Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...

36
Die ersten Veröffentlichungen über das Romanes in Mitteleuropa gehen
bis in das 16. Jahrhundert zurück und enthalten knappe Wortlisten und
einzelne Sätze. Umfassendere Werke entstanden erst ab dem ausgehenden
18. Jahrhundert. Einige der Autoren beabsichtigten, die Angehörigen der
Minderheit zu diskreditieren. Trotz dessen sind diese Werke nahezu die
einzigen Quellen für Wörter und Begriffe des deutschen Romanes, von
denen wir sonst möglicherweise keine Kenntnis mehr hätten.
Die Sinti, die aus dem indischen Subkontinent westwärts gezogen waren,
wurden erstmalig im Jahre 1407 in Hildesheim in der Weinamtsrechnung
als Zigeuner urkundlich erwähnt. Ihre aus Indien stammende Sprache
brachten sie aus ihrer Urheimat in die neue Heimat mit. Ihre Form des
„Rommenes“, das Sintetickes, hat sich dabei im Verlauf der Jahrhunderte
wie jede lebendige Sprache gewandelt und aus dem deutschen Sprachraum
Begriffe und Lehnworte übernommen, die im alten Indien unbekannt
waren, beispielsweise technische Begriffe.
Eine Zäsur bedeutete für das Romanes der deutschen Sinti und Roma die
Rassenpolitik der Nationalsozialisten. Diese wollten nicht nur die physische
Auslöschung der Sinti und Roma, sondern auch die Vernichtung ihrer
Kultur. Die Ermordung eines Großteils der älteren Sinti und Roma hat die
Minderheit der traditionellen Träger von kulturellen Werten und damit
auch der Vermittler der Sprache beraubt. Die Erfahrungen mit dem
Holocaust führten in der Nachkriegszeit dazu, dass es viele Sinti und Roma
vermieden, sich als Angehörige der Minderheit zu erkennen zu geben. Sie
schränkten auch den Gebrauch des Romanes innerhalb der Minderheit
erheblich ein. Der Sprachverlust im qualitativen Sinne ist bis heute spürbar.
4.3. Besonderheiten der Sprache
Die eigene Sprache zu sprechen, ist für die in Deutschland seit Jahrhunderten
beheimateten Sinti und Roma ein wichtiger Teil ihrer kulturellen
Identität. Als zweite Muttersprache wird das Romanes neben Deutsch in den
Familien mündlich weitergegeben. Es gibt in Deutschland verschiedene
Romanes-Dialekte, die in tradierter Verbundenheit der Sinti und Roma mit
den Regionen, in denen sie leben, entstanden sind und sich entlang den
deutschen Mundarten entwickelt haben. So können wir zum Beispiel
zwischen dem preußischen, bayerischen, württembergischen, pfälzischen
oder sächsischen Dialekt differenzieren.