Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...

32
Im niederdeutschen Wortschatz zeigen sich zahlreiche Parallelen zum
Hochdeutschen. Daneben gibt es aber auch eine Vielzahl von eigenen
Formen und Sonderentwicklungen. Diese sind auch bei häufig verwendeten
Wörtern zu verzeichnen wie lütt, Deern, gau, trecken, Büx, achter,
Schapp, töven. Eine klare Distanz zum Hochdeutschen zeigt auch das
niederdeutsche he für er, das wie niederländisch hij, friesisch hi oder
englisch he als Kennzeichen für das Nordseegermanische gilt.
Der Satzbau des Niederdeutschen ist im Wesentlichen von Elementen der
gesprochenen Sprache geprägt. Sonderstatus hat die doon-Erweiterung
von Verben in bestimmten Positionen. Mit dieser Konstruktion wird die
Betonung auf die Tätigkeit gelenkt. Doon-Erweiterungen sind fakultativ
und finden sich nahezu ausschließlich in Nebensätzen:
Wenn ik düt lees, warr ik klöker. – Wenn ik düt lesen do, warr ik klöker.
Wenn ich dieses lese, werde ich klüger.
Trotz aller regionaler Unterschiede lässt sich eine klare Tendenz erkennen:
Der Satzbau orientiert sich zunehmend an hochdeutschen Mustern.
3.4 Institutionen
Wokeen deit wat för dat Plattdüütsche?
Als Dachverband für alle sprachkulturellen Belange des Niederdeutschen
wirkt das Institut für niederdeutsche Sprache in Bremen. Hier hält man
Kontakt zu zahlreichen Vereinen, Einrichtungen und Einzelpersonen,
die regional beziehungsweise in bestimmten Sparten tätig sind.
In den einzelnen Bundesländern haben sich den norddeutschen Heimatbünden
oder -verbänden niederdeutsche Ausschüsse beziehungsweise
Räte angegliedert. In Schleswig-Holstein haben sich zwei niederdeutsche
Zentren etabliert. In Leck liegt der Schwerpunkt im Bereich Kindergarten,
in Ratzeburg steht die schulische Arbeit im Vordergrund.
Vom Plattdütsk Büro bei der Ostfriesischen Landschaft gehen zahl -
reiche Impulse aus, vor allem, wenn es um den Stellenwert des Nieder -
deutschen in der Gesellschaft und um konkrete Fragen des Spracherwerbs
geht. An den Universitäten Hamburg, Kiel, Oldenburg und Rostock