Keszthely - Városkalauz

Keszthely 

Városkalauz térképpel � Stadtführer mit Stadtplan 

® 

2008 

www.varoskalauz.hu

For the Hungarian Health Situation 

C 

ity Hospital Keszthely with all its staff and equipment is 

available for people living both in the city and its close 

neighbourhood. Furthermore our hospital is open for Hungarian 

and foreign citizens requiring up to par medical services. 

Our City Hospital was founded by Kristóf Festetics. The building 

on street Endre Ady was handed over to public on 10th October 

A magyar egészségügyért 

AVárosi Kórház Keszthely teljes személyzetével és felszerelésével 

a városban és közvetlen vonzáskörzetében élô 

emberek rendelkezésére áll, valamint az intézményünket 

választó bel- és külföldi állampolgároknak, akik színvonalas 

egészségügyi ellátást kívánnak. 

„Kórházunkat” 1759-ben Festetics Kristóf alapította. Az Ady 

Endre utcai épületet 1910. október 10-én adták át a lakosságnak 

és a gyógyítóknak. Azóta a kórház 246 ágyon biztosít a 

város és a térség mintegy 60 000 polgárának fekvôbeteg és 

járóbeteg szakorvosi ellátást. Jelentôs feladatot ad nyaranta az 

idegenforgalom is. 

A kórház vezetésének feladata az intézmény fejlôdésének 

további biztosítása, mert csak ezzel szolgálhatja a magyar 

egészségügy céljait az Európai Unióhoz történô csatlakozáshoz. 

1910. Since then the hospital provides in- and outpatient medical 

services with 246 beds for ca. 60.000 people of the region. 

Tourism plays a significant role in summers too. 

The goal of the hospital's management is to provide further 

development that is inevitable to achieve the goals of 

Hungarian Health situation and to join the European Union. 

Im Dienste des ungarischen Gesundheitswesens 

Das Stadtkrankenhaus Keszthely steht mit seinem Personal 

und Ausrüstung für die Bewohner in und um die Stadt zur 

Verfügung, aber auch für die in- oder ausländischen Gäste, die 

eine Gesundheitsversorgung von hohem Niveau bekommen 

möchten 

Unser Krankenhaus wurde 1759 von Kristóf Festetics gegründet. 

Das Gebäude in der Ady Endre Straße wurde am 10. 

Oktober 1910 für die Bevölkerung und die Heilmenschen 

eröffnet. Seit dem sichern wir für die Stadt und die Gegend 

(etwa 60000 Menschen) die Fachärztlichen Behandlungen. 

Wegen der Fremdenverkehrshochsaison bedeutet für uns jeder 

Sommer eine überaus wichtige Aufgabe. 

Die Aufgabe der Krankenhausführung ist, die weitere 

Entwicklung des Instituts zu sichern, weil nur diese Entwicklung 

die Ziele des ungarischen Gesundheitswesens bedienen kann: 

den Kranken dasselbe Niveau als in der EU zu bieten. 

VÁROSI KÓRHÁZ KESZTHELY 

H-8360 Keszthely, Ady Endre u. 2. 

Telefon: +(36-83) 311-060 � Fax: +(36-83) 314-221 

E-mail: vkk.titkarsag@vk-keszthely.hu 

www.vk-keszthely.hu

� Keszthely város polgármesterekénttisztelettel 

köszöntöm Önöket. 

Keszthely a Balaton legrégibb 

településeként 

gazdag kultúrtörténeti 

látnivalóinak, szépen kiépített 

Balaton-partjának, vonzó kulturális kínálatának 

köszönhetõen a magyar tengerre látogató turisták 

egyik legkedveltebb városa. A patinás városkép, a különbözõ 

korok történelmi örökségének találkozása, 

a Balaton egyetlen, korhûen felújított szigetfürdõje 

sajátos hangulatot kölcsönöz Keszthelynek. A Festetics-kastély 

és különleges parkja, a gótikus plébániatemplom 

a város fõterén, vagy a tó történetét bemutató 

Balatoni Múzeum már önmagukban is megérnek 

egy látogatást. A pezsgõ kulturális élet régi hagyo- 

Liebe Leser! 

Kedves Olvasó! 

� Ich begrüße Sie als der Bürgermeister von Keszthely. 

Keszthely ist die älteste Siedlung des Balatons; dank ihren 

kulturgeschichtlichen Sehenswürdigkeiten, schön ausgestaltetem 

Seeufer, anziehenden kulturellen Angeboten 

ist sie unter den Touristen eine der beliebtesten Städte entlang 

dem Balaton. Ihr imposantes Stadtbild; die 

Begegnung die historischen Erben der verschiedenen 

Zeitalter, das einzige, zeitgetreu renovierte Inselbad des 

Balatons geben der Stadt eine einzigartige Atmosphäre. 

Das Festetics Schloss mit seinem besonderen Park, die 

gotische Kirche am Hauptplatz oder das Balaton- 

Museum haben sich selbst den Wert, die Stadt zu besuchen. 

Wir haben aber nicht nur die alten Gewohnheiten 

des kulturellen Lebens und der verschiedenen 

Veranstaltungen, wir haben auch ein hochmodernes 

Elôszó � Vorwort 

mányai, visszatérõ rendezvények mellett konferenciák 

megrendezésére is alkalmas modern kongresszusi 

központtal és színházzal is rendelkezik városunk. 

Hagyományos kulturális rendezvényeink, fesztiváljaink 

nem csak a turisztikai szezonban, hanem egész 

évben színvonalas szórakozási lehetõséget nyújtanak 

vendégeinknek és a városlakóknak egyaránt, hozzájárulva 

ahhoz, hogy büszkén viselhessük a „Kultúra 

Magyar Városa” címet. 

Városkalauz � Keszthely 2008 

Ruzsics Ferenc 

polgármester 

Kongreßzentrum und Theater. Die Stadt bietet für ihre 

Gäste und Bewohner mit den kulturellen Veranstaltungen 

und Festivals ganzes Jahr eine niveauvolle 

Unterhaltungsmöglichkeit. Dies alles wirkt daran mit, 

dass wir den Titel „Ungarische Stadt der Kultur” stolz 

tragen können. 

Ferenc Ruzsics 

Bürgermeister 

1

City Info 

Keszthely telefon-körzetszáma: 83 � Vorwahlnummer von Keszthely: 83 

Keszthely Város Bürgermeisteramt Fô tér 1. 505-500 

Polgármesteri Hivatala 

Keszthely és környéke Keszthely und ihre Gegend Kossuth L. u. 42. 515-490 

Kistérségi Többcélú Társulás Mehrzweckpartnerschaft 

Tourinform Iroda Tourinform Büro Kossuth L. u. 28. 314-144 

Városi Rendôrkapitányság Polizeiwache Deák Ferenc út 31. 312-234 

Városi Tûzoltóság Feuerwehr Deák Ferenc út 15. 312-048 

Országos Mentôszolgálat Rettungsdienst Ady Endre u. 9. 312-043 

Mentôállomása 

Városi Orvosi Ügyelet Ärztliche Bereitschaft Sopron u. 2. 515-060 

Magyar Vöröskereszt Ungarisches Rotes Kreuz Kossuth L. u. 45. 311-079 

Zala Megyei Állami Staatliche Landstraßenverwaltung Rezi u. 4405/17 hrsz. 511-590 

Közútkezelô Kht. desBezirks Zala gemeinnützige Gesellschaft 

Keszthely Körzeti Földhivatal Kreisgrundbuchamt, Keszthely Deák F. u. 47. 311-593 

Munkaügyi Központ Arbeitszentrum Kossuth L. u. 42. 510-323 

Csány-Szendrey Általános Csány-Szendrey Allgemeines Fodor u. 43. 312-139 

Mûvelôdési Központ Kulturzentrum 

Fejér György Városi Könyvtár György Fejér Stadtbibliothek Zeppelin tér 3. 312-446 

Goldmark Károly Mûvelôdési Károly Goldmark Kulturzentrum Kossuth L. u. 28. 515-251 

Központ és Szabadtéri Színház und Freilichtbühne 

Balaton Kongresszusi Központ Balaton Kongreßzentrum Fô tér 3. 515-230 

és Színház und Theater 

Helyôrségi Klub Garnisonsklub Kossuth L. u. 69. 511-658 

Sportiroda Sportbüro Kossuth L. u. 42. 312-842 

Városi Televízió Szolgáltató Kft. Stadtfernsehen Dienstleistung GmbH. Kossuth L. u. 45. 320-200 

Keszthelyi Városüzemeltetô Betriebsbereitschaft Keszthely, Vásártér 10. 515-330 

Egyszemélyes Kft. Einpersonengesellschaft m.b.H. 

Dunántúli Regionális Vízmû Rt. Transdanubische Regionale Wasserwerke Vaszary K. u. 13. 315-504 

Nyugat-Balatoni Igazgatóság geschl. AG West-Balatonische Verwaltung 

E-ON Ügyfélszolgálat E-ON Kundendienst 40/545-545 

KÖGÁZ Ügyfélszolgálat KÖGÁZ Kundendienst 80/444-000 

2 

Városkalauz � Keszthely 2008

Elôszó 1 

City Info 2 

A város múltja és jelene 4–10 

MKM Computer Network Kft. 10 

Hotel Helikon 11 

Marinella Cukrászda 11 

Keszthely Tourist 11 

Keszthelyi Akadémia Alapítvány Gazdasági Szakközépiskola 12 

Vizermed Egészségház Kft. 12 

Pannon Egyetem Georgikon Mezôgazdaság Tudományi Kar 12 

Ziegler Nyomda Bt. 13 

Ovády Optika 13 

Hege-Tech Acél- és Fémipari Kft. 14 

Padlón Járunk Kft. 14 

Molnár-Kô Bányászati és Kereskedelmi Kft. 14 

Bakonyerdô Zrt. 15 

Donga Kft. 15 

Befa Kft. 15 

Hunnia Húsipari Kft. 16 

Postaautó Duna Zrt. 16 

Impresszum 

Keszthely VÆroskalauz 2008. 4. kiadÆs 

Kiad : Uni -CITY Kiad Øs ReklÆm gyn ksØg 

A kiadÆsØrt felel s: a Kft. gyvezet je 

Szerkeszt sØg: H-1027 Budapest, CsalogÆny u. 41. 

Telefon: +(36-1) 457-0084 Fax: +(36-1) 457-0086 

E-mail: szerkesztoseg@varoskalauz.hu 

W eb: www.varoskalauz.hu 

rtØkes tØs: marketing@varoskalauz.hu 

Vendéglátás & Szabadidô � Gastgewerbe & Freizeit 

Oktatás & Egészségügy � Ausbildung & Gesundheitswesen 

Gyártás & Kereskedelem � Produktion & Handel 

Kereskedelem & Építôipar � Handel & Baugewerbe 

Tartalomjegyzék � Inhaltsverzeichnis 

Vorwort 1 

City Info 2 

Die Stadt gestern und heute 4–10 

MKM Computer Network GmbH 10 

Hotel Helikon 11 

Konditorei Marinella 11 

Keszthely Tourist 11 

Keszthely Akademie Stiftung, Wirtschaftsoberschule 12 

Vizermed Gesundheitshaus GmbH 12 

Georgikon Landwirtschaftliche Fakultät der Pannon Universität 12 

Ziegler Druckerei KG 13 

Ovády Optik 13 

Hege-Tech Stahl- und Metallindustrische Gesellschaft mbH 14 

Padlón Járunk GmbH 14 

Molnár-Kô Bergbau und Handelsgesellschaft mbH 14 

Bakonywald Geschlossene AG 15 

Donga GmbH 15 

Befa GmbH 15 

Élelmiszeripar & Szolgáltatás � Lebensmittelindustrie & Dienstleistung 

Hunnia Fleischwarenindustrie GmbH 16 

Postauto Duna Geschlossene AG 16 

Szerkesztı: SiposnØ KrØti Judit 

VÆrosi fot k: Keszthely PolgÆrmesteri Hivatal 

Tervez -szerkeszt : Fekete Gabriella tipogrÆfus 

NØmet ford tÆs: Gr f `gnes 

C mlap: Festetics-kastØly 

A VÆroskalauz kiadvÆny Øs log szerz i jogvØdelem alatt Æll. 

' Uni -CITY Kiad Kft. 


3

A város múltja és jelene � Die Stadt gestern und heute 

Keszthely, a Balaton 

fôvárosa 

Városháza � Rathaus Festetics-kastély � Festetics Schloss 

ABalaton és Észak-Itália védelmére a IV. században 

Fenékpusztán hatalmas erõdöt építettek a 

rómaiak, s a VII. századtól erõsödött fel a mai 

belváros szerepe. Folyamatos lakottságát bizonyítja, 

hogy a település neve a szláv „kostel” közvetítésével 

a latin „castellum”-ra vezethetõ vissza. Az Árpádkori 

Keszthely a régészeti megfigyelések tanúsága 

szerint nagy kiterjedésû halmaztelepülés volt. Két 

centrum alakult ki a mai kastély és a fõtér helyén. 

� Keszthely 1247-ben szerepel elsõ ízben írott forrásban, 

a veszprémi káptalan oklevelében. Keszt- 

4 

Keszthely lakói joggal nevezik településüket a Balaton fôvárosának, mert a magyar tenger partján ez 

az egyetlen olyan település, amely már a középkorban is városi jelleggel bírt. Nem véletlen, hogy 

az útikönyvek a 70-es évekig a Balaton metropolisának nevezték; a település földrajzilag, stratégiailag és 

minden más tekintetben központi szerepet játszott s játszik ma is. 


hely királyi birtok volt, de 1291 elõtt a Marcali 

család szerezte meg. Ezt követõen alakult ki a 

település új rendje: Keszthely hosszan elnyúló 

egyutcás településsé vált. A XIV. század közepén az 

ország egyik legtekintélyesebb bárója, Lackfi II. 

István nádor szerezte meg Keszthelyt. Birtoklása 

idején felgyorsult a település fejlõdése. A gazdagság 

bizonyítéka, hogy 1368 táján betelepítette 

a ferenceseket, egy kolduló rend szerzeteseit. 

Templomuk és kolostoruk a Szent Lõrinc-kápolna 

elbontását követõen a Fõ téren épült fel.

A város múltja és jelene � Die Stadt gestern und heutet 

Keszthely, die Hauptstadt 

vom Balaton 

Die Römer haben für den Schutz des Balatons und 

des heutigen Nord-Italiens im vierten Jahrhundert 

am Fenékpuszta eine riesige Festung gebaut; die Rolle 

der heutigen Innenstadt verstärkte sich vom siebten 

Jahrhundert. Sie war ständig bewohnt; ein Beweis 

dazu ist das Wort Keszthely selbst: seine Bedeutung 

kann mit dem slawischen „kostel” auf das lateinische 

Wort „castellum” zurückgeführt werden. Keszthely 

war in der Arpadenzeit nach den archäologischen 

Forschungen eine große Haufensiedlung. Aus dieser 

Siedlung bildete sich zwei Zentren heraus: das eine 

Gimnázium � Gymnasium 

Die Bewohner von Keszthely nennen sich ihre Stadt mit vollem Recht der Hauptstadt vom Balaton, da sie die 

einzige Siedlung entlang der „ungarischer See” ist, die schon im Mittelalter als Stadt funktionierte. Kein 

Wunder, dass sie bis zum Ende der 70-er Jahre in Reisebüchern als die Metropole des Balatons benannt wurde; 

die Siedlung spielte und spielt auch noch heute geographisch, strategisch, touristisch eine wichtige Rolle. 

entlang dem heutigen Schloss, das andere am heutigen 

Hauptplatz. 

� Die Stadt wurde erstmals 1247 in einem schriftlichen 

Dokument, in dem Urkunde des Kapitels von 

Veszprém erwähnt. Keszthely war zuerst im königlichen 

Besitz, gegen 1291 verschaffte sie aber die 

Familie Marcali. In dieser Zeit bildete sich die neue 

Form der Siedlung: sie wurde eine lange Einstraßesiedlung. 

In der Mitte des 13-en Jahrhunderts wurde 

Keszthely der Besitz eines der höchstgeachteten 

Adeligen des Landes: des Palatins István Lackfi II. 

Városkalauz � Keszthely 2008 5

A település Nagy Lajos királytól országos vásár 

tartásának jogát nyerte el, ami a városiasodás 

egyértelmû jele. 1403-tól következetesen oppidumnak, 

vagyis mezõvárosnak nevezik az oklevelek 

Keszthelyt. 1427-ben a Gersei Petõ családnak 

adományozta Zsigmond király a Rezi uradalmat 

és Keszthelyt. A kiterjedt család három 

évszázadon át maradt a település birtokosa. A 

település tovább nõtt és gazdagodott: egy 1474es 

összeírás alapján lakóinak számát ezer fõre becsülhetjük, 

ami akkor a jelentõsebb települések 

közé emelte Keszthelyt. 

� Elõször 1532-ben jártak a törökök a környéken, 

1566-ban elfoglalták Szigetvárt és a hódoltsági 

terület határa tartósan a Balaton lett, ezért 1566 

telén és 1567-ben a ferences kolostort és templomot 

végvárrá alakították. 

Az állandó veszély miatt a lakosság fokozatosan 

elhagyta a város déli részét, és a vár közelébe költözött. 

Ekkor jöttek létre a mai Kossuth és Deák 

utca közötti keskeny mellékutcák. A belváros 

lakói megszabadultak a jobbágyterhek többségétõl, 

mert katonáskodtak és részt vállaltak a 

város védelmében, ezért ez a településrész 

közigazgatásilag is önállósodott (ez volt Kiskeszthely, 

vagy Polgárváros, amely csak 1925-ben 

egyesült Keszthellyel). A környék falvai elnéptelenedtek. 

6 


Balatoni Múzeum � Balaton-Museum 


Petô-ház � Petô-Haus 

� 1690-ben Kanizsa visszafoglalásával vidékünkön 

is véget ért a törökkor. A XVIII. század elején számos 

földesúr osztozott Keszthelyen, vásárlás révén 

1739-ben Festetics Kristóf lett a város kizárólagos 

tulajdonosa. 1745-ben kezdte meg a barokk kastély 

építését, és hatalmas birtokainak igazgatási 

központját is ide helyezte. Az intézményhálózat 

bõvülését jelzi, hogy Kristóf 1759-ben kórházat, 

Pál 1771-ben gimnáziumot alapított a városban. 

1785-ben csaknem 3500 lakosa volt Keszthelynek, 

ezzel Kanizsa után a Nyugat-Dunántúl legnépesebb 

települése volt, messze megelõzve Zalaegerszeget 

és Kaposvárt is. 1772-ben 12 céhbe tömörülve 

215 önálló iparost írtak össze a városban.

Während seiner Zeit beschleunigte sich die Entwicklung, 

ein Zeichen dafür ist die Einsiedlung der 

Franziskaner. Sie brachen die Sankt Lorenz Kapelle ab 

und an diesem Ort, am heutigen Hauptplatz wurde 

die neue Franziskaner Kirche und Kloster aufgebaut. 

Ludwig der Große gab der Stadt das Recht, 

Landesmarkt halten zu dürfen, die ein wahres Zeichen 

des Stadtwesens ist. Seit 1403 wurde Keszthely in den 

Urkunden als „oppidum” (Marktflecken) genannt. 

1427 wurde Keszthely und das Herrschaftsgut Rezi 

von König Sigismund der Familie Gersei-Petõ gegeben. 

Diese Familie blieb der Besitzer des Gebietes mehr als 

dreihundert Jahre lang. Die Siedlung wurde immer 

größer und reicher; auf Grund einer Registrierung aus 

Balaton Színház � Balaton Theater 

A város múltja és jelene � Die Stadt gestern und heutet 

Goldmark ház � Goldmark-Haus 

1474 war die Bewohnerzahl damals etwa eintausend, 

was damals eine bedeutende Zahl war. 

� Die Türkenzeit begann hier 1532; 1566 wurde 

Szigetvár von den Türken erobert und es bedeutete, 

dass das Grenzgebiet der Türkenherrschaft der 

Balaton wurde. Deshalb wurde die Franziskaner 

Kirche und Kloster zur Grenzfestung umgebaut. 

Wegen der ständigen Gefahr verließ die Bevölkerung 

den südlichen Teil der Stadt und siedelte in die Nähe 

der Festung um. So bildeten sich die engen Gassen 

zwischen den heutigen Kossuth und Deák Straßen heraus. 

Da die Leibeigenen der Innenstadt Soldaten wurden 

und sie nahmen an der Verteidigung der Stadt 

teil, wurden sie von der Mehrheit des Frondienstes 

befreit. Es bedeutete, dass dieser Teil von Keszthely 

Autonom wurde (Klein-Keszthely oder Bürgerstadt) 

und erst 1925 mit Keszthely wiedervereinigte. Die 

anderen Dörfer der Gegend entvölkerten sich. 

� Mit der Zurückeroberung von (Nagy)Kanizsa im 

Jahre 1690 endete auch in dieser Gegend die Türkenherrschaft. 

Bis 1739 teilten sich mehrere Familien die 

Herrschaft über Keszthely, dann aber Kristóf Festetics hat 

die Stadt und die Gegend einfach gekauft. Er begann 

1745 das Schloss bauen lassen, und auch das 

Verwaltungszentrum seiner riesigen Grundbesitze hat er 

hierher umziehen lassen. Kristóf begründete 1759 ein 

Krankenhaus, sein Nachfolger, Pál 1771 ein 

Gymnasium. Keszthely hatte 1785 fast 3500 Bewohner; 


7

Autómentes nap � Autofreier Tag Országos Amatôr Harmonikagála � Amateure Landesh 

A Festetics család legjelentõsebb alakja György volt 

(1755–1819), aki lelkesen látott hozzá ahhoz, 

hogy a korszerûtlen, adósságokkal terhelt uradalom 

gazdálkodását rendbe tegye. Jól képzett uradalmi 

szakemberekre volt szükség, ezért 1797-ben 

megalapította a kontinens elsõ mezõgazdasági fõiskoláját, 

a Georgikont. 1799 és 1801 között könyvtári 

szárnyat építtetett a kastélyhoz és a könyvtárat 

megnyitotta a polgárság elõtt is. 1817-tõl évente 

két alkalommal rendezte meg a Helikoni Ünnepségeket, 

amelyeken a Dunántúl legnevesebb íróit, 

költõit látta vendégül. 

� A szabadságharc leverését követõen megakadt 

Keszthely fejlõdése. A kiutat a fürdõélet megindulása 

és az iskolavárossá válás jelenthette. 1862-ben 

nyitotta meg kapuit a Sörház utcában a kõszínház. 

Szigetfürdô � Inselbad 

A mai Városháza épületében 1865-ben nyílt meg 

az ország elsõ Gazdasági Tanintézete, majd 

megépült a Ranolder-intézet, a zárda, 1892-ben 

pedig átadták a Fõ téren a nyolcosztályos fõgimnázium 

új épületét. 

� Az 1890-es években a Balaton-parton megépült 

az új szigetfürdõ, az új móló és a két parti szálloda, 

a Hullám, illetve a Balaton. Az elsõ világháborúig 

töretlen volt az idegenforgalom 

látványos fejlõdése. Keszthely lakossága az 1881 

és 1941 közötti hat évtized alatt megduplázódott, 

6000-rõl 12 000 fõre növekedett. Új közintézmények 

készültek, például a Postapalota, a 

Balatoni Múzeum, megépült a karmelita rendház 

és bazilika, az evangélikus, valamint a református 

templom.

armonikagala Zalai Borcégér – Keszthelyi Borünnep � Zalaer Weinschild – Weinfest in Keszthely 

nach (Nagy)Kanizsa war sie die zweitgrößte Siedlung im 

westlichen Transdanubien. 1772 wurden in der Stadt 215 

selbstständige Handwerker in 12 Zünften registriert. Der 

bedeutendste Festetics war György (1755-1819). Er 

begann die Arbeit, die unzeitgemäße Wirtschaft seiner 

Grundbesitze zu modernisieren. Dazu brauchte er gut 

ausgebildete Landwirte, deshalb gründete er 1797 die erste 

landwirtschaftliche Hochschule des Kontinentes, die Georgikon. 

Zwischen 1799 und 1801 hat er zum Schloss ein 

Bibliothekflügel bauen lassen; was auch die Bewohner 

besuchen dürften. Von 1817 veranstaltete er die sog. Helikon 

Feste zweimal im Jahr, woran die bedeutendsten Poeten 

und Schriftsteller von Transdanubien die Gäste waren. 

� Nach der Niederschlagung des ungarischen Freiheitskampfes 

(1849) konnte Keszthely viele Jahre lang nicht 

entwickeln: erst 1862 durfte ein Steintheater in der 

Sörház Straße eröffnen. Im heutigen Gebäude des Rathauses 

eröffnete sich 1865 der erste wirtschaftliche 

Unterrichtsanhalt des Landes; später wurden das 

Ranolder-Institut (Schule und Institut für Mädchen) 

und das Frauenkloster gebaut, und 1892 wurde das neue 

Gebäude des Gymnasiums am Hauptplatz übergegeben. 

In den 1890-er Jahren wurden am Balatonufer das neue 

Inselbad, das neue Molo und die zwei neuen Hotels 

(Hullám und Balaton) erbaut. Bis zum zweiten 

Weltkrieg war die Entwicklung des Tourismus ununterbrochen; 

während den sechs Jahrzehnten von 1881 bis 

1941 verdoppelte sich die Zahl der Bewohner: von 6000 

zu 12000. In dieser Periode wurden neue öffentlichen 

Institutionen gebaut: der Postpalast, das Balaton- 

Museum, das Karmeliterordenhaus, die Basilika, die 

evangelische und die reformierte Kirche. 

Kis-Balaton � Klein-Balaton Városi strand � Stadtstrand


� Az 1950-es közigazgatási reform következtében 

Keszthely és környéke átkerült Veszprém megyéhez. 

1954-ben visszakapta az 1871-ben elveszített 

városi rangját, de a település fejlesztésére alig 

jutott pénz. Fellendülést csak a 60-as évek hoztak. 

Új lakótelepek épültek a város nyugati és keleti 

oldalán, példaértékûen felújították a Festeticskastélyt, 

új általános és középiskolák, valamint 

szállodák nyíltak, utóbbiak közül elsõ a Helikon 

Hotel volt 1971-ben. Ugyanebben az évben az 

akadémia egyetemi rangra emelkedett, valamint a 

városban megjelent a könnyûipar is. 1979. január 

elsejétõl Zala megyéhez csatolták Keszthelyt, s az 

elsõ években komoly segítséget, támogatást 

kapott. 

� 1992 óta kétévenként újra megrendezi a város a 

Helikoni Ünnepségeket, amelyen több ezer diák 

mutathatja be mûvészeti tudását. Folyamatosak a 

fejlesztések: a modern, minden igényt kielégítõ 

Balaton Színház és Kongresszusi Központ 2000-ben 

nyitotta meg kapuit; korhû formáját nyerte vissza a 

Balaton egyetlen szigetfürdõje, és egy nagyszabású 

projekt keretében tervben van a történelmi 

városközpont funkcióbõvítõ megújítása is. Keszthely 

jó úton halad, hogy megfeleljen a „Balaton 

fõvárosa” címnek. 

10 Városkalauz � Keszthely 2008 

� Im Sinne der Verwaltungsreform im Jahre 1950 wurden 

Keszthely und ihre Gegend zum Bezirk Veszprém geraten. 

Seit 1954 ist Keszthely wieder eine Stadt (diesen 

Titel verließ sie 1871), es war aber kaum Geld zur 

Entwicklung. Erst in den 60-er Jahren begann etwas: 

neue Wohnsiedlungen wurden im westlichen und östlichen 

Teil der Stadt gebaut; das Festetics Schloss wurde 

vorbildlich renoviert; es wurden neue Grund- und Oberschulen, 

neue Hotels geöffnet. Unter den Hotels war das 

erste das Hotel Helikon (1971). Dieses Jahr bekam das 

ehemalige Helikon Akademie den Titel zur Universität; 

in der Stadt „erschien” auch die Leichtindustrie. 

Keszthely wurde am 1. Januar 1979 zum Bezirk Zala 

angeschlossen und es bedeutete für die Stadt – mindestens 

in den ersten Jahren – große finanzielle Hilfe. 

� Die Helikon Feste werden von 1992 wieder veranstaltet 

und zwar in jedem zweiten Jahr. An diesen Festen können 

mehrere tausende Schüler ihr Wissen in den verschiedenen 

Arten zeigen. Die Entwicklung ist ständig: 

das hochmoderne Balaton-Theater und das Kongreßzentrum 

eröffneten sich im Jahre 2000; das einzige Inselbad 

des Balatons wurde zeitgetreu renoviert und mit der Hilfe 

eines Projektes wird auch das historische Stadtzentrum 

renovieren und mit neuen Funktionen erweitern. 

Keszthely geht auf dem guten Weg, um wirklich die 

Hauptstadt des Balatons zu sein.

Szolgáltatások 

� saját szálláshelyek, hotelservice; 

� kirándulások, programok; 

� üdülések, gyógyüdülések; 

� autóbusz-bérbeadás, transzfer; 

� repülôjegy-értékesítés 

(RYANAIR & Germanwings képviselet); 

� valutaváltás. 

11 

Vendéglátás & Szabadidô � Gastgewerbe & Freizeit 

Bedienungen 

� Eigene Unterkünfte, Hotelservice 

� Ausflüge, Programme 

� Urlaube, Kururlaube 

� Busvermietung, Transfer 

� Flugticketverkauf (Vertretung des 

Ryanair und Germanwings) 

� Geldwechsel 

KESZTHELY TOURIST 

H-8360 Keszthely, Kossuth L. u. 25. (a sétálóutcában) 

Telefon: +(36-83) 312-031, +(36-83) 314-287 

Telefon/fax:+(36-83) 314-288 

Mobil:+(36-30) 957-8322, +(36-30) 956-6313 

E-mail: info@keszthelytourist.hu � www.keszthelytourist.hu 

Édes kikapcsolódás 

Süße Ausspannung 

A megújult Jordanics cukrászda egész évben várja 

vendégeit helyben készült süteményekkel, saját, 

fõzött fagylalttal és igazi krémkávéval. 

Die erneute Konditorei Jordanics wartet ihre Gäste 

ganzes Jahr mit hier gebackten Gebäcken, mit hier 

gekochtem Eis und mit dem wahren Cremekaffee. 


MARINELLA CUKRÁSZDA 

H-8360 Keszthely, Pethô u. 7. 

Telefon: +(36-83) 313-486 

St. Martin W ellness Hotel**** 

H-8380 Hévíz, dr. Babócsay u. 43. 

Tel.: +(36-83) 312-031 � Tel./fax: +(36-83) 610-610 

E-mail: info@keszthelytourist.hu � www.hotelstmartin.hu 

Mobil: +(36-30) 957-8322, +(36-30) 956-6313 

11

Oktatás & Egészségügy � Ausbildung & Gesundheitswesen 

Versenyképes tudás 

Az iskola érettségire alapuló, nappali tagozatos, iskolai rendszerû szakképzéseket indít. 

A gazdálkodási menedzserasszisztens szak 4 félév alatt végezhetô el. Gazdasági informatikus, 

rendszerinformatikus 

és térinformatikus szakemberképzés 

két éves, emelt 

szintû tanfolyamon, irodavezetô-képzés 

egy év alatt. Két 

éves a középfokú informatikai 

hálózattelepítôk képzése. 

Arbeitsmarktfähiges Wissen 

Unsere Schule hält postsekundäre Tagesberufsausbildungen. Die Wirtschaftsmanagerassistent 

Bildung besteht aus 4 Semestern. Die Fächer Wirtschaftsinformatiker, 

Systeminformatiker und Rauminformatiker sind zweijährige Hochstufekurse, unsere 

Bürochefbildung ist einjährig. Die Mittelstufbildung Installator von informatischen 

Netzwerken ist zweijährig. 

KESZTHELYI AKADÉMIA ALAPÍTVÁNY GAZDASÁGI SZAKKÖZÉPISKOLA 

H-8360 Keszthely, Rákóczi u. 3. 

Telefon: +(36-83) 511-075, +(36-83) 545-252 

Telefon/fax: +(36-83) 511-076 

E-mail: szki@kaa.hu 


VIZERMED 

Gastro Labor 

Belgyógyászat és Gasztroenterológia 

4D Sono Labor 

4 dimenziós ultrahangvizsgálatok 

www.vizermed.hu 

Bejelentkezés: 

+(36-30) 452-5018

Személyre szabottan 

A szaküzlet optikai szolgáltatások és termékek 

széles választékát kínálja. Szemüvegkészítés és 

-javítás egyaránt megrendelhetô, beleértve az 

igény szerint akár dioptriás napszemüvegek 

elkészítését is. A szem- és kontaktlencse vizsgálat 

és illesztés ingyenes. 

A vezetôség legfontosabbnak a szakmai tudást 

tartja, valamint a személyre szabott egyedi 

áruajánlatot jó minôségû termékekbôl. 

Dem Kunden passend 

Das Geschäft bietet eine große Auswahl der optischen 

Dienstleistungen und Produkte. Die Brillenanfertigung (auch 

Sonnenbrillen mit Dioptrien)und das Brillenreparatur können 

bestellt werden. Die Augen- und Kontaktlinsenuntersuchung, bzw. 

die Probe der Kontaktlinsen sind kostenlos. 

Wir halten die Sachkenntnisse und das für den einzelnen Kunden 

passende Angebot aus unseren Produkten guter Qulität für die 

wichtigste. 

Gyártás & Kereskedelem � Produktion & Handel 

OVÁDY OPTIKA 

H-8360 Keszthely, Pethô u. 2/a 

Telefon/fax: +(36-83) 313-480 

Nyitva: hétfô–péntek 9–18, szombat 9–13 


13


Az igényes szakemberek 

szerszámáruháza 

SzolgÆltatÆsok: 

� Acélszerkezetek 

gyártása 

� Betonacél gyártása 

� Lemezek darabolása, 

élhajlítása 

� Acélanyagok, szerszámok, 

munkavédelmi 

anyagok, kisgépek stb. 

forgalmazása 

Nyitva: Hétfõ–Péntek: 7.00–17.00 

Szombat: 7.00–12.00 

HEGE-TECH ACÉL- ÉS FÉMIPARI KFT. 

H-8360 Keszthely, Külsô-Zsidi u. 11. 

Telefon: +(36-83) 318-183 � Fax: +(36-83) 510-324 

E-mail: hegetech@hege-tech.hu � www.keszthelyinfo.hu/hegetech 

Az Önök szolgálatában! 

Az 1994-ben alakult társaság tevékenységi köre a 

dolomit és homokbányászat, kereskedelem, gépi 

földmunka. Bányászati tevékenységünk magába 

foglalja a bányatermékek feldolgozását, értékesítését 

és igény szerinti helyszínre szállítását. 


Ön kiválasztja, mi segítünk, 

hogy tökéletes legyen 

Keresse havonta szórólapunkban 

bomba áras 

termékeinket! 

� Mintás és egyszínû 

függönyök, valamint 

In Ihrem Dienst 

menynyezeti sínek, 

fa- és fémkarnisok. 

� Padlószõnyegek, PVC 

padlók, laminált padlók 

és szõnyegek. 

Nálunk mindenki megtalálja 

a stílusának, egyéniségének 

és pénztárcájának 

megfelelõ árut. 

PADLÓN JÁRUNK KFT. 

H-8360 Keszthely, Csapás u. 62. 

Telefon: +(36-83) 511-826 

Nyitva: 

Hétfô-Péntek: 8.00–18.00 

Szombat: 8.00–13.00 

Das 1994 gegründete Unternehmen 

beschäftigt sich mit 

Dolomit- und Sandabbau, mit 

dessen Handel, sowie mit 

Maschinenerdbau. Das Abbau 

bedeutet auch die Verarbeitung, 

den Verkauf und – je 

nach Anspruch – den Transport 

zu Ort. 

MOLNÁR-KÔ BÁNYÁSZATI ÉS KERESKEDELMI KFT. 

H-8315 Gyenesdiás, Meleghegyi u. 32. 

Telefon/fax: +(36-83) 318-333 

Mobil: +(36-30) 929-8198

Ésszerû gazdálkodás 

a természet forrásaival 

A vállalat a kezelésére bízott erdôterületen természetközeli és 

fenntartható erdôgazdálkodást végez. Fôbb tevékenységi 

köreik az erdôgazdálkodás, vadgazdálkodás, fafeldolgozás és 

parkettagyártás. Ugyanakkor ellátják a természetvédelmi 

oltalom alatt álló területek szakszerû kezelését is. 

Vernünftige Wirtschaft mit 

den Quellen der Natur 

Das Unternehmen führt in den in eigener Verwaltung übernommenen 

Waldgebieten einen naturnahen und nachhaltigen 

Waldbau. Seine Haupttätigkeiten sind: Waldbau, 

Wildwirtschaft, Holzverarbeitung und Parkettherstellung. 

Außerdem versorgt die Firma die sachgemäße Verwaltung der 

Naturschutzgebiete. 

BAKONYERDÔ ZRT. 

H-8500 Pápa, Jókai u. 46. 

Telefon: +(36-89) 513-100 � Fax: +(36-89) 513-120 

E-mail: info@bakonyerdo.hu � www.bakonyerdo.hu 

A bútorok szakértôje 

A Befa Bútoripari Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 1994-ben alakult. A kezdetben 

bútorok javításával, felújításával foglalkozó vállalkozás – ma már gyártóként – 

közel 40 fajta kárpitos bútorral várja az érdeklôdôket. A megrendelések felvétele 

bemutatótermünkben, az üzem mellett történik. Bútorainkhoz közel 200 fajta 

szövetet kínálunk. Munkatársainkkal igyekszünk mindent megtenni a hozzánk 

látogató vásárlókért, hiszen mi vagyunk értük. 

Vásároljon bútort részletre, akár munkáltatói igazolás nélkül, 0 Ft elôleggel! 

Nálunk hitelkártyával is fizethet! 

Nyitva tartás: H–P: 9.00–17.00 

Szo: 9.00–12.00 


„Akinek nyerõ kártyái vannak, mindig tisztességesen játszik.” 

(Oscar Wilde) 

A mi nyerô kártyánk: a JS födémzsaluzó 

Tervezze, alkalmazza a JS födémet, ÉMI minôsítéssel rendelkezô szerkezet! 

ÉME-A 253-2005 

Ki kell használnia a monolit vasbetonlemez és a hôszigetelô 

bentmaradó zsaluzat együttes elônyeit! 

Miért válasszam épületemhez a JS födémet a hagyományos helyett? Mert: 

� könnyû súlyú, kézzel mozgatható; 

� egyedi méretre gyártják 

a JS elemeket; 

� beépítéséhez nem kell emelôgép 

� kiváló hôszigetelésû; 

� kevesebb beton és 

betonacél 

szükséges az 

építéséhez; 

� energiatakarékos; 

A JS elemek 

megrendelhetôk: 


� gyorsabban elkészül; 

� a komplett kész födém kevesebbe 

kerül a hagyományos gerendás, 

illetve monolit síklemeznél. 

„DONGA” KFT. JS MAGYARORSZÁGI VEZÉRKÉPVISELET 

H-8360 Keszthely, Fodor u. 42. II/11. 

Gacsó Sándor ügyvezetô � E-mail: info@donga.hu 

Információ: www.donga.hu vagy +(36-30) 936-9933 

Experte der Möbel 

Die Befa GmbH gründete sich 1994. Anfangs beschäftigte sich das 

Unternehmen mit Reparatur und Erneuerung der Möbel; heutzutage 

ist Befa schon ein Möbelhersteller, die den Besuchern etwa 

vierzigerlei Polstermöbel bietet. Die Annahme der Bestellungen findet 

in dem Ausstellungsraum, neben dem Betrieb statt. Zu unseren 

Möbeln bieten wir etwa 200 Gewebesorten. Wir versuchen es, für 

unsere Kunden alles Mögliches zu tun, ja wir für Sie sind. 

Zahlen Sie Ihr Möbel in Raten, ohne Arbeitgeberzertifikat, 

mit 0 HUF Vorauszahlung. 

Öffnungszeit: Mo–F: 9.00–17.00 

Mi: 9.00–12.00 

BEFA BÚTORIPARI KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. 

Üzem: Keszthely, Szendrey telep 

Telefon/fax: +(36-83) 510-938 

Mobil: +(36-20) 326-2343 

E-mail: befa@t-online.hu � www.befabutor.hu 

15

Élelmiszeripar & Szolgáltatás � Lebensmittelindustrie & Dienstleistung 

Minôségi termékek 

A Hunnia Húsipari Kft. egész évben udvarias kiszolgálással, 

naponta friss tôkehús és húskészítmény 

választékkal várja kedves vásárlóit 2008-ban is. 

Mintaboltjainkban mangalica termékek vásárolhatók. 

HUNNIA HÚSIPARI KFT. 

I. sz. Húsbolt 

H-8360 Keszthely 

Tapolcai út 45. 

Nyitva tartás: 

K–P: 7.00–16.00 

Szo: 7.00–12.00 

Minôségi kiszolgálás 

Haszonjármû márkaszervizünk garanciális 

szervizszolgáltatással és gyári alkatrészárusítással 

áll az Önök rendelkezésére! 

� Teljes körû mûszaki vizsga 

� Eredetiségvizsgálat 

� Zöldkártya 

� Személy- és tehergépkocsik javítása 

� Kézi mosás 

� Lakatosmunkák, fényezés 

Javítóbázisunk Keszthely északi részén 

a TESCO szomszédságában helyezkedik el. 


Fleischwaren mit hoher 

Qualität 

Die Hunnia Fleischwarenindustrie GmbH wartet ihre 

Kunden auch 2008 mit höflicher Bedienung und mit 

einer großen Auswahl von frischen 

Fleischwaren und Fleischpräparaten. 

In unseren Geschäften können auch 

Fleischwaren aus Mangaliza gekauft 

werden. 

HUNNIA HÚSIPARI KFT. 

II. sz. Húsbolt 

H-8360 Keszthely, Piac tér 

Nyitva tartás: 

K–Cs: 7.00–12.00 

P: 7.00–16.00 

Szo: 7.00–12.00 

Bedienung mit hohem Niveau 

Unser Nutzfahrzeugservice steht mit garantierter 

Servicedienstleistung und mit dem Verkauf von 

originellen Bestandteilen zu Ihrer Verfügung. 

� Vollständige technische Prüfung 

� Originalkontrolle 

� Grünkarte 

� Reparatur von PKW-s und LKW-s 

� Handautowaschen 

� Schlosserarbeit und Glasur 

Unser Servicezentrum befindet sich im nördlichen 

Teil von Keszthely, neben dem Tesco. 

POSTAAUTÓ DUNA ZRT. 

H-8360 Keszthely, Martinovics u. 63 

Telefon: +(36-83) 510-074, +(36-83) 318-986 

www.postaauto.hu 

Nyitva tartás: H–P: 7–15 

Mosó nyitva tartás: Szombat: 9–16

Festetics- 

Festetics György szobra � Statue von György Festetics 

Festetics György szobra � Statue von György Festetics 

Könyvtár � Bibliothek 

Kapu � Tor 

Festetics Schloss 

A kastély folyosója � Saale des Schlosses

Keszthely - Városkalauz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?