Trendthema - Tekom

8
➔ Messe/Ausstellerverzeichnis
DelTA International
cITS Gmbh, Bonn
DELTA International CITS
GmbH ist als EN-15308-zertifiziertes Unternehmen
spezialisiert auf Übersetzung, Lokalisierung
und Qualitätssicherung sowie Post-Editing von
Maschineller Übersetzung.
Durch die kontinuierliche Investition in qualifizierte
Mitarbeiter und neueste Technologien ist
unser professionelles Team jederzeit in der Lage,
individuelle und bedarfsorientierte Dienstleistungen
für viele Textsorten und Sprachkombinationen
anzubieten.
Standnummer: F05, Foyer, Erdgeschoss
Gemeinsam mit Lucy Software and Services
GmbH, Waibstadt; EULE Lokalisierung GmbH, Kiel
➔ www.dicits.com
ditto KG, Reinfeld
In der Branche der Technischen Kommunikation
hat ditto KG sich einen Ruf als
Experte für die Entwicklung von Template-basierten
Workflows auf Basis von Microsoft ® Office
unter besonderer Berücksichtigung des Übersetzungsprozesses
erworben. In den letzten Jahren
konnte ditto KG mehrfach den Beweis antreten,
dass Kooperationsszenarien in der Technischen
Dokumentation über mehrere Standorte und
auch über europäische Sprachgrenzen hinweg
sich ohne kostspielige Spezialsoftware erfolgreich
organisieren lassen.
Standnummer: 160, Halle 1
Gemeinsam mit Docom GbR und dokay GmbH,
Freiburg
➔ www.ditto-trans.de
Doc-To-help,
Pittsburgh, uSA
Doc-To-Help ist bekannt als all-in-one Tool zum
Editieren, Redigieren und Publizieren. Es ermöglicht
die Arbeit mit einem eigenen XML-Editor,
Microsoft Word oder HTML und die Verwendung
von existierenden Dokumenten. Publiziert werden
kann im Web, als Onlinehilfe oder als gedruckte
Handbücher. Die neue Integration mit SharePoint
unterstützt alle Content-Management-Funktionen
von SharePoint. Download der freien Testversion
von www.doctohelp.com.
Standnummer: 304, Halle 3
➔ www.doctohelp.com
docom GbR, Freiburg
Die Firma docom GbR erstellt als Dienstleister
Dokumentationen aller Art: von
Handbüchern und Online-Dokumentationen über
Schulungsunterlagen, selbst ablaufende Demos,
Materialien für elektronisches Lernen bis hin zu
Informationsfilmen. Ausgezeichnet wurde ihre
Dokumentation zu OfficeForms mit dem tekom-
Dokupreis 2010.
Standnummer: 160, Halle 1
Gemeinsam mit Dokay GmbH, Freiburg; ditto KG,
Reinfeld
➔ www.docom.de
tekom-Jahrestagung 2011
DOcuFY Gmbh, Bamberg
DOCUFY ist Spezialist für professionelle
Software zur einfachen
Erstellung guter Technischer Dokumentation mit
Sitz in Bamberg (40 Mitarbeiter). DOCUFY entwickelt
und vertreibt standardisierte, mehrsprachig
ausgelegte Software als Branchenlösung (COSI-
MA go!) und als branchenunabhängige Lösung
(COSIMA enterprise). Die neue Webanwendung
DOCUFY Machine Safety ermöglicht die Erstellung
modularer Risikobeurteilungen gemäß Maschinenrichtlinie.
Sponsor des Bistros, Halle 4
Standnummer: 313, Halle 3
Gemeinsam mit Kothes! Technische Kommunikation
GmbH & Co.KG, Kempen
➔ www.docufy.de
Document
Service
center Gmbh, Berlin
Der Schwerpunkt des DSC sind multilinguale
Übersetzungsprojekte und die Optimierung von
Übersetzungsprozessen. Basierend auf dem Einsatz
der führenden übersetzungsunterstützenden
Technologien von SDL Trados, Across und Star
Transit entwickeln die DSC-Inhouse-Teams kundenspezifische
Lösungen. Im Spannungsfeld von
Technik und Sprache entstehen qualitätsgesicherte
Übersetzungen gemäß DIN EN 15038 und ISO
9001. DSC – Ihr Partner für Fremdsprachen.
Standnummer: 127, Halle 1
Gemeinsam mit tecteam GmbH, Dortmund
➔ www.dsc-translation.de
documenteam
Gmbh & co. KG,
Bielefeld
Ein bisschen mehr als eine Druckerei!
Sie haben keine Zeit, sich ständig um Ihre Drucksachen
zu kümmern? Sie haben Wichtigeres zu
tun? Dann sind wir Ihr Partner!
Die documenteam GmbH & Co. KG aus Bielefeld
ist spezialisiert auf Drucksachenproduktion und
-logistik. Von der Produktbroschüre bis zu komplexen
Drucklösungen mit Produktions-, Lager- und
Versandkomponenten bieten wir Ihnen die Möglichkeit,
sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.
Standnummer: 402, Halle 4
➔ www.documenteam.de
Docware Gmbh, Fürth
Docware stellt die Ersatzteilkatalogsoftware
PARTS-PUBLISHER vor.
Neu ist das Thema „Integrierte Lagerverwaltung“.
Zudem werden Neuheiten bei der Erstellung von
3D-Ersatzteilkatalogen auf Basis verschiedener
3D-Technologien (3DVIA, XVL, JT) gezeigt. Weitere
Highlights sind Schnittstellen zu ElektroCAD-
Systemen und die automatisierte Ersatzteilkatalogerstellung
aus integrierten SAP/PARTS-PUBLI-
SHER Lösungen (SAP zertifiziert).
Standnummer: 460, Halle 4
➔ www.docware.de
D.O.G. Gmbh –
Dokumentation ohne
Grenzen, leonberg
Die D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen
GmbH bietet aus ihrem Hauptsitz Leonberg (bei
Stuttgart) und ihrer Regionalniederlassung in
Düsseldorf umfangreiche Leistungen von der
Technischen Redaktion und Übersetzungen bis
zur Software-Lokalisierung und Entwicklung.
So hat die D.O.G. GmbH die erste kommerzielle
Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen
ErrorSpy oder die Terminologieplattform LookUp
entwickelt. Mit der Online-Version können Übersetzungsdienstleister
oder Unternehmen von
jedem beliebigen Standort ihre Texte prüfen und
Berichte generieren.
Standnummer: 113a, Halle 1
➔ www.dog-gmbh.de
dokay Gmbh, Freiburg
Die Firma dokay GmbH erstellt rund um
die MS-Office-Produkte Lösungen, die auf
alle Bedürfnisse der TD abgestimmt sind.
– Mit dem Autorentool OfficeHelp können Sie aus
Word-Dokumenten Online-Hilfen oder Web-Dokumentationen
generieren.
– OfficeForms verwaltet Informationsbausteine
und Varianten einer Dokumentation – ganz wie
ein großes Redationssystem, nur auf der Basis
von Word.
Standnummer: 160, Halle 1
Gemeinsam mit ditto KG, Reinfeld; docom GbR,
Freiburg
➔ www.dokay.de
Dokuwerk KG,
Friedrichshafen
Die Dokuwerk KG mit Sitz in Friedrichshafen ist
ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen
für alle Themen rund um die Produktkommunikation:
Als Full-Service-Dienstleister konzipieren und
erstellen wir anwendergerechte Produktinformationen
wie Bedienungsanleitungen oder Produktkataloge.
Die Erstellung erfolgt konsequent auf
Basis der Methode Funktionsdesign ® und wo es
sinnvoll erscheint unter Verwendung eines Redaktionssystems.
Als neutrale Berater unterstützen wir bei der
Auswahl, Einführung und Integration von Redaktions-
oder Katalogsystemen.
Ein professionelles Übersetzungsmanagement
rundet das Leistungsspektrum ab.
Sponsor des Bistros, Halle 4
Standnummer: 400, Halle 4
➔ www.dokuwerk.de