Trendthema - Tekom

1
➔ Dienstag, 18. Oktober 2011
UA 15
Feedback via Google Forms
Bernard Aschwanden, Publishing Smarter, King
City, Canada
Know your audience. It’s the first rule in communications,
but can be difficult. Consider the
differences in geographical regions, time zones,
languages, and the global nature writing and it‘s
no wonder we find it difficult to meet the audience
needs. It‘s almost a full time job to learn
what they are.
One approach is to ask for feedback via a form.
But building forms takes time. We spent almost
as much time learning the code to build forms as
writing content. Not anymore! This tutorial guides
you through creating forms, and analyzing user
feedback, all by using Google’s free form tools.
➔ Entry level
Tutorial, 16:15–18:00, room 16
1 :15–18:00
CM 7 ★
Auf Standardisierung setzen
und Qualität erreichen?
Horst Boecker, Daimler AG, Stuttgart,
Stephan Steurer, Freier Berater, Lindau
Die Qualität Technischer Dokumentation wird
maßgeblich durch die Einhaltung von Standards
und die Umsetzung entsprechender Qualitätsmaßnahmen
geprägt.
Wie aber gewährleisten Sie die Einhaltung der
Standards und wie überwachen Sie die Prozesse
der Qualitätssicherung?
Der Vortrag erörtert die Thematik am Beispiel
der systemgestützten Erstellung internationaler
Schulungskonzepte bei Mercedes-Benz Global
Training. Dabei wird speziell auf Chancen und
Risiken für die einzelnen Zielgruppen und Beteiligten
eingegangen.
➔ Für Fortgeschrittene
Partnervortrag, Raum 6.
MOB 7
Produktkommunikation für mobile
Devices am Beispiel des iPad
Michael Heid, Druckhaus Waiblingen – asim,
Waiblingen
➔ Trendthema, s. Seite 7
Fachvortrag, Raum 1 A
tekom-Jahrestagung 2011
NET
International Speed Networking
Zum ersten Mal bietet die tekom ein „International
Speed Networking“ an, das direkt vor dem
International Networking Dinner stattfinden wird.
Zum Speed Networking treffen sich verschiedene
Interessenten an einem Ort, um Informationen
auszutauschen. Im Gegensatz zu sozialen Netzwerken
ermöglicht es diese Methode, Kontakte
auf persönlicher Ebene zu knüpfen. Nutzen Sie die
Chance, Ihre Kontakte zu erweitern und wichtige
Informationen bereits vor dem Networking Dinner
auszutauschen – die dann in entspannter Umgebung
vertieft werden können. Und vergessen Sie
nicht, viele Visitenkarten mitzubringen!
Podium, bitte beachten Sie die
Raumhinweise vor Ort
SYN 7
herausforderungen in der
Softwarelokalisierung?
ursachenforschung im
entwicklungsprozess
Malte Ressin, Thames Valley University, Centre for
Internationalisation and Usability, London
Wenn Übersetzer und Programmierer zusammenarbeiten,
treffen nicht selten zwei Welten mit
unterschiedlichen Vorstellungen aufeinander, etwa
zu Qualität und Arbeitsprozessen. Softwareentwicklungsprozesse
sind naturgemäß stark auf die
Bedürfnisse und Anforderungen des eigentlichen
Programmierens zugeschnitten. Die Bedürfnisse
peripherer Entwicklungsschritte, wie z. B. der
Lokalisierung, finden häufig wenig Beachtung. In
diesem Beitrag werden die Ursachen und Konsequenzen
der häufigsten Inkompatibilitäten betrachtet,
um trotzdem ein Maximum an Qualität
und ein Minimum an Kosten zu erreichen.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 11B
TERM 7
Die Spreu vom Weizen trennen –
der Weg zur unternehmensweit
konsistenten Terminologie
Carmen Bickle, Congree Language Technologies
GmbH, Karlsbad
Im Zuge der Globalisierung muss Terminologiearbeit
immer mehr als übergreifende Querschnittsaufgabe
verstanden werden. Um dieser gerecht
zu werden, muss bereits bei der Erstellung von
Ausgangstexten die firmen- und fachspezifische
Terminologie in den Fokus des Unternehmens
rücken. Dieser Vortrag zeigt auf, welche Schritte
hierfür notwendig sind und welche Vorteile sich
aus konsistenter Terminologiearbeit bei Ausgangstexten
für nachfolgende Prozesse wie z. B. die
Übersetzung ergeben.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 6.1
UA 7
Tool Tipps vs. Online hilfe
Zahide Haslak, Tanner AG, Erlangen
Tool Tipps – eine weit verbreitete Form der User
Assistance – stehen mittlerweile in vielen Fällen
in Verbindung mit einer Online-Hilfe. Welche Formen
von User Assistance bestehend aus Tool Tipps
und Online-Hilfen gibt es? Wie sehen die Erstellungsprozesse
üblicherweise aus? Welche Tücken
ergeben sich daraus? Und welche Methoden gibt
es, um diese zu optimieren?
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 1 D
LOC 8
Machine
Translation From
Post editing Perspective
Dmitry Molodyk, Janus
WWI, Moscow, Russia
The presentation will
cover different Machine
Translation tools and
the ability to translate
languages with flexions
correctly. Advantages and
disadvantages will be
shown. Screenshots and real world examples.
The following MT engines will be compared:
– Microsoft Translator (Bing)
– Google Translator
– Promt
– Systran
– Moses
– SDL LanguageWeaver
Besides, we will analyze the results of Machine
Translation for different accounts used by our
clients use and passed to us for post-editing. We
will also look at the most effective ways to catch
MT errors and optimize the process.
➔ Professional level
lecture, room 1 B