Trendthema - Tekom

englischsprachige
Vorträge im Rahmen der conference2011
Workshops und Tutorials
sind grau hinterlegt
OTS 11
XSlT-Programmierung
– effektiv und schmerzfrei!
Dr. Thomas Meinike, Hochschule Merseburg
XSLT wird nicht selten als schwierig zu erlernen
und umständlich zu nutzen charakterisiert. Hat
man jedoch die grundlegenden Prinzipien und
Formalismen verstanden und die typischen Fallstricke
erkannt, erweist sich diese Sprache als
extrem mächtiges Werkzeug für die Verarbeitung
von XML-Inhalten. Mit den 2.0-Versionen von
XSLT und XPath wurden die Möglichkeiten erweitert
und der Nutzungskomfort verbessert. Dieses
Tutorial erweitert vorhandene Grundkenntnisse
und behandelt Lösungen zu oft wiederkehrenden
Problemen.
➔ Für Fortgeschrittene. Die Teilnehmer sollten
sich bereits grundlegend mit XML-Technologien
beschäftigt haben und über (erste) praktische
Erfahrungen mit XSLT verfügen.
Tutorial, 11:15–1 :00, Raum 1A/
PKM 2
es muss sich etwas ändern! Nur wie?
Frank Fleury, Fleury & Fleury GbR, Erkrath
Oft ist allen klar, dass Veränderungen nötig wären.
Etwa weil die Mitarbeiter leistungsmäßig an
die Grenzen stoßen oder weil das Unternehmen
wächst und bisherige Abläufe und Strukturen
nicht mehr passen. Mögliche Reaktionen sind
z. B. Umstrukturierung, Prozessveränderung oder
Tooleinführung. Gleichzeitig ist da aber auch das
Wissen um die Schwierigkeiten, die Mitarbeiter
mitzunehmen. Dieses Tutorial vermittelt anhand
konkreter Situationen und im Dialog mit den
Teilnehmern Strategien und Techniken, um Veränderungen
voranzutreiben, Hindernisse zu überwinden
und neue IST-Zustände zu etablieren.
➔ Für Experten. Voraussetzung für eine sinnvolle
Teilnahme ist mehrjährige Berufserfahrung, um
zu wissen, „wie es im Unternehmen läuft“ und
die Reibungspunkte zwischen Fachaufgaben und
Betriebsablauf korrekt zu identifizieren und lokalisieren.
Es muss dadurch über das „Doing“ der TD
hinaus ein Bewusstsein für die Notwendigkeiten
und Anforderungen des Managements von Aufgaben
vorhanden sein.
Tutorial, 11:15–1 :00, Raum 1A/
TERM 23
Wie berechnet man Kosten und
Nutzen von Terminologiearbeit?
Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions, Dormagen,
Beate Früh, TermSolutions, Lindau
Dass Terminologiearbeit von großem Nutzen ist,
ist in aller Munde. Auch dass Terminologiearbeit
nicht umsonst ist, ist allgemein bekannt. Wie man
aber den Nutzen und die Kosten berechnen muss,
damit am Ende für alle Beteiligten die Rechnung
richtig aufgeht, das zeigen Ihnen Beate Früh und
Rachel Herwartz im Tutorial.
➔ Für Fortgeschrittene
Tutorial, 11:15–1 :00, Raum 16
LOC 24
Interoperability
Standards in the
Translation Industry – The Situation
Today & Options for the Future
Sukumar Munshi, Across Systems GmbH, Karlsbad
The subject of interoperability and related
standards is often discussed intensively. While
some standards like TMX and TBX are widely
accepted in the field of translation, others are
viewed differently or not implemented at all. In
this workshop, the following subjects are to be
actively addressed with the participants: interoperability
in the translation industry, historical
review, understanding of interoperability, business
requirements, interoperability between tools,
open standards, problems, and opportunities for
the future.
➔ Expert level
Workshop, 11:15–1 :00, room 1A/5
LOC 26
efficient localization of images
using Adobe Photoshop
Nandini Gupta, Adobe Systems, Noida, India
See how Adobe Photoshop‘s data-driven graphics
functionality can be utilized to translate screenshots
and images.
➔ Professional level
Tutorial, 15:00–16: 5, room 1A/
1 :15–1 :00
KUND 4
Kunden-Feedback in der
Online-hilfe im Web .0
Tobias Anstett, K15t Software GmbH, Stuttgart
Die Integration von Dokumentation in Anwendungen
hat schon immer eine Herausforderung
dargestellt. In diesem Vortrag präsentieren wir
Konzepte, mit denen sich Online-Hilfe im Web 2.0
umsetzen lässt. Ausgehend von Anwendungsarchitekturen,
die die statische Integration von
Hilfe erforderlich machten, werden wir die Unterschiede
und Vorteile von Web-2.0-Architekturen
bzgl. Online-Hilfe diskutieren. Dabei werden wir
anhand von Beispielen detailliert auf Technologien
eingehen und zeigen, wie sich Kunden-Feedback-Mechanismen
realisieren lassen.
➔ Für Experten. Dieser Vortrag ist sehr technologienah
und geht auf State-of-the-art-Technologien
und Architekturen im Web-2.0-Anwendungsdesign
ein.
Fachvortrag, Raum 11A
OTS 4
Trendige Dokumentation und DITA 1.
Prof. Sissi Closs, Comet Communication GmbH,
München
Ende 2010 wurde die Version 1.2 von DITA verabschiedet.
Sie bringt eine Reihe von Neuerungen.
Aspekte der Zusammenarbeit im Team und
vereinfachte Verwaltung stehen im Fokus. Einige
Domänen, insbesondere der Bereich e-Learning,
wurden spezifisch ausgeprägt. Der Praxiseinsatz
muss jetzt zeigen, was sich wirklich bewährt. Dieser
Vortrag präsentiert kompakt die wichtigsten
Neuheiten und zeigt, ob sie in Hinblick auf andere
neue Entwicklungen wie mobile Dokumentation
im Trend der Zeit liegen.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 6.
TEKOM
Fachvortrag zum Dokupreis
Jutta Kowalski, denkbrot Coaching +
Kommunikation, Hamburg
Die Referentin – Mitglied im tekom-Beirat für
den Dokupreis – beschreibt das Dokupreisverfahren
und erläutert, nach welchen Kriterien die
teilnehmenden Anleitungen geprüft werden. An
Beispielen aus dem aktuellen Wettbewerb wird
demonstriert, welche Lösungen zu einer guten
Bewertung geführt haben. Unternehmen, die sich
für die Wettbewerbsteilnahme 2012 interessieren,
können sich umfassend informieren, um im kommenden
Jahr selbst dabei zu sein.
➔ s. auch Seite 19
Fachvortrag, Raum 1 D
CS 4
Thinking differently about
customer support content:
Designing a help .0 strategy
Aaron Fulkerson, MindTouch Inc., San Diego, USA
➔ Trend topic, see page 15
lecture, room 11B
LOC 12
Troubleshooting –
Approaches
and Strategies
Angelika Zerfaß, ZAAC, Wachtberg,
Erich Schildhauer, Schildhauer Communication
Services, Hamburg
We all do troubleshooting for technical issues
in translation projects. Quite often we find one
or maybe even several solutions – and then we
don‘t document them. Later, we remember that
there was a similar issue in a previous project, but
we do not remember the solution or its circumstances
in detail.
In our presentation we take a look at the approaches
to troubleshooting and technical support
in translation projects as well as the strategies
available to document the knowledge on
solutions and workarounds and make it available
when and where it is needed.
➔ Professional level
lecture, room 1 B
tekom-Jahrestagung 2011 1