Das Reise magazin - Stimberg Zeitung

p~ãëí~ÖI VKg~åì~ê OMNM
kìããÉê T
Das Reisemagazin
Themen
Stockholm
Eine Metropole, die auch im
Winter Spaß macht: Stockholm
hat viel zu bieten. Kultur,
Kunst, Shoppen –und natürlich
Elche.
Gewinnspiel Schweiz
Schneesichere Skifahren bis Höhenlage, Ostern: In den tolle
Schweizer SkihüttenBergen und sportliche geht es
Veranstaltungen hoch hinaus. Auch –das Anfänger bietet
Flachau finden geeignete im Salzburger Pisten. Land.
Gewinnspiel
Schneesichere Höhenlage, tolle
Skihütten und sportliche
Veranstaltungen –das bietet
Flachau im Salzburger Land.
Von Ulrike Böhm-Heffels
Sie träumen von leeren Pisten? Von
breiten, gut präparierten? Träumen
von Sonne und lilablauem Himmel?
Von den schönsten Bergen der Welt?
Die Bremsen quietschen auf der Passhöhe:
Voilà, hier sind wir! Mitten im Paradies
für ruhesuchende Brettl-Fans. Angekommen
zwischen den Zacken der
Dolomiten-Riesen Rosengarten und Latemar,
kaum eine halbe Stunde Autofahrt
von Bozen entfernt. Karerpass heißt unser
Geheimtipp für Skifahrer inSüdtirol.
Psst, bloß nicht weitersagen! Damit der
Pass so schön leer bleibt, wie er jahrelang
war.
Wachgeküsst aus seinem Dornröschenschlaf
hat ihn zur letzten Saison eigentlich
Georg Eisath, Schneekanonen-
Tycoon und Hotelbesitzer in diesem
phantastischen Stückchen Italien. Der
Mann will das Paradies mit Leben füllen
und investierte im Herbst 2008 in die
Renovierung alter Liftanlagen und den
Bau neuer. Innerhalb von vier Jahren
möchte der Herr über die Schneekanonen
aus dem Hause „Technoalpin“ rund
30 Millionen Euro amKarerpass verbauen.
Bisher hat sich sein Eifer nördlich
Sonnige Südlage,
gigantische Schneemenge
des Brenners zum Glück noch nicht allzu
weit herum gesprochen.
Drei neue Anlagen stampfte seine Liftgesellschaft
Latemar Karersee GmbH
2008 binnen kürzester Zeit aus dem
Wald- und Wiesenboden entlang der
großen Dolomitenstraße. Die
weltberühmte Straße verbindet
dort Bozen mit dem Fassatal
und führt mitten über den Pass.
170 Schneekanonen setzte
der Unternehmer zu Füßen der
Fels-Giganten neben die Pisten.
Im Sommer tauchte Eisath eine
ganze bewaldete Bergspitze
förmlich unter Wasser, ließ einen
künstlichen See bauen von
100 Metern Länge und 80 Metern
Breite. Erhat ein Fassungsvermögen von
knapp 100000 Kubikmetern und dient
als Speicherbecken für die Beschnei-
pbosf`bW obfpb
Hier kommt einem niemand in die Quere:
Die Pisten unterm Rosengarten sind
oft herrlich leer wie vor Jahrzehnten
auch noch andernorts.
ungsanlagen, falls der neue Winter nicht
so ausfällt wie der letzte.
Die Saison 2008/2009 bescherte dem
Skigebiet in sonniger Südlage
gigantische Schneemengen.
Sie reichten locker
bis zum späten Oster-
fest
Mitte
April.
Und da
standen wir nun, auf 2300 Meter Höhe:
den Latemar zum Greifen nah, seinen
berühmten Karersee tief unter uns und
SAMSTAG, 9.JANUAR 2010
Bloß nicht
weitersagen – Karerpass
Auf den Pisten rund um den Karerpass hat man das grandiose Panorama des Rosengartens immer vor Augen. Fotos (4) Ulrike Böhm-Heffels
vor den Skistiefeln
die rassige Abfahrt von der Kölner Hütte
hinab Richtung Welschnofen. Völlig losgelöst,
mutterseelenallein auf weiter Flur
stiebten vier Skiverrückte den Steilhang
hinunter. Keine Überholer von links
oder rechts, kein Aufpassen nach vorne
und hinten –Abfahren wie anno dazumal,
als Lifte noch
nicht erfunden
waren, vollgepumpt
mit
Glückshormonen
ging‘s immer
und immer
wieder
rund im kleinen,
aber feinenSkizirkus.
40 Kilometer
Pisten, die Hälfte davon
blau und damit familientauglich, nur 15
Prozent schwarz =schwierig lassen jeden
auf seine Kosten kommen, der die
Nase voll hat von langen Schlangen andernorts.
Aufgelockert wird der Skitag
inmitten umwerfender Dolomiten-Kulisse
durch feine Hütten, die jeden Ein-
kehrschwung lohnen:
In der Masarè-Hütte, mitten auf der
Paolina-Piste, zaubern die Pichlers köstlichste
Südtiroler Küche, so dass Abfahren
selbst für den Skiverrücktesten auch
mal zur Nebensache wird. Estut später
aber Not, will man die Leckereien der
herzlichen Familie nicht auf den Hüften
mit nach Hause tragen. Alles ist hier authentisch
und selbst gemacht, auch die
Kräuterbutter und das Brot, von dem
man sich wünscht, danach nie mehr ein
anderes unter Schinken und Käse zu
schieben.
Von der Terrasse der schicken „König-
Laurin-Lounge“, direkt neben der Bergstation
vom Kölner
Hütten Lift, liegt der
halbe Alpenbogen
zum Greifen nah.
Der Blick reicht
vom Adamello über
den Ortler, die Ötztaler
bis zu den Stubaier
Alpen und
dem nahen Schlern.
Mit einem Latte
Macchiato im Glas lässig abchillen in
den gepolsterten Rattan-Sofas – so gut
hatten es einst weder Sissi, noch Agatha
Christie oder Winston Churchill bei ihren
Urlauben fern unter uns, im alten
Grand Hotel Karersee.
Hotel-Tipps
QR
Vom Bett auf die Piste und dazu der
Luxus eines Vier-Sterne-Hauses –zu
erleben im Berghotel Moseralm in
großartiger Einzellage, mitten ins Skigebiet
gebettet: Tel. 0039 /0471/61
21 71. »www.moseralm.it
Sporthotel Alpenrose zu Füßen des
Paolina-Sesselliftes, Tel.
0039 /0471/612139.
»www.sporthotelalpenrose.com.
Das Haus wird auch von dem Skireisen-Anbieter
„Allrounder“ aus Neuss
angefahren: » www.allrounderreisen.de
Hotel Castell Latemar fast auf Passhöhe,
Tel. 0039 /0471/612140
»www.castellatemar.it.
Infos über Skipasspreise: »www.carezza.it.

QS
Liebe zur
Lagune
ählt Venedig auch zu den beliebtesen
Reisezielen weltweit –die sinnlihe
Küche der Lagunenstadt ist noch
zu entdecken. Tessa
Kiros wuchs in
London und Südafrika
auf und erkundete
die Welt
auf eigene Faust.
Die Erzählungen
der Autorin werden
garniert mit
Rezepten und lasen
so den Alltag in Venedig lebendig
erden. Schöne Fotos und die kostbare
Ausstattung machen das Buch zu
einem Kunstwerk.
.......................................................................
Tessa Kiros, Venedig, Dorling Kindersley Verlag,
288 Seiten, über 120 Farb- und SW-Fotografien,
29,95 Euro,ISBN 978-3-8310-1490-3
Faszinierende
Natur
uf Spurensuche inNamibia: Die Uhen
gehen hier langsamer, die Menchen
leben in einem anderen Rhythmus,
der Himmel
scheint am Horizont
mit der Weite
der Landschaft zu
verschmelzen. Naturschauspiele
der
besonderen Art erstaunen
den Besucher.
So lässt der
Blick in den gealtigen
Fish River Canyon den Atem
nhalten und Sossusvlei, die höchsten
ünen der Welt, begeistern durch ein
tändig wechselndes Farbenspiel. Cleens
Emmler und Christine B. Phiipp
haben faszinierende Landschafen,
unendliche Weiten und wilde
iere inihrem Bildband versammelt.
......................................................................
amibia, terra magica,208 Seiten, 180 Fotos,
9,95 Euro,ISBN:978-3-7243-0416-6
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (9.1., 10.1.) die
Telefonnummer 01 37 8 26 00 60 an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und Telefonnummer.
Oder schicken Sie eine E-Mail an reise@mdhl.de.
Ein Anruf aus dem Festnetz
der Telekom kostet 0,50 Euro. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner
erhalten ihre Preise per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Edelgard Neumann
aus Dortmund und Jürgen Treptau
aus Lünen.
Cuxh. FWs ab 28€,02534/5885806
Fehmarn Ostsee, � 0231/803072
Fewo,www.haus-kormoran.info
Ferienbungalow im Hochsauerland
bei Winterberg/Willingen für
4- 6P., 3ZKDB. � 05632/17 31,
www.ferienbungalow- rehne.de
Ferienhaus Nordzypern, 4 Pers.,
Poolbenutzung, � 04791/79 43
www.ferien- zypern.de
Gardasee Ferienhs. 030/8213040
Gardasee, exl. Fewo, Klimaanlage,
Gemeinschaftspool, viele Extras,
von privat. � 02551/23 89 oder
02551/7474 www.fewo-nordseegardasee.weblico.de
pbosf`bW obfpb
Auf Elch-Kurs
Mein Stockholm: Kultur, Klamotten, Leute gucken
Traditionelle Weihnachtsdekoration bringt Licht in die winterliche Altstadt von Stockholm. Fotos (3) dpa
Von Anne Petersohn
Oh, wie schön ist Stockholm...
Zugegeben, im Winter kann es
kalt und ziemlich dunkel sein.
Doch gerade bei Schnee sieht die
Stadt beeindruckend aus –und eine
Kaffeepause in den Cafés macht umso
mehr Spaß.
Stadtrundgang Mit Schal, Handschuhen
und Ski-Unterwäsche lässt
sich Stockholm auch im Winter bequem
an einem Tag zu Fuß erkunden.
Am besten zentral am Sergelstorg
anfangen und in Richtung
Altstadt laufen. Die
Atmosphäre inGamla Stan
lebt von den kleinen Gässchen
und Geschäften –und
dem königlichen Palast. Von
hier aus am Mälaren entlang
Richtung Slussen schlendern
und mit dem großen Aufzug
(Katarinahissen) für wenig
Geld nach oben fahren. Auf
38 Metern Höhe bietet sich
der schönste (wenn auch
manchmal eisige) Ausblick
auf die Stadt. Danach noch eine
kleine Runde durch das
Szene-Viertel Södermalm laufen
und nach Hause fahren. Oder
weiter nach Djurgarden reisen und
spazieren gehen. Toll ist auch ein Besuch
im Freilichtmuseum Skansen –
zum Elche gucken...
Kultur Das Vasa-Museum ist Stockholms
größter Publikums-Magnet.
Mit einem Besuch des imposanten
Kriegsschiffs, der Vasa, lassen sich
unzählige (Regen-)Stunden füllen,
ohne dass einem langweilig wird.
Miami Platja (Costa Dourada),
komfortables Ferienh., Strandnähe,
www.norddeich-anita-schaefer.de,
� 02303/8 13 37
Neßmersiel, DHH, eingz. Gart.,
Hunde willkommen, � 02304/
41751, www.haus-dorthe.de
Nordholländische Küste www.
ferienhaus-nordholland-online.de
� 02862/417464
Nordsee Carolinensiel, erholen Sie
sich in einer schönen Fewo. 10
Gehminuten zum Strand, Hallenbad
u.Innenstadt. Von privat zu
vermieten. �25 51/2389o7474
www.fewo-nordsee-gardasee.weblico.de
Oberstdorf, excl. FeWo, Sonderpreis,
� 0251/52 45 14
Schwäbische Alp, ruhige 4* Fewo,
ab 20 €/Tag, � 07382/17 03
www.fewo-mueller.info
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680
Sylt, App.,zentr., frei. 02304/22849
Sylt, FeWo zu verm., 02 51/7 33 34
Südfrankreich, Mittelmeer, Mobilheim,
strandn., 2SZ, Wohn-/Essb.,
Du/WC. � 02504/5522
Südfrankreich, Mittelmeer, Mobilheim,
strandn., 2SZ, Wohn-/Essb.,
Du/WC. � 02504/5522
Timmend. Str. FeWo 030/8213040
Doch auch in Sachen Kunst hat die
schwedische Hauptstadt einiges zu
bieten. Das Moderne Museum ist immer
eine Reise wert –ebenso wie das
Magasin 3(etwas außerhalb), in dem
sich spannende Ausstellungen zeitgenössischer
Künstler finden.
Geheimtipp Das
quirlige Kulturhuset
mitten in der Stadt.
In dem großen Haus
mit den Glasfassaden
auf den Rolltreppen
von einer
in
die nächste Etage fahren – und
zwischendurch in einer der kostenlosen
Foto-Ausstellungen Halt machen.
Leseratten finden eine große Auswahl
internationaler Zeitungen zum Stöbern
–und eine Schachecke, in der
immer ein Spielpartner wartet.
Einkaufen Stockholm ist das reinste
Konsumparadies. Ambesten zuerst
eine ausgiebige Runde auf der Kungsgatan,
der großen Fußgängerzone,
drehen. Hier gibt es nicht nur die
Toscana,FH, N. Pescia, 02359/2570
www.casa-rustico-toscana.de
Norderney, FeWos, Top Lage,
40/30 € pro Tag, � 02505/39 39
Garmisch-Partenkirchen, komf.
FeWo, ca. 45m², ab sofort frei, �
02 31/73 29 37 od. 47011
Rügen 2Zi. ***Fewo am Strand,
tägl. ab 25 €, 0151/17272725
www.boehmruegen.de
Sylt-Ost, App., 2 Pers., Balk., ab
sof. frei � 04651/33539
Berlin, Komf.-FW b. 4P., guter Verkehrsanb.,
ab 44 €,030/6623311
größten Filialen, die der deutsche
H&M-Kunde je gesehen hat –das Unternehmen
kommt schließlich aus
Schweden. Abseits der Shops international
bekannter Ketten finden sich
auch Geschäfte, die es in Deutschland
gar nicht gibt.
Und wer auf
der Suche nach
ausgefallenen
Einzelstücken
ist, fährt mit
der U-Bahn
(Tunnelbanan)
nach
Slussen: Auf
Södermalm
gibt es jede
Menge Second-Hand-
Länden und Designer-Shops –
lauter Dinge, die auf deutschen Straßen
garantiert niemand hat.
Pause machen Klamotten amBügel
anschauen ist schön und gut –doch
noch besser ist es, wenn man sie angezogen
sieht! InSödermalm am besten
direkt ins Cafe String gehen, eines
der abgewetzten Sofas beschlagnahmen
und einen großen Milchkaffee
bestellen. Dann Zimtschnecken (Kanelbullar)
mampfen und die anderen
Besucher beobachten. Nirgends ist
Leute gucken so spannend wie hier!
Abends vielleicht noch einen Abstecher
ins Debaser oder in die Mosebacke
machen. Hier finden die besten
Konzerte statt, werden die angesagtesten
Parties der Stadt gefeiert –allerdings
selten bis spät in die Nacht.
Gegen zwei Uhr früh machen die
meisten Clubs und Kneipen zu.
Mallorca: Excl. Hs. a. Meer, Pool,
Sat-TV,Term. fr., 06821/74 12 71
Schweiz Berner Oberland Ski/So.-
Url., FW ab 30 €. � 0231/403156
p~ãëí~ÖI VK g~åì~ê OMNM
Reise-Lust
kìããÉê T
Einfach nervig
Ich warte relaxed amGate auf
den Abflug, da
hechelt eine Frau
scheinbar orientierungslos
auf
den Flughafen-
Fluren heran.
Mit hochrotem
Kopf, drei Handgepäckstücken
und unübersehbar
auch mit persönlichem Übergewicht.
Auch das noch. Sie fliegt
mit uns, dreist mogelt sie sich an
der Schlange vor der Ticketkontrolle
vorbei, um dann den ganzen
Verkehr aufzuhalten, weil sie ihren
Personalausweis nicht findet.
Und wo sitzt die Dame im Flieger?
Richtig. Direkt neben mir, natürlich
am Fenster, was Folgen
hat. Schließlich muss die ungeliebte
Nachbarin dreimal zum Klo und
einmal sich die Beine vertreten,
und das alles auf einem Kurzstreckenflug
von Malle nach Dortmund.
Wie zu erwarten, nervt sie
auch die gesamte Stewardessen-
Crew. Dass sie das ganze Sortiment,
also Kissen, Decke und
Aspirin gegen Kopfschmerzen, einfordert,
o.k. Aber natürlich ordert
sie den obligatorischen Tomatensaft,
der in ihren zittrigen Händen
bedenklich im Becher über meinem
neuen Jacket schwappt.
Kurz vor dem Start drängt sie
Vorder-, Hinter- und Nebenmann
ihre Krankheitsgeschichte auf, die
selbst Gynäkologen die Schamesröte
ins Gesicht treiben würde. Als
der Duty-free-Verkauf beginnt,
möchte sie natürlich gerade das
Parfüm, das meine Oma schon vor
Jahren aussortiert hat. Weil sie es
nicht bekommt, muss ich erneut
aufstehen. Die Dame will sich
beim Piloten beschweren.
Endlich gelandet, krabbelt sie
über mich und meinen Sitz und
steht früher auf dem Gang als die
Maschine am Stern.
Gute Reise ohne nervige Sitznachbarin
wünscht
Hermann Beckfeld
Rekord trotz
der Krise
Mecklenburg-Vorpommern meldet
2009 einen Übernachtungsrekord. Ungeachtet
der Wirtschaftskrise wurde
ein Wachstum von rund 3,5 Prozent
auf bis zu 28,5 Millionen Übernachtungen
verbucht, wie der Tourismusverband
mitteilte. Das sind eine Million
Übernachtungen mehr als 2008. Es
ist der dritte Jahresrekord des Urlaubslandes
in Folge.
Anzeigenschluss für die Rubrik ... in letzter Minute
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 13.00 Uhr
Wyk auf Föhr, komf. FH, für 6P.,
mit 2Bädern, strand- u. citynah,
Spielpl., PKW-Stellpl., ab 455,-
€/Wo., � 01 51/25 38 40 02
Bad Westernkotten, FeWo in ruh.
Lage, f.2P.,Schlafz., Wohnz., Kü.,
Bad, kompl. eingerichtet, Terr. m.
Garten, Wäsche inkl., 30/Tg., �
02943/13 64 o. 01 77/1 42 59 65
Das Reisemagazin
Tipps für alle,die heute schon den
Urlaub von morgenplanen.

p~ãëí~ÖI VKg~åì~ê OMNM
kìããÉê T
pbosf`bW obfpb
Ein ganz cooler Ort
Inzell: Seit mehr als 40 Jahren gibt es die Kunsteis-Schnelllaufbahn
on Verena Wolff
ionda und Palü springen aufgeregt
umher. Die weißen Samojeden-Hunde
sind in ihrem Element.
Es ist kalt in Inzell, es schneit –
und um sie herum warten zahlreiche
Schlittenhunde auf ihren Einsatz.
Schlittenhunderennen sind in Inzell
längst etabliert –imJanuar 2009
waren fast 100 Starter mit mehr als
500 Hunden gemeldet. Gut 2500 Zuschauer
haben sich das Spektakel angesehen.
Doch diese Rennen sind
nicht das, wofür die 4500-Einwohner-
Gemeinde am südlichsten Zipfel
Oberbayerns bekannt ist: Das Eis hat
Anzeige
den kleinen Ort berühmt gemacht –
genauer: das Eisschnelllaufen.
Seit mehr als 40Jahren gibt esdie
Kunsteis-Schnelllaufbahn, auf der mit
großem technischen Aufwand schneles
Eis gemacht wird. Zahlreiche Re-
REISEMARKT
TRD-Genießerreisen
kostenlose Parkmöglichkeit i. d. TRD Tiefgarage
in Dortmund, 5* VIP-de-Luxe-Reisebus mit 90
cm Sitzabstand, TRD-Reiseleitung von Anfang an,
zusätzlicher,örtlicher Reiseleiter bei der Stadtführung,Bordservice
während der Reise z. B.
Kulinarische Reise an den Gardasee
6-Tg. Reise im 4* Hotel Continental, 4-Gänge Willkommensmenü,
4-Gänge Menü mit trentinischen
Spezialitäten mit Live-Musik und Tanz, 4Gänge
Gardaseedinner mit Lachs-Buffet, italienischer
Grillabend mit Live Musik &Tanz, Galaparty mit
4Gänge Menü und Abschlussgetränk, Weinprobe,
Öl- und Grappaverkostung,
Preis pro Pers. im DZ ab € 509,-
Polen-Masuren
8-Tg. Reise, 7Übern., HP, davon 1ximSchlosshotel,
zusätzliche, örtliche Reiseleitung in Polen,
Stadtführung in Thorn und Danzig, Schifffahrt auf
den masurischen Seen, BesuchimHeimatmuseum
bei Frau Dickti inkl. Kaffee und Kuchen, Fahrt mit
der Schmalspurbahn, 1Mittagessen mit Musikbegleitung,
Heiliglinde mit Orgelkonzert, Rittermahl
mit Musik im Rahmen der HP,
Preis pro Pers. im DZ ab € 849,-
Gärten &Schlösser in Südengland
5-Tg. Reise, Fährpassage Calais-Dover-Calais, 4
Übern./HP im 4* Copthorne Hotel, Eintritt und
Besichtigung Leonardslee Garden, Sissinghurst
Castle und Garden Great Dixter,Hever Castle und
Garden Hampton Cort Palace, Leeds Castle, Führung
Canterbury Cathedral, Stadtführung Brighton
&London Preis pro Pers. im DZ nur € 598,-
Infoabend zur Reise am 10.02.2010 im TRD-
Centrum um 15:30 Uhr, umtelef. Anmeldung wird
gebeten!
Die schönsten Fjorde Norwegens
9-Tg.Fjordreise,Schiffspassage Kiel-Oslo mit M/S
„Color Magic“ der Color Line (Übern. in 2-Bett-Außenkabine
mit DU/WC,skandinavisches Buffet und
Frühstück anBord, Fähre Oslo-Frederikshavn mit
der Stena Line (Übern. in 2-Bett-Außenkabine mit
DU/WC, skandinavisches Buffet und Frühstücksbuffet),
6Hotelübern. im 4* Hotels inkl. HP,Kreuzfahrt
Ålesund-Geiranger-Ålesund mit dem Postschiff,Kreuzfahrt
auf dem Sogne- und Nærøyfjord,
Stadtführungen in Oslo und Bergen,
Preis pro Pers. im DZ ab € 1.299,-
Zu ausgewählten Genießerreisen bieten wir
Ihnen Infoabende im TRD-Centrum, Im Spähenfelde
51, 44143 Dortmund an:
20.01.10 Jakobsweg, 18:30 Uhr
21.01.10 Große Spanien Rundreise, 18:30 Uhr
27.01.10 Südschweden, 18:30 Uhr
28.01.10 St. Petersburg 18:30 Uhr
03.02.10 Montenegro, 18:30 Uhr
04.02.10 Istrien, 18:30 Uhr
Tel.: 0231 57 58 20
Qualität entscheidet!
RD-Reisen
Im Spähenfelde 51 in 44143 Dortmund
www.trd-reisen.de oder in Ihrem Reisebüro
BAYERN
Bad Füssing, FeWo 08531/22255
ALLGÄU
Oberstdorf 4*FW 2Zi/DU/WC, NR,
Südblk.,2P,55€ frei ab 3.1. 08322/
988047 www.woljas-koerbele.de
korde sind bereits auf den mehr als
6600 Quadratmetern Eis aufgestellt
worden. Bis zu 20 000 Zuschauer
können im Freiluft-Stadion Eislauflegenden
wie Anni Friesinger oder Jeremy
Wotherspoon anfeuern.
In seiner Geschichte hat das Stadion
eine Reihe internationaler Wettkämpfe
gesehen: Weltmeisterschaften,
Europameisterschaften, mehr als
150 weitere internationale Großveranstaltungen
und etliche nationale
Meisterschaften. Und wieder steht ein
Großereignis ins Haus: Inzell wird
2011 die Einzelstrecken-WM ausrichten.
Im Jahr 1965 wurde das Stadion
als Bundesleistungszentrum für Eis-
• Schwimmbad (10x20m,28°C) neu gestaltet
• Saunalandschaft Wellness-Vital 2010
• Kosmetik • Massagen • tägl. Wassergymnastik •
• WirelessLAN im ganzen Haus
• Kurtaxe inklusive
und Rollschnelllauf eröffnet. Der Frillensee
auf gut 920 Metern Höhe sollte
zum deutschen Eissport-Zentrum
werden. Bereits imHerbst, nach den
ersten Frostnächten im Gebirge um
Inzell, hat der See Eis.
BERLIN
Berlin: 2 zentr. Komf.-FeWo´s im
Einfam.-Haus frei. � 030/78 95
14 54
Berlinbesucher!!! Preisg. ab20€,
Privatunterkunft. � 030/4345262
Fewo Charlottenburg/Westend,
citynah, modern, fam.-freundl., 030/3043067
http://home.ferienwohnungen.de/haring
HAMBURG
www.hamburger-gaestehaus.de
Preisw/Komf.ab 29,50040/482382
MECKLENBURGER
SEENPLATTE
FH am Plauer See. 039932/86 90.
www.ferienpark-lenzer-hoeh-de
AMMERLAND
Bad Zwischenahn
am
Meer...
„All-Inclusive“ (bis Ostern) 4T/3NHPab3169,- p.P.
Schnupper Arrangem. 3T/2N1HP ab 3 109,- p.P.
Osterarrangement 4T m. Programm ab 3 206,- p.P.
Bitte Prospekt anfordern!
Am Badepark 5•26160Bad Zwischenahn
Tel. 04403/6960•www.HotelAmBadepark.de
HARZ
Kurz
weg?
Mit Programm
3Tage /2 Nächte
5 119,pro
Person
DZ/HP
Altenau, FeWo, 50 m², Terrasse,
Hundeerlaubt. � 040/7223481
Fe-Park Hahnenklee 4-P.-FeWos
nur 25 €/Whg. � 04 21/256136
LÜNEBURGER HEIDE
NORDSEE
3Sterne-Fewo in Fischen bei Oberstdorf,
55 m²,im1.OG, 21 m² gr.neues WZ m. Sitzgruppe,sep.Essz.
+sep., Schlafzi., Südblk.,
m. herrl. Bergblick, Preis 45 €/Tag f. 2P.,
Hausprospekt, FeWo Termine frei,
� 01 75/6 05 58 86 www.fewo-arnika.de
Cuxh-Döse „Trafalgar“ komf.-FW
Seebl. Watt. BadSauna055282677
Cuxhaven-Duhnen FeWos, Sauna,
Seebl., Schwimmb. 04721/569960
o. www.meeresbrandung.de
Norddeich, FeWos, Ferienhäuser,
Bungalows,Deichnähe,04931/8594
www.norddeich-fewo.de
St.P.Ording 39 €.04792/954898
TEXEL: de Koog, 2 FEWO’s, 1-2
Schlafz., v. Privat � 05231/32144
Zingst/Darß komf. FWo 2-4 P. Seebrücke,
zentr.Strand. 05528/2677
NORDSEEKÜSTE
CUX-DUHNEN, Bungalow 7 Pers.,
sonniger Garten, www.lemafri.de
Winteridylle mit viel Schnee: Inzell ist
schon wegen der Landschaft am Fuß der
Alpen ein beliebtes Ziel. Fotos (2) dpa
Doch die Winter in den Chiemgauer
Alpen sind hart, und der Schneefall
ist oft ergiebig. Daher war die
Pflege der Ende der 50er Jahre eingerichteten
Bahn oft mit großen Problemen
verbunden. Also wich man an
den Zwingsee im Tal aus und baute
ein Natureisstadion, das zwei Jahre
später zu einem Kunsteisstadion umgestaltet
wurde.
Im Sommer werden Biken und
Nordic Walking, Reiten und Schwimmen,
Angeln und Laufen angeboten.
Und das Bergwandern. Mehr als 150
Kilometer Wanderwege sind markiert.
Bei klarer Sicht fällt der Blick unterwegs
auf die Gipfel der Berchtesgadener-,
Salzburger und Tiroler Berge.
Infos
Inzeller Touristik GmbH, Rathausplatz
5, 83334 Inzell, Tel. (08665)
988 50. »www.inzell.de
E-Mail: info@inzell.de
TEUTOBURGER WALD
MÜNSTERLAND
SAUERLAND
Koblenz 10 km
Burg Eltz 12km
Cochem 30 km
Schlittenhunderennen: Bei den Meisterschaften
in Inzell gehen mehrere hundert
Hunde an den Start.
MOSEL
Hotel-Restaurant
Kachelburg
Mosel-Weekend: 2x Ü/HP 88,-
Am Moselufer ·56332 Dieblich
Tel. (0 26 07) 940 555 ·www.hotel-kachelburg.de
€
Junger Geistinhist. Gemäuer
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.
Sparpr.HP: 5x 205,-/Fr.-So.100,-/117,- kulin.Erlebn./
All-inkl.1xHP76,-/Karneval3xHP151,-/177,-Ostern
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)
SYLT
FeWos: ab 25 € strandnah, freie T.
Sauna/Solarium � 02541/982491
Sylt, hüb. Komf.-FW, 250 mv.Str.,
Terr./Blk. Sauna Dampfb. Prospekt,
04651/98990 www.windeby.de
Sylt/W´land, FeWos ingepfl. ruh.
Anlage,Urbahns, � 04651/98220,
www.haus-germania-sylt.de
Westland 2 Zi.-Fewo, Meerblick,
StrandlageBlk./Grg.0721/616157
OSTFRIESLAND
Timmeler Meer (Luftkurort) 200 m
z. Strand, gemütl., DZ/Du/WC/TV/
Kühlschrank inkl. reichhalt. Frühst.
18,50 € p.P. +Tag � 04925/1525
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Dornumersiel, FeHäuser,Prosp.,
06201/21215, www.haus-silke.de
www.norddeich-FeH.de Komfort
Bestlg.ab30€.�02307/984343
REISERECHT
Nachts
kein Wasser
QT
Auch in so genannten Entwicklungsländern
haben Pauschalurlauber Anspruch
auf eine funktionierende Wasserversorgung
im
Hotel. Tropft regelmäßig
kein Wasser
aus dem Hahn,
muss der Veranstalter
einen Teil
der Reisekosten erstatten.
Anders
sieht die Sache nur
aus, wenn das Unternehmen
im Katalog deutlich darauf
hinweist, dass die Wasserversorgung
eventuell nicht durchgängig gewährleistet
ist. Das hat das Landgericht
Frankfurt in einem Fall entschieden
(AZ. 2-24 S16/09).
Impressum
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,
Münsterland Zeitung
Anzeigen
Berthold Garver-Föcker
(0231) 9059-6010
Anzeigen mrw Reisemagazin
Gerhard Fleitmann
(0231) 9059-67 40
gerhard.fleitmann@ruhrnachrichten.de
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231)9059-4600
reise@mdhl.de
EIFEL
Kleines familiär geführtes Komfort-Hotel
Neu renoviert und erweitert bieten wir Ihnen Themenzimmer der vulkanischen
Art bis hin zur Magmakammer (Sauna). Eine Küche, die Wert
54531 Meerfeld/Vulkaneifel legt auf frische Produkte in Verbindung mit Gastgebern, die Ihnen Ihren
Tel. 06572/4426 Urlaub zu dem machen möchten, was Sie sich verdient haben: zu der
www.ferienhotel-am-maar.de schönsten Zeit des Jahres. Ab 29. Januar hohe Winter-Rabatte!
OSTFRIESISCHE
INSELN
Norddeich gr. FeHa, 300 m z.
Strand,5Schlafzi., � 04795/7957
www.ferienhaus-janssen.de
NORDERNEY
Norderney freundl., preisgü. FeWo
am Nordstrand. � 04932/3902
Norderney schöne Fewo, ruhig,
zentral/strandnah,auch f. Gruppen,
� 0441/304020 www.villa-ilse.de
Norderney, Meerblick, Fewo, 45
m²,www.fewo-direkt.de 530453
Norderney: Schöne FeWo, Balkon,
strandnah,zentr.Lage. 02506/7877
NORDERNEY
„Angebote von Jan. bis März“
„Inselspaß-Wochenende“
Fr.-So.inkl. HP H 165,- bis H 175,-
„4 Erlebnistage“ So. -Do.
m. v. Leistungen ab H 220,- bis H 235,-
INSEL
WIEHENGEBIRGE
HOTEL
4JAHRESZEITEN NORDERNEY
Komfortzimmer &Hotelwohnungen,
Restaurant mit Wintergarten und Café,
Hotelbar,Hallenbad, Sauna, Dampfbad,
Massage- /Bäderbereich, Beauty-Suite,
Solarium, Dachterrasse
Telefon 04932/8940·Fax 04932/1460
www.norderney-hotels.de
NORDFRIESISCHE
INSELN
Amrum Wittdün, FW1-4P. Meerbl.,
amrum-urlaub.com, 04682/2306
OSTSEE
Ferienglück
im Strandkorb
Kellenhusen -das kinderfreundliche,
waldreiche und preiswerte Familienbad
im Ostseeferienland Lübecker Bucht.
Apartments &Ferienhäuser
5Tage für 4Personen ab € 199,für
2Personen ab € 159,-
Günstige Nebensaisonpreise und Schnäppchen.
Katalog und gute persönliche Beratung gratis.
Tel. täglich von 8-18Uhr: (04364) 1041.
Onlinekatalog mit aktuellem Belegungsplan:
www.seebad-kellenhusen.de
Wochenendpauschale f.MeerSucher
1-Raum-Apartment ab310 € proWoche
Urlaub an den schönsten Standorten
der Nord- u. Ostsee.
ÜberzeugenSie sichjetzt und bestellen
denneuen Urlaubskatalog 2010.
Upstalsboom Hotels u. Ferienwohnungen
Urlaubs-Tel.:0800-123 00 30 (kostenfrei)
upstalsboom.de
Boltenhagen Top-FW 04281/1808
Boltenhagen: FeWo 02522/1774
Born d.s.Darß, www.archesvea.de

QU
Von Elke Terweg
Sie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute
stellen wir Sizilien vor und
haben fünf Gründe gefunden, die für
einen Urlaub auf der Insel im Mittelmeer
sprechen – auch im Winter.
Denn wer sich für Kultur interessiert,
der ist gut beraten nicht während der
heißen Sommermonate zu reisen,
sondern
wählen.
die kühleren Monate zu
Anreise Wunderbarer Aus-
1.
gangspunkt der Reise ist Cata-
nia. Airberlin fliegt die Stadt am Fuße
des Ätna zweimal pro Woche von
Düsseldorf aus nonstop an. Flugzeit:
knapp drei Stunden. Bei einem Flug
mit Zwischenlandung muss man allerdings
fünf Stunden und mehr einkalkulieren.
Klima Natürlich regnet es auch
2.
im Land, in dem die Zitronen
blühen –manchmal sogar heftig. Und
im Winter und Frühling kann es auch
schon einmal empfindlich kalt werden.
Aber für den Ausflug auf den
3323 Meter hohen Ätna braucht man
eh warme Kleidung.
Ausflüge Natürlich ist der ak-
3.
tivste Vulkan Europas ein span-
nendes Ausflugsziel. Von Catania aus
gibt es organisierte Touren, mit denen
Touristen ganz komfortabel per Bus
und Jeep auf den Ätna gebracht werden
–spezielle Schuhausrüstung für
das scharfe Lavagestein inklusive.
Wer auf antiken Spuren wandeln
möchte, macht Station zum Beispiel
in Taormina und besucht das griechisch-römische
Theater, genießt
vom Gardino aus den Panorama-Blick
auf den Vulkan mit der Rauchfahne
und fährt ins über 500 Meter gelegene
Catselmola, umerneut einen grandio-
pbosf`bW obfpb
ünf Gründe für Sizilien
Ausbruch des Ätna. Fotos (5) dpa
Traumhaft: die Bucht von Taormina.
Lava-Elefant in Catania.
BasilikaSan Giorgio in Ragusa.
OSTSEE
Dahme,FeWos +Häuser
100mStrand,Spar: 7=6, neuerKatalog.
www.uado.de � 04364/9265
Dir. am Meer in Ostholstein
Ferienhäuser/App.-Strandsauna ab
24,-p.T./Haus � 040/860040
www.suessau.de
Kühlungsborn, FeWo 50 m², dir. a.
d. Seebrücke, Meerbl.05459/6671
Zingst: Fewos � 01 71/5765563
FEHMARN
Burgtiefe Fewos 2-6 P.05044/8263
RÜGEN
Excl. Reetdachhs. bis 6P.,ruh. Lage,
ab274€/Wo. 0160/97541165
www.ferienreetdachhaus.de
RÜGEN Frühstückspension
Hallenbad -Sauna -Wellness
traumhafte Lage -direkt am Wasser -p.P.19 €
� 038308/544-0,Fax-25 (deichgraf-ruegen.de)
oder Fewos + Apps (silbermoewe-ruegen.de)
Privatstrand - Strandkörbe + Liegen frei.
Sauna +Salzgrotte -038308/544-45, Fax -25
Sofortbuchung od. Hausprospekt anfordern
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,
ab Jan.,ab35€/T.05903-932701
www.glueckauf-binz.de
USEDOM
Flugreisennach Usedom
Q direkt von Dortmund
ab 01.05.2010 jeden Samstag
Promenadenhotel Admiral****
Winter Wellness Wochen
1Woche inkl. Flug
Hotels direkt am Strand
7xÜbern./HP, Geisterstunde imWasser-
Promenadenhotel schloss, Wanderung, Eisstockschießen, Admiral****
NordicWalking, Hotel**** WintermitHalbpension Ausflug nach Rostockmit
Wellness Wochen ab 699,- �
Hafenrundfahrt,Wellnessanwendunguvm.
7xÜbern./HP, Hotel*** mit Halbpension Geisterstundeab imWasser- 599,- �
ab 365,- � p.P./buchbar bis 02.05.10
Pension schloss, Wanderung, mit Frühstückab530,- Eisstockschießen, �
( NordicWalking, 038378/66266 Ausflug www.usedom.info
nach Rostockmit
Hafenrundfahrt,Wellnessanwendunguvm.
Ferienwohnungen (40 m²) ab 460,- �
ab Preise 365,- pro�Pers. p.P./buchbar |Information/Buchung:
bis 02.05.10
( ( 038378/66266 03 83 78 www.usedom.info /66266
www.flugreisen-usedom.de
Nicht im Reisebüro buchbar!
Seeb.-Heringsdorf, idyll.,komf. FH;
FW;FZ, ab 18 € p.P. 0172/312296
DÄNEMARK
Insel Bornholm
Ferienhäuser suchen-finden-buchen
www.bsu.dk
oder Farbkatalog kostenlos anfordern.
Bornholms
Sommerhaus Vermittlung
Postgade 2, Tejn .DK-3770 Allinge
Tel0045 56 48 05 70 .Fax 0045 56 48 04 70
seit 1971
FRANKREICH
Cote d‘Azur, FeHs. n.St. Tropez,
herrlicher Meerblick +ruhige Lage,4-6
Pers., � 06254/25 31
NORWEGEN
Ferienhäuser
in Norwegen
www.borks.de ·Tel. 02041/778356
ITALIEN
Autobus Schulz GmbH
57392 Schmallenberg
Tel: 02974 /83480
www.autobus-schulz.de
Skisafari Dolomiten
Termine: 31.01., 21.02., 28.02., 07.03., 14.03., 26.03.10
*Fahrt im modernen Fernreisebus abMünster /Dortmund
*Transferfahrten in die Skigebiete
*7Übernachtungen mitFrühstück /Abendessen im3*** Hotel
*alle Zimmer mit Bad/WC oder Dusche /WC, Telefon, TV
*kostenlose Sauna-/Dampfbadbenutzung
*Reisesicherungsschein
ab 389,- pro Person im DZ
Gardasee Fewo, Pool Hund willk.
www.tignale.de � 09127/95609
TOSKANA
Priv. FeWo nahe Cecina,am Hügel
wunderschöner Meerblick (7 km)
www.pisafewo.com 02305/74622
Toskana, Frühbucherrabbat, priv.
FeWos u. Häuser, Traumlage,
Meerblick. � 02551/29 95
Tel. (0761)210077, Fax (0761)2100154
79021 Freiburg, Postfach 5420
TOSKANA
Mehr als 1500 Ferienhäuser,
Ferienwohnungen, Land- und
Weingüter, viele mit Pool,
im reizvollen Hügelland, amMeer
und auf der Insel Elba.
Italien-Katalog 2010 kostenlos
in Ihrem Reisebüro.
interchalet.com
SARDINIEN
FeHsr a.Meer sardinien-holidays.de
KROATIEN
Kleines Familienhotel 0038/
552735513 www.sv-benedikt.com
Insel Elba! Privatvermittlung unter
www.elba-privat.de,04122/8013
Sizilien FH am Meer 02372/984903
Ofthat er eine Rauchfahne: Blick auf denÄtnavom griechisch-römischen Theateraus.
sen Ausblick auf die Bucht zu genießen.
Syrakus ist wegen der barocken
Altstadt, des großen Ausgrabungsgeländes
(antikes Theater) und des berühmten
„Ohr des Dionysios“ sehenswert.
Ragusa, Modica und Sicli sind
weitere berühmte Barockstädte. Nicht
versäumen sollte man den Besuch
von Agrigento mit seinen antiken
Tempeln aus leuchtend gelbem Sandstein,
die malerisch zwischen Olivenhainen
auf einem Hügel liegen.
Nur keine Angst vor der Mafia: Palermo
bietet prunkvolle Kirchen und
Palazzi – auch wenn die Fassaden
manchmal ein wenig bröckeln.
An der Nordküste liegt die Pilgerstätte
Tindari mit der wundertätigen
Madonna Nera. Darunter ein Traum-
UNGARN
Plattensee, FHs zu verm. � 07361/
96 97 00 www.ungarndirekt. de
TIROL
2Westfalen im Tirols!
Wintertraum Mösern (1250m) b. Seefeld.
Romant. ***Pension.Sauna, Restaurant, Atrium,
Zi.m.Kabel-TV,Balkon, 1Wo. HP ab 234 €,
Prosp. u. Preisl. � 00 43/52 12 47 53 o.
www.kroesbacherhof.at
PORTUGAL
Algarve Fewo/Strand 02364/57 82
Algarve: Schönes Haus/Meerbl. &
Pool, traumh.Küste. 05422/82 79
SCHWEIZ
Lago Maggiore FeWo,www.ttii.de
FLORIDA
FH Golf v. Mexico www.us-ami.de
Naples App/Poolhs.02943/ 486969
SPANIEN
Ampuiabrava schöne FW am Meer
ab sof., ab 98 €/Wo. 06888/8687
Moraira, FH, Pool, 0231/97100670
Vinaros FH am Meer m. Pool, f. 4-5
Pers., Ferien frei: 14.-28.8. +
9.-23.10. � 02924/54 28
MALLORCA
App. bei Paguera � 0511/492936
Fewo 2-8P., Pool,Meerblick,Strand
08177-8424 www.12balearen.de
Mallorca FH www.garcialorca.de
strand mit türkisblauem Wasser.
Sport Vor allem an der Ostküste
4.
mit der Touristenhochburg Taor-
mina ist fast jede Art von Wassersport
(Surfen, Tauchen, Wasserski)
möglich. Zahlreiche Hotels verfügen
über eigene Tennisplätze, auch besteht
die Möglichkeit in Tennisclubs
zu spielen. Golfplätze sind allerdings
auf Sizilien rar.
Hotels Angesichts der langen
5.
Tourismus-Tradition gibt es kei-
ne Probleme, eine komfortable bis luxuriöse
Unterkunft zu finden. Allerdings
sind die Preise an der Ostküste
nicht gerade niedrig, und Taormina
steht in dem Ruf, im August der teuerste
Ort in ganz Italien zusein.
»www.fremdenverkehrsamt.com/reiseziele/
sizilien.html
KANARISCHE
INSELN
La Palma Finca, Trauml., ab 35 €/T.
0172/8957367 www.finca-lagar.de
TOURISTIK
Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060
www.
.de
AKTIVURLAUB
Hütte im Zillertal
urig und modern
www.huette-zu-mieten.de
� 08135/9 91 10
Sternennächte in Südtunesien
Die Wüste erleben
wir bringen Sie hin:
Einsteigertour
06.03.2010 -13.03.2010 -€1.150
Magisches Dünenmeer
27.03.2010 -09.04.2010 -€1.350
Fastenwandern in der Sahara
27.02.2010 -06.03.2010 -€1.050
www.Sahara-Travel.de
info@Sahara-Travel.de -Tel. 07042/978943
Hotel „Hecheltjens Hof“,
WochenendProgramm, allesinkl., Kegel-,Club-,
Vereins-,Tagestouren, Planwagen, Tanz usw,
46499Hamminkeln, Isseltalweg 11. 02856/2822
Fax3111, www.hecheltjens-hof.de
Hallo Kegler &Clubfreunde
www.hotel-wiedfriede.de
( (0 26 38) 93 36 -0 � Fax 9336-66
p~ãëí~ÖI VK g~åì~ê OMNM
kìããÉê T
AUS DEN KATALOGEN
Ayurveda
im Himalaya
Ägypten, Nepal, Litauen: Das sind
die neuen Ziele im Jahreskatalog 2010
von Fit Reisen. Der auf Wellness- und
Gesundheitsurlaub spezialisierte Veranstalter
hat insgesamt 322 Hotels in
32 Ländern im Angebot. Davon sind
48 neu im Programm. Zu ihnen gehört
zum Beispiel
das „Spa Vilnius
Sana Hotel“ in Litauen,
wo Medical-Wellness-Programme
mit Halbpension
zuPreisen
ab 66 Euro pro
Nacht zu haben
sind. In Nepal
kommen Ayurveda-Kuren vor der Himalaya-Kulisse
ins Programm. In Soma
Bay inÄgypten bietet Fit Reisen
nun Urlaub in einem der größten Thalassozentren
des Landes an.
»www.fitreisen.de
Bis zum Frühjahr 2012 reicht der
Routenplan, den Phoenix Reisen im
Katalog für seine drei Hochsee-Kreuzfahrtschiffe
vorstellt. Im Winter
2011/12 besucht die „Artania“ 99 Tage
lang Häfen an
der US-Ostküste,
in der Karibik und
in Südamerika.
Die „Amadea“ und
die „Albatros“ gehen
auf 139- und
119-tägige Weltreisen.
Die „Albatros“
soll dabei in
58 Häfen in 33 Ländern anlegen. Wie
der Veranstalter mitteilt, gibt es für
frühzeitige Buchungen einen Rabatt
von drei Prozent: Für Touren in der
Sommersaison 2011 ist dazu der 30.
April 2010 der Stichtag, für die Winterreisen
2011/12 ist Fristablauf am
31. Juli 2010. »www.phoenixreisen.com
STÄDTEREISEN
LONDON LIVE
Reisen Sie mit Hafermann in die Weltstadt mit Herz – nach London.
Museen, Kunst, Musik, Mode und Shopping sowie ein pulsierendes
Nachtleben. Eine Stadt voller Gegensätze erwartet Sie!
4-TAGE-BUSREISE INKLUSIVE:
✔ Fahrt im modernen Reisebus
✔ Fährüberfahrt Calais –Dover –Calais
✔ 3xÜbernachtung mit kontinentalem Frühstück
im 3-Sterne-Hotel Ibis London Earls Court
✔ geführter Spaziergang ✔ Stadtrundfahrt
✔ Fahrt zum Schloss Windsor ✔ Licherrundfahrt
✔ Hafermann-Reiseleitung
REISETERMINE 2010 ganzjährig an vielen Terminen, z.B.:
12. 02.–15.02. •19.03.–22.03.
29.03.–01.04. •06.04.–09.04.
REISEPREIS p. P.:
ab �239,–
CLUBREISEN
BAD HÖNNINGEN /RHEIN
G��� Komfort-Pension
� 02635/1336, Fax5043 www.haus-christel.de
170 Betten, DU/WC, Dancing, Wellness, Rhein &Wein, Rheinsteig,
LIMES, Westerwaldsteig, Rad &Wandern, Biker welcome.
Veranstaltungen & Herbsttrubel 2010
SPRACH- /
STUDIENFAHRTEN
www.england-sprachferien.de
KATALOG "STÄDTE &
MUSICALS 2010"
JETZT ANFORDERN!
Brüderstraße 7-9/Hauptstraße 25, 58452 Witten Beratung im Reisebüro oder unter:
Aus Dortmund erreichen Sie uns unter 02 31/52 72 15.
www.hafermannreisen.de info@hafermannreisen.de 02302/20000

p~ãëí~ÖI VKg~åì~ê OMNM
kìããÉê T
001
006
pbosf`bW obfpb
REISE-KATALOGE
GRATIS!
mit der Postkarte oder auch unter www.recklinghaeuser-zeitung.de/ratgeber/sonderseiten anfordern!
Dreiländereck
3-Länder-Eck
Deutschland-Frankr.-Luxemb.
Grenzenlose Gaumenfreuden
Herzlich
Willkommen!
•Fewos ab 30 €pro Tag/2 Personen
•Grenzenloses Radeln 4Üab299 €
•Deutschlands beste Wanderwege,
2Ü,viele Extras ab 149 €
DreiländereckTouristik·Poststr.12·66663 Merzig
Tel. (0 68 61) 80440 ·Fax (0 68 61) 80444
tourismus@merzig-wadern.de
011
Bad Bevensen
Therme frei!
Bei mehr als 30 THERMEplus-
Partnernhaben Sie freien Eintritt
in die Jod-Sole-Therme.
Bad Bevensen Marketing GmbH
29549 Bad Bevensen
Lüneburger Heide
Telefon (0 58 21) 570
www.bad-bevensen-tourismus.de
Oberhessen
Vogelsberg
�����
��� ����������
������ �������� ������
�������������������
����� ������ �� ���� ����
��������� �������� �����
������������� ������������������
���������� �����������������
����������������
����������� ������������ ��������������
������������ ��� ���������������
������� �������� ������ ������
����������������
���������������������
016 Waldecker Land
Waldecker Land
Erholung pur in herrlicher Natur.
Entdecken Sie die zahlreichen
Gesundheits-, Wander- und Radfahrangebote
imWaldecker Land,
z.B. Wandern auf einem der
5Qualitätswanderwege u.v.m,
3Tage schon ab 99,- €pro Pers.
Touristik Service Waldeck-Ederbergland GmbH
Südring 2·34497 Korbach
freecall: (0800) 9543590
info@waldecker-land.de
www.waldecker-land.de
002
Bad Hönningen
Premiumwandern: Rheinsteig,
Limes, Westerwaldsteig
Erlebnismuseum RömerWelt,
Wellness, Wein u.v.m.
Tourist-Information
Neustr. 2a·53557 Bad Hönningen
Tel.(02635)2273·Fax(02635)27 36
info@bad-hoenningen.de
www.bad-hoenningen.de
012
Ostfriesland
Ostfriesland -Der Reiseführer
Tipps für Familien-, Aktiv- u. Kultururlaub.Plus
Radkatalog mit
Ostfrieslandtour für Genussradler.
WANGERLAND
007
Ostfriesland Tourismus GmbH
Telefon: 04 91 /91969660
www.ostfriesland.de
urlaub@ostfriesland.de
017
Wangerland
Nordsee-urlaub,
die ganze
Vielfalt.
Wangerland Touristik GmbH
Zum Hafen 3
26434 Horumersiel-Schillig
Tel.: 04426 /987 -0
Fax: 04426 /987187
info@wangerland.de
friesische Nordsee
WIESEN, SAND UND MEER
www.wangerland.de
Harz
Niedersachsens
schönste Bergwelt
003
Bad Kreuznach
Bad Kreuznach
Erlebnis Salinental
Bad Kreuznach
Bad Münster am Stein-Ebernburg
entspannen-wohlfühlen-erleben
Tel. (0671) 83600-50 ·Fax 83600-85
info@bad-kreuznach-tourist.de
www.salinental.eu
008
Kroatien
Kroatien 2010
Ferienhäuser und Privat-Appartements
I.D. Riva Tours GmbH
Neuhauser Str. 27 ·80331 München
Tel. 089 23 11 000 ·Fax 089 23 11 0022
info@idriva.de ·www.idriva.de
013
Kroatien
Südliches
Ostfriesland
Coupon ausfüllen und einsenden oder faxen an:
Katalog-Anforderung rund um die Uhr! Fordern Sie die gewünschten Katalogeper Fax0231/9059-8616oder per E-Mail an: kataloge@mrw-reisemagazin.de
Ostsee
ostsee*10
so weit das auge reicht
DAHME | GRÖMITZ | KELLENHUSEN
BUCHUNGSHOTLINE
01805-233450
(14 Cent/Minute –Mobilfunk ggf. abweichend)
info@ostseeferienland.de
www.ostseeferienland.de
Kontakt
Bitte die Kennziffer der
gewünschten Prospekte
ankreuzen und den Coupon
mit Absender auf einer
frankierten Postkarte
bis 06.02.2010
einsenden an:
Reisemagazin
Westenhellweg 86�88
44137 Dortmund
Fax: 02 31 /9059�86 16
E�Mail:
kataloge@mrw�reisemagazin.de
Es ist nicht auszuschließen, dass
sich in einigen Katalogen noch
Briefe mit der Bitte um Kosten�
beteiligung und/oder vorge�
druckte Überweisungsformulare
befinden. Bitte ignorieren
Sie diese. Die Lieferung
für Sie ist kostenlos.
004
009
Kroatien 2010
Ausgewählte Hotels, FeWo’s, Ferienhäuser
und Kreuzfahrten vom Experten
I.D. Riva Tours GmbH
Neuhauser Str. 27 ·80331 München
Tel. 089 23 11 000 ·Fax 089 23 11 0022
info@idriva.de ·www.idriva.de
014
Bad Salzuflen
Luft und Wasser
wieander See
...mitteninDeutschland.
Derneue Katalog ist da.
✆05222.183183
Staatsbad Salzuflen
www.bad-salzuflen.de
Sauerland
005
010
015
Niedersachsen
DümmerWeserLand
•Rad fahren
•Wassersport
•Reiten
•Moorerlebnis
in der schönen Landschaft des DümmerWeserLandes
Radbroschüre mit Karten und 14 schönen
Radtouren und alle Angebote kostenlos
DümmerWeserLand Touristik
49356 Diepholz ·Niedersachsenstraße 2
Tel. 05441/976-22 22 ·F.05441/976-17 62
www.duemmerweserland.de
Urlaubsmagazin 2010
Jetzt gratis anfordern!
Cuxland
Urlaub an der Nordsee
CUXLAND Tourismus
Kapitän-Alexander-Str.1
27472 Cuxhaven
Telefon: 01805/01 31 25(14 Cent/Min.)
Fax: 01805/013126 (14 Cent/Min.)
www.cuxland.de •info@cuxland.de
Südliches Ostfriesland
Nebensaison-Angebot
„Rau, aber charmant”:
6ÜNinFewo inkl. vieler Extras
ab 179,- €pro Person
BuchenohneSuchen:Tel.(0491)91969620
info@suedliches-ostfriesland.de
www.suedliches-ostfriesland.de
Reisemagazin
Westenhellweg 86 -88·44137 Dortmund
Fax: 02 31 /9059-8616·E-Mail: kataloge@mrw-reisemagazin.de
Vorname, Name
Straße, Nr.
PLZ/Ort
Telefon
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
QV

RM
KULTUR
El Greco
in Brüssel
em Renaissancekünstler El Greco
idmet sich eine Ausstellung imPaast
der Schönen Künste in Brüssel.
om 4. Februar bis 9. Mai werden
ort rund 40Werke des aus Griechenland
stammenden
Malers und Bildhauers
zu sehen
sein, teilt Tourismus
Flandern-
Brüssel mit. Dazu
gehört die Serie
„Die Apostel“, die
als letztes Werk El
Grecos gilt, der
614 starb. Erwachsene zahlen zehn
uro Eintrittsgebühr.
»http://dpaq.de/El-Greco-in-Bruessel
1300 Jahre
Stadtgeschichte
ie Stadt Ribe in Jütland wird 1300
Jahre alt –und Touristen können mitfeiern.
Das ganze Jahr stehen Ausstelungen,
Konzerte und Aufführungen
auf dem Programm.
Ein Teil
der Festveranstaltungen
führt die
Besucher ins „Ribe
VikingeCenter“,
wo vom 1. bis 9.
Mai ein Wikingermarkt
und vom 5.
bis 11. Juli ein
Viehmarkt stattfinden. Hafenfest feiert
Ribe am 7. August. »www.1300ribe.dk
SHOPPING
Feuerwerk
und Rabatt
reisnachlässe von 20bis 70 Prozent
ollen Touristen für das Dubai Shoping
Festival begeistern. Vom 28. Jauar
bis 28. Februar beteiligen sich
mehr als 40 Einkaufszentren
und
Souks fast rund
um die Uhr an der
Aktion, die von einemRahmenprogramm
mit Feuerwerk
und Designer-Modenschauen
begleitet wird.
aut der Tourismusbehörde des Emiats
amPersischen Golf wird das Festival
seit 1996 jedes Jahr abgehalten.
»www.mydsf.com
Objung oder
alt,
gemütlich
oder
sportlich –
Flachau im
Zentrum der
Salzburger
Sportwelt ist
auf jede Zielgruppe
und
jedes Leistungsniveau
ausgerichtet.
Mit schneesicherer Höhenlage,
100-prozentiger Beschneiung
auf den Pisten,
vollem Programm auf den
Skihütten und vielen sportlichen
Veranstaltungen bietet
Flachau die perfekte Mischung
für einen erlebnisreichen
und gemütlichen
Urlaub. Mittelpunkt der
Sportwelt ist die Skischaukel
Flachau –Wagrain –St.
Johann/Alpendorf. Das
Grießenkareck auf 1991
Metern ist Sammelstelle aller
Liftanlagen. Von hier
oben geht es dann in sämtlichen
Himmelsrichtungen
abwärts, mal mehr, mal
weniger steil.
pbosf`bW obfpb
Tief durchatmen
Gewinnspiel: Der Pongauerhof in Flachau
Der
ideale
Ausgangspunkt
für alle
Aktivitäten
in der Salzburger Bergwelt
ist das Vier-Sterne-Hotel
Pongauerhof im Zentrum
von Flachau. Ob beim Wintersport
oder im Sommer
beim sportlichen Mountainbiken,
Wandern oder Genussradeln:
Hier hat der
Gast die Berge zum Greifen
nah.
Traumhafte Aussichten
auf das Grießenkar gibt es
auf der Sommerterrasse
oder
der
großenLiegewiese
mit Schwimmbad.
Hier kann man die Seele
baumeln lassen, neue Energie
tanken und tief durchatmen.
Und weil die gute
Bergluft hungrig macht,
verwöhnt der Küchenchef
den Gaumen mit heimischen
Schmankerln und internationalen
Spezialitäten
– abwechslungsreich und
der Jahreszeit angepasst.
Für Entspannung und Well-
ness stehen Finnische Sauna,Biosauna
und
Dampfbad
zur Verfügung.Wärme,Farblichteffekte
und angenehme
Düfte
machen den
Besuch im
Wellnessbereich
zu einembesonders
erholsamen Erlebnis.
Im hoteleigenen Schwimmbad
oder Fitnessraum kann
man das sportliche Tagesprogramm
abrunden.
RESCHENSEE +++ LAKE LUISE VORARLBERG +++ USEDOM FUERTEVENTURA
Schnelle
Fahrten
chnelle Fahrten und spektauläre
Sprünge sollen Südtiol-Urlauber
demnächst im
inschgau erleben können.
om 29. bis 31. Januar wird
uf dem Reschensee in 1500
etern Höhe ein Weltcup im
nowkiten ausgetragen. Zuchauen
können Touristen bei
Race“, bei dem die Lenkdrahensportler
bis zu100 km/h
chnell werden, und beim
Freestyle“.+++Schon vor
en Olympischen Winterspieen
in Vancouver und Whister
im Februar will Kanadas
Die Berge
zum Greifen nahe
Westen mit einem Wettkampf
Urlauber anlocken. Vom 22.
bis 24. Januar haben zwölf
Künstlerteams in Lake Louise
die Aufgabe, mehr als zwei
Meter hohe Eis-Skulpturen zu
schaffen. Je nach Wetterlage
werden die Skulpturen bis in
den März hinein auf dem zugefrorenen
Lake Louise ausgestellt.
» www.banfflakelouise.com
Strandkorb
und Sprint
Eine weiche Landung erleben
Skifahrer und Snowboarder
jetzt beim Ausprobieren neuer
Tricks in der Skiregion Silvretta-Montafon
in Vorarlberg.
Imdortigen „NovaPark“
ist ein BagJump eingerichtet
worden. Dabei handelt es sich
um ein 15 mal 15 Meter großes
und 3Meter hohes Luftkissen
hinter der Sprungschanze.
Wer sich filmen
lässt, kann sein Kunststück
als Video von der Homepage
www.silvretta-montafon.at
herunterladen.+++Zinno-
witz auf der Insel Usedom feiert
vom 21. bis 24. Januar ein
Strandkorbfest. Kurioser Höhepunkt
ist die Weltmeisterschaft
im „Strandkorbsprint“.
Dabei müssen die Teilnehmer
in Zweier-Teams einen rund
60 Kilo schweren Strandkorb
über eine 20 Meter lange Strecke
so schnell wie möglich
über den Strand tragen.
»www.zinnowitz.de
Infos
Bequeme Anreisemöglichkeiten
mit dem Autoreisezug
ab Düsseldorf
nach Schwarzach oder
mit Germanwings mit
zwei wöchentlichen
Flugverbindungen direkt
ab Dortmund nach Salzburg
»www.germanwings.com
»www.dbautoreisezug.de
»www.flachau.com
Sportliche
Kids
Im Hotel Playitas an der Ostküste
von Fuerteventura werden
in den Ferienzeiten nicht
nur die großen, sondern auch
die kleinen Gäste mit einem
professionellen Sportangebot
fit gemacht. Die Kids Sports
Academy bietet täglich 90 Minuten
jeweils vor- und nachmittags
ein vielfältiges Aktivprogramm
für die kleinen Feriengäste.
Die ausgebildeten
Betreuer unterrichten die Kids
im Schwimmen, Baseball,
Tennis, Strandspielen, Radfahren,
Fußball, Basketball,
p~ãëí~ÖI VK g~åì~ê OMNM
kìããÉê T
So können Sie gewinnen
Gewinnen Sie für zwei Personen
einen einwöchigen Genussurlaub
im Vier-Sterne-Hotel Pongauerhof
mit Halbpension (Frühstücksbuffet
und viergängiges Wahlmenü am
Abend). Die Reise ist gültig bis zum
Oktober 2010 –außerhalb der
Hochsaison und nach Verfügbarkeit
und Absprache mit dem Hotel.
Eigene Anreise.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:
Wie heißt die Sammelstelle
aller Liftanlagen?
Rufen Sie an diesem Wochenende
(9.1., 10.1.) die Telefonnummer
01 37 8260060an, nennen
das Lösungswort sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und
Telefonnummer.
Oder schicken Sie eine E-Mail an
reise@mdhl.de. Ein Anruf aus
dem Festnetz der Telekom kostet
0,50 Euro. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner erhalten
ihre Preise per Post.
Weitere Informationen unter Infos
unter Tel. 0043 6457 2242 oder
www.pongauerhof.at
e-mail: hotel@pongauerhof.at.
Tel. 0043 6477 71 550
Volleyball und im Golfen. In
Wettkämpfen und Turnieren
können sie ihre erlernten Fähigkeiten
unter Beweis stellen.
Am Ende der Woche erhalten
die kleinen Sportler ein
Diplom. Das Playitas ist ein
neues Sport- und Ferienresort
an der Ostküste mit dem Hotel
Playitas, dem Aparthotel
Playitas und den Villas Playitas.
»www.playitas.net