Trendthema - Tekom

➔ Messe/Ausstellerverzeichnis
-Text Gmbh, Berlin
4-Text ist ein international agierendes
Dienstleistungsunternehmen für technische
Übersetzungen. Ob Bedienerhandbuch, Steuerungstexte
oder Anwenderprogramm – wir
unterstützen unsere Kunden professionell bei der
Internationalisierung ihrer Dokumentation und
Software. Durch unser hocheffizientes Projekt-
und Übersetzungs-Management garantieren wir
eine termingerechte Ausführung aller Aufträge
und eine nahtlose Anbindung an bestehende
Prozesse.
Standnummer: 146, Halle 1
➔ www.4-text.de
.ST Services Systems
Software Support,
Technologies Belgium N.V., leuven,
Belgien
HelpServer is a web- and server-based collaborative
authoring software. HelpServer allows
authors to work together, all content is stored
as xml objects in a central database. The userfriendly
interface, which comes with an integrated
editor, allows authors to get up and running
quickly. With HelpServer authors can either single
source or publish content to a self-service webportal.
HelpServer is entirely web-based and is
also available a SAAS.
Standnummer: 304a, Halle 3
➔ www.4st.com
Acolada Gmbh, Nürnberg
Seit 2001 stehen Acolada und das Sirius
CMS Redaktionssystem für Innovation
im Content, Language und Datenmanagement.
Sirius CMS bringt Anwender und Tools zusammen
und ermöglicht Erstellung, Management und Publikation
Ihrer mehrsprachigen Anleitungen und
Schulungsunterlagen, Ihrer Produktinformationen
und Kataloge.
Erfahren Sie mehr über:
– Sirius CMS Content Management
– UniTerm Terminologie Management
– UniLex, die elektronische Wörterbuchreihe
Standnummer: 134, Halle 1
Gemeinsam mit beo – Gesellschaft für Sprachen
und Technologie mbH, Stuttgart
➔ www.acolada.de
AcP
Traductera,
Jindrichuv hradec, Tschechische
Republik
ACP Traductera ist eine Übersetzungsagentur mit
Sitz in Tschechien. Unsere Erfahrung mit hochwertigen
Übersetzungen für mittel- und osteuropäische
Sprachen und die günstige Lage der Agentur
im Herzen Mitteleuropas macht uns zu Ihrem
zuverlässigen Partner. Wir bieten Übersetzungen
von Dokumenten, Gerichtsübersetzungen, Websites
und Software Lokalisierung, DTP usw. ACP
Traductera hat das Zertifikat ISO 9001:2008 und
EN 15038 Standard.
Standnummer: F07c, Foyer, Erdgeschoss
➔ www.traductera.com
tekom-Jahrestagung 2011
acrolinx
Gmbh, Berlin
Acrolinx bietet Komplettlösungen zur optimalen
Verbindung von Inhalt und Kommunikation für
Unternehmen aller Größen. Auf einer fortschrittlichen
linguistischen Technologie basierend,
können Benutzer mit Acrolinx Inhalte analysieren
und optimieren und so eine konsistente, effiziente
Kundenkommunikation erreichen. Führende
Unternehmen wie Adobe, Cisco, IBM, Philips und
Siemens vertrauen auf Acrolinx.
Standnummer: 311, Halle 3
➔ www.acrolinx.com
Across Systems Gmbh,
Karlsbad
Across v5 ist eine zentrale Plattform für
Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse
und beinhaltet u. a. ein TM und Terminologie-
System sowie die gesamte Workflow-Steuerung.
Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer arbeiten
in einem nahtlosen Prozess zusammen. Offene
Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration
bspw. von CMS-, Katalog- oder ERP-Systemen.
Zu den Kunden zählen Volkswagen, SMA Solar
Technology, Voith Turbo und viele andere.
Standnummer: 103-109, 115, Halle 1
Gemeinsam mit Congree Language Technologies
GmbH, Karlsbad; Druckhaus Waiblingen Remstal
Bote GmbH – Unternehmensbereich asim, Waiblingen
➔ www.across.net
ADA Translation & language
Services, Istanbul, Türkei
ADA Translations & Language Services
TURKEY has been providing a full-range of professional
language services at the highest possible
quality standards since 1995. The quality of our
work is guaranteed by the consistent use of Quality
Assurance tools and processes. If you need
Turkish language solutions for your projects, ADA
is here to provide everything you need.
Standnummer: F22, Foyer 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit ELIA European Language Industry
Association
➔ www.adatranslations.com
ADAPT
localization
Services Gmbh, Bonn
ADAPT Localization Services ist auf die Bereiche
Medizin & Life Sciences (Medizintechnik, Laborgeräte,
Diagnostik, Analytik, Pharmazeutik, etc.)
sowie IT & Telekommunikation spezialisiert. Wir
bieten die gesamte Bandbreite der Übersetzungs-
und Lokalisierungsdienstleistungen in alle relevanten
Sprachen an.
ADAPT hat seinen Hauptsitz in Bonn, Deutschland
und unterhält Niederlassungen in Schweden und
Spanien.
Standnummer: 411, Halle 4
➔ www.adapt-localization.com
Adobe Systems Gmbh, München
Adobe revolutioniert den Umgang mit
Ideen und Informationen
Adobe unterstützt seine Kunden nicht nur bei der
Entwicklung und Bereitstellung herausragender
Inhalte und Anwendungen, sondern auch dabei,
Strategien wirtschaftlich voll auszuschöpfen. Im
Bereich der Technischen Dokumentation bietet
Adobe die Technical Communication Suite 3 als
vollständiges Werkzeug-Set für die Erstellung von
Inhalten und deren vielseitige Bereitstellung auf
Basis einer einzigen Quelldatei.
Standnummer: 315, Halle 3
➔ www.adobe.de
AeROTec
engineering Gmbh,
hamburg
Mit über 80 erfahrenen Redakteuren und technischen
Illustratoren steht die AEROTEC Engineering
GmbH Kunden aus dem In- und Ausland in
der Technischen Dokumentation als kompetenter
Partner zur Seite. Neben der Erstellung von Anleitungen
sowie dem Übersetzungsmanagement
gehören der Doku-Check und die Interaktive
Videodokumentation (Utility Fillm) zu unserem
Produktportfolio. Eine weitere Spezialisierung hat
AEROTEC im Bereich der Luftfahrtdokumentation.
Standnummer: 435, Halle 4
➔ www.aerotec.de
Andrä AG, Berlin
Die Andrä AG zeigt mit ihrem Online
Translation Management Framework ONTRAM,
wie Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse von
fast beliebigen Medien und Formaten durch den
webbasierten Ansatz transparenter und kostengünstiger
gestaltet werden. Die neueste Version
von ONTRAM vereint zehn Jahre Erfahrung mit
der Flexibilität einer modernen Architektur, die
durch tiefe Integrationen und offene Schnittstellen
zur Übersetzungsplattform im Unternehmen
wird.
Standnummer: 307, Halle 3
➔ www.andrae-ag.de
Antenna house,
Inc., Greenville,
Delaware, uSA
Antenna House Formatter is used by thousands of
companies worldwide, many of those in Germany,
to format user, technical, training and business
documents for PDF and print. Also, Formatter is
used by more content and document management
companies exhibiting at tekom than any
other formatting software. Come see for yourself
the power of Antenna House Formatter with support
for your complex formatting requirements,
over 50 languages and PDF/A.
Standnummer: F13, Foyer, Erdgeschoss
➔ www.antennahouse.com