Trendthema - Tekom

0
➔ Referenten
Bryan Schnabel, Sherwood, uSA
As Content Management Architect for Tektronix,
and Chair of the XLIFF TC, Bryan’s duties span
Web CMS, Component CMS, and eCommerce.
He‘s written Open Source Software including the
xliffRoundTrip Tool and the DITA-XLIFF Roundtrip
Tool, and he‘s contributed to the Drupal open
source module community. ➔ S. 24
Michael Schneider, Stuttgart
Seit 1996 in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche.
Gründer, Gesellschafter und Geschäftsführer
bei der beo GmbH. ➔ S. 20, 22
Karsten Schrempp, Friedrichshafen
Dipl.-Mathematiker Uni Tübingen, Netzwerk- und
PC-Technik
Leitung IT, Orga, Einkauf für ein Krankenhaus
Mitgründer/GF TANNER DMS, Projekte und Vertrieb
TANNER AG
Seit 2006 Gesellschafter der Dokuwerk KG
Leitung GB Informationsmanagement. ➔ S. 6
Matthias Schulz, erkelenz
Staatl. geprüfter Wirtschaftsassistent sowie staatl.
geprüfter Übersetzer „Technik“. 1985–1989 Leiter
Technische Dokumentation, Arburg GmbH + Co.
KG. Seit 1990 selbstständiger Technischer Redakteur
und Übersetzer, Fachbuchautor, Spezialist
für Maschinensicherheit und Gefahrenanalyse,
Mitglied des tekom-Beirats für Normen.
➔ S. 18, 22, 24
Dr. Melanie Siegel, Berlin
Priv.-Doz., Head of Research and Innovation.
Mehr als 15 Jahre Wissenschaft und Praxis in der
Computerlinguistik. Stationen: Promotion und
Habilitation an der Universität Bielefeld, DFKI und
Universität Saarbrücken. ➔ S. 6
Richard Sikes, canada
has held positions in technical translation and
localization management for over 25 years. As
Solution Specialist at MultiCorpora, he focuses on
translation technologies and industry best practices.
Education: BA in Fine Arts; Diplom Betriebswirt
(FH); MBA (University of Toronto). ➔ S. 21
leif Sonstenes, Konstanz
Business Development Director at Welocalize,
has been active in global business for more than
25 years in Europe and North America in various
technical, marketing and sales roles. He has
degrees in Mathematics, Business Writing, Public
Relations and Marketing Communications.
➔ S. 5, 14
hans-udo Stadler, Basel, Switzerland
majored in English studies and phonetics and
wrote his master‘s thesis on the role of lexicons
in Machine Translation. He has been working as
Group Manager Machine Translation for CLS Communication
in Basel for over ten years. ➔ S. 18
tekom-Jahrestagung 2011
christian Stein, Braunschweig
Seit 1999 selbstständiger Softwareentwickler,
Schwerpunkt EDV und Datenbanken
2009 Abschluss interdisziplinäres Studium der
Germanistik und Informatik TU-Braunschweig
Seit 2009 Wissenschaftlicher Mitarbeiter und
Doktorand, Projektleiter im Projekt iglos – das
Intelligente Glossar (DFG-finanziert). ➔ S. 22
Dr. Patrik Stellmann, hamburg
ist Dr.-Ing. der Mechatronik und seit 2009 bei der
GDV (Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft)
Dienstleistungs-GmbH für die
Systemarchitektur und die externe Dokumentation
des Verfahrens der elektronischen Versicherungsbestätigung
zuständig. ➔ S. 6
Stephan Steurer, lindau
ist freier Berater für Informations- und Content-
Management. Er führt Projekte zur systemgestützten
Optimierung redaktioneller Informationsprozesse
der Technischen Dokumentation durch.
Mitgründer und aktives Mitglied des PI-Mod-Projektes.
➔ S. 12
Dr. Daniela Straub, Stuttgart
holds a PhD in Cognitive Psychology and a degree
in Psychology. She specializes in learning and
knowledge acquisition with new media and empirical
research. She has been working for tcworld
GmbH since 2003, and is responsible for the
German certification system there. Dr. Straub also
conducts surveys and works with data interpretation.
She is the author of several tekom studies
about technical communication and has published
a number of articles about online learning and
other topics. Since 2010, she has been the project
manager of TCTrainNet and is responsible for the
conception and development of the TCTraining
Platform and the international tekom certification
system. ➔ S. 10
hajo Streitberg, Remigen, Schweiz
Geschäftsführer der ibs&partner gmbh, Brugg,
CH. Dipl.-Ing. (FH) Studium Maschinenbau in
Rheinland-Pfalz. Seit 1973 in Kernkraftwerken
tätig (Inbetriebnahme, Fachabteilung). Seit 1990
Dienstleister Technische Dokumentation, arbeitet
seit drei Jahren Arbeiten mit XML. ➔ S. 27
Birute Surplythe, Vilnius, lithuania
is a Translation and Localization Project Manager
at Tieto, the leading IT service and product engineering
company in Northern Europe. She oversees
the steadily expanding team of translators in
the Lithuanian office for growing localization and
translation needs. ➔ S. 6
Naoko Takahashi, Tokyo, Japan
Executive Director, JTCA, teaches computer skills,
information science and network programs at
Kogakuin University. As an executive director
at JTCA she is in charge of the TC Certification
Exams. As a result of her long experience in training
TC professionals she devises the professional
training curriculum guideline for Japanese universities.
➔ S. 23
helmut Theis, harsewinkel
Geschäftsführer von Hypermediasystems Ges. f.
Software mbH. HMS ist seit 14 Jahren spezialisiert
auf Datenkonvertierungen, insbesondere die
Konvertierung in XML, z. B. aus Word, InDesign
oder Interleaf. ➔ S. 26
Matthias Thiel, Frankfurt
Dipl.-Inform., ist technischer Architekt bei Namics
und hat 12 Jahre Projekterfahrung in verschiedensten
Branchen gesammelt. Zeitweilig war
Matthias Thiel auch in der Produktentwicklung
tätig. Aktuelle Projektschwerpunkte sind Migration
und kundenspezifische Anpassung von CMS.
➔ S. 10
Jens Tischler, heidelberg
Betritt im Jahr 2000 nach erfolgreichem Studium
als Technischer Redakteur erstmals die Welt der
Technischen Kommunikation. Heute arbeitet er als
Projektleiter bei einem XML-Spezialdienstleister
und entwickelt Datenstrukturen, Layouts und
Datenübernahmestrategien. ➔ S. 26
Mira Topolnjak, Berlin
ist seit Anfang 2008 bei Infopark im Bereich
Kundenberatung und Vertrieb beschäftigt. Sie hält
regelmäßig Vorträge zum Thema Internet-Trends.
➔ S. 21
cindy Tscherwinka, Berlin
studied Computational Linguistics. Since 2004
working in the field of multilingual content management
and builds solutions for textual analyses.
She is a Linguistic Solution Architect in the field of
technical documentation and localization processes.
At present Cindy Tscherwinka works as a
project leader of taraX at euroscript. ➔ S. 10
Philipp Tschöke, Bramsche
Studium der Technischen Redaktion (B.A., M.Sc.)
an der Hochschule Karlsruhe. Zwei Semester
Auslandsaufenthalt an der San Francisco State
University. Master-Thesis über Word als XML-Editor
für Ovidius. ➔ S. 27
Ayten Turhan, Karlsruhe
M. A. in Germanistik und Europäischer Ethnologie,
MBA in Medien und Eventmanagement, derzeit
Terminologiemanagerin. ➔ S. 10
Martin uhrig, ettlingen
ist Trainer und Berater für Adobe Captivate,
Screendemos und E-Learning-Anwendungen.
Verschiedene Veröffentlichungen zum Thema Captivate
zeichnen ihn aus. Er schult und berät Unternehmen
aus den unterschiedlichsten Branchen in
Deutschland, Österreich und der Schweiz. ➔ S. 7
Frank ully, Berlin
leitet die Abteilung Unternehmenskommunikation
und Dokumentation der Berliner Projektron
GmbH, die die Projektmanagement-Software BCS
herstellt. Er studierte Technische Redaktion an
der Hochschule Karlsruhe und ist Co-Autor von
„Joomla! für Dummies“. ➔ S. 7