Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...

16
Dänisch
Når jeg skifter sprog,
skifter jeg spor
en ord- og ansvarsbevidst
banevogter er min tjener.
Han opdager uregelmæssigheder
længe inden I
har gjort mig opmærksom på dem.
Han lukker ikke øjnene,
for at der slås gnister.
At toget rumler og rasler
når det passerer
hører han bedre end I.
Han slår alarm
når toget vælter.
Så ligger dets vældige krop
hjælpeløst på taget
og piber uartikuleret om hjælp.
Når jeg skifter sprog,
skifter jeg min elskede.
Med andre ord i et andet
tonefald taler vi
om andre ting i andre
sammenhænge.
Vi optager to billeder af hinanden
taget med to forskellige filtre sat på.
Vi enes på det ene og
strides på det andet.
Dog har de ensprogede grund til
at være misundelige på os.
De ser nemlig kun et af billederne.
Frank Titze, 24. Januar 1978 (Duborg-Skolen)
Deutsch
Wenn ich die Sprache wechsele,
wechsele ich die Spur,
ein wort- und verantwortungsbewusster
Bahnwärter ist mein Diener.
Er entdeckt die Unregelmäßig keiten
lange bevor ihr mich
darauf aufmerksam gemacht habt.
Er schließt nicht die Augen,
denn es sprühen Funken.
Dass der Zug rüttelt und rasselt,
wenn er vorbeifährt,
hört er deutlicher als ihr.
Er löst den Alarm aus,
wenn der Zug umkippt.
Dann liegt der gewaltige Körper
hilflos auf dem Dach
und piepst unartikuliert um Hilfe.
Wenn ich die Sprache wechsele,
wechsele ich meine Liebste.
Mit anderen Wörtern in einer anderen
Intonation sprechen wir
über andere Dinge in anderen
Zusammenhängen.
Wir entdecken zwei Bilder voneinander,
aufgenommen mit zwei
verschiedenen Filtern.
Wir einigen uns in der einen und
streiten uns in der anderen.
Dennoch haben die Einsprachigen
Grund, auf uns neidisch zu sein,
sie sehen nur das eine Bild.