Trendthema - Tekom

englischsprachige
Vorträge im Rahmen der conference2011
Workshops und Tutorials
sind grau hinterlegt
TA 25
zwischen Struktur und chaos:
Den eigenen Schreibprozess
produktiv gestalten
Johannes Dreikorn, doctima GmbH, Erlangen
Schreiben: Mal geht alles ganz einfach. Mal
springen wir hilflos zwischen Formulieren und
Konzipieren und werfen das Ergebnis mühsamer
Arbeit schließlich in den Papierkorb. Dieses Nebeneinander
von Struktur und Chaos ist ganz
normal, sagt die moderne Schreibforschung. Im
Rückgriff auf ihre Ergebnisse wollen wir unsere
eigenen Schreibprozesse unter die Lupe nehmen:
Wo können wir effizienter werden? Was hilft
der Kreativität auf die Sprünge? Mit welchen
Unannehmlichkeiten beim Schreiben müssen wir
einfach leben? – Wer möchte, darf gerne eigene
Fragen und eigenes Textmaterial mitbringen.
➔ Für Fortgeschrittene
Workshop, 08: 5–10: 0, Raum 1A/
TA 23
configuration-Based
Documentation Authoring –
One Step Ahead From Topic-
Oriented Approach
Mikhail Ostrogorskij, PhiloSoft Technical
Communications, Moscow, Russia
In our days, topic-oriented authoring is technical
communication mainstream. What comes next?
The software created for Configuration-Based
document generation might give a decent answer
to it. While the topic-oriented solutions bring the
writer to compose every document with individual
topics manually, the Configuration-Based approach
makes it possible to retrieve appropriate
text snippets from a database and then, automatically
compile a document with the required
features. During this presentation, you will learn
basic ideas of this approach and see it in action.
➔ Professional level
Tutorial, 08: 5–10: 0, room 1A/5
TA 24
content Quality Management with
Open Source language Technology
Christian Lieske, SAP AG, St. Leon-Rot,
Prof. Dr. Felix Sasaki, DFKI / FH Potsdam, Berlin
Today’s content production is high paced, demanding
in terms of quality and cost efficiency.
Furthermore, it is distributed amongst many
parties and challenging due to vast volumes. Accordingly,
quality management related especially
to linguistic textual content is in desperate need
of automation. Several open source Language
Technology offerings for this type of Content
Quality Management exist. The tutorial provides
an overview of corresponding technologies and
tools, and demonstrates their use in the realm of
technical documentation.
➔ Professional level
Tutorial, 08: 5–10: 0, room 1A/
9: 5–10: 0
CM 9 ★
Mit eigenleistung dank/trotz Word ein
optimales Redaktionssystem erhalten
Pascal Kesselmark, Klingelnberg AG, Zürich,
Schweiz,
Achim Götz, euroscript Services GmbH, Berlin
Strukturierte Dokumente im XML-Format und
XML-Redaktionssysteme sind das Soll aller Dinge
in der Technischen Dokumentation. Aber was
macht man, wenn man nicht die Mittel dafür hat
und bloß ein „normales“ Redaktionssystem mit
Word zur Verfügung hat? Genau das Gleiche,
nämlich strukturierte Technische Dokumentation
mit semantischer Strukturierung.
Im Partnervortrag wird gezeigt, wie man es mit
Word, VBA, einer Prise Kreativität, viel Erfahrung
und hochgesteckten Zielen schaffte, zum einen
strukturierte Inhalte und zum anderen eine
Qualitätssicherung und Autorenunterstützung zu
gewährleisten.
➔ Für Einsteiger
Partnervortrag, Raum 11A
HUW 2
empirische Marktforschung
für die lokalisierung von
Informationsprodukten –
ein Fallbeispiel
Fabian Klausmann, Spiegel Institut Mannheim
GmbH & Co. KG, Ingolstadt,
Andreas Baur, Spiegel Institut Mannheim GmbH &
Co. KG, Mannheim
Die ethnografische Marktforschung ermöglicht
große Erkenntnisgewinne für die exakte Definition
von Zielgruppen. Persönliche Bedürfnisse und
Einstellungen der Probanden, aber auch deren
Alltagssetting oder die Arbeitsumgebung können
sichtbar gemacht werden.
Am Beispiel eines sich stark entwickelnden
Markts wird der Nutzen ethnografischer Forschung
für die zielgruppengerechte Erstellung von
Informationsprodukten aufgezeigt. Des Weiteren
wird der Mehrwert ethnografischer Erkenntnisgewinne
für den Produktentwicklungszyklus
ersichtlich.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 1 A
NORM 2 ★
Aktuelle Rechtsentwicklungen in
der Technischen Dokumentation
Jens-Uwe Heuer, Kanzlei
Herfurth & Partner,
Hannover, tekom-Beirat für
Normen
➔ Wiederholung, Beschreibung
s. Mi, 09:45
Fachvortrag, Raum 6.1
TA 9
Verständlichkeit von Anleitungen –
eine Selbstverständlichkeit!?
Sylvia Fischer, FH Wels, Österreich
Insbesondere aufgrund des hohen Gefahrenpotenzials,
das von Maschinen und Konsumgütern
ausgehen kann, müssen Betriebs- und Bedienungsanleitungen
zum Schutze der Produktbenutzer
verständlich formuliert sein – das ist
allerdings nicht immer der Fall. Deshalb ist es
erforderlich, dass sich Technische Redakteure der
Verständnisfallen der deutschen Sprache bewusst
werden. Dieser Vortrag zielt darauf ab, Ursachen
für Unverständlichkeit bzw. Missverständlichkeit
von Anleitungen zu beleuchten und daraus Formulierungsempfehlungen
für verständliche und
eindeutige Instruktionstexte abzuleiten.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 11B
TERM 15
Wie etabliere ich Terminologiearbeit
im unternehmen: ein Praxisbericht
Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions, Dormagen,
Axel Schachermeier, Amazonen-Werke H. Dreyer
GmbH & Co. KG, Hasbergen
Wer als Technischer Redakteur oder Terminologe
Terminologiearbeit im Unternehmen einführen
möchte, kämpft mit verschiedenen Aspekten: Wie
kann ich andere Abteilungen am Terminologiezirkel
beteiligen? Was kann ich an Beständen leicht
übernehmen und schnell zur Verfügung stellen?
Der Vortrag zeigt, wie man bei dieser Einführung
am besten vorgeht.
➔ Für Fortgeschrittene
Partnervortrag, Raum 6.
IM 9
Tc university Programs in Japan:
First academic approach to utilize
Tc into university curricula
Naoko Takahashi, Kokugakuin University, Tokyo,
Japan
Japan unlike Europe or the U.S. has heretofore
never offered TC curricula in university or college
settings. The TCeurope project in 2004 inspired
JTCA to collaborate with Japan‘s university educational
system to form TC oriented curricula. This
presentation shall cover the proposed curriculum
guidelines.
➔ Entry and professional level
lecture, room 1 c
tekom-Jahrestagung 2011