ST. KOLOMAN
ST. KOLOMAN
ST. KOLOMAN
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
GA<strong>ST</strong>LICHES<br />
<strong>ST</strong>. <strong>KOLOMAN</strong><br />
Dorfgasthof Goldener Stern<br />
Familie Rettenbacher<br />
Am Dorfplatz 32<br />
5423 St. Koloman<br />
Tel.: +43(0)6241/2070<br />
Fax: +43(0)6241/6354<br />
E-Mail: info@goldener-stern.at<br />
www.goldener-stern.at<br />
Berggasthof Alpenrose<br />
Familie Weissenbacher<br />
Windhagweg 72<br />
5423 St. Koloman<br />
Tel.: +43(0)6241/220<br />
Fax: +43(0)6241/220<br />
E-Mail: gasthof-alpenrose@salzburg.co.at<br />
www.berggasthof-alpenrose.at<br />
Grubachwirt<br />
Familie Schaber<br />
Grubachstraße 40<br />
5423 St. Koloman<br />
Tel.: +43(0)6241/355<br />
E-Mail: mail@ghgrubach.com<br />
www.ghgrubach.com<br />
Di Ruhetag, Mi ab 14 Uhr geöffnet<br />
BioVitalHotel Sommerau<br />
Familie Neureiter<br />
Sommeraustraße 231<br />
5423 St. Koloman<br />
Tel.: +43(0)6241/212<br />
Fax: +43(0)6241/2128<br />
E-Mail: info@biohotel-sommerau.at<br />
www.hotelsommerau.at<br />
TAUGLER<br />
MUNDARTKREUZWEG<br />
Der Taugler Mundartkreuzweg in St. Koloman<br />
(„Auf dein Kreuz hast d´Liab verkündt“) beginnt und<br />
endet im Friedhof von St. Koloman und führt über eine<br />
leicht begehbare Strecke von ca. 3 km durch eine<br />
liebliche Landschaft.<br />
Informationen dazu finden Sie in einem eigenen Folder<br />
und auf der Übersichtstafel an der Mauer der Pfarrkirche<br />
im Bereich der Sakristei. Einkehrmöglichkeit<br />
am Dorfplatz Gasthof Goldener Stern und am Wendepunkt<br />
Berggasthof Alpenrose.<br />
<strong>ST</strong>ATIONS OF THE CROSS IN<br />
“TAUGLER” VERNACULAR<br />
The St. Koloman Stations of the Cross route (“on<br />
your cross you’ve proclaimed love”) starts at the local<br />
cemetery. From there it is an approximately 3 kilometre<br />
walk through a lovely landscape back to its starting<br />
point.<br />
For further information either ask for the Stations of<br />
the Cross folder at the municipal office, or have a look<br />
at the general overview board that is mounted to the<br />
parish church’s wall near the registry. Sturdy shoes are<br />
recomended.<br />
WILHELMSKAPELLE<br />
Ein Stück oberhalb des Weges zum Seewaldsee<br />
liegt versteckt im felsigen Gelände am Fuße der<br />
Fagerwand die Wilhelmskapelle, eine der ältesten<br />
Sakralbauten Salzburgs. Wenn Sie mit dem Auto<br />
Richtung Seewaldsee fahren, zeigt Ihnen nach ca.<br />
10-minütiger Fahrzeit ein Wegweiser die Abzweigung<br />
zur Wilhelmskapelle. Von hier aus erreichen Sie diese<br />
zu Fuß in knapp 10 Minuten. Neben der Kapelle<br />
befinden sich auf den Felsblöcken uralte Ritzzeichen.<br />
St. Wilhelm am Fagerstein ist als alter Kultort und<br />
Kraftplatz bekannt, zu dem es bedrängte Menschen seit<br />
eh und jeh hinzieht.<br />
CHAPEL OF <strong>ST</strong>. WILHELM<br />
The Chapel of St. Wilhelm, one of the oldest<br />
sacred buildings in Salzburg, is idyllically hidden in a<br />
rocky area at the foot of the Fagerwand mountain face<br />
some steps above the road to Lake Seewaldsee. After<br />
a 10 minute drive towards Lake Seewaldsee, a signpost<br />
marks the way to the chapel. It is an approximately 10<br />
minute walk from there. Next to the chapel you can<br />
find historic engravings in some of the massive boulders<br />
spread all around the chapel. St. Wilhelm is also<br />
known for being an old iconic spot, to which especially<br />
harried and embattled people have always felt<br />
themselves drawn to.<br />
GLETSCHERSCHLIFF<br />
Vor 22.000 Jahren war das Salzachtal vom mächtigen<br />
Salzachgletscher erfüllt, der im Gebiet St. Koloman<br />
bis auf eine Höhe von ca. 1500 m reichte. Auf vier<br />
Schautafeln erfahren Sie Wissenswertes über den 150<br />
Millionen Jahre alten Kalkstein und die Entstehung der<br />
Berge um St. Koloman, ihre eiszeitliche Überformung<br />
durch den Salzachgletscher und die Besonderheiten<br />
des Gletscherschliffes. Der Gletscherschliff ist von Bad<br />
Vigaun kommend über die St. Kolomaner Landesstraße<br />
zu erreichen und ist in der schneefreien Zeit sichtbar.<br />
GLACIAL GRINDINGS AT<br />
THE “GLETSCHERSCHLIFF”<br />
22.000 years ago the Salzach valley was covered<br />
by the great Salzach glacier, which reached a height of<br />
ca. 1500 metres in the area of St. Koloman. On four<br />
charts you will find all the information you need about<br />
the 150 million year old limestone, the formation of the<br />
mountains surrounding St. Koloman, their transformation<br />
during the ice-age and the particularities of the<br />
St. Koloman “Gletscherschliff”. The sight can be<br />
reached on the main road “Landesstraße” from Bad<br />
Vigaun and is accessible during the snow-free months.<br />
<strong>ST</strong>RUBKLAMM<br />
TAUGLBODEN<br />
Im Tauglbodengebiet Richtung Bergalm fließt tief<br />
unterhalb der Straße der Tauglbach mit seinen vielen<br />
Schluchten und kleinen Wasserfällen. Fahren Sie mit<br />
dem Auto Richtung Sommerau-Tauglboden-Grundbichl.<br />
Ein Wegweiser auf der Tauglbodenstraße zeigt<br />
die genaue Einstiegsstelle zur Besichtigung der Klamm.<br />
Grundbichl-Alm<br />
Familie Schnöll<br />
Tel.: +43 (0) 664/54 152 67<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig am<br />
Wochenende, nach tel. Anmeldung<br />
auch unter der Woche.<br />
Übernachtungsmöglichkeit.<br />
<strong>ST</strong>RUBKLAMM CANYON<br />
In the Tauglboden area, far below the road towards<br />
Bergalm, the local stream called Tauglbach passes<br />
several gorges and small waterfalls on its way to the<br />
valley. Take the car towards Sommerau, Tauglboden<br />
(Bergalm) on the Tauglboden road. A signpost on your<br />
left side will mark the starting point from where you<br />
can visit the canyon.<br />
KAISEREICHE<br />
Anlässlich des 50-Jahre-Regierungsjubiläums Sr.<br />
Majestät Kaiser Franz Josef wurde im Jahre 1898 auf<br />
dem Kirchbühel eine „Kaisereiche“ gepflanzt, die<br />
bislang alle Stürme und Umbrüche, alle Unwetter<br />
und Hagelschläge überstanden hat. Sie befindet sich<br />
auf einem der schönsten Plätze oberhalb des Ortskernes<br />
von St. Koloman. Hier erklärt eine Panoramatafel<br />
den wunderbaren Ausblick auf die Osterhorngruppe.<br />
Dieser schöne Rastplatz ist über den<br />
Weg zwischen Raiffeisenbank und Gasthof Goldener<br />
Stern in ca. 7 Minuten zu Fuß erreichbar.<br />
THE EMPEROR’S OAK<br />
In celebration of the 50th anniversary of the rule<br />
of his majesty Emperor Franz Josef I an oak tree was<br />
planted in 1898 on top of the Kirchbühel. Luckily, it<br />
has so far been spared from all severe weather, thunder<br />
and hail storms. The Emperor’s Oak is located<br />
at one of the most beautiful and scenic spots above<br />
the centre of St. Koloman from where you get a great<br />
view of the Osterhorngruppe mountain range. It is<br />
about a 7 minute walk from the centre. Take the walking<br />
path between the local bank Raiffeisenbank<br />
St. Koloman and the Gasthof Goldener Stern.<br />
DIE SCHÖN<strong>ST</strong>EN AUSFLUGSZIELE<br />
<strong>ST</strong>. <strong>KOLOMAN</strong><br />
THE MO<strong>ST</strong> BEAUTIFUL<br />
SIGHTSEEING-SPOTS<br />
AUSSICHTSPLATTFORM TRATTBERG<br />
OBSERVATION DECK TRATTBERG<br />
WANDERN | BIKEN | ERHOLEN<br />
HIKING, BIKING, RELAXING
Die Bergalm zählt zu den ältesten Almgebieten<br />
des Landes Salzburg. Heute werden dort zwei Almhütten<br />
bewirtschaftet, diese verwöhnen Sie mit selbsterzeugten<br />
Produkten und bieten Ruhe, Erholung und<br />
Spielmöglichkeiten für Kinder. Die Gehzeit von ca.<br />
einer Stunde bis zu den Hütten macht diesen Ausflug<br />
zur idealen Familienwanderung. Von hier aus können<br />
Sie auch ausgedehnte Wanderungen in verschiedenen<br />
Schwierigkeitsgraden über die Osterhorngruppe unternehmen.<br />
Das Gebiet ist von Hintersee, Gaißau und<br />
St. Koloman erreichbar.<br />
Von St. Koloman aus führt die Tauglbodenstraße, vorbei<br />
an der Strubklamm, zur bewirtschafteten Grundbichlalm,<br />
wo Sie auch gerne mit selbstgemachten Speisen<br />
verwöhnt werden. Hier befinden sich Parkplätze,<br />
und es beginnt der Fußweg zu den Bergalmen.<br />
Bergalm<br />
Familie Walkner<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mitte Mai bis Ende Oktober<br />
Tel.: +43 (0) 6241/278<br />
oder +43 (0) 664/35749 92<br />
www.bergalm.info<br />
BERGALM<br />
The Bergalm area is part of the Tauglboden<br />
Alpine pasture region which counts among the oldest<br />
pasture regions in Salzburg. In this area you will find<br />
two serviced mountain huts that will indulge you with<br />
their homemade products. Here you can get some rest<br />
and peace while your children keep themselves busy<br />
at the playground. Additionally, you can take long<br />
hikes with different track conditions along the Osterhorngruppe<br />
mountain range. The area is accessible<br />
from Hintersee, Gaißau and St. Koloman.<br />
Starting from St. Koloman, take the Tauglboden road<br />
past Strubklamm Canyon to the parking area of Grundbichl.<br />
At the parking ground you will find signposts<br />
that mark the hiking trails to the Bergalm area. Grundbichlalm<br />
is another serviced mountain hut that will<br />
warmly welcome you with some homemade dishes.<br />
Bergalm – Neureithütte<br />
Familie Siller<br />
Öffnungszeiten:<br />
Anfang Juni bis Ende Oktober<br />
Tel.: +43 (0) 6241/323<br />
oder +43 (0) 664/44130 12<br />
www.bergalm-neureithuette.com<br />
Der Gipfel des Trattbergs liegt auf einer Seehöhe<br />
von 1758 Metern und ist vom Ort St. Koloman aus zu<br />
sehen. Das Trattbergalmgebiet ist ein wunderschönes<br />
Ausflugsziel im Salzburger Land. Es besteht aus<br />
Vorder- und Hintertrattberg einschließlich Moosangerl.<br />
Die 9 km lange mautpflichtige Trattbergpanoramastraße<br />
ist auch für Autos und Reisebusse geeignet. Auf dieser<br />
Straße befindet sich im Abschnitt vom Vorder- zum<br />
Hintertrattberg eine Aussichtsplattform, die einen<br />
herrlichen Panoramablick bietet.<br />
Enzianhütte<br />
Familie Hildegard Ramsauer<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mai bis ca. Mitte November<br />
Tel.: +43 (0) 664/40 955 80<br />
oder +43 (0) 664/35 154 46<br />
www.enzian-almhuette.at<br />
Moosangerlalm<br />
Familie Neureiter-Filipits<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mai bis Oktober, Fr. Ruhetag!<br />
Tel.: +43 (0) 6241/310<br />
oder +43 (0) 664/98 67763<br />
www.moosangerlalm.at<br />
TRATTBERG<br />
WWW.TRATTBERG.AT<br />
The peak of Trattberg Mountain, which can be seen<br />
from St. Koloman’s village centre, lies at an elevation<br />
of 1758 metre. The mountain is especially known for<br />
its beautiful Alpine pasture region that is a popular destination<br />
in the Salzburger Land area. It consists of<br />
three distinct areas called Vordertrattberg, Hintertrattberg<br />
and Moosangerl. The Trattbergpanoramastraße,<br />
a 9 km long scenic road is easily accessible for all cars<br />
and coaches. Between the road section of Vordertrattberg<br />
and Hintertrattberg you will also find an observation<br />
deck that invites you to linger and rest.<br />
Christl-Alm<br />
Familie Neureiter<br />
Öffnungszeiten:<br />
Ende Mai bis Ende Oktober<br />
Tel.: +43 (0) 664/38 335 43<br />
www.christl-alm.at<br />
Wimmer-Alm<br />
Familie Wimmer<br />
Öffnungszeiten: Mitte Mai bis<br />
Ende Oktober, Übern. mögl.!<br />
Tel.: +43 (0) 6241/239<br />
oder +43 (0) 664/22 11768<br />
www.wimmeralm.at<br />
Im Landschaftsschutzgebiet Seewaldsee liegt, wunderschön<br />
in die Natur eingebettet, der Moorsee Seewaldsee,<br />
der für seine einzigartige Flora und Fauna<br />
bekannt ist. In dieser naturbelassenen Landschaft<br />
finden Sie Ruhe und Erholung.<br />
Über die Trattbergpanoramastraße erreichen Sie in ca.<br />
15 Minuten den Parkplatz für den Seewaldsee. Der<br />
Rundweg um den See teilt sich in zwei Wegbeschaffenheiten.<br />
Rechts vom See führt ein breiter Forstweg,<br />
der auch für Kinderwagen und Rollstuhlfahrer geeignet<br />
ist. Links vom See muss man teilweise über Steine<br />
und Wurzelstöcke wandern.<br />
Während der Sommermonate ist oberhalb des Seewaldsees<br />
die Auerhütte für Sie geöffnet und lädt mit<br />
guter Jause und herrlichen Ausblick zum Verweilen<br />
ein.<br />
Auerhütte am Seewaldsee<br />
Öffnungszeiten:<br />
April bis Oktober<br />
Tel.: +43 (0) 6241/382<br />
www.auerhuette.at<br />
SEEWALDSEE<br />
The idyllic bog lake Seewaldsee lies wonderfully<br />
embedded in the protected landscape of Seewaldsee,<br />
an area known for its unique range of flora and fauna.<br />
In this untouched landscape you will find rest and recreation.<br />
Along the scenic road of the Trattbergpanoramastraße<br />
it is an approximately 15 minute walk to the parking<br />
area of Lake Seewaldsee. The walking route around<br />
the lake offers two options of trail conditions. The path<br />
along the right side of the lake is a broad forest road,<br />
that is also suitable for prams and wheelchairs. The<br />
trail along the left side of the lake is slightly steeper<br />
and leads along rocks and root stocks.<br />
During the summer months the Auerhütte, a traditional<br />
alpine hut situated slightly above Lake Seewaldsee,<br />
invites you to stay and try some.<br />
INFORMATIONEN & AUSKÜNFTE<br />
GLETSCHER-<br />
SCHLIFF<br />
Brunaustraße<br />
Kuchl A10<br />
Golling<br />
Bad Vigaun<br />
Hallein A10<br />
<strong>ST</strong>. <strong>KOLOMAN</strong><br />
Voglau<br />
Abtenau<br />
Wegscheid<br />
Kaisereiche<br />
Tauglbach<br />
Sommerau<br />
Trattbergpanoramastraße<br />
SEEWALD-<br />
SEE<br />
Wilhelmskapelle<br />
BERGALM<br />
- Bergalm<br />
- Bergalm-Neureithütte<br />
- Grundbichl-Alm<br />
- Wimmer-Alm<br />
- Moosangerlalm<br />
TRATTBERG<br />
- Enzianhütte<br />
- Christl-Alm<br />
Auerhütte<br />
<strong>ST</strong>RUB-<br />
KLAMM<br />
TOURISMUSVERBAND <strong>ST</strong>. <strong>KOLOMAN</strong><br />
5423 <strong>ST</strong>. <strong>KOLOMAN</strong> • TELEFON +43 (0) 6241/222-15<br />
tourismus@stkoloman.at | www.stkoloman.at/info<br />
www.cleverix.at<br />
www.eigenart.at