Trendthema - Tekom

➔ Mittwoch, 19. Oktober 2011
8: 5–9: 0
KUND 1
Multilinguale
Suchmaschinenoptimierung
Georgios Melissopoulos, beo Gesellschaft für
Sprachen und Technologie mbH, Stuttgart
Global e-commerce ist aus der heutigen Geschäftswelt
kaum mehr wegzudenken. Dabei
ist mehrsprachiges Marketing wichtig für alle
Unternehmen, die in den internationalen Markt
ausbauen wollen. Um Unternehmen auch auf
ihren Zielmärkten zu finden, ist eine einfache
Übersetzung der Webseite nicht ausreichend. Sie
muss auch für die Suchbegriffe und Bedingungen
des Landes optimiert werden, damit Unternehmen
ihre Zielmärkte erreichen können.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 11A
NORM 1
Maschinenrichtlinie der
Russischen Föderation
Gerhard Lierheimer, SL innovativ GmbH,
Dinkelsbühl
Die Maschinenrichtlinie ist nicht nur im Bereich
der EU ein immer noch interessantes Thema.
Auch auf dem Gebiet der für den Export immer
wichtiger werdenden Russischen Föderation ist
eine solche Richtlinie existent und muss beachtet
werden. Der Vortrag führt in die Richtlinie „Über
die Sicherheit von Maschinen und Anlagen“ ein,
stellt die wichtigsten Punkte heraus und zieht
einen Vergleich zur Maschinenrichtlinie der EU.
➔ Für Experten
Fachvortrag, Raum 6.1
UA 8
Anwenderunterstützung –
mehr als nur Support
Monica Rivera-Malpica, Hochschule Karlsruhe –
Technik und Wirtschaft, Karlsruhe
Im Kern unterscheiden sich die Aufgaben von
Support, Technischer Dokumentation und Schulung
nur wenig. Ziel ist es, dem Anwender das
Handwerkszeug zur Verfügung zu stellen, um
komplexe Aufgaben auszuführen und Probleme zu
lösen. Durch den direkten Kontakt hat der Support
weitgehende Kundenkenntnisse. Die Technische
Dokumentation hat umfangreiches Produktwissen.
Warum sollten diese Bereiche nicht Wissen,
Inhalte und Erfahrungen austauschen, um den
Kunden den größtmöglichen Nutzen zu bieten?
Ein Beispiel aus der Praxis.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 1 D
CS 1
Introduction to content
Strategy: Why do we need a
content strategy, anyway?
Scott Abel, The Content Wrangler Inc., Palm
Springs, USA
➔ Trend topic, see page 15
lecture, room 11B
LOC 9
Implementation
of an engine of
Machine Translation in a medium
size localization company
Belén Garcia-Ochoa, CPSL, Las Rozas, Spain,
Diego Bartolomé, Ta With You, Sabadell, Spain
A Machine Translation (MT) engine is not easy
to implement in a medium size localization company.
CPSL is a multilingual localization company,
therefore we are not focused on one single language
pair or/and one specific field, this is a disadvantage
when trying to use MT tools, because
the more data you have in one language and/or
one subject matter, the better result you get. We
would like to show some hints to implement MT
successfully: a good collaboration between the
localization company and the MT developer is
really important to achieve the goal, along with
some others recommendations.
➔ Professional level
Partner presentation, room 1 B
TA 1
Getting ahead as a lone writer
Kai Weber, SimCorp, Bad Homburg
Lone writers are often the only person in the company
who creates and maintains documentation.
They often operate without a dedicated budget
or specific managerial guidance. In this presentation,
Kai Weber will draw on his experience to
show lone writers how to make the most of this
“benign neglect”:
– How you can still develop your skills – and your
career
– How you can raise your profile with management
and colleagues
– How you can contribute to a corporate communication
strategy
– How you can help your company to turn documentation
from a cost center into an asset
➔ Professional level
lecture, room 1 c
TERM 8
large scale multilingual keyword
research for Global SeO
Matthias Zeitler, MarkTheGlobe, Inc., Salzburg,
Austria
Effective Global SEO strategies require the use
of keywords that can drive a sufficient amount
of traffic to a website. Just translating a keyword
is not enough. How could a translator determine
if for SEO purposes it is better to translate “car
insurance” as “KFZ Versicherung” or “PKW Versicherung”?
This session will outline the challenges in SEO
terminology research and present different approaches
on how to setup translation processes
to meet Global SEO requirements.
➔ Professional level. Translators, terminologists
and online marketing experts.
lecture, room 1 A
INF 8
Variante erkannt, Variante
gebannt – Varianten in Dokumenten
finden und systematisch planen
Mareike von der Stück, Schmeling + Consultants
GmbH, Heidelberg,
Elvis Alisic, Schmeling + Consultants GmbH,
Heidelberg
In diesem Workshop erarbeiten wir an Beispieltexten
pragmatische Ansätze zum Management
von Varianten in Dokumenten. Wir identifizieren
variante Inhalte, spezifizieren deren Abhängigkeiten
und entwickeln ein Konzept, mit dem sich
inhaltliche Varianten planen lassen. Am Beispiel
von Microsoft Word zeigen wir, welche Möglichkeiten
des Variantenmanagements auch ohne
CMS bestehen.
➔ Für Einsteiger
Workshop, 08: 5–10: 0, Raum 1A/
OTS 10 ★
XSlT – fortgeschrittene Konzepte
Margit Becher,
Fachhochschule Hannover
Dieses Tutorial wendet
sich an Teilnehmer mit
Grundkenntnissen in
XSLT. Vorgestellt werden
u. a. Modularisierung von
Stylesheets, Stylesheetfunktionen,
benannte
Templates und Parameterübergabe,
Templatemodes. Insbesondere wird
auch auf Konzepte von XPath und XSLT, die in den
Versionen 2.0 hinzugefügt wurden, eingegangen.
➔ Für Fortgeschrittene
Tutorial, 08: 5–10: 0, Raum 1A/
TA 21
WBT entwicklung – von der
Idee zum Drehbuch
Ariane Anders, Anders & Szeifert, Heidelberg
Web Based Trainings (WBT) sind Multimediaprodukte.
Anhand von Beispielen lernen die Teilnehmer
den Entstehungsprozess von der Idee bis zum
Drehbuch kennen. Dabei wird immer wieder der
Unterschied zwischen Technischer Redaktion und
Training thematisiert und den Teilnehmern ermöglicht,
den Blickwinkel zu erweitern.
➔ Für Einsteiger. Erste Erfahrungen mit E-Learning
sind vorhanden.
Workshop, 08: 5–10: 0, Raum 1A/1
tekom-Jahrestagung 2011 1