Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...

54
Handrij Zejler
(übersetzt von Kito Lorenc)
Obersorbisch
Wjelk
Wjelk stary krótko před smjerću
so přińdźe psykej spowědać:
„Ach, wjele mam na swědomju,
to, bratře mój, sam budźeš znać,
tuž přińdu k tebi po radu,
kak zbóžnosć tola dóstanu.“
„Čiń pokutu a polěpš so“,
psyk dźeše, „wujo šědźiwy,
to rěka: wostaj rubjenstwo,
budź jako wowca pobožny
a spěwaj a čiń dobrotu,
hdźež wěš a móžeš, z wutrobu.“
Wjelk, tróštowany wot psyka,
tu wěc sej derje rozpomni
a běži zaso do lěsa,
tam pokutu sej wumysli;
wón da so bratram zežiwić,
z jich rubjenstwom so nasyćić.
Hochdeutsch
Der alte Wolf
Ein alter Wolf, vom Tod bedroht,
dem Hund in Reu’ eröffnet sich:
„Ach, mein Gewissen ist in Not,
dies, Bruder, weißt du sicherlich.
Um guten Rat ich zu dir eil:
Wie rette ich mein Seelenheil?“
„Tu Buße, Wolf, und bessre dich“,
so meint der Hund zum Isegrim,
„das heißt: Mit Mord und Raublust
brich, am frommen Lamm ein Beispiel
nimm
und bete, übe allezeit
und allerorts Barmherzigkeit!“
Der Wolf, dem diese Tröstung ward,
nahm sie zu Herzen sich alsbald,
er lief zurück zu seiner Art,
tat solche Buße dann im Wald:
Auf Jagd ließ er die Brüder ziehn
und fraß, was sie geraubt für ihn.
Aus: Handrij Zejler „Der betresste Esel. Sorbische Fabeln“, Domowina-Verlag GmbH Ludowe
nakładnistwo Domwina, 2004