Trendthema - Tekom

Druckhaus Waiblingen
Remstal Bote,
unternehmensbereich asim,
Waiblingen
asim gehört mit zu den führenden Produkt-Informations-Management
(PIM)- und E-Business-Herstellern
für Händler, Hersteller und Dienstleister.
Die asimSuite stellt Produktinformationen aus
verschiedenen Datenquellen flexibel in allen Marketing-
und Vertriebskanälen dar und unterstützt
bei der Umsetzung der Multi Channel Strategie
auf höchstem Niveau. So erfüllen Sie die Anforderungen
Ihrer Kunden einfach, schnell, direkt,
flexibel und erfolgreich.
Standnummer: 103-109, 115, Halle 1
Gemeinsam mit Across Systems GmbH, Karlsbad;
Congree Language Technologies GmbH, Karlsbad
➔ www.dhw.de
DTT Deutscher
Terminologie-Tag e.V.,
heidelberg
Ein Forum für alle, die sich mit Terminologiearbeit
beschäftigen.
Seine Leistungen: Beratung, Fortbildung, Veranstaltung
von Symposien zu aktuellen terminologischen
Belangen.
Sein Leitfaden: „Best Practices in der Terminologiearbeit“
wurde 2010 veröffentlicht.
Seine Fachzeitschrift – eDITion – erscheint zweimal
pro Jahr. Sie liefert Beiträge zu neuen Methoden
und Lösungsansätzen der Terminologiearbeit.
Standnummer: F11, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
➔ www.dttev.org
easyBrowse
Gmbh, Schwerin
Mit EB.Now!, dem jüngsten Produkt der EB.Suite-
Softwarefamilie, erzeugen Sie spielend einfach
Ihre elektronischen Publikationen. Lassen Sie
sich zeigen, wie Sie in vier Schritten zu einer
anspruchsvollen elektronischen Publikation
gelangen, zur Weitergabe auf CD oder USB-Stick
oder fürs Web!
Standnummer: 114, Halle 1
Gemeinsam mit Ovidius GmbH, Berlin; Zindel AG,
Hamburg
➔ www.easybrowse.de
eisenrieth Dokumentations
Gmbh, München
In uns finden Sie einen kompetenten
Partner mit hoher Professionalität in allen
Fragen der Technischen Kommunikation. Für die
Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Übersetzern
haben wir eine Terminologiedatenbank
der nächsten Generation entwickelt, die wir nun
erstmals der Öffentlichkeit vorstellen: flashterm.
flashterm ist intuitiv, schnell, übersichtlich und
bietet einzigartige Features für eine moderne
Terminologieverwaltung.
Standnummer: 110, 111, Halle 1
Gemeinsam mit RS_Globalization Services GmbH
& Co.KG, Brannenburg
➔ www.edok.de
European
Language elIA – european
Industry
Association language Industry
Association ltd, leeds, Großbritannien
ELIA is a pan-European forum of translation,
localization and interpreting companies that promotes
and facilitates business development and
professional standards in the language industry.
ELIA also advocates for and represents its members
with stakeholders in the language industry
and the general public. ELIA is the place to be if
you want to discuss business, socialize, learn and
feel at home among peers.
Standnummer: F22, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit Ada Translations, Istanbul, Türkei;
Commit, Athen, Griechenland; Orco S.A. Athen,
Griechenland
➔ www.elia-association.org
enssner zeitgeist Gmbh,
Schweinfurt
Die EnssnerZeitgeist Translations GmbH, zertifiziert
nach DIN EN ISO 9001:2008 ist seit über
60 Jahren Partner für Übersetzung und Technische
Dokumentation in allen Sprachen. Der Einsatz
marktführender Translationstools, eine eigene
Grafikabteilung und ein internationales Partnernetzwerk
– seit 2007 auch mit einer eigenen
Niederlassung in Chandigarh/Indien – sorgen für
eine ausgezeichnete Stellung am Markt.
Standnummer: 432, Halle 4
Gemeinsam mit ServoTech GmbH, Langenburg
➔ www.enssner.de
euATc, Brüssel, Belgien
Der QSD (www.qsd.de) vertritt die
Interessen und Ansichten der deutschen Übersetzungsindustrie
und somit der deutschen Übersetzungsunternehmen
innerhalb der EUATC (www.
euatc.org). Zu den primären Aufgaben beider
Verbände zählen die Stärkung der Professionalität
in der Übersetzungsarbeit und die Schaffung einer
Lobby für den an Bedeutung stark wachsenden
Sektor der Sprachdienstleistungen innerhalb der
globalisierten Wirtschaft.
Sponsor der Eröffnungsveranstaltung (Freibier),
Dienstagabend
Standnummer: F14, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
➔ www.euatc.org
eule lokalisierung Gmbh,
Kiel
Eule Lokalisierung GmbH ist ein nach EN15038
zertifiziertes Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen
in Kiel. Als SAP Language Service
Partner legt Eule den Schwerpunkt auf Übersetzungen
für SAP und SAP-Kunden. Die Partnerschaft
mit Lucy Software and Service GmbH
im Bereich maschineller Übersetzung (MT) und
across im Bereich Translation Memory (TM) ermöglicht
es der Eule, technologisch ausgefeilte
Lösungen anbieten zu können.
Standnummer: F05, Foyer, Erdgeschoss
Gemeinsam mit Lucy Software and Services GmbH,
Waibstadt; DELTA International CITS GmbH, Bonn
➔ www.eule2005.de
european commission
language Industry Web
Platform, Brüssel, Belgien
Die Datenbank zur EU-Sprachenindustrie ist eine
neue, von der Generaldirektion Übersetzung
geleitete interaktive Datenbank, in der Zahlen
und Fakten über sprachenbezogene Produkte und
Dienstleistungen sowie die Sprachenindustrie im
Allgemeinen zusammengestellt werden sollen.
Unser Ziel ist es, Fachleute aus dem Sprachenbereich
zusammenzubringen, den Austausch von
Wissen zu verbessern, und die Bekanntheit dieses
Industriezweigs zu steigern.
Standnummer: F12, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
➔ www.ec.europa.eu/language-industry
euroscript
Deutschland
Gmbh, Berlin und
euroscript Switzerland AG,
Kreuzlingen, Schweiz
euroscript ist ein führender Lösungsanbieter im
Bereich Content-Lifecycle-Management. Das
Unternehmen bietet umfassende Lösungen zur
Konzeption, Entwicklung und Unterstützung in
den Bereichen Beratung und Systemintegration,
Technische Redaktion und Sprachdienstleistungen.
Dank der Expertise seiner Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter unterstützt euroscript Unternehmen
weltweit bei der effizienten Verwaltung ihrer
Dokumente und digitalen Informationen.
Standnummer: 422, Halle 4
➔ www.euroscript.de, www.euroscript.ch
eXAcT!
Sprachenservice
und Informationsmanagement Gmbh,
Mannheim
Natürlich sind wir klassisch noch immer ein Übersetzungsbüro,
aber eines der neuen Art. Nachhaltigkeit,
Verlässlichkeit, Fairness und Vertrauen
bestimmen bei uns Qualität und Wirtschaftlichkeit.
Jeder Kunde ist mit seinen Übersetzungswünschen
ein Unikat. Wie wir diese Philosophie
praktizieren, sagen und zeigen wir Ihnen gerne.
Kommen Sie doch einfach auf einen Fair-Kaffee
bei uns vorbei. Wir freuen uns auf Sie!
Standnummer: 303, Halle 3
➔ www.exact-gmbh.com
expert
communication
Gmbh, haar
Das hochmoderne, Web-basierte Redaktionssystem
Smart Media Creator SMC bietet ein
Höchstmaß an Flexibilität, Effizienz und Komfort.
Präsentiert werden u. a. neue Features für die
Katalog-Produktion, die Anbindung an Adobe
InDesign und Typo3, Module für die Erstellung
von Risikobeurteilungen und viele andere
Funktionserweiterungen, die das XML-basierte
Redaktionssystem noch leistungsfähiger und das
Arbeiten daran noch einfacher machen.
Standnummer: 338, Halle 3
➔ www.expert-communication.de
tekom-Jahrestagung 2011 9