Trendthema - Tekom

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

➔ Donnerstag, 20. Oktober 2011 LOC 17 Applied XlIFF Bryan Schnabel, Tektronix, Sherwood, USA A wide range of XLIFF implementations and applications have emerged, some not too surprising; some unexpected, unique, and creative. Come see: – an XLIFF 1.2 tutorial – XLIFF demonstrated with other standards (see used to translate a DITA project; a web site; and text strings in graphics) – a cross-section of Localization/TMS tools that implement XLIFF – a look at the “reach” of XLIFF as it is applied to technologies beyond localization, including Component CMS, Web CMS, and a wide range of commercial and open source tools – goals and aspirations for XLIFF 2.0, as seen from ‘the chair’ ➔ Professional level lecture, room 1 B 11:15–1 :00 CM 10 Automatisiertes Publizieren von XMl nach Word – Grundprinzip, Möglichkeiten, Grenzen Nebil Messaoudi, Dokuwerk KG, Friedrichshafen Die Anforderungen von Redaktionen an das Layout von Dokumenten übersteigen häufig die Möglichkeiten einer automatisierten Publikation von XML nach PDF mit XSL-FO. Da manuelle Nacharbeiten an Dokumenten im fertigen PDF nicht möglich sind, steigt die Nachfrage nach Publikationen in bearbeitbare Formate wie Word oder Indesign. Der Vortrag zeigt ein Vorgehensmodell für die Erstellung einer vollautomatisierten Publikation in das DOCX-Format, behandelt Problemstellungen bei der Umsetzung komplexer Layouts und Besonderheiten für verschiedene Word-Versionen. ➔ Für Experten. Vertiefte Kenntnisse in XSLT erforderlich. Fachvortrag, Raum 11A HUW 3 Achtung, hirn denkt mit! lernen, Behalten und Vergessen in der Technischen Kommunikation Dominik Benz, Thewald Kommunikation GmbH, Oberschleißheim Das Gehirn denkt und lernt immer, auch unbewusst. Doch wie passen Doku-Inhalte, -Prozesse und -Werkzeuge zu dem, was Gehirne wollen und können? Auf welchen Eigenschaften unseres Denkapparates basiert das Verstehen und Missverstandenwordenseinfühlen zwischen Entwicklern, Redakteuren und Dokunutzern? Welchen Wert haben zum Beispiel Standardisierungsbemühungen, Gestaltgesetze und Kommunikationsregeln für den Lerneffekt? Hier können Sie eine Zwischenbilanz ziehen – auf einem Betriebssystemausflug für Gehirnbenutzer, die sich für ihre Hard- und Software zwischen den Ohren interessieren. ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 1 A tekom-Jahrestagung 2011 NORM 7 Der Dokumentationsverantwortliche nach eG-Maschinenrichtlinie Horst-Henning Kleiner, tecteam GmbH, Dortmund, tekom-Beirat für Normen Die Neufassung der EG-Maschinenrichtlinie hat zu Recht in einigen Aspekten Präzisierungen vorgenommen, die in der alten Fassung zu Unklarheiten geführt hatten. Allerdings sind auch neue Anforderungen hinzugekommen, die im Maschinen- und Anlagenbau zu Irritationen führen. So wird beispielsweise für die Konformitätserklärung die Angabe von „Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen“ gefordert. Doch worin bestehen die Aufgaben und wie weit geht die Verantwortung dieser Person? Die Teilnehmer des Podiums wollen zur Klärung dieser Fragen beitragen, um Missverständnissen und Fehlinterpretationen vorzubeugen. Teilnehmer des Podiums sind: Jens-Uwe Heuer, Herfurth&Partner, Hannover, Matthias Schulz, Profiservices, Erkelenz, Max Brändle, Docgroup, Regensdorf (CH), Elisabeth Wirtmüller, ce konform, München ➔ Für Fortgeschrittene Podium, 11:15–1 :00 uhr, Raum 6.1 TA 10 höhere Qualität durch ergonomie im Schreibprozess Elvis Alisic, Schmeling + Consultants GmbH, Heidelberg Redaktionsleitfäden sind ein Mittel zur Qualitätssicherung in der Technischen Redaktion. Sie dienen den Autoren als Nachschlagewerk bei der Texterstellung. Das „Didaktik-orientierte Schreibprozessmodell“ (Göpferich) erklärt unter anderem, in welchen Phasen Autoren auf Informationen des Redaktionsleitfadens zugreifen. Der Vortrag zeigt, wie die Erkenntnisse aus dem Schreibprozessmodell auf die Praxis angewandt werden können, damit Autoren die Redaktionsleitfäden effizienter nutzen und so die Qualität der Dokumentation erhöhen. Exemplarische Umsetzungen in zwei CMS werden gezeigt. ➔ Für Experten Fachvortrag, Raum 11B TERM 16 ★ Termini zerhacken – warum morphologische Kenntnisse im Terminologiemanagement wichtig sind Prof. Dr. Petra Drewer, Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft, Karlsruhe Eine terminologisch konsistente Dokumentationserstellung ist inzwischen selbstverständlich. Angesichts der komplexen Prozesse und Anforderungen im Term.-Management wird dabei jedoch oft das Arbeiten am Terminus selbst vernachlässigt, z. B. 1. das Bilden von Termini (v. a. auf Basis morphologischer Kenntnisse), 2. Methoden zum Bewerten von Termini, 3. das Festlegen von (firmenspezifischen) Schreibweisen sowie 4. die adressatengerechte Verwendung von Termini in Texten. Der Vortrag erläutert, warum morphologische Kenntnisse helfen können, diese Prozessschritte professioneller anzugehen. ➔ Für Fortgeschrittene. Kenntnisse in den Grundlagen der Terminologielehre und des Terminologiemanagements. Fachvortrag, Raum 6. IM 10 / NORM When quality is not equal to quality: unifying quality perspectives to achieve practical results Dr. Arle Lommel, GALA, Bloomington, USA Debates about translation quality are often based on conflicting notions of what quality is. Various quality standards reflect a similar confusion, with each claiming to be the best solution to obtaining quality. By understanding six fundamental definitions of quality, however, these conflicts can be resolved. This presentation, based on work by Dr. Alan Melby and the author, shows how these definitions can work together in a production environment to achieve a practical, holistic view of quality and how quality assessment metrics can utilize these perspectives to deliver more useful results. ➔ Professional level lecture, room 1 c LOC 18 The Rhymes and Rhythms of Multimedia localization Maria Azqueta, SeproTec, Las Rozas, Spain Santillana is the leading textbook publishing group in Spain and Latin America. When they needed to localize a set of education multimedia materials from Castilian into five other languages, they turned to Seprotec. Seprotec not only had to manage all of the typical translation and localization tasks for multimedia materials (overcoming standard challenges such as translating written materials, engineering multimedia applications and recording audio in the studio), but also take on the unique jobs of creating new tunes, making rhymes with translated texts and completely revamping quizzes. ➔ Professional level lecture, room 1 B
englischsprachige Vorträge im Rahmen der conference2011 Workshops und Tutorials sind grau hinterlegt SOCIAL MEDIA espressostrategie für Twitter – zeitsparend und zielorientiert zwitschern Maren Martschenko, Maren Martschenko Marketingberatung, München Zeitsparend und zielorientiert twittern? Geht das überhaupt? Mit dem von Social Media Expertin Maren Martschenko entwickelten Filtersystem geht das. Das Geheimnis liegt im Zusammenspiel einer inhaltlichen Fokussierung und dem gezielten Einsatz von bestimmten Twittertools. In dem 105-minütigen Tutorial zeigt Maren Martschenko Einsteigern und Fortgeschrittenen live im Netz, wie sie sich in 140 Zeichen als Experte positionieren können, ohne sich zu verzetteln. ➔ Für Einsteiger Tutorial, 11:15–1 :00, Raum 1 D TA 27 Redigieren und Korrigieren Christine Schlotter, doctima GmbH, Erlangen Zu den Aufgaben eines Technischen Redakteurs gehört es nicht nur, selbst Technische Dokumentationen zu verfassen, sondern auch Produktbeschreibungen anderer Autoren zu bearbeiten. Da die Qualität einer Dokumentation stark von einem professionell durchgeführten Korrekturprozess abhängt, wird deutlich, was für eine wichtige Rolle das Korrigieren und Redigieren spielt. In dem Workshop erfahren Teilnehmer, wie man einen Text redigiert und korrigiert, auch mithilfe der Korrekturzeichen (DIN 16511). Durch viele Praxisbeispiele bekommen sie einen Eindruck von typischen Abläufen im Redaktionsalltag. ➔ Für Fortgeschrittene Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/ VISU 3 World of Icons in Aktion Marco Jänicke, IBJ Ingenieurbüro Jänicke, Leipzig Icons, Symbole, Piktogramme – graphisch abstrahierte Informationen begegnen uns in allen Lebenslagen. In der Technischen Kommunikation setzen wir diese selbst gern und häufig ein. Im Workshop werden zwei Entwicklungsstadien der Bedienoberfläche eines Heavy load transporters gemeinsam analysiert, Alternativen recherchiert und die Darstellung überarbeitet. Berücksichtigung finden ISO 7000, EN 80416 und die Umsetzung in Illustrationswerkzeugen. ➔ Für Einsteiger Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/ LOC 27 Designing Adobe InDesign Files for effective localization Ursula Gawlick, Panasonic Electric Works Europe AG, Holzkirchen Translators are often confused by the order of text in their CAT editor resulting from INX or IDML files. Certain punctuation marks retain their source-language appearance after import. Spellchecking does not work automatically. Target-language graphic files do not link properly. Etc. This tutorial will demonstrate how a few simple techniques (master text frames, connecting stories, cascading styles, preference settings, and folder structure for links) will make your life easier during translation and reduce formatting work in the target language to a minimum. ➔ Professional level. Participants, optional: laptop with Adobe InDesign (preferably CS5, demo version can be downloaded free-of-charge from Adobe‘s Web site). Tutorial, 11:15–1 :00, room 1A/5 TA 26 ★ using DITA without becoming a geek Jang Graat, JANG Communication, Amsterdam, Netherlands Up to now, people who wanted to start with DITA had to learn working with an XML editor and pretty horrible commandline tools. In FrameMaker 10, support for DITA has become mature and the need for geek tools is no longer there. This tutorial gets participants started with DITA using only FrameMaker, no geek tools are included. ➔ Professional level. Participants must know at least the basic concepts of DITA. Tutorial, 11:15–1 :00, room 1A/ 1 :15–1 :00 CM 11 Review Technischer Dokumentation leicht gemacht Elke Grundmann, Comet Communication GmbH, München Reviews dienen dazu, die Qualität der Technischen Dokumentation sicherzustellen. So überprüfen unterschiedliche Teams die Dokumentation hinsichtlich inhaltlicher und sprachlicher Korrektheit, Verständlichkeit sowie Konformität in Bezug auf Normen und Gesetze. Doch wie steuert die Technische Redaktion den Review-Prozess optimal und verkürzt die Review-Phase? Welche Methoden gibt es, um in verteilt arbeitenden Teams ein Review durchzuführen, und welche Redaktionssysteme unterstützen das Review? Der Vortrag beantwortet diese Fragen und zeigt, wie Sie Reviews schneller und einfacher durchführen können. ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 11A HUW 4 Ganzheitliche Qualitätssicherung in der Technischen Redaktion: Qualität vs. zeit und Kosten Ana Arandan Yamchi, Volkswagen AG, Wolfsburg Qualitativ hochwertige Technische Dokumentationen und Redaktionsprozesse stellen gegenwärtig Herausforderungen in der Unternehmenspraxis dar. Qualitätsoptimierung wird oft nur punktuell betrachtet und durch den Einsatz neuer Redaktionssysteme oder die Einführung von Prozessstandards und Kennzahlen erzielt. Wissenschaftliche Forschungsergebnisse im Rahmen der Technischen Redaktion der Volkswagen AG zeigen Ergebnisse aktueller Qualitätsmaßnahmen und die Relevanz von zentralen und peripheren Faktoren zur Umsetzung eines ganzheitlichen Qualitätsmanagementkonzepts in der Technischen Redaktion. ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 1 A TA 11 Qualitätssicherung im Wandel Philipp Baur, Congree Language Technologies GmbH, Karlsbad Die qualitativ hochwertige Erstellung von Texten hat sich im Lauf der Zeit einem Wandel unterzogen. Während der Fokus früher auf Rechtschreibung und Flüchtigkeitsfehlern lag, verlagert sich dieser mit zunehmender Komplexität der Texte und Prozesse unter anderem auch auf die Erhöhung von Konsistenz, Verständlichkeit und Übersetzbarkeit. Dieser Vortrag zeigt, welche enorme Entwicklung die Qualitätssicherung von Ausgangstexten in den Unternehmen durchlaufen hat und wie der gesteigerte Aufwand effizient gemeistert werden kann. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 11B TERM 17 Anwenderbedürfnisse ernst genommen: Die richtigen Terminologie-Tools steigern Akzeptanz und Qualität Klaus Fleischmann, Kaleidoscope GesmbH, Maria Enzersdorf, Österreich, Beate Früh, TermSolutions, Lindau Bei Geberit arbeiten bereits die Produktentwickler zweisprachig. Der Akzeptanz einer gut funktionierenden Terminologiedatenbank kommt daher eine zentrale Rolle zu. Die Einführung einer serverbasierten Terminologiedatenbank mit Webclients für unternehmensweiten Zugriff im Jahre 2006 führte aufgrund technischer Gegebenheiten nicht bei allen Usergruppen zur gewünschten Akzeptanz. In diesem Vortrag beleuchtet Geberit, wie aus dieser Problemstellung ein erfolgreiches Folgeprojekt mit weiteren Prozessverbesserungen geworden ist. Kaleidoscope erläutert als Softwarelieferant die technische Seite der Lösung. ➔ Für Experten. Der Vortrag setzt nicht nur grundlegende Kenntnis von Terminologiemanagement voraus, sondern auch Kenntnisse über Termbankstrukturen, Benennungsfindung, Termbankinhalte. Partnervortrag, Raum 6. tekom-Jahrestagung 2011 5
Seite 1 und 2: programm 11 Rhein-Main-Hallen, Wies
Seite 3 und 4: D I e T h e M e N G e B I e T e D e
Seite 5 und 6: englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 7 und 8: ➔ Trendthema Mobile Dokumentation
Seite 13 und 14: ➔ Mittwoch, 19. Oktober 2011 8: 5
Seite 15 und 16: ➔ Trendthema Content Strategies D
Seite 19 und 20: ➔ tekom-Dokupreis Der tekom-Dokup
Seite 23: englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 27 und 28: TA 29 Praktisches englisch für den
Seite 29 und 30: ➔ Referenten Scott Abel, Palm Spr
Seite 31 und 32: Ingo eichel, München Nachdem er ac
Seite 33 und 34: Marco Jänicke, leipzig Jahrgang 19
Seite 35 und 36: MOB lOc IM uA INF SYN TeRM cM TuTOR
Seite 37 und 38: lOc IM cM TA NORM TeRM TuTORIAlS uN
Seite 39 und 40: ➔ Referenten Scott Prentice, San
Seite 41 und 42: B. Noz urbina, Sutton, united Kingd
Seite 43 und 44: erfahren Sie Wissenswertes rund um
Seite 45 und 46: Aploq ltd., Breslau, Polen Aploq Lt
Seite 47 und 48: cOM&Tec, Pescara, Italien COM&TEC i
Seite 49 und 50: Druckhaus Waiblingen Remstal Bote,
Seite 51 und 52: IAI - Institut der Gesellschaft zur
Seite 53 und 54: localization Professional auf linke
Seite 55 und 56: Proverbum d.o.o., Novi Sad, Serbien
Seite 57 und 58: SQuIDDS People. Products.Passion. e
Seite 59 und 60: Transcat PlM Gmbh, Karlsruhe Die 19
Seite 61 und 62: ➔ Toolpräsentationen Präsentati
Seite 63 und 64: Mittwoch 19. Oktober 011 Autorensys
Seite 65 und 66: Donnerstag 0. Oktober 011 Kataloger
Seite 67 und 68: ➔ So können Sie teilnehmen Anmel
Seite 69 und 70: Registrierung Montag: 18:00-20:00 U
Seite 71: Mittwoch, 19. Oktober GeT TOGeTheR

Trendthema - Tekom

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?