Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland - des ...

14
sprachigen Teil enthält, erscheint in einer Auflage von etwa 5.500 Exemplaren.
Alle Verbände koordinieren ihre Aktivitäten im „Det sydslesvigske
Samråd“ (Der gemeinsame Rat Südschleswigs).
Seit 1955 sind alle Schulen der Minderheit staatlich anerkannte Schulen.
Sie werden auch von Kindern deutscher Muttersprachler besucht. Die
47 dänischen Schulen (davon zwei Gemeinschaftsschulen mit gymnasialer
Oberstufe) mit insgesamt über 5.600 Schülern und die 55 Kindergärten mit
rund 1.900 Kindern (Stand September 2010), die dänische Erwachsenenbildung
im Landesteil sowie die Heimvolkshochschule „Jaruplund Højskole“
sind im 1920 gegründeten „Dansk Skoleforening for Sydslesvig“ (Dänischer
Schulverein für Südschleswig) organisiert. Der Anteil der dänischen
Schüler an der Gesamtschülerzahl in Schleswig-Holstein beträgt etwa
1,8 Prozent.
Durch diese Organisationen und die schulische Ausbildung auf Dänisch
wird die dänische Sprache gefördert und der Erhalt dieser Sprache in der
Minderheit garantiert. Die dänische Sprache ist dabei von grundlegender
Bedeutung für das Selbstverständnis der dänischen Minderheit, sie ist
jedoch kein unabkömmliches Kriterium für die Identifikation der An -
ge hörigen mit ihr.
Dänisch
Når jeg skifter sprog
Når jeg skifter sprog,
skifter jeg tøj.
Det hænder at jeg mangler det
passende modstykke.
Jeg vrager i klædeskabet, men må
opgive under tidspres.
Så kommer jeg i badebukser,
mens de andre bærer smoking.
Deutsch
Wenn ich die Sprache wechsele
Wenn ich die Sprache wechsele,
wechsele ich die Kleider.
Manchmal fehlt mir das
passende Gegenstück.
Ich suche im Kleiderschrank, aber muss
unter Zeitdruck aufgeben.
Dann komme ich in Badehosen,
während die anderen Smoking tragen.