Trendthema - Tekom

➔ Donnerstag, 20. Oktober 2011
8: 5–9: 0
CM 8
Vorsicht bei der einführung von cMS:
Gefahren und Auswirkungen für
Ihre Translation Memorys
Michael Schneider, beo Gesellschaft für Sprachen
und Technologie mbH, Stuttgart,
Wolfgang Zenk, Acolada GmbH, Nürnberg
Immer häufiger ist der Ausgangspunkt ein Redaktionssystem,
das eine modulare Erstellung von
Anleitungen zulässt. Hat die Einführung eines
Redaktionssystems Auswirkungen (z. B. von Word
nach XML) auf die Qualität des Matchings von
Translation Memorys? Der Vortrag beleuchtet
Effekte auf Segment- und auf Modulebene.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 11A
HUW 1
Technische Kommunikation/
Redaktion/Translation – vom technical
writing zum prozessorientierten
Qualitätsmanagement
Technischer Dokumentation
Prof. Dr. phil. habil. Peter A. Schmitt, Universität
Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und
Translatologie (IALT), Leipzig
Der Vortrag skizziert die Entwicklung des Begriffs
und Fachs „technische Redaktion“, klärt einige
zentrale Begriffe (wie „Text“, „technisch“, „Redaktion“,
„Translation“, „Dokumentation“ und
„Qualität“), nennt Gemeinsamkeiten und Unterschiede
der Aufgaben von technischen Redakteuren
und technischen Übersetzern und zeigt
deren komplementäre Rollen und Integration in
mehrsprachigen Dokumentationsprozessen.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 1 A
NORM 6
Novellierung des GPSG – das Geräte-
und Produktsicherheitsgesetz
Matthias Schulz, ProfiServices M. Schulz, Erkelenz,
tekom-Beirat für Normen
Das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz bildet
in Deutschland die gesetzliche Grundlage für das
Inverkehrbringen von technischen Arbeitsmitteln
und Verbraucherprodukten. Als Umsetzung
bedeutender EG-Richtlinien, u. a. der Produktsicherheits-,
Maschinen- und Druckgeräterichtlinie
regelt es auch den rechtlichen Rahmen für die
interne und die Nutzerdokumentation.
Das Gesetz wird gegenwärtig überarbeitet, da
neue europäische Verordnungen eine Anpassung
erfordern. Mit welchen Änderungen ist zu rechnen
und was bedeutet dies für Hersteller technischer
Erzeugnisse? Wirkt sich die Überarbeitung auch
auf das Betätigungsfeld Technischer Redakteure
aus? Der Vortrag gibt eine Vorschau auf das, was
(voraussichtlich) auf die Industrie zukommt.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 6.1
tekom-Jahrestagung 2011
TA 8
Verbesserter Nutzen von
Softwaredokumentation
durch schulungsorientierte
Informationsstrukturen
Michael Endl, commatec, Gießen,
Ingo Neuber, Albat+Wirsam Software GmbH,
Linden
Für eine Fensterbau-Software wurden Schulungsunterlagen
erstellt. Dafür wurde das nachschlageorientierte
Handbuch-Format der Anwenderdokumentation
durch ein schulungsorientiertes
Tutorial-Format ersetzt. Die neuen Informationsstrukturen
basieren auf der Analyse kommunikativer
Funktionen von Medien, die typischerweise
in Schulungen eingesetzt werden. Der Vortrag
stellt die Ausgangssituation, den Analyseprozess
und die neuen Formate vor. Erfahrungen mit dem
verbesserten Nutzen und der verbesserten Wirtschaftlichkeit
werden referiert.
➔ Für Fortgeschrittene
Partnervortrag, Raum 11B
TERM 14
DIN-TeRM Online – genormte
Terminologie effektiv
nutzen und integrieren
Christian Stein, Technische Universität
Braunschweig,
Mike Pfundmayr, DIN – Deutsches Institut für
Normung e.V., Berlin
Im Rahmen des INS-Projektes „Integratives Terminologiemanagement
zur Normung“ wurde eine
innovative Online-Version der DIN-TERM-Datenbank
entwickelt. Damit wird der jeweils aktuellste
Stand der gesamten DIN-genormten Terminologie
erstmals online für alle verfügbar. Praxistauglichkeit
und gute Recherchierbarkeit standen dabei
im Mittelpunkt. Das neue System bietet aber noch
mehr: Durch eine ontologiefähige Umsetzung
können die Daten vernetzt und zu einem sichtenbasierten
Wissensnetzwerk ausgebaut werden.
Der resultierende Graph ist dabei visualisierbar,
navigierbar und flexibel ergänzbar.
➔ Für Fortgeschrittene
Partnervortrag, Raum 6.
IM 8
Japanese human Resource
Management in TD
Satoshi Kuroda, Japan Technical Communicators
Association, Tokyo, Japan
In this presentation, an overview of the Japanese
Human Resources Management in TD will be
presented. Based upon the findings of a recently
conducted survey of the status quo regarding
TC-concerned individuals, Mr. Kuroda will talk
about how successful test examinees are being
evaluated in personnel assessment and training
management at their companies. In addition, JT-
CA‘s TC Certification examinations, which started
in 1998, are introduced. As of 2010 more than
12,000 people have taken the examination.
➔ Entry and professional level
lecture, room 1 c
LOC 16
Managing the
Opposites
Mohamed Hassan, Arabize, Cairo, Egypt
Arabic is the fifth official language of the UN. It
is spoken by 300 million around the world. Being
one of the RTL (right to left) languages makes
Arabic special but also provides lots of challenges.
Among those challenges are the number formats,
calendars and the use of dialects vs. classical
Arabic.
This presentation will explain bidirectionality in
Arabic software, capitalization, acronyms, abbreviations,
indexation and sorting, workarounds
in DTP and graphics, cultural aspects of the Arab
communities, differences among the Arab countries,
and how all that affects the Arabic localization
process.
➔ Expert level
lecture, room 1 B
NORM 8
einführung in die Normenarbeit,
-recherche und den tekom-
Normenkommentar
Jan Dyczka, Braunschweig, tekom-Beirat für
Normen
Wie entstehen Normen? Warum sollte ich Normen
anwenden? Wie finde ich die Normen, die für
meine Arbeit relevant sind? Dieses Tutorial richtet
sich an alle, die zum ersten Mal vor diesen Fragen
stehen. Begriffe wie „Vermutungswirkung“,
„Stand der Technik“, „harmonisierte Norm“ etc.
werden erklärt. Gemeinsam werden wir Recherchemöglichkeiten
für Normen erkunden, z. B. den
tekom-Normenkommentar. Schwerpunkt ist dabei
die europäische Richtlinien- und Normenlandschaft.
➔ Für Einsteiger
Tutorial, 08: 5–10: 0, Raum 1A/
TA 17
Arbeiten mit der tekom-leitlinie
Isabelle Fleury, Fleury & Fleury GbR, Erkrath
Anfang 2011 wurde die Leitlinie „Regelbasiertes
Schreiben – Deutsch für die Technische Kommunikation“
publiziert. In Kurzberichten erläutern
einige Nutzer der Leitlinie, welche Erfahrungen
sie gemacht und wie sie sie in ihren Unternehmen
eingesetzt haben. Die tekom-Arbeitsgruppe „Regelbasiertes
Schreiben“ berichtet außerdem über
die Umfrage mit den Käufern der Leitlinie und
gibt einen Ausblick über die weitere Entwicklung
der Leitlinie.
➔ Für Fortgeschrittene. Der Workshop wendet
sich ausdrücklich an Nutzer der Leitlinie sowie an
Personen, die sich mit der Einführung von Schreibstandards
beschäftigen.
Workshop, 08: 5–10: 0, Raum 1 D