Auszug aus - het bureau

M a t e r i a l i e n Die niederländische Sprache
Unterschiede zwischen dem Niederländischen und dem Deutschen
Am Ende eines niederländischen Wortes steht niemals ein
-c / -j / -q / -v / -z oder ein -ff / -ll / -mm / -nn / -pp / -rr / -ss / -tt und fast nie ein -b.
Das deutsche -ck am Ende des Worts wird im Niederländischen zum -k (Sack – zak, Wrack –wrak).
Das deutsche -ck- in der Mitte eines Wortes wird im Niederländischen zum -k oder zum -kk-
(Decke - dek, Bäcker - bakker)
Das -s- und das -f- zwischen zwei Konsonanten wird im Niederländischen meist zu einem -z- bzw. -v-:
ik lees - wij lezen
ik leef - wij leven
Tipp: Wenn Sie nicht wissen, ob ein niederländisches Wort mit einem f oder einem v beginnt, entscheiden Sie
sich dann für das v (vuur, vallen, vreemde, vreten). das f steht im Niederländischen nur selten am Anfang eines
Wortes (Ausnahme: Fremdwörter wie foto oder fabel).
0