Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...

48
Die ersten umfangreicheren schriftlichen Überlieferungen in sorbischer
Sprache waren Übersetzungen religiöser Texte. Zu den ältesten Schriftdenkmälern
gehören die Übersetzung des Neuen Testaments (1548) von
Mikławš Jakubica aus dem Gebiet östlich der Neiße und der Wolfenbütteler
Psalter (16. Jahrhundert), wahrscheinlich aus der Gegend um Luckau: beides
Texte, die dem heutigen Niedersorbischen territorial nahe stehen. Die
ältesten größeren überlieferten Texte des Obersorbischen stammen aus
den 90er-Jahren des 16. Jahrhunderts: eine Handschrift mit obersorbischen
Kirchenliedern (Gregorius 1593) und eine Übersetzung des Kleinen Katechismus
von Luther (Warichius 1595).
Das erste gedruckte sorbische Buch war 1574 das Wendische Gesangbuch
mit Katechismus von Albin Moller (niedersorbisch). Übersetzungen des
gesamten Neuen Testaments wurden erst zu Beginn des 18. Jahrhunderts
gedruckt: 1706 veröffentlichte es Michael Frentzel auf Obersorbisch, 1709
gab Johann Gottlieb Fabricius die niedersorbische Version heraus. Ein umfangreicheres
nichtreligiöses Schrifttum in sorbischer Sprache entstand
erst im 19. Jahrhundert. Ausgelöst durch die Aufklärung und den Völkerfrühling
entwickelte sich auch bei den Sorben ein nationales Selbstbewusstsein.
Diese nationale Wiedergeburt setzte im Obersorbischen früher
und intensiver ein als im Niedersorbischen. Man begann Zeitungen und
Zeitschriften in obersorbischer und niedersorbischer Sprache herauszugeben,
Werke der Lyrik und Prosa erschienen. Einen ersten Höhepunkt
bildet hier das dichterische Werk des Obersorben Handrij Zejler (1804–1872);
für das Niedersorbische ist insbesondere Mato Kosyk (1853–1940) hervor zuheben.
Daneben erfuhr die wissenschaftliche Beschreibung des Ober- und
Niedersorbischen in Grammatiken und Wörterbüchern einen sichtbaren
Aufschwung.
5.3 Besonderheiten der Sprache
Das Sorbische gehört wie das Polnische, Kaschubische, Tschechische und
Slowakische zu den westslawischen Sprachen.
Sowohl das Ober- als auch das Niedersorbische weisen die gemeinsamen
Merkmale dieser Sprachengruppe auf. Dazu gehören unter anderem, der
Erhalt der Anlautgruppen *kvě, *gvě (os./ns. kwětka „Blume“, ns. gwězda
„Stern“, os. weiterentwickelt zu hwězda gegenüber ost- und südslawischem