Trendthema - Tekom
Trendthema - Tekom
Trendthema - Tekom
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
➔ Referenten<br />
Scott Prentice, San Rafael, uSA<br />
has been in the techpubs field since 1991. His<br />
work focuses on custom online help development,<br />
FrameMaker (plugin and structure application)<br />
development, as well as custom web application<br />
development. He is very involved with DITA<br />
development and created the DITA-FMx plugin for<br />
FrameMaker. ➔ S. 6, 8, 9, 27<br />
Stefan Pries, Berlin<br />
arbeitet seit 2008 als Software-Entwickler bei der<br />
Andrä AG. Dabei liegt sein Schwerpunkt auf der<br />
Interoperabilität zwischen ONTRAM und anderen<br />
Systemen unter der Verwendung von offenen<br />
Standards (TMX, XLIFF, …). Er ist außerdem an<br />
der Weiterentwicklung des Okapi-Frameworks<br />
beteiligt. ➔ S. 18<br />
Axel Regnet, Karlsruhe<br />
Seit über zehn Jahren in der IT-Branche tätig.<br />
Kontaktstudium Technische Dokumentation in<br />
Karlsruhe. Anschließend tekom-Zertifizierung.<br />
➔ S. 14<br />
Ralf Reiter, Nürnberg<br />
ist Teamleiter im Bereich Marketingkommunikation<br />
der DATEV. ➔ S. 7<br />
Malte Ressin, london, united Kingdom<br />
MSc. Medienmanagement, langjährige Arbeit als<br />
Softwareentwickler, zuletzt Leitung des Lokalisierungsteams<br />
eines großen deutschen Softwareherstellers.<br />
Seit 2009 Doktorand an der TVU London,<br />
Forschungsschwerpunkt ist das Zusammenspiel<br />
von Lokalisierung und Softwareentwicklungsprozessen.<br />
➔ S. 12<br />
Ralf Richter, Schenkenzell<br />
studierte Medien- und Informationswirtschaft. Er<br />
sammelte Erfahrungen als Key Account Manager<br />
im Themenumfeld „Content Management und Redaktionssysteme<br />
in der TK“ und übernahm 2008<br />
die Vertriebsleitung und das Produktmanagement<br />
bei der GFT GmbH. ➔ S. 11<br />
Monica Rivera-Malpica, Karlsruhe<br />
B.A. in Anglistik/Amerikanistik und Kognitionswissenschaft.<br />
Masterstudium der Technischen<br />
Redaktion (Hochschule Karlsruhe). Masterthesis:<br />
Entwicklung des Supportkonzepts für eine Controlling-Software.<br />
Interessenschwerpunkt sind Social<br />
Media und ihre Potenziale für die Technische<br />
Kommunikation. ➔ S. 13<br />
Geoff Roberts, united Kingdom<br />
is an online and mobile services expert with<br />
specific skills in managing data and recommendations<br />
in large scale catalogues. Having developed<br />
the front end services for On Demand Distribution,<br />
the first provider of scaleable music download<br />
services for clients like MSN and Coca Cola,<br />
he is now looking after the global catalogues for<br />
Nokia’s entertainment division. ➔ S. 15<br />
Ann Rockley, Schomberg, canada<br />
is President of The Rockley Group, Inc. She has an<br />
international reputation for developing intelligent<br />
content management strategies and underlying<br />
information architecture. Rockley is a frequent<br />
contributor to trade and industry publications and<br />
a keynote speaker at numerous conferences in<br />
North America and Europe. ➔ S. 15<br />
Florian Sachse, Bonn<br />
In 1989, he was one of the founders of PASS<br />
Engineering GmbH. The focus of PASS Engineering<br />
moved over the years from mission critical<br />
software for the health care industry to software<br />
localization. Since 2007, the company — now<br />
SDL Passolo GmbH — has been a business unit<br />
of SDL plc. Florian is one of the architects of the<br />
industry-leading software localization tool SDL<br />
Passolo. Within SDL Passolo, Florian’s development<br />
focus is on Microsoft .NET. He has also been<br />
the trainer for numerous .NET sessions, is a fellow<br />
of TILP, has served on the advisory board for the<br />
Localization World Conferences and Worldware<br />
Conferences and was one of the partners in the<br />
European Union projects IGNITE, DANDELION<br />
and eColoTrain, all dedicated to standards in the<br />
localization process. ➔ S. 5<br />
Nicole Sauerbrey, Böblingen<br />
Studierte an der HS Karlsruhe Technische Redaktion.<br />
Seit 2008 arbeitet sie als Produktverantwortliche<br />
in der Softwareentwicklung bei der Star<br />
Cooperation GmbH. Seit 2011 ist sie im Vorstand<br />
der tekom für das Ressort Studierende und Berufseinsteiger<br />
zuständig. ➔ S. 10<br />
Axel Schachermeier, hasbergen<br />
Leiter der Technischen Dokumentation. ➔ S. 23<br />
Dr. Michael Schaffner, Berlin<br />
Geschäftsführender Gesellschafter GMVK Berlin<br />
GmbH; bis Dezember 2009 Geschäftsführer euroscript<br />
Deutschland GmbH, euroscript Systems<br />
GmbH und euroscript Services GmbH. Zuvor u. a.<br />
Professor Medientechnologie HTWK Leipzig,<br />
Medien-Technologieberater und wissenschaftlicher<br />
Projektleiter im Innovationsmanagement.<br />
➔ S. 6, 18<br />
Benno Schellenberger, holzkirchen<br />
Seit 1996 bei Panasonic Electric Works Europe AG<br />
als Senior Expert.<br />
MAS/MSc in Technischer Kommunikation, Donau<br />
Universität Krems (2002). ➔ S. 16<br />
erich Schildhauer, hamburg<br />
studied languages and linguistics at the University<br />
of Massachusetts and the Universität Hamburg.<br />
He has worked for many years in the field of<br />
software documentation, localization and project<br />
management and now has his own company, providing<br />
language and consulting services. ➔ S. 17<br />
christine Schlotter, erlangen<br />
leitet bei der doctima GmbH den Seminarbereich.<br />
Zuvor war sie in der Erwachsenenbildung, in der<br />
Lehrerfortbildung und im Verlag tätig. Ihre Spezialgebiete<br />
umfassen die Bereiche Methodik und<br />
Didaktik für Trainer sowie redaktionelles Arbeiten.<br />
➔ S. 25<br />
christine Schmacht, Fellbach<br />
Studium der Angewandten Linguistik an der TU<br />
Dresden. Seit April 2008 als Technische Redakteurin<br />
bei der cognitas GmbH tätig. Ihr Arbeitsschwerpunkt<br />
ist das Terminologiemanagement bei<br />
der Daimler AG, insbesondere die terminologische<br />
Abstimmung mit dem Entwicklungsbereich.<br />
➔ S. 6<br />
Roland Schmeling, heidelberg<br />
Diplomphysiker, Sprachphilosoph, seit 1999<br />
Beratung in der Technischen Dokumentation,<br />
Lehrbeauftragter für Qualitätssicherung, seit 2007<br />
geschäftsführender Gesellschafter Schmeling +<br />
Consultants, Schwerpunkte: Funktionsdesign,<br />
Sicherheit, Prozesse; seit 2009 im tekom-Beirat für<br />
Normen. ➔ S. 16, 18<br />
Jörg Schmidt, unterschleißheim<br />
Nach Abschluss des Lehramtsstudiums im Jahr<br />
2000 Technischer Redakteur und später Projektleiter<br />
im Bereich XML-basierter Webkataloge. Ab<br />
2003 Technical Presales und Account Manager für<br />
XML Redaktionslösungen. Seit Januar 2007 bei<br />
PTC als Application Specialist für die Arbortext<br />
Produktfamilie. ➔ S. 21<br />
ulrich Schmidt, cottbus<br />
ist seit 2006 bei itl für den Bereich Produkte<br />
zuständig. 15 Jahre in leitenden Funktionen<br />
im Dokumentations- und Übersetzungsumfeld.<br />
Zahlreiche Veröffentlichungen zu Prozess- und<br />
Systemthemen. ➔ S. 4<br />
Prof. Dr. phil. habil. Peter A. Schmitt,<br />
leipzig<br />
Seit 1997 Universitätsprofessor für Sprach- und<br />
Übersetzungswissenschaft (Englisch) am Institut<br />
für Angewandte Linguistik und Translatologie<br />
(IALT) der Universität Leipzig. Diverse Funktionen<br />
in CIUTI, BDÜ, DIN, Transforum u. a.; zahlreiche<br />
Publikationen, vor allem im Bereich technisches<br />
Übersetzen und Terminologie. ➔ S. 22<br />
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Köln<br />
Professor für Terminologielehre, Leiter des<br />
Master-Studiengangs Terminologie und Sprachtechnologie,<br />
Direktor des Instituts für Informationsmanagement,<br />
Obmann des DIN-NAT-AA5,<br />
Forschungsschwerpunkte: Terminologiewissenschaft,<br />
Modellierung und Austausch terminologischer<br />
Daten, Softwarelokalisierung. ➔ S. 8<br />
tekom-Jahrestagung 2011 9