Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...
Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...
Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
54<br />
Handrij Zejler<br />
(übersetzt von Kito Lorenc)<br />
Obersorbisch<br />
Wjelk<br />
Wjelk stary krótko před smjerću<br />
so přińdźe psykej spowědać:<br />
„Ach, wjele mam na swědomju,<br />
to, bratře mój, sam budźeš znać,<br />
tuž přińdu k tebi po radu,<br />
kak zbóžnosć tola dóstanu.“<br />
„Čiń pokutu a polěpš so“,<br />
psyk dźeše, „wujo šědźiwy,<br />
to rěka: wostaj rubjenstwo,<br />
budź jako wowca pobožny<br />
a spěwaj a čiń dobrotu,<br />
hdźež wěš a móžeš, z wutrobu.“<br />
Wjelk, tróštowany wot psyka,<br />
tu wěc sej derje rozpomni<br />
a běži zaso do lěsa,<br />
tam pokutu sej wumysli;<br />
wón da so bratram zežiwić,<br />
z jich rubjenstwom so nasyćić.<br />
Hochdeutsch<br />
Der alte Wolf<br />
E<strong>in</strong> alter Wolf, vom Tod bedroht,<br />
dem H<strong>und</strong> <strong>in</strong> Reu’ eröffnet sich:<br />
„Ach, me<strong>in</strong> Gewissen ist <strong>in</strong> Not,<br />
dies, Bruder, weißt du sicherlich.<br />
Um guten Rat ich zu dir eil:<br />
Wie rette ich me<strong>in</strong> Seelenheil?“<br />
„Tu Buße, Wolf, <strong>und</strong> bessre dich“,<br />
so me<strong>in</strong>t der H<strong>und</strong> zum Isegrim,<br />
„das heißt: Mit Mord <strong>und</strong> Raublust<br />
brich, am frommen Lamm e<strong>in</strong> Beispiel<br />
nimm<br />
<strong>und</strong> bete, übe allezeit<br />
<strong>und</strong> allerorts Barmherzigkeit!“<br />
Der Wolf, dem diese Tröstung ward,<br />
nahm sie zu Herzen sich alsbald,<br />
er lief zurück zu se<strong>in</strong>er Art,<br />
tat solche Buße dann im Wald:<br />
Auf Jagd ließ er die Brüder ziehn<br />
<strong>und</strong> fraß, was sie geraubt für ihn.<br />
Aus: Handrij Zejler „Der betresste Esel. Sorbische Fabeln“, Domow<strong>in</strong>a-Verlag GmbH Ludowe<br />
nakładnistwo Domw<strong>in</strong>a, 2004