Trendthema - Tekom

0
➔ Referenten
Sophie Boulas, hamburg
Beraterin für Content Management Systeme:
Erstellung von Pflichtenheften, Konfiguration und
Einführung von Redaktionssystemen, Entwicklung
von SGML- bzw. XML-basierten Lösungen, Schulungen.
➔ S. 27
Dr. Stefan Bradenbrink,
unterschleißheim
Seit 13 Jahren auf dem Gebiet Technische Dokumentation
und Kommunikation tätig. Schwerpunkte
sind Technische Dokumentation, XML
Datenmodellierung, Spezifikation und Einführung
von Content-Management-Systemen, Analyse und
Optimierung von Service-Prozessen. ➔ S. 10
Katherine Brown-hoekstra, littleton,
uSA
of Comgenesis, LLC, is an Associate Fellow for
STC, speaks at conferences worldwide, and has
authored many articles on various topics related
to technical communication and internationalization.
She also coauthored a book on managing
virtual teams. ➔ S. 9, 11
lena Brüggemann, Karlsruhe
Technischer Redakteur (Bachelor), Abschlussarbeit
zum Thema „Web Apps und iPhone Apps“ bei der
Michael Koch GmbH. ➔ S. 7, 10
Aljoscha Burchardt, Berlin
Since 2010 manager within the European Network
of Excellence META-NET that is preparing a
Technology Alliance for Multilingual Europe and
project leader of taraX. After his PhD in Computational
Linguistics he coordinated the Center
of Research Excellence “E-Learning 2.0” at TU
Darmstadt. ➔ S. 10
Matthias caesar, Dortmund
CEO of Locatech GmbH, has been in the localization
industry since 1994. Caesar is general manager
of LCJ EEIG and was elected to the board of
directors of GALA (Globalization and Localization
Association) in 2006. ➔ S. 4, 27
David canek, Prague, czech Republic
a graduate from Translation and Comparative
Studies, received his education at Charles University,
Prague, Humboldt University in Berlin and the
University of Vienna. His professional experiences
include managing an LSP as well as a language
technology company. ➔ S. 20
Mark clifford, Bedford, uK
is CEO of Clifford Sells (www.cliffordsells.com), a
technical communication consulting and recruitment
company. CS provides outsourcing, consulting
and resource solutions for European and
North American clients from offices in UK and the
US. His career includes outsourcing and managing
technical communication groups from major IT
and telecommunications organizations. ➔ S. 6
tekom-Jahrestagung 2011
Prof. Sissi closs, München
gehört mit ihrer Klassenkonzepttechnik zu
den führenden Experten für topicorientierte
Strukturierung und XML in Deutschland. Sie ist
Mitinhaberin und Geschäftsführerin der Comet
Firmengruppe. Seit 1997 ist Sissi Closs Professorin
für Informations- und Medientechnik an der HS
Karlsruhe. ➔ S. 17
Angelika collisi, Reichersbeuern/
Bad Tölz
Psychologin und Bankkauffrau, langjährige Projektleitungserfahrung
im internationalen Change
Management. Seit 2008 selbstständige Unternehmensberaterin
und Trainerin zu den Themen
Change Management, Projektmanagement und
interne Kommunikation. ➔ S. 11
DeAnn cougler, München
A professional translator and consultant DeAnn
was employed as a technical translator in Munich
where she leveraged outsourcing and database
management and developed the centralization of
translation activities. In 2007, she left the office
for a successful career in translation and management.
➔ S. 14
Torben Dahl Jensen, Aarhus, Denmark
graduated in 1997 from Syddansk University
with an MA degree in modern languages and
information technology. He then continued for six
more years as a researcher there, specializing in
translation and termbase systems, lexicography,
terminology and machine translation. Since 2005,
he has worked as language technology manager
and partner at Translation House of Scandinavia/
Oversætterhuset. ➔ S. 20
Dr. Donald De Palma, lowell, uSA
is an industry analyst, author, and corporate
strategist with expertise in business- and marketing-focused
application of technology. His book,
“Business Without Borders: A Strategic Guide to
Global Marketing”, is widely used in universities
and in business training courses. Since 2002, he
has led Common Sense Advisory‘s research into
the best practices, technology, and professional
services that support business globalization.
➔ S. 4, 26, 27
Rohan Desai, Mumbai, India
has been designing and implementing documentation
and training solutions for over seven years.
Rohan is constantly seeking ways to enhance
the effectiveness of the documentation process.
➔ S. 14
lutz Dieffenbach, Mannheim
ist Technischer Zeichner mit einer Weiterbildung
zum Technischen Illustrator. Seit 2004 arbeitet er
freiberuflich für Industrieunternehmen und Agenturen.
Er illustriert komplexe Produkte und visualisiert
Prozesse mit Flash-Animationen. ➔ S. 21
Dr. Stefan Dierssen, Wildeshausen
hat Maschinenbau studiert und seine Dissertation
an der ETH Zürich im Bereich Maschinensimulation
absolviert. Bei der Intelliact AG hat er seit
2002 den Bereich Produktinstruktion geleitet und
ist heute Geschäftsführer der deutschen Geschäftsstelle.
➔ S. 11
Bob Donaldson, Berlin
A well-known speaker and strategic consultant in
language technology and processes, Donaldson
has over 25 years of creative technology application
including executive management positions
in a number of software companies. Currently
engaged as Chief Technology Strategist for text &
form, Berlin. ➔ S. 8
Johannes Dreikorn, erlangen
leitet den Unternehmensbereich Technische Kommunikation
bei der doctima GmbH in Erlangen.
Er gibt regelmäßig Seminare und Coachings im
Umfeld der Technischen Dokumentation. Darüber
hinaus ist er als Schreibtrainer für Banken, Krankenkassen
und Versicherungen tätig. ➔ S. 23
Michael Dreusicke, Berlin
is the main developer of PAUX, a framework for
content re-use on the microlevel. He has spent the
last ten years in developing PAUX and fostering
its usage for content providers such as publication
houses. ➔ S. 21
Prof. Dr. Petra Drewer, Karlsruhe
Prof. im Studiengang Technische Redaktion der
HsKA, Mitglied u. a. im Deutschen Terminologie-
Tag e.V. (DTT), im DIN-Normungsausschuss Terminologie
und im Rat für deutschsprachige Terminologie
der UNESCO. Forschungsschwerpunkte,
in denen sie auch Beratertätigkeiten wahrnimmt,
sind Übersetzungs- und Terminologiemanagement.
➔ S. 24
Jan Dyczka, Braunschweig
Dipl.-Red., studierte Technische Redaktion an der
FH Hannover. Danach drei Jahre in einem KMU
tätig. Seit 2002 bei Siemens in Braunschweig;
dort Normenansprechpartner der Dokumentationsabteilung.
Seit 2005 korrespondierendes
und seit 2008 festes Mitglied im tekom-Beirat für
Normen. ➔ S. 22
Dr. Peter ebenhoch, heidelberg
ist Geschäftsführer von SCHMELING + CONSUL-
TANTS in Heidelberg. Er verfügt über umfangreiche
Projekterfahrung in der Einrichtung und
Optimierung von Prozessen und Systemen für die
Technische Kommunikation und in der Informationsmodellierung.
➔ S. 5
Georg eck, Nürnberg
Als Adobe und WebWorks Certified Expert habe
ich mir in über 20 Jahren ein umfassendes Knowhow
im Markt der Technischen Dokumentation
erarbeitet. Kontakte in die USA (DITA- und Wiki-
Konferenzen) und Partnerschaften zu Adobe, Right
Hemisphere, Tetra 4D und Quadralay sind dessen
Fundamente. ➔ S. 9