Trendthema - Tekom
Trendthema - Tekom
Trendthema - Tekom
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
B. Noz urbina, Sutton, united Kingdom<br />
is a Senior Consultant, Trainer and Presales<br />
Manager for Mekon Ltd., where he defines and<br />
enhances the customer engagement process from<br />
beginning to end. With years of experience as a<br />
content strategy and content management consultant<br />
he has provided services to Fortune 500<br />
organizations and small-to-medium enterprises.<br />
➔ S. 15<br />
Kirti Vashee, Santa Monica, uSA<br />
is Vice President of Enterprise Translation Sales<br />
& Marketing for Asia Online. He is a frequent<br />
spokesperson on the potential of large-scale collaboration<br />
of human translation with MT technology<br />
to share knowledge across the world. He is<br />
also a well-known evangelist and blogger on SMT<br />
technology. ➔ S. 16<br />
Mareike von der Stück, heidelberg<br />
Studium an der HS Furtwangen, danach Beraterin<br />
und Trainerin bei einem Hersteller von Redaktionssystemen.<br />
Seit 2007 Beraterin für Funktionsdesign<br />
® , Modularisierung und Variantenmanagement.<br />
Seit 2008 zusätzlich Lehrauftrag an der<br />
HS Furtwangen im Rahmen der Ausbildung von<br />
Wirtschaftsingenieuren. ➔ S. 13<br />
heidi Wahl, München<br />
Die in München lebende Referentin ist Trainerin,<br />
Coach und Journalistin. Als selbstständige Trainerin<br />
leitet sie seit Jahren Seminare zu Stressmanagement,<br />
Selbstcoaching, Kommunikation,<br />
professionellem Texten, Gehalts- und Honorarverhandlungen<br />
sowie Mitarbeiterführung. ➔ S. 20<br />
Kara Warburton, Aurora, canada<br />
is an expert in managing terminology to enhance<br />
corporate communications. For 15 years, she led<br />
terminology management for IBM. She has delivered<br />
workshops to over 70 global companies, and<br />
she has been active in developing international<br />
standards for terminology management.<br />
➔ S. 16, 20<br />
Kai Weber, Bad homburg<br />
is a Senior Technical Writer for SimCorp. He has<br />
been writing and editing software documentation<br />
since 1988. He has been a lone author for<br />
over seven years, designing and implementing<br />
single-sourcing documentation for corporate<br />
applications. He’s a coach, trainer and mentor to<br />
technical authors. ➔ S. 13<br />
Thomas Wedde, Bonn<br />
organisiert seit 18 Jahren geeignete Prozesse für<br />
die Übersetzung technischer Informationen und<br />
verantwortet in der Geschäftsleitung von beo die<br />
Produktion und das Qualitätsmanagement. Als<br />
zertifizierter interner Auditor nach ISO 13458 unterstützt<br />
er u. a. Hersteller von Medizinprodukten<br />
hinsichtlich Normenkonformität und Risikomanagement.<br />
➔ S. 21<br />
Aileen Wieser, Stuttgart<br />
2007 Abitur am Wirtschaftsgymnasium<br />
2007–2009 Ausbildung bei Woolworth<br />
Seit Juni 2009 bei beo Gesellschaft für Sprachen<br />
und Technologie<br />
Seit Oktober 2009 Studium BWL Industrie /<br />
Dienstleistung Studium an der DHBW Stuttgart.<br />
➔ S. 20<br />
Bernd Wiest, Darmstadt<br />
ist einer der Geschäftsführer der BW Consulting<br />
GmbH, des ersten Systemhauses für E-Learning<br />
und Weiterbildung. Der Experte und Autor für effiziente<br />
Weiterbildung etablierte unter anderem bis<br />
2009 im Kundenservice der Deutschen Telekom<br />
E-Learning, Bildungscontrolling und Kompetenzmanagement.<br />
➔ S. 26<br />
Dirk Wilke, Ottobrunn<br />
ist Diplom-Ingenieur Elektrotechnik. Langjährige<br />
Erfahrung bei Océ Business Service im Outsourcing<br />
von Dokumentenprozessen. Aktuell<br />
Geschäftsführer bei der cognitas Gesellschaft für<br />
Technik-Dokumentation mbH. ➔ S. 7<br />
Dr. Birgit Witte, Ottobrunn<br />
ist Chemikerin und arbeitet seit 2000 als Technische<br />
Redakteurin bei cognitas (Maschinenbau,<br />
Mobilfunk). Neben der Dokumenterstellung<br />
beschäftigt sie sich mit dem Strukturieren von<br />
Informationen und dem Etablieren neuer Dokumenttypen<br />
in Redaktionsumgebungen mit Content-Management-System.<br />
➔ S. 8<br />
Michael zauner, Göppingen<br />
Dipl. Ing. (FH), ist Projektleiter bei der Vereinheitlichung<br />
der CAD/PDM-Systeme bei Märklin. Zuvor<br />
war er in verschiedenen Projekten der Drucktechnik<br />
(Verpackungen, Gebrauchsanleitungen, Tampondruck)<br />
federführend beteiligt. ➔ S. 4<br />
Matthias zeitler, Salzburg, Austria<br />
is a search engine optimization expert. He knows<br />
the global marketing challenges inside out from<br />
his own experience, having advised several Fortune<br />
100 companies on globalization processes.<br />
His team at MarkTheGlobe consists of SEO experts<br />
that constantly push the envelope. ➔ S. 13<br />
Wolfgang zenk, Nürnberg<br />
unterrichtet an der Hochschule für angewendete<br />
Sprachen am SDI München. Schwerpunkte seiner<br />
Arbeit sind Terminologie- und Wissensmanagement<br />
sowie XML und mehrsprachiges Content<br />
Management. Er ist außerdem Mitinhaber der<br />
Acolada GmbH, Nürnberg. ➔ S. 22<br />
Angelika zerfaß, Wachtberg<br />
Studium (Diplomübersetzer für Chinesisch und<br />
Japanisch, Computerlinguistik) an der Universität<br />
Bonn. Training und Support-Mitarbeiter bei Trados<br />
(Japan, USA, Deutschland). Seit 2000 unabhängig<br />
im Bereich Training und Beratung für Übersetzungssoftware<br />
tätig. ➔ S. 8, 17, 20, 21<br />
Prof. Dr. Wolfgang ziegler, Karlsruhe<br />
Theoretischer Physiker, seit 1997 im Bereich der<br />
XML-basierten Redaktionssysteme und -prozesse<br />
tätig. Seit 2003 Professor für Informations- und<br />
Content-Management an der HS Karlsruhe.<br />
➔ S. 6, 15<br />
tekom-Jahrestagung 2011 1
Change language