Trendthema - Tekom
Trendthema - Tekom
Trendthema - Tekom
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
lOc IM cM TA NORM TeRM TuTORIAlS uND WORKShOPS<br />
huW /<br />
JTR<br />
Donnerstag, 20. Oktober 2011<br />
Raum room 12A 12B 12C 11A 11B 6.1 6.2 12D 1A/5 1A/4 1A/3 1A/2 1A/1 16<br />
frei zur<br />
Wiederholung<br />
von<br />
Workshops<br />
frei zur<br />
Wiederholung<br />
von<br />
Workshops<br />
NORM 8<br />
Dyczka<br />
Einführung in die<br />
Normenarbeit,<br />
-recherche<br />
TUT<br />
TA 25<br />
Dreikorn<br />
Schreibprozesse<br />
produktiv<br />
gestalten<br />
WS<br />
TA 24<br />
Lieske, Sasaki<br />
Content Quality<br />
Management<br />
TUT<br />
TA 23<br />
Ostrogorskij<br />
ConfigurationbasedDocumentation<br />
Authoring<br />
TUT<br />
TA 17<br />
Fleury<br />
tekom-Leitlinie<br />
Regelbasiertes<br />
Schreiben<br />
WS<br />
TERM 14<br />
Stein, Pfundmayr<br />
DIN-Term online<br />
NORM 6<br />
Schulz<br />
GPSG<br />
TA 8<br />
Endl, Neuber<br />
Verbesserter<br />
Nutzen von<br />
Softwaredoku<br />
CM 8<br />
Schneider, Zenk<br />
Einführung CMS<br />
– Gefahren für<br />
TMS<br />
IM 8<br />
Kuroda<br />
Japanese Human<br />
Resource Management<br />
in TD<br />
LOC 16<br />
Hassan<br />
Managing the<br />
Opposites<br />
HUW 1<br />
Schmitt<br />
Technische<br />
Komm./Redaktion/Translation<br />
08:45 –<br />
09:30<br />
TERM 15<br />
Herwartz,<br />
Schachermeier<br />
Etablierung von<br />
Terminologiearbeit<br />
NORM 2<br />
Heuer<br />
Aktuelle Rechtsentwicklungen<br />
TA 9<br />
Fischer<br />
Verständlichkeit<br />
von Anleitungen<br />
CM 9<br />
Kesselmark<br />
Redaktionssystem<br />
mit Word<br />
IM 9<br />
Takahashi<br />
TC University<br />
Programs in<br />
Japan<br />
LOC 17<br />
Schnabel<br />
Applied XLIFF<br />
HUW 2<br />
Klausmann, Baur<br />
Empirische<br />
Marktforschung<br />
09:45 –<br />
10:30<br />
10: 0 –<br />
11:15 Kommunikationspause, Messebesuch visit to the fair<br />
frei zur<br />
Wiederholung<br />
von<br />
Workshops<br />
frei zur<br />
Wiederholung<br />
von<br />
Workshops<br />
TA 27<br />
Schlotter<br />
Redigieren und<br />
Korrigieren<br />
WS<br />
VISU 3<br />
Jänicke<br />
World of Icons in<br />
Aktion<br />
WS<br />
TA 26<br />
Graat<br />
Using DITA<br />
without<br />
becoming a Geek<br />
TUT<br />
LOC 27<br />
Gawlick<br />
Designing Adobe<br />
InDesign Files<br />
TUT<br />
Social Media<br />
Martschenko<br />
Zeitsparend und<br />
zielorientiert<br />
twittern<br />
TUT<br />
TERM 16<br />
Drewer<br />
Termini<br />
zerhacken<br />
NORM 7<br />
– Podium –<br />
Der Doku-<br />
Verantwortliche<br />
TA 10<br />
Alisic<br />
Ergonomie im<br />
Schreibprozess<br />
CM 10<br />
Messaoudi<br />
Automatisiertes<br />
Publizieren von<br />
XML nach Word<br />
IM 10 / NORM<br />
Lommel<br />
When Quality<br />
is not equal to<br />
Quality<br />
LOC 18<br />
Azqueta<br />
Rhymes and<br />
Rhythms of<br />
Multimedia Loc.<br />
HUW 3<br />
Benz<br />
Achtung, Hirn<br />
denkt mit!<br />
11:15 –<br />
12:00<br />
TERM 17<br />
Fleischmann,<br />
Früh<br />
Richtige Terminologie-Tools<br />
LOC 19 IM 11 CM 11 TA 11<br />
Lengyel Kuroda Grundmann Baur<br />
Inovations in Re-designing Review TD leicht Qualitätssiche-<br />
the Language Japanese techni- gemach rung im Wandel<br />
Industry cal documents<br />
1 :00 –<br />
14:30 Kommunikationspause, Mittagspause, Messebesuch lunch<br />
HUW 4<br />
Arandan Yamchi<br />
Qualität vs. Zeit<br />
und Kosten<br />
1 :15 –<br />
13:00<br />
frei zur<br />
Wiederholung<br />
von<br />
Workshops<br />
frei zur<br />
Wiederholung<br />
von<br />
Workshops<br />
frei zur<br />
Wiederholung<br />
von<br />
Workshops<br />
TA 29<br />
Fischer<br />
Englisch für den<br />
Redaktionsalltag<br />
WS<br />
OTS 12<br />
Becher<br />
Relax NG-Alternative<br />
zu DTD<br />
und XML<br />
WS<br />
TA 28<br />
Prentice<br />
Extend Script in<br />
FrameMaker 10<br />
WS<br />
UA 12<br />
Houser<br />
HTML5<br />
TUT<br />
TERM 18<br />
Liebscher<br />
Terminologie 2.0<br />
NORM 3<br />
Schmeling<br />
IEC 82079-1<br />
TUT<br />
TA 12<br />
Wiest<br />
Inhaltsentwicklung<br />
mit System<br />
CM 12<br />
Theis, Tischler<br />
Herausforderung<br />
Altdatenübernahme<br />
IM 12<br />
Ishii<br />
The influence of<br />
EU Machinery<br />
Directives<br />
LOC 20<br />
De Palma<br />
Content Strategy<br />
for the Global<br />
Enterprise<br />
JTR 1<br />
Gottschalk<br />
Japanischen Produktion<br />
deutsche<br />
Redaktion<br />
1 : 0 –<br />
15:15<br />
TERM 19<br />
Mohr<br />
MT – Vorteile,<br />
Nachteile, Risiken<br />
TA 13<br />
Baur<br />
Simplified English,<br />
Francais Rationalisé<br />
und Deutsch?<br />
JTR 2 LOC 21 INF 4 CM 13<br />
Tschöke De Palma Krüger, Streitberg Boulas<br />
Word als XML- Closing Address Info-Model- Einführung Re-<br />
Editor<br />
lierung für die daktionssystem<br />
Doku eines KKW und Altdaten<br />
16:15 –<br />
16:45 Abschlussveranstaltung mit Verlosung Raum 6. im 1. OG<br />
15: 0 –<br />
16:15<br />
tekom-Jahrestagung 2011
Change language