Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...
Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...
Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
48<br />
Die ersten umfangreicheren schriftlichen Überlieferungen <strong>in</strong> sorbischer<br />
Sprache waren Übersetzungen religiöser Texte. Zu den ältesten Schriftdenkmälern<br />
gehören die Übersetzung <strong>des</strong> Neuen Testaments (1548) von<br />
Mikławš Jakubica aus dem Gebiet östlich der Neiße <strong>und</strong> der Wolfenbütteler<br />
Psalter (16. Jahrh<strong>und</strong>ert), wahrsche<strong>in</strong>lich aus der Gegend um Luckau: bei<strong>des</strong><br />
Texte, die dem heutigen Niedersorbischen territorial nahe stehen. Die<br />
ältesten größeren überlieferten Texte <strong>des</strong> Obersorbischen stammen aus<br />
den 90er-Jahren <strong>des</strong> 16. Jahrh<strong>und</strong>erts: e<strong>in</strong>e Handschrift mit obersorbischen<br />
Kirchenliedern (Gregorius 1593) <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e Übersetzung <strong>des</strong> Kle<strong>in</strong>en Katechismus<br />
von Luther (Warichius 1595).<br />
Das erste gedruckte sorbische Buch war 1574 das Wendische Gesangbuch<br />
mit Katechismus von Alb<strong>in</strong> Moller (niedersorbisch). Übersetzungen <strong>des</strong><br />
gesamten Neuen Testaments wurden erst zu Beg<strong>in</strong>n <strong>des</strong> 18. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
gedruckt: 1706 veröffentlichte es Michael Frentzel auf Obersorbisch, 1709<br />
gab Johann Gottlieb Fabricius die niedersorbische Version heraus. E<strong>in</strong> umfangreicheres<br />
nichtreligiöses Schrifttum <strong>in</strong> sorbischer Sprache entstand<br />
erst im 19. Jahrh<strong>und</strong>ert. Ausgelöst durch die Aufklärung <strong>und</strong> den Völkerfrühl<strong>in</strong>g<br />
entwickelte sich auch bei den Sorben e<strong>in</strong> nationales Selbstbewusstse<strong>in</strong>.<br />
Diese nationale Wiedergeburt setzte im Obersorbischen früher<br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong>tensiver e<strong>in</strong> als im Niedersorbischen. Man begann Zeitungen <strong>und</strong><br />
Zeitschriften <strong>in</strong> obersorbischer <strong>und</strong> niedersorbischer Sprache herauszugeben,<br />
Werke der Lyrik <strong>und</strong> Prosa erschienen. E<strong>in</strong>en ersten Höhepunkt<br />
bildet hier das dichterische Werk <strong>des</strong> Obersorben Handrij Zejler (1804–1872);<br />
für das Niedersorbische ist <strong>in</strong>sbesondere Mato Kosyk (1853–1940) hervor zuheben.<br />
Daneben erfuhr die wissenschaftliche Beschreibung <strong>des</strong> Ober- <strong>und</strong><br />
Niedersorbischen <strong>in</strong> Grammatiken <strong>und</strong> Wörterbüchern e<strong>in</strong>en sichtbaren<br />
Aufschwung.<br />
5.3 Besonderheiten der Sprache<br />
Das Sorbische gehört wie das Polnische, Kaschubische, Tschechische <strong>und</strong><br />
Slowakische zu den westslawischen Sprachen.<br />
Sowohl das Ober- als auch das Niedersorbische weisen die geme<strong>in</strong>samen<br />
Merkmale dieser Sprachengruppe auf. Dazu gehören unter anderem, der<br />
Erhalt der Anlautgruppen *kvě, *gvě (os./ns. kwětka „Blume“, ns. gwězda<br />
„Stern“, os. weiterentwickelt zu hwězda gegenüber ost- <strong>und</strong> südslawischem