Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...
Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...
Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
50<br />
*cvě, *zvě, vgl. russisch cvet, zvezda), der Erhalt der Konsonantengruppe<br />
*dl im Inlaut (os./ns. mydło „Seife“ gegenüber russisch mylo) oder das<br />
Fehlen e<strong>in</strong>es e<strong>in</strong>geschobenen epenthetischen l nach weichen Lippenlauten<br />
(os./ns. zemja „Erde“ gegenüber russisch zemlja). Es gibt jedoch auch<br />
Besonderheiten gegenüber den anderen westslawischen Sprachen. So hat<br />
sich im Sorbischen unter anderem der Dual (Zweizahl) erhalten, e<strong>in</strong> besonderer<br />
grammatischer Numerus zusätzlich zur E<strong>in</strong>- <strong>und</strong> zur Mehrzahl, der<br />
angewendet wird, wenn von zwei Gegenständen die Rede ist (zum Beispiel<br />
os. dwaj hólcaj spěwataj beziehungsweise ns. dwa gólca spiwatej „zwei<br />
Jungen s<strong>in</strong>gen“, gegenüber os. tři hólcy spěwaja beziehungsweise ns. tśi<br />
gólcy spiwaju „drei Jungen s<strong>in</strong>gen“). Dasselbe gilt für den Erhalt mehrerer<br />
Vergangenheitsformen – <strong>des</strong> Präteritums, <strong>des</strong> Plusquamperfekts <strong>und</strong> <strong>des</strong><br />
Perfekts im Sorbischen (im Niedersorbischen s<strong>in</strong>d die beiden erstgenannten<br />
im Laufe <strong>des</strong> letzten Jahrh<strong>und</strong>erts aus der Volkssprache verschw<strong>und</strong>en).<br />
Beispiele für typische Unterschiede zwischen dem Ober- <strong>und</strong> Niedersorbischen<br />
s<strong>in</strong>d unter anderem:<br />
Obersorbisch<br />
h (hora „Berg“, sněh „Schnee“)<br />
č (čas „Zeit“, čorny „schwarz“,<br />
čert „Teufel“)<br />
ć, dź (ćěło „Körper“, dźěło „Arbeit“)<br />
(j)a aus *ę (mjaso „Fleisch“, wjazać<br />
„b<strong>in</strong>den“)<br />
-nyć (wuknyć „lernen“)<br />
-aj, -omaj (wozaj, z wozomaj „zwei<br />
Wagen, mit zwei Wagen“)<br />
prajić „sagen“<br />
kwas „Hochzeit“<br />
košla „Hemd“<br />
Niedersorbisch<br />
g (góra, sněg)<br />
c (cas, carny,cart)<br />
ś, ź (śěło, źěło)<br />
ě (měso, wězaś)<br />
-nuś (wuknuś)<br />
-a, -oma (wóza, wózoma)<br />
groniś<br />
swajźba<br />
kóšula „Rock“