Trendthema - Tekom

6
➔ Messe/Ausstellerverzeichnis
BeNeXtra Korea,
Seoul, Korea
BENEXtra Korea, eines der besten Lokalisierungsunternehmen
Asiens und ausgestattet mit
exzellenter Expertise in den Bereichen Marketing-Übersetzung
(Schwerpunkt IT), Software-
Lokalisierung, Audio sowie Medizin, genießt
weltweit einen hervorragenden Ruf als Partner bei
globalen Unternehmen wie beispielsweise IBM,
Kodak, Autodesk, Cisco und CarlZeiss. Mit unseren
maßgeschneiderten Prozessen unterstützen wir
unseren Kunden in allen Bereichen.
Standnummer: F18, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit GALA – Globalization and Localization
Association, USA; Proverbum d.o.o., Novi
Sad, Serbien; Synergium UAB, Vilnius, Lithauen;
GLOBALscandinavia A/S, Kopenhagen, Dänemark;
Texpertec GmbH, Essen, Deutschland; BeatBabel,
San Diego, CA USA; Viva Translations, Lissabon,
Portugal; L10N Studio – Comunicacoes Técnicas,
Lda, Lissabon, Portugal
➔ www.benextra.com
beo Gesellschaft für Sprachen
und Technologie mbh, Stuttgart
beo bietet prozessorientierte, industrialisierte
Produktion von technischen Übersetzungen,
und das meinen wir wörtlich. Unsere
maßgeschneiderten Prozesse unterliegen der ISO
9001:2008 und sind konform nach ISO:13485
bzw. der SAE J2450. Industrialisierte Produktion
bedeutet für uns die Standardisierung und Automatisierung
von Verfahren und Prozessen. Dies
erreichen wir unter anderem durch das Portal
beoSphere und gelebtes Qualitätsmanagement.
Standnummer: 134, Halle 1
Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg
➔ www.beo-doc.de
Biuro Tlumaczen
DAMAR, Sosnowiec,
Polen
Das Übersetzungsbüro DAMAR ist eine mittelgroße
Übersetzungsagentur mit mehr als
20 Jahren Erfahrung. Die Agentur befindet sich
im industriellen Zentrum Polens in Oberschlesien.
Durch unsere Fachkenntnisse, Fokussierung auf
die Qualität und termingerechte Abwicklung
können wir unseren Kunden Übersetzungs- und
Dolmetschdienstleistungen von bester Qualität
anbieten. Unsere Fachgebiete sind: Bergbau-,
Stahl- und Automobilindustrie, Engineering usw.
Sponsor des polnischen Abends / Get Together
Standnummer: F08, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit Agencja MAart sp. z o.o., Magit
sp. z o.o., Logostrada sp. z o.o., Centrum Lokalizacji
C&M sp. z o.o., Studio Gambit sp. z o.o., KMK
Biuro Tlumaczen, PSBT Polskie Stowarzyszenie
Biuro Tlumaczen
➔ www.damar.net.pl
tekom-Jahrestagung 2011
cADcON
Ingenieurgesellschaft
mbh & co.KG, Gersthofen
Ergänzend zu den langjährigen Erfahrungen in
Konstruktion und Fertigung bietet CADCON eine
neue Kompetenz im Bereich 3D an: docunamic.
Hier unterstützen wir unsere Kunden bei der
Erstellung von interaktiven 3D- und Video-Anwendungen
(z. B. 3D-PDF) in den Bereichen Technische
Dokumentation und Produktvisualisierung. Bei
unseren Entwicklungen berücksichtigen wir auch
aktuelle Trends wie mobile Touch-Geräte.
Standnummer: 464b, Halle 4
➔ www.cadcon.de
cAP Studio –
Ingenieurbüro für
Dokumentationstechnologie, erlangen
Dipl.-Ing. Michael Müller-Hillebrand arbeitet seit
1988 im Bereich Pre-press und Dokumentation.
Er hat sich auf Adobe FrameMaker und alle damit
verbundenen Tools konzentriert. Zu seinen Leistungen
zählen die Beratung und Umsetzung von
Lösungen insbesondere für kleine und mittlere
Unternehmen sowie als Partner für Dienstleister.
Das Thema des diesjährigen Messestandes:
»FrameMaker und XML: Leinen los!«
Standnummer: 412, Halle 4
➔ www.cap-studio.de
cARSTeNS + PARTNeR Gmbh
& co. KG, München
Wir bieten Dienstleistungen rund um
die Technische Kommunikation. Professionelle
Benutzerinformationen für Maschinen
und Anlagen sowie Softwareprodukte sind unsere
Stärke. Wir beraten unsere Kunden und unterstützen
sie von der Recherche über Redaktion bis hin
zur fertigen Dokumentation, selbstverständlich
auch übersetzt in alle erforderlichen Sprachen.
Dass Leser relevante Information schneller verstehen,
steht im Fokus unserer Arbeit.
Standnummer: 144b, Halle 1
➔ www.carstens-techdok.de
cATAlOGcreator
Gmbh, Amberg
Der CATALOGcreator ® ist eine Standardsoftware,
die einfach und schnell elektronische 2D- und
3D-Ersatzteilkataloge für Print, Offline und Online
erstellen kann. Dabei werden automatisch
CAD-Daten mit Informationen aus dem ERP- oder
PDM-System verknüpft. Die Basis sind neueste
Technologiestandards, wie z. B. XML, SVG, PHP
oder mySQL, so dass eine optimale und flexible
Integration in ERP, E-Commerce und Service-Informationssysteme
garantiert ist.
Standnummer: 448, Halle 4
Gemeinsam mit SAP Deutschland AG, Walldorf;
TID Informatik GmbH, Herrsching
➔ www.catalogcreator.de
ccS SOluTIONS Gmbh,
Moorrege
Die CCS SOLUTIONS GmbH ist Ihr IT-Dienstleistungs-Unternehmen
aus dem Norden Deutschlands,
mit in mehr als 25 Jahren aufgebautem
Know-how. Als Ihr zuverlässiger und kompetenter
Partner unterstützen wir Sie mit Lösungen und unserem
Wissen in den Bereichen Content-Management
und Technische Redaktion, Produkt- und
Ersatzteil-Kataloge, Dokumenten- und Product
Lifecycle Management. Dafür bieten wir Ihnen
eine ganzheitliche Betreuung.
Standnummer: 117, Halle 1
Gemeinsam mit Fischer Computertechnik GmbH,
Radolfzell; Riedel Gesellschaft f. Informationsgestaltung
und Dokumentation, München; Sinteg
AG, CH-Effretikon
➔ www.ccs-solutions.de
centrum lokalizacji c&M sp.
z o.o., Breslau, Polen
Lokalisierung und Fachübersetzungen
sind die Stärken von Centrum Lokalizacji
C&M. Unsere Leistungen und Vermarktungsmaßnahmen
konzentrieren sich auf Mittel- und
Osteuropa. Angetrieben durch die Vorstellung
kultureller Brücken, bieten wir hochqualitative
Übersetzungen aus dem Englischen und anderen
westeuropäischen Sprachen in alle Sprachen
Mittel- und Osteuropas. Die Qualität unserer
Leistungen wurde durch Zertifizierung nach PN:
EN15038 bestätigt.
Sponsor des polnischen Abends / Get Together
Standnummer: F08, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit Agencja MAart sp. z o.o., Magit
sp. z o.o., Logostrada sp. z o.o., Biuro Tlumaczen
DAMAR, Studio Gambit sp. z o.o., KMK Biuro
Tlumaczen, PSBT Polskie Stowarzyszenie Biuro
Tlumaczen
➔ www.cmlocalization.eu
cognitas
Gesellschaft für
Technik-Dokumentation mbh,
Ottobrunn, Fellbach, Paderborn
cognitas ist Ihr Partner für Technische Dokumentation
und erstellt Bedienungs- und
Betriebsanleitungen, Online-Hilfesysteme, Softwarebeschreibungen,
Kataloge und Utility-Filme
für verschiedene Branchen. Das Spektrum reicht
von der Recherche über das Terminologie- und
Übersetzungsmanagement bis zum Outsourcing
des gesamten Dokumentationsprozesses sowie
Trainings, einer anbieterunabhängigen Systemberatung
und Consulting.
Standnummer: 144a, Halle 1
➔ www.cognitas.de