Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...

28
3.2 Herkunft und Entwicklung der Sprache
Spraak mit en grote Geschicht
In der Zeit der Hanse, also etwa von 1230 bis 1600, war Niederdeutsch die
allgemeine Verkehrssprache in Norddeutschland, als Handelssprache galt
sie an den Küsten der Ost- und Nordsee. Man sprach nicht nur Niederdeutsch,
man schrieb es auch: in der Justiz, der Verwaltung, der Wirtschaft.
Zwischen London, Bergen und Nowgorod verhandelten die Kaufleute mit
ihren russischen und englischen Partnern auf Platt; ihre Verträge schlossen
sie selbstverständlich auch in dieser Sprache. So wurde im Jahr 1404 dem
Roland auf dem Bremer Marktplatz stolz diese Inschrift mitgegeben:
Niederdeutsch
Vryheit do ik ju openbar
de karl und menich vorst vorwar
desser stede ghegheuen hat
des danket gode is min radt
Hochdeutsch
Freiheit verkünde ich euch
die Karl [der Große] und manch
ein Fürst fürwahr
dieser Stadt gegeben hat
dafür dankt Gott, das ist mein Rat
Die Betonung der Blütezeit des Plattdeutschen verstellt oft den Blick für die
gegenwärtigen Verhältnisse. Festzuhalten gilt: vor 500 Jahren war Platt
eine ausgebaute und somit voll funktionstüchtige Sprache. Auffällig ist
allenfalls, dass es neben einer umfangreichen Sachprosa nur wenige
mittelniederdeutsche Beiträge zur schönen Literatur gibt.
Für die davorliegende Zeit zwischen 800 und 1100 sind nur wenige Textzeugnisse
bekannt. Am meisten Aufschluss über das Altsächsische
(älteste Sprachstufe des Niederdeutschen) lässt sich aus der Bibeldichtung
„Heliand“ gewinnen. Der Verband der Sachsen ist allerdings bereits in der
Zeit der Völkerwanderung belegt. Ein Teil von ihnen drang im ausgehenden
5. Jahrhundert auf die britischen Inseln vor, wo die Namen der Grafschaften
Essex, Wessex und Sussex bis heute an die sächsische Herkunft
erinnern. Mit dem Niedergang der Hanse vollzieht sich zwischen 1500 und
1630 in den norddeutschen Städten ein von Südosten nach Nordwesten
fortschreitender Wechsel der Schreibsprache vom Niederdeutschen zum
Hochdeutschen. Platt beschränkt sich von da an auf den mündlichen
Sprachgebrauch – ein Prozess, mit dem ein deutlicher Verlust des Sozialprestiges
einhergeht.