Trendthema - Tekom

Aploq ltd., Breslau,
Polen
Aploq Ltd. ist eine professionelle Übersetzungsagentur
mit Sitz in Polen. Unser Angebot umfasst
komplexe Sprachdienstleistungen wie Übersetzungen,
Dolmetschen, stilistische Korrekturen,
DTP, Lokalisierung und Softwaretests. Unsere
Agentur bietet Übersetzungen ins Polnische nach
dem Muttersprachlerprinzip an. Dabei legen wir
besonders viel Wert auf Flexibilität und hoffen
damit zu einem geschätzten Partner Ihres Unternehmens
werden zu können.
Standnummer: 454, Halle 4
➔ www.aploqtranslations.com
Arabize lTD,
Kairo, Ägypten
Arabize was founded in 1994 at Cairo, Egypt to
be one of the pioneering content and localization
companies in the region. Our offices in
Cairo, Alexandria, Switzerland and KSA host over
120 highly skilled employees.
We provide professional localization, content
development and management services in Arabic,
English and German.
Arabize is ISO 9001:2008 certified, EN
15038:2006 certified, SAP Language Services
Partner and hires 20 in-house CLPs.
Standnummer: 446, Halle 4
➔ www.arabize.com.eg
ARAKANGA Gmbh, hanau
Wir bieten komplette Konzepte: inhaltlich
und technologisch für den gesamten
Erstellungs- und Übersetzungsprozess. So lassen
sich Kosten minimieren, Zeiten reduzieren und
Kundenzufriedenheit steigern.
Wir bieten professionelle Dokumentation:
– ARAKonzept
– Quick-Start-Kits für Maschinenbau, Software+IT
– Technische Redaktion, Übersetzung, Illustration
– Systemberatung: vom Lastenheft bis zum CMS
und TMS
Standnummer: 421b, Halle 4
www.arakanga.de
Arancho Doc srl, Bologna,
Italien
Arancho Doc ist aus der Fusion zweier
erfolgreicher MLVs (Arancho und Ic.Doc) entstanden.
Mit neun Filialen und über 100 Mitarbeitern
weltweit bieten wir Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste
für führende Industrieunternehmen
an. Dank anbieterneutraler Language Technologies
können wir mit Hilfe passender Tools und
Prozesse genau auf Ihre Wünsche eingehen. Für
eine Demo unseres firmeninternen Kundenportals
besuchen Sie unseren Stand.
Standnummer: 420b, Halle 4
➔ www.aranchodoc.com
ARGOS TRANSlATIONS,
Krakau, Polen
Argos Translations ist die weltweit führende Übersetzungsagentur,
die STE-Dienste (inkl. Schulung
& Beratung) anbietet. Wir unterstützen unsere
Kunden aus allen Branchen, u. a. IT und Maschinenindustrie,
Life Sciences, Elektronik, Luftfahrtindustrie
etc. bei der Einführung von Simplified
Technical English.
Bitte beachten Sie den Industrievortrag über STE
mit Dr. Frans Wijma am Mittwoch, 19.10.2011,
11:15–12:00, Raum 2C.
Standnummer: 462, Halle 4
➔ www.argostranslations.com
Aspena, s.r.o., Brünn,
Tschechische
Republik
Aspena, s.r.o. Language Service Provider mit
Fokus auf mittel- und osteuropäische Sprachen.
Aspena ist einer der größten tschechischen und
slowakischen Anbieter von Sprachdienstleistungen.
Wir konzentrieren uns hauptsächlich auf
Übersetzungen, Dolmetschen, Lokalisierung und
andere damit zusammenhängende Sprachdienstleistungen.
Dies beinhaltet Redaktion, Korrekturlesen,
DTP, Software-Engineering und Multimedia-
Lokalisierung. Wir bemühen uns, unsere Kunden
mit umfassenden Sprachdienstleistungen zu
versorgen.
Standnummer: F07, Foyer, Erdgeschoss
➔ www.aspena.com
Atos Gmbh, essen
Atos ist ein internationaler Anbieter
von IT-Dienstleistungen mit einem
Jahresumsatz von 8,7 Milliarden Euro und 78.500
Mitarbeitern in 42 Ländern. Der globale Kundenstamm
des Unternehmens profitiert von einem
umfangreichen Portfolio, das transaktionsbasierte
Hightech-Services, Beratung, Systemintegration
und Outsourcing-Services umfasst.
Standnummer: 442a, Halle 4
Gemeinsam mit Siemens Industry Software GmbH
& Co. KG
➔ www.atos.net
Atril, Paris,
Frankreich
ATRIL ist mit der Déjà Vu Produktpalette Vorreiter
auf dem CAT-Tool Markt und bietet seit 1993
allen Beteiligten der Übersetzungsindustrie eine
integrierte Lösung an.
Treffen Sie uns auf der tekom und besuchen Sie
unseren Stand 306. Entdecken Sie die neue Déjà
Vu X2 Version, die vollgepackt ist mit exklusiven
Branchenneuheiten und bahnbrechenden neuen
Technologien. Vereinbaren Sie ein Treffen mit uns
contact@atril.com oder besuchen Sie www.atril.
com.
Standnummer: 306, Halle 3
➔ www.atril.com
Author-it Software corporation
ltd., Auckland, Neuseeland
Author-it Software Corporation (ASC)
is a world leader in enterprise software for authoring,
content management, publishing, and
localization. Its flagship product, Author-it Enterprise
Authoring Platform (EAP), is a user-friendly
software solution providing everything you need
to author, manage, publish and deliver documentation.
ASC has offices in San Jose and Newport
Beach, California, Dubai, UAE, Sydney, Australia
and Auckland, New Zealand.
Standnummer: 301/302, Halle 3
Gemeinsam mit Comet Computer GmbH, Comet
Communication GmbH, München
➔ www.author-it.com
BDÜ, Bundesverband der
Dolmetscher und Übersetzer
e.V., Berlin
Der BDÜ ist der größte Berufsverband für Übersetzer
und Dolmetscher in Deutschland mit über
7.000 qualifizierten Mitgliedern für über 80 Sprachen
und 555 Fachgebiete. In der kostenfreien
Datenbank unter www.bdue.de können Auftraggeber
gezielt unter Angabe von Sprache, Sprachrichtung,
Fachgebiet und Region nach dem für sie
passenden Übersetzer oder Dolmetscher suchen.
Standnummer: F13, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
➔ www.bdue.de
BeatBabel, San Diego,
uSA
BeatBabel ist ein Anbieter von Übersetzungs- und
Lokalisierungsdienstleistungen mit Hauptsitz ist in
San Diego, California.
Von Sprachspezialisten gegründet, ist es unser
Ziel, die Welt der Sprachen verständlicher und die
Grenzen für wirtschaftliches Wachstum leichter
überwindbar zu machen.
Unsere Zweigbüros in Deutschland, Frankreich
und Argentinien gewährleisten höchste Qualität
und ständige Verfügbarkeit für unsere Kunden.
Standnummer: F18, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit: GALA – Globalization and Localization
Association, USA; BENEXtra, Seoul, Korea;
Proverbum d.o.o., Novi Sad, Serbien; Synergium
UAB, Vilnius, Lithauen; GLOBALscandinavia A/S,
Kopenhagen, Dänemark; Texpertec GmbH, Essen,
Deutschland; L10N Studio – Comunicacoes Técnicas,
Lda, Lissabon, Portugal; Viva Translations,
Lissabon, Portugal
➔ www.BeatBabel.com
tekom-Jahrestagung 2011 5