Trendthema - Tekom

englischsprachige
Vorträge im Rahmen der conference2011
Workshops und Tutorials
sind grau hinterlegt
LOC 14
Quality Assurance in
localization – what
are the speed limits?
Jurgita Kunsmanaite, Synergium, Vilnius,
Lithuania,
Mindaugas Kazlauskas, Synergium, Vilnius,
Lithuania
Nowadays, with all stages in the localization
chain becoming shorter and translations coming
in increasingly smaller chunks, it is essential to
pick up speed not only in project management
and translation but also in the quality assurance
stage. Is a high-speed quality assurance possible?
Doesn’t that contradict the essence of quality
assurance – to ensure final quality?
➔ Professional level
lecture, room 1 B
TA 6
Making help popular and useful
Nandini Gupta, Adobe Systems, Noida, India
Technical authors passionately work on something
that everyone loves to hate. My presentation will
try and provide a researched and objective analysis
of the elements that users expect and do not find
in traditional Help and proposes a set of changes
aimed at making Help popular and useful. With
examples from popular authoring and social media
tools, the presentation will explore ways to blend
structure and freeform, allow user feedback and
interaction, break the barriers of time, space, and
devices, make search work, and more.
➔ Professional level
lecture, room 1 c
1 :15–18:00
JTR 4
Remote Interpreting via Skype –
Interpreting everywhere?
Christina Korak, Studierende am Institut für Theoretische
und Angewandte Translationswissenschaft
der Karl-Franzens-Universität Graz, Österreich
Mein Beitrag beschreibt die Möglichkeiten und
Grenzen für den Einsatz der VoIP-Software Skype
im Community Interpreting anhand einer an der
Frauenklinik des Landeskrankenhauses Graz durchgeführten
feasibility study mit arabisch-, russisch-
und türkischsprachigen Patientinnen. Es werden
technische Voraussetzungen, akustische und
visuelle Störfaktoren sowie soziale Aspekte wie
Entfremdungsgefühle, NutzerInnenerwartungen
und die Rolle der DolmetscherInnen beim erstmals
erforschten Dolmetschen über Skype behandelt.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 1 D
KUND 7
Guck mal wer da surft: Wie
Online-Marketing-Systeme die
interne Kommunikation und
Dokumentation verbessern
Mira Topolnjak, Infopark AG, Berlin
Die Zugriffszahlen für Ihre Online-Dokumentation
können heutzutage mit zahlreichen Anwendungen
herausgefunden werden. Viel wichtiger jedoch ist,
wer hinter diesen Besucherzahlen steckt. Wir stellen
anhand eines Beispiels vor, wie Online-Marketing-
Systeme detailliert Nutzerdaten erfassen. Personalisierung,
Anfragemanagement, Web-Tracking und
mehr messen online den Erfolg Ihrer Dokumentation
und ermöglichen Feedback der Leser in Echtzeit.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 11A
NORM 5
Risikomanagement:
Fehlermessverfahren und ihre Folgen
Thomas Wedde, beo Gesellschaft für Sprachen
und Technologie mbH, Bonn
Sind Fehlermessverfahren wie die SAE J2450
geeignet, den Anforderungen des Risikomanagements
nach ISO 14971 zu genügen? Regulative
und normative Änderungen rücken die Übersetzung
zunehmend in den Fokus des Risikomanagements.
Die Qualitätssicherung wird künftig über
die gesamte Prozesskette ausgerollt. Hersteller
auditieren Übersetzungsdienstleister und stellen
Fragen zur Aufzeichnung der Fehlermessung,
Toleranz in Fehlerräumen und Darstellung mittels
Risikographen. Der Referent erläutert geeignete
Verfahren für Qualitätsmanagementsysteme nach
ISO 9001 und ISO 13485.
➔ Für Experten
Fachvortrag, Raum 6.1
OTS 7
S1000D et al: Was ist das und sollte
ich mich dafür interessieren?
Jörg Schmidt, PTC Parametric Technology GmbH,
Unterschleissheim
Mit S1000D, S2000M und weiteren Verwandten
stehen im Luftfahrt- und Verteidigungsbereich
etablierte Standards zur Verfügung, die immer
stärkere Beachtung auch außerhalb dieser Bereiche
finden. In diesem Vortrag sollen Historie, Entwicklung
und Neuerungen (wie z. B. BREX) innerhalb
dieser Standards kurz vorgestellt, mit zivilen Standards
wie Docbook und Dita verglichen und ihre
Einsetzbarkeit im zivilen Bereich diskutiert werden.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 6.
TERM 13
Multilinguale Terminologieextraktion
und -prüfung: Der effiziente Weg
zu konsistenter Terminologie
Marco Aeschimann, Fr. Sauter AG, Basel, Schweiz,
Dr. Sabine Lehmann, acrolinx GmbH, Berlin
Wir beschreiben, wie eine automatische Terminologieextraktion
an einer hohen Anzahl mehrsprachiger
inkonsistenter Dokumente durchgeführt
wurde, um diese effizient zu bereinigen. Dabei ist
zu beachten, dass zu Beginn dieses Prozesses noch
keine Terminologie zur Verfügung stand. Nach der
automatischen multilingualen Terminologieextraktion
(DE, EN, FR) stand eine Termkandidatenliste zur
Verfügung, die im nächsten Schritt validiert wurde.
Nach dem Import in die Terminologieverwaltung
konnten die Terminologieprüfung und -korrektur
softwaregestützt durchgeführt werden.
➔ Für Einsteiger
Partnervortrag, Raum 1 A
CS 7
content strategy consultants
and their clients answer
questions from the audience
Scott Abel, The Content Wrangler Inc., Palm
Springs, USA
➔ Trend topic, see page 15
Panel, room 11B
LOC 15
Metadata in
Translation Tools:
Importance, usage, Storage,
Transfer, constraints
Angelika Zerfaß, ZAAC, Wachtberg,
Richard Sikes, MultiCorpora, Canada
TM systems grow more sophisticated every year;
one important expansion of functionality is addition
of accessible metadata. This presentation
explores questions regarding metadata: why is it
important, who uses it, how is it used today and
how can it be used in the future, what methods
are used to store and retrieve it, and what happens
when it is transferred from one environment
to another. We explore the questions from the
perspective of the translator, project manager,
and client. We also take a look at some standards
that support conservation and interchange of
metadata.
➔ Professional level
lecture, room 1 B
TA 7
content re-use on the
microlevel: Semantic
Microcontent Management
Michael Dreusicke, PAUX Technologies, Berlin,
Prof. Dr. Felix Sasaki, DFKI / FH Potsdam, Berlin
PAUX technology is a means to link smallest
content items (single paragraphs or even sentences)
to various target groups (e.g. beginner
or advancer, different languages, output channel
stationary or mobile). Content consists of items
being rendered on the fly and intended for the
targeted groups. Hence, PAUX is a framework for
dynamic content re-use, introducing a new level
of flexibility for content developers.
➔ Professional level
lecture, room 1 c
VISU 2
Grundlagen der Technischen
Illustration
Lutz Dieffenbach, ldti, technische illustrationen,
Mannheim
Wie setze ich eine Technische Zeichnung in eine
Technische Illustration um? Was muss man dabei
beachten und welche Perspektive und Darstellungsart
eignen sich? Anhand von praktischen
Übungen mit Papier und Bleistift wird dem Teilnehmer
ein Einstieg in die Thematik gegeben.
Ziel dieses Workshops ist es, dem Teilnehmer eine
Hilfe zur Entscheidungsfindung für die Darstellung
von Technischen Illustrationen zu geben.
➔ Für Fortgeschrittene
Workshop, 16: 5–18: 0, Raum 1A/
tekom-Jahrestagung 2011 1