Trendthema - Tekom

TA 29
Praktisches englisch für
den Redaktionsalltag
Sylvia Fischer, FH Wels, Österreich
In ihrer alltäglichen Berufspraxis müssen Technische
Redakteurinnen und Redakteure auf Englisch
telefonieren und Briefe verfassen. Professionelles
Auftreten erfordert dabei die Beherrschung
der Gesprächs- und Textsortenkonventionen sowie
der typischen Redewendungen. Dieser Workshop
vermittelt das dafür notwendige Handwerkszeug:
Er erklärt das Vokabular und den Aufbau von
amerikanischen und britischen Geschäftsbriefen,
bespricht Standardformulierungen zum Telefonieren
und behandelt das Buchstabieren von E-Mail-
Adressen, Internetseiten und Sonderzeichen.
➔ Für Einsteiger
Workshop, 1 : 0–16:15, Raum 1A/
TA 28
extendScript in FrameMaker 10 –
You can do it!
Scott Prentice, Leximation, Inc., San Rafael, USA
With FrameMaker 10, Adobe has added Extend-
Script as one of the options for automation and
scripting. ExtendScript has been available in other
Adobe applications for a number of years, and
now it‘s finally available to FrameMaker users.
ExtendScript not only allows you to automate all
aspects of FrameMaker features, but also lets you
interact with other Adobe CS and TCS applications.
This means that it‘s possible to automatically
update all of your graphics or perform validation
or cleanup that takes weeks to do manually.
This workshop will give you the basics from which
you can build on.
➔ Professional level
Workshop, 1 : 0–16:15, room 1A/5
UA 12
hands-On hTMl5
Alan Houser, Group Wellesley, Inc., Pittsburgh,
USA
HTML5 is the next generation markup language
for the World Wide Web. In this tutorial, we will
learn to write basic HTML5. We will focus on tags
and features that are new to HTML5. Students
will receive introductory exposure to HTML5
markup.
➔ Professional level. A laptop computer is optional
for this workshop; we will interactively
create HTML5 on the instructor‘s computer.
Tutorial, 1 : 0–16:15, room 1 D
15: 0–16:15
CM 13
Aus Alt mach Neu: einführung
eines Redaktionssystems unter
Berücksichtigung von Altdaten
Sophie Boulas, Zindel AG, Hamburg
Sie denken darüber nach, Ihre Daten als XML zu
erfassen oder ein Redaktionssystem einzuführen?
– Sie haben Ihre XML-Struktur schon erarbeitet
– Sie haben die neue Arbeitsumgebung
– Was soll mit den bisherigen Handbüchern
geschehen?
– Ist eine Konvertierung der Daten möglich?
– Ist eine Konvertierung sinnvoll?
In diesem Vortrag erfahren Sie, welche Ansätze
möglich sind, wie eine Konvertierung durchgeführt
werden kann und was die Grenzen einer
Konvertierung sind.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 11A
INF 4
Informationsmodellierung für die
Dokumentation eines Kernkraftwerks
– etwas Besonderes?
Dr. Manfred Krüger, MID/Information Logistics,
St. Leon-Rot,
Hajo Streitberg, ibs&partner gmbh, Remigen,
Schweiz
Die Ansprüche an die Qualität und Zuverlässigkeit
der Dokumentation eines Kernkraftwerks sind
wegen der Sicherheitsanforderungen im Betrieb
und bei möglichen ungewöhnlichen Einwirkungen
von innen und außen extrem hoch. Dies führt zu
einer enormen Zahl von Dokumentarten für unterschiedliche
Prüf- und Nutzungszwecke. Ebenso
hoch und ungewöhnlich sind die Anforderungen
an die semantische Strukturierung der Dokumentinhalte.
Der Vortrag behandelt die Vorgehensweise
bei der Migration von herkömmlicher
Technologie zum Stand der Technik und geht auf
die spezifische Semantik eines Kernkraftwerks ein.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 1 c
JTR 2
Word als XMl-editor – Wunsch
oder Wirklichkeit?
Philipp Tschöke, Ovidius GmbH, Bramsche
Mit der Version 2003 wurde Word um eine Funktion
zur XML-Verarbeitung erweitert; seit Word
2007 wird standardmäßig ein XML-basiertes
Dateiformat verwendet. Nun drängt sich die Frage
auf, ob Microsoft Word auch als XML-Editor für
Technische Dokumentationen eingesetzt werden
kann. Dieser Vortrag wird die XML-Funktionalität
von Word genau untersuchen und hierbei ein
besonderes Augenmerk auf die speziellen Bedürfnisse
der Dokumentationserstellung legen. Es
werden die Besonderheiten von Word 2003, 2007
und 2010 aufgezeigt und abschließend die Tauglichkeit
von Word als XML-Editor bewertet.
➔ Für Fortgeschrittene. Kenntnisse über XML und
XML-Editoren werden vorausgesetzt.
Fachvortrag, Raum 1 A
TA 13
Simplified english, Francais
Rationalisé, ... und was
ist mit Deutsch?
Philipp Baur, Congree Language Technologies
GmbH, Karlsbad
Vor allem in der englischen Sprache hat das
Thema kontrollierte Sprache erfolgreich Einzug in
die Technische Dokumentation gehalten. Für die
Erstellung deutschsprachiger technischer Dokumente
gibt es bisher allerdings kaum allgemein
gültige, abprüfbare Regeln. Mit der im Februar
2010 veröffentlichten tekom-Leitlinie „Regelbasiertes
Schreiben“ ergibt sich nun ein neuer, unterstützender
Ansatz für die Erstellung Technischer
Dokumentation auf Basis einer standardisierten
deutschen Sprache. Dieser Vortrag erläutert Ziele
und Nutzen von kontrollierter Sprache.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 11B
TERM 19
Maschinelle Übersetzung (MT) –
Vorteile, Nachteile und Risiken aus
Kunden- und Übersetzersicht
Gabriele Mohr, simply-more TranslationServices,
Oberwambach
Die maschinelle Übersetzung drängt – nicht nur
im Bereich der IT – zunehmend in den Markt.
Dieser Vortrag befasst sich mit den Vor- und
Nachteilen für Kunden und Übersetzer sowie mit
den damit einhergehenden Risiken.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 6.
LOC 21
closing Session
Dr. Donald De Palma, Common
Sense Advisory, Inc., Lowell, USA
The closing session has proven to be one of the
most popular sessions in the GALA Localization
Track. The expert panelists, moderated by a research
analyst, have a frank and open exchange
about the practices, services, and technologies
associated with translation, localization, and
interpreting.
Panelists are: Hans Fenstermacher, Juliet Macan,
Matthias Caesar, Aki Ito
➔ Entry level
Panel, room 1 B
tekom-Jahrestagung 2011