Trendthema - Tekom

50
➔ Messe/Ausstellerverzeichnis
Fischer computertechnik
Gmbh, Radolfzell
Fischer Computertechnik ist Ihr Lösungspartner,
wenn es darum geht, den gesamten Redaktionsprozess
effizient zu gestalten und alle für die
Dokumentation relevanten Prozesse zu integrieren.
Dafür bildet das Technische Informations-
Management-System TIM-RS ® mit integriertem
XML-Redaktionssystem, Bilddatenbank und
Produkt-Informations-Management (PIM) die
Basis. Alstom, Bosch, Claas, Dräger, Kärcher, Stihl
und weitere Marktführer nutzen TIM-RS ® .
Standnummer: 117, Halle 1
Gemeinsam mit Riedel Gesellschaft für Informationsgestaltung
und Dokumentation mbH, München;
CCS Solutions GmbH, Moorrege; Sinteg AG,
CH-Effretikon
➔ www.fct.de
GABO mbh & co. KG,
München
Die GABO ist Dienstleister im Bereich Technische
Dokumentation und IT-Consulting. Ihr Vorteil:
die Kombination unseres Know-how aus IT und
Dokumentation ermöglichen Ihnen integrierte
Prozesslösungen. Sehen Sie mit „CMS Light“,
wie Sie Microsoft SharePoint in Ihrem Dokumentationsprozess
als kostengünstige Alternative zu
einem CMS einsetzen können. Profitieren Sie von
unseren Erfahrungen! Wir unterstützen Sie bei
Analyse, Konzeption und Umsetzung.
Standnummer: 433, Halle 4
➔ www.gabo.de
GAlA, Andover,
Massachusetts, uSA
GALA is an international non-profit association
that promotes translation services, language technology
and language management solutions. The
member companies worldwide include translation
companies, localization service providers, globalization
consultants, internationalization specialists
and technology developers. Stop by the GALA
booth to learn about resources for companies and
professionals in the localization industry.
Standnummer: F18, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit BENEXtra, Seoul, Korea; Proverbum
d.o.o., Novi Sad, Serbien; Synergium
UAB, Vilnius, Lithauen; GLOBALscandinavia A/S,
Kopenhagen, Dänemark; Texpertec GmbH, Essen,
Deutschland; BeatBabel, San Diego, CA USA; Viva
Translations, Lissabon, Portugal; L10N Studio
– Comunicacoes Técnicas, Lissabon, Portugal
➔ www.gala-global.org
tekom-Jahrestagung 2011
gds AG, Sassenberg
global document solutions steht für
praxisorientierte Softwarelösungen und Dienstleistungen
im Bereich der Technischen Dokumentation.
Mit der Kombination aus dem Redaktionssystem
docuglobe und maßgeschneiderten,
redaktionellen Dienstleistungen ist gds in der
Lage, die Prozesse Ihrer Technischen Dokumentation
optimal zu gestalten. gds unterstützt Sie
dabei, Ihre Dokumentation zur Benchmark Ihrer
Branche zu machen.
Standnummer: 314, Halle 3
➔ www.gds.eu
GFT Gesellschaft für
Technische Dienstleistungen
mbh, Schenkenzell
Die GFT GmbH lädt auf der tekom-Jahrestagung
2011 zur offiziellen Vorpremiere des neuen Beratungsunternehmens.
Dieses unterstützt vorwiegend
KMU mit umfassendem Know-how zur Technischen
Kommunikation. Wie bereits in den Vorjahren sind
zudem die Geschäftsbereiche Übersetzungsmanagement,
Software, Redaktionsdienstleistung und
Fachverlag vertreten. Informieren Sie sich über das
GFT RedaktionsSystem XML, den GFT SafetyManager
sowie über GFT DataTerm.
Standnummer: 133, Halle 1
Gemeinsam mit Intelliact AG, Zürich, Schweiz
➔ www.gft-online.de
GlOBAlscandinavia
A/S, Kopenhagen,
Dänemark
GLOBALscandinavia translation helps you succeed
Our reliable language services and regional
market expertise help our clients communicate
with their customers all over the world. We offer
language services in over 100 languages and
countless areas. Our home market is Scandinavia.
A blend of experienced in-house communication
specialists and international partners enables us
to manage your project from start to successful
finish.
Standnummer: F18, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit GALA – Globalization and Localization
Association, USA; BENEXtra, Seoul, Korea;
Proverbum d.o.o., Novi Sad, Serbien; Synergium
UAB, Vilnius, Lithauen; Texpertec GmbH, Essen,
Deutschland; BeatBabel, San Diego, CA USA; Viva
Translations, Lissabon, Portugal; L10N Studio
– Comunicacoes Técnicas, Lda, Lissabon, Portugal;
L10N Studio – Comunicacoes Técnicas, Lissabon,
Portugal
➔ www.globalscandinavia.com
Glossa Group Gmbh,
hamburg
GLOSSA GROUP ist einer der global führenden
Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister,
Softwarehersteller, Kommunikationsspezialisten
und Expertenvermittler. Mit Zentralen in Hamburg
und Peking bietet GLOSSA GROUP seit über
einem Jahrzehnt standardisierte und individuelle
Lösungen an, u. a. zur Eingrenzung von Fehlertoleranzen.
Softwareindustrie, Elektrotechnik,
Maschinenbau und Fahrzeugbau profitieren durch
höchste Qualitätsstandards. GLOSSA GROUP ist
offizieller LISA-Repräsentant.
Standnummer: 310, Halle 3
➔ www.glossa-group.com
hansem
ezuserGuides
Inc., Suwon-si, Südkorea
Wir sind seit 20 Jahren ein führender Anbieter
auf dem Gebiet der lokalisierten Benutzerführung
für asiatische Märkte. Unsere Kenntnisse der
örtlichen Gepflogenheiten und unsere Erfahrung
mit asiatischen Zielgruppen aus erster Hand sind
ein wesentlicher Geschäftsvorteil bei der Kommunikation
mit Kulturen, die sich von westlichen
Zielgruppen deutlich unterscheiden.
Standnummer: F04, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
➔ www.ezuserguide.com
heITec AG, crailsheim
Die HEITEC AG steht seit mehr
als 25 Jahren für Lösungs-, Engineering- und
Industriekompetenz in den Bereichen Software,
Mechanik, Elektronik und Dokumentation.
Dokumentations-Leistungen:
– Konzeption
– Bedienungs-, Montage-, Serviceanleitungen
– Prozessdokumentation
– Qualifizierungs-, Validierungsunterlagen (cGMP,
GAMP)
– Trainingsunterlagen, Produktkataloge
– Software-Dokumentation
– Übersetzung, Lokalisierung
– Multimedia und visuelle Dokumentation
– mavus ® – mobile audiovisuelle Unterstützung
im Service
Standnummer: F12, Foyer, Erdgeschoss
➔ www.heitec.de
helpDesign
technische &
elektronische Dokumentation,
Wendlingen
Unsere Leistungen und Services sind Wegbereiter
für erfolgreiche, kostenbewusste und pragmatische
Konzepte in der Technischen Dokumentation
und CE-Kennzeichnung. Zu unseren Kunden
zählen KMU-Unternehmen ebenso wie Konzerne
in der EU und weltweit. Unsere Geschäftsfelder:
Seminare, Software, Beratung, Technische Dokumentation,
Übersetzung und Support.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Standnummer: 154a, Halle 1
➔ www.helpdesign.eu