Trendthema - Tekom

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

6 ➔ Donnerstag, 20. Oktober 2011 IM 11 Re-designing Japanese technical documents based on the feedback from the audience Satoshi Kuroda, Japan Technical Communicators Association, Tokyo, Japan More consciousness of markets is being incorporated into recently created technical documents. Consequently Japanese companies are paying more attention to the opinions of their clientele in order to further improve customer relations. Market trends themselves are also influencing redesigning. This presentation shall cover a redesigning case study implemented in Japan. ➔ Entry and professional level lecture, room 1 c LOC 19 Innovations in the language industry: the next productivity gains? Istvan Lengyel, Kilgray Translation Technologies, Gyula, Hungary What was innovation in the 1990s – fuzzy discounts – is now taken for granted. Once it was a competitive edge for innovative LSPs, now it has lowered the general price level. It’s not competitive anymore. The session will point out what other productivity indicators a translation tool provider could quantify, explain how the different stakeholders (customer, LSPs, translators) can react on more detailed information, what types of projects can benefit from other metrics and attempts to start a debate on how the industry could move towards. ➔ Professional level lecture, room 1 B 1 : 0–15:15 CM 12 herausforderung Altdatenübernahme Helmut Theis, Hypermedia Systems Ges. f. Software mbH, Harsewinkel, Jens Tischler, DOSCO GmbH, Heidelberg Bei der Einführung eines XML-basierten CMS stellt sich immer auch die Frage der Altdatenübernahme. Wann ist eine Übernahme bestehender Daten sinnvoll? Wie weit ist eine solche Datenübernahme vollautomatisch möglich? Welche Rolle spielen Format und Qualität der Ausgangsdaten? Welche Qualität der Daten im Zielformat lässt sich mit welchem Aufwand erreichen? Der Vortrag erörtert diese Fragen auch anhand von Beispielen aus der Praxis. ➔ Für Fortgeschrittene. Der Vortrag richtet sich an Verantwortliche in Unternehmen, denen die Einführung und/oder Betreuung eines CMS obliegt und alle diejenigen, die sich mit der Frage der Übernahme bestehender Daten in ein XMLbasiertes CMS beschäftigen. Partnervortrag, Raum 11A tekom-Jahrestagung 2011 JTR 1 Die kleine Kluft: Von der japanischen Produktion zur deutschen Redaktion – ein Fallbeispiel Stephan Gottschalk, Diplomfachübersetzer, Arendsee Idealzustand für das Übersetzen in der Technischen Dokumentation wäre ein „embedded translator“, der in die Gedankengänge des Entwicklers direkt einbezogen ist, jederzeit einen umfassenden Überblick über das Produkt bekommt und so dem Endkunden eine gut verständliche, eindeutige und absolut korrekt übertragene Dokumentation abliefern kann. Ein Fallbeispiel einer Handbuchübersetzung soll zeigen, wo der Informationsfluss im realen Prozess schon durch Kulturunterschiede ins Stocken gerät und wo es Potenzial gibt, unnötige Mehrarbeit zu vermeiden und den Output zu beschleunigen. ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 1 A TA 12 Von der IT-Dokumentation bis zum IT-Training: Inhaltsentwicklung schnell und einfach in einem System Bernd Wiest, Bernd Wiest Consulting GmbH, Darmstadt IT-Dokumentation und -Trainings sind bei der Einführung von neuen Systemen unerlässlich. Mit Hilfe von modernen Autorensystemen, wie z. B. IT-Simulations Tools, werden typische Arbeitsschritte in einem Arbeitsgang aufgezeichnet, nachbearbeitet und in verschiedenen Sprachen und in verschiedenen Medienformaten den jeweiligen Anwendern zur Verfügung gestellt. Die Inhalte lassen sich dabei leicht anpassen oder modifizieren. Lernen Sie in diesem Fachvortrag die Möglichkeiten kennen, mit diesen Autorensystemen die Dokumentation von IT-Systemen zu revolutionieren. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 11B TERM 18 Terminologie .0: Neue Strategien und Möglichkeiten Horst Liebscher, euroscript Deutschland GmbH, Berlin Terminologie ist nicht nur die praktisch existierende Brücke zwischen Redaktionssystem und Translation-Memory-Komponente. Intelligent strukturierte Terminologiearbeit ermöglicht auch das Einlösen weitreichender Synergien in anderen Anwendungsbereichen, wie z. B. Maschineller Übersetzung. Eine neue, linguistisch intelligente Generation von Werkzeugen eröffnet qualitativ neue Möglichkeiten der Ausgestaltung effizienter Prozesse. Terminologiearbeit kann so von der Wahrnehmung als reiner Kostenfaktor emanzipiert werden zu einer zentralen Quelle von Qualitätssicherung und Effizienz. ➔ Für Einsteiger. Ausreichend für das Verständnis des Vortrages sind grundlegende Vorstellungen von Terminologieprozessen im weitesten Sinne. Die Begriffe Translation Memory, Terminologiesystem und Autorenunterstützung sollten keine mysteriösen Unbekannten sein. Tiefergehende technische Detailkenntnisse sind nicht vonnöten. Fachvortrag, Raum 6. IM 12 The influence of eu Machinery Directives on globalized technical documents Mitsuru Ishii, CF Media Japan Corporation, Osaka, Japan The recent amendment of the EU Machinery directive 2006/42/EC has considerably influenced the technical documents and instructions for various products that are being exported to European markets. This presentation shall cover some of the approaches and actions instituted by Japanese manufacturers in order to comply with the new regulations and requirements stipulated by 2006/42/EC. ➔ Entry and professional level lecture, room 1 c LOC 20 content Strategy for the Global enterprise Dr. Donald De Palma, Common Sense Advisory, Inc., Lowell, USA In this presentation, Dr. DePalma reviews how organizations strive to maximize the return on their content, technology, and translation investments. He discusses decisions about which content to translate, how to prioritize language and country support, and which organizational model works best. Delegates will better understand the content they create, how they manage and transform it, and where these operations fit into an enterprise content strategy. ➔ Professional level lecture, room 1 A NORM 3 ★ Neues von der Iec 8 0 9-1, dem wichtigsten Standard für alle Anleitungen ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 11:15 Tutorial 1 : 0–16:15, Raum 6.1 OTS 12 ★ Relax NG – eine Alternative zu DTD und XMl Schema Margit Becher, Fachhochschule Hannover Die Beschreibung der Struktur eines XML-Dokumentes mit einer DTD weist diverse Schwächen auf. Das W3C XML-Schema überwindet viele, ist jedoch sehr komplex. Eine Alternative zu diesen Sprachen stellt die Regular Language Description for XML (New Generation), seit 2003 ISO-Standard, dar. Sie beschreibt Inhaltsmodelle durch Muster, ist leicht zu lernen und hat zwei gleichwertige Formate, eine XML-Syntax und eine kompakte Syntax. DocBook 5.0 basiert auf Relax NG, andere Standards folgen. Der Workshop stellt die wichtigsten Konzepte von Relax NG – im Vergleich zu DTD und XML Schema – vor. ➔ Für Fortgeschrittene Workshop, 1 : 0–16:15, Raum 1A/
TA 29 Praktisches englisch für den Redaktionsalltag Sylvia Fischer, FH Wels, Österreich In ihrer alltäglichen Berufspraxis müssen Technische Redakteurinnen und Redakteure auf Englisch telefonieren und Briefe verfassen. Professionelles Auftreten erfordert dabei die Beherrschung der Gesprächs- und Textsortenkonventionen sowie der typischen Redewendungen. Dieser Workshop vermittelt das dafür notwendige Handwerkszeug: Er erklärt das Vokabular und den Aufbau von amerikanischen und britischen Geschäftsbriefen, bespricht Standardformulierungen zum Telefonieren und behandelt das Buchstabieren von E-Mail- Adressen, Internetseiten und Sonderzeichen. ➔ Für Einsteiger Workshop, 1 : 0–16:15, Raum 1A/ TA 28 extendScript in FrameMaker 10 – You can do it! Scott Prentice, Leximation, Inc., San Rafael, USA With FrameMaker 10, Adobe has added Extend- Script as one of the options for automation and scripting. ExtendScript has been available in other Adobe applications for a number of years, and now it‘s finally available to FrameMaker users. ExtendScript not only allows you to automate all aspects of FrameMaker features, but also lets you interact with other Adobe CS and TCS applications. This means that it‘s possible to automatically update all of your graphics or perform validation or cleanup that takes weeks to do manually. This workshop will give you the basics from which you can build on. ➔ Professional level Workshop, 1 : 0–16:15, room 1A/5 UA 12 hands-On hTMl5 Alan Houser, Group Wellesley, Inc., Pittsburgh, USA HTML5 is the next generation markup language for the World Wide Web. In this tutorial, we will learn to write basic HTML5. We will focus on tags and features that are new to HTML5. Students will receive introductory exposure to HTML5 markup. ➔ Professional level. A laptop computer is optional for this workshop; we will interactively create HTML5 on the instructor‘s computer. Tutorial, 1 : 0–16:15, room 1 D 15: 0–16:15 CM 13 Aus Alt mach Neu: einführung eines Redaktionssystems unter Berücksichtigung von Altdaten Sophie Boulas, Zindel AG, Hamburg Sie denken darüber nach, Ihre Daten als XML zu erfassen oder ein Redaktionssystem einzuführen? – Sie haben Ihre XML-Struktur schon erarbeitet – Sie haben die neue Arbeitsumgebung – Was soll mit den bisherigen Handbüchern geschehen? – Ist eine Konvertierung der Daten möglich? – Ist eine Konvertierung sinnvoll? In diesem Vortrag erfahren Sie, welche Ansätze möglich sind, wie eine Konvertierung durchgeführt werden kann und was die Grenzen einer Konvertierung sind. ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 11A INF 4 Informationsmodellierung für die Dokumentation eines Kernkraftwerks – etwas Besonderes? Dr. Manfred Krüger, MID/Information Logistics, St. Leon-Rot, Hajo Streitberg, ibs&partner gmbh, Remigen, Schweiz Die Ansprüche an die Qualität und Zuverlässigkeit der Dokumentation eines Kernkraftwerks sind wegen der Sicherheitsanforderungen im Betrieb und bei möglichen ungewöhnlichen Einwirkungen von innen und außen extrem hoch. Dies führt zu einer enormen Zahl von Dokumentarten für unterschiedliche Prüf- und Nutzungszwecke. Ebenso hoch und ungewöhnlich sind die Anforderungen an die semantische Strukturierung der Dokumentinhalte. Der Vortrag behandelt die Vorgehensweise bei der Migration von herkömmlicher Technologie zum Stand der Technik und geht auf die spezifische Semantik eines Kernkraftwerks ein. ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 1 c JTR 2 Word als XMl-editor – Wunsch oder Wirklichkeit? Philipp Tschöke, Ovidius GmbH, Bramsche Mit der Version 2003 wurde Word um eine Funktion zur XML-Verarbeitung erweitert; seit Word 2007 wird standardmäßig ein XML-basiertes Dateiformat verwendet. Nun drängt sich die Frage auf, ob Microsoft Word auch als XML-Editor für Technische Dokumentationen eingesetzt werden kann. Dieser Vortrag wird die XML-Funktionalität von Word genau untersuchen und hierbei ein besonderes Augenmerk auf die speziellen Bedürfnisse der Dokumentationserstellung legen. Es werden die Besonderheiten von Word 2003, 2007 und 2010 aufgezeigt und abschließend die Tauglichkeit von Word als XML-Editor bewertet. ➔ Für Fortgeschrittene. Kenntnisse über XML und XML-Editoren werden vorausgesetzt. Fachvortrag, Raum 1 A TA 13 Simplified english, Francais Rationalisé, ... und was ist mit Deutsch? Philipp Baur, Congree Language Technologies GmbH, Karlsbad Vor allem in der englischen Sprache hat das Thema kontrollierte Sprache erfolgreich Einzug in die Technische Dokumentation gehalten. Für die Erstellung deutschsprachiger technischer Dokumente gibt es bisher allerdings kaum allgemein gültige, abprüfbare Regeln. Mit der im Februar 2010 veröffentlichten tekom-Leitlinie „Regelbasiertes Schreiben“ ergibt sich nun ein neuer, unterstützender Ansatz für die Erstellung Technischer Dokumentation auf Basis einer standardisierten deutschen Sprache. Dieser Vortrag erläutert Ziele und Nutzen von kontrollierter Sprache. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 11B TERM 19 Maschinelle Übersetzung (MT) – Vorteile, Nachteile und Risiken aus Kunden- und Übersetzersicht Gabriele Mohr, simply-more TranslationServices, Oberwambach Die maschinelle Übersetzung drängt – nicht nur im Bereich der IT – zunehmend in den Markt. Dieser Vortrag befasst sich mit den Vor- und Nachteilen für Kunden und Übersetzer sowie mit den damit einhergehenden Risiken. ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 6. LOC 21 closing Session Dr. Donald De Palma, Common Sense Advisory, Inc., Lowell, USA The closing session has proven to be one of the most popular sessions in the GALA Localization Track. The expert panelists, moderated by a research analyst, have a frank and open exchange about the practices, services, and technologies associated with translation, localization, and interpreting. Panelists are: Hans Fenstermacher, Juliet Macan, Matthias Caesar, Aki Ito ➔ Entry level Panel, room 1 B tekom-Jahrestagung 2011
Seite 1 und 2: programm 11 Rhein-Main-Hallen, Wies
Seite 3 und 4: D I e T h e M e N G e B I e T e D e
Seite 5 und 6: englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 7 und 8: ➔ Trendthema Mobile Dokumentation
Seite 13 und 14: ➔ Mittwoch, 19. Oktober 2011 8: 5
Seite 15 und 16: ➔ Trendthema Content Strategies D
Seite 19 und 20: ➔ tekom-Dokupreis Der tekom-Dokup
Seite 25: englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 29 und 30: ➔ Referenten Scott Abel, Palm Spr
Seite 31 und 32: Ingo eichel, München Nachdem er ac
Seite 33 und 34: Marco Jänicke, leipzig Jahrgang 19
Seite 35 und 36: MOB lOc IM uA INF SYN TeRM cM TuTOR
Seite 37 und 38: lOc IM cM TA NORM TeRM TuTORIAlS uN
Seite 39 und 40: ➔ Referenten Scott Prentice, San
Seite 41 und 42: B. Noz urbina, Sutton, united Kingd
Seite 43 und 44: erfahren Sie Wissenswertes rund um
Seite 45 und 46: Aploq ltd., Breslau, Polen Aploq Lt
Seite 47 und 48: cOM&Tec, Pescara, Italien COM&TEC i
Seite 49 und 50: Druckhaus Waiblingen Remstal Bote,
Seite 51 und 52: IAI - Institut der Gesellschaft zur
Seite 53 und 54: localization Professional auf linke
Seite 55 und 56: Proverbum d.o.o., Novi Sad, Serbien
Seite 57 und 58: SQuIDDS People. Products.Passion. e
Seite 59 und 60: Transcat PlM Gmbh, Karlsruhe Die 19
Seite 61 und 62: ➔ Toolpräsentationen Präsentati
Seite 63 und 64: Mittwoch 19. Oktober 011 Autorensys
Seite 65 und 66: Donnerstag 0. Oktober 011 Kataloger
Seite 67 und 68: ➔ So können Sie teilnehmen Anmel
Seite 69 und 70: Registrierung Montag: 18:00-20:00 U
Seite 71: Mittwoch, 19. Oktober GeT TOGeTheR

Trendthema - Tekom

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?