Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...

Dänisch
Når jeg skifter sprog,
planter jeg mig selv om
slår nye rødder og suger kraft
fra friske jordlag,
som jeg ellers ikke ville have nået.
Men rødderne er endnu for spinkle.
De tillader ikke andet end hybrider.
Sære blandinger, som får folk til at
trække på mundvigene.
De ser tvivlende ud og tør ikke stole på
frugternes ægthed.
Er det æbler, du mener? Eller pærer?
Når jeg skifter sprog,
får jeg min mad
hos en anden familie end den vante.
Mens jeg spiser rød pølse,
de søde fupnumre,
længes jeg efter grobe Leberwurst,
de bitre sandheder,
– og omvendt.
Når jeg skifter sprog,
skifter jeg spor
ved et sporskifte som er
usynligt for jer.
For det ligger inden i mig selv.
Vel er toget det samme og skinnerne
forbliver af jern.
Men farverne, byerne, markerne,
skovene og menneskene
vækker andre følelser nu end før.
Deutsch
Dänisch
Wenn ich die Sprache wechsele,
topfe ich mich um,
bilde neue Wurzeln und ziehe Kraft
aus neuen Erdlagen,
die ich sonst nicht erreicht hätte.
Aber die Wurzeln sind noch zu zart.
Sie lassen nichts anderes als Hybride zu.
Seltsame Mischformen, über die die
Menschen die Nase rümpfen.
Sie sehen zweifelnd aus und trauen
der Echtheit der Früchte nicht.
Meinst du Äpfel? Oder Birnen?
Wenn ich die Sprache wechsele,
bekomme ich mein Essen bei einer
anderen Familie als der vertrauten.
Wenn ich rote Würstchen esse, die
süßen Eclairs,
sehne ich mich nach grober Leberwurst,
den bitteren Wahrheiten –
und umgekehrt.
Wenn ich die Sprache wechsele,
wechsele ich die Spur
an einer Weiche,
die für euch unsichtbar ist.
Denn sie liegt in mir selbst.
Der Zug ist derselbe und die Schienen
sind immer noch aus Eisen.
Aber die Farben, die Städte, die Felder,
die Wälder und die Menschen
erwecken jetzt andere Gefühle als
vorher.
15