ST. KOLOMAN

GASTLICHES
ST. KOLOMAN
Dorfgasthof Goldener Stern
Familie Rettenbacher
Am Dorfplatz 32
5423 St. Koloman
Tel.: +43(0)6241/2070
Fax: +43(0)6241/6354
E-Mail: info@goldener-stern.at
www.goldener-stern.at
Berggasthof Alpenrose
Familie Weissenbacher
Windhagweg 72
5423 St. Koloman
Tel.: +43(0)6241/220
Fax: +43(0)6241/220
E-Mail: gasthof-alpenrose@salzburg.co.at
www.berggasthof-alpenrose.at
Grubachwirt
Familie Schaber
Grubachstraße 40
5423 St. Koloman
Tel.: +43(0)6241/355
E-Mail: mail@ghgrubach.com
www.ghgrubach.com
Di Ruhetag, Mi ab 14 Uhr geöffnet
BioVitalHotel Sommerau
Familie Neureiter
Sommeraustraße 231
5423 St. Koloman
Tel.: +43(0)6241/212
Fax: +43(0)6241/2128
E-Mail: info@biohotel-sommerau.at
www.hotelsommerau.at
TAUGLER
MUNDARTKREUZWEG
Der Taugler Mundartkreuzweg in St. Koloman
(„Auf dein Kreuz hast d´Liab verkündt“) beginnt und
endet im Friedhof von St. Koloman und führt über eine
leicht begehbare Strecke von ca. 3 km durch eine
liebliche Landschaft.
Informationen dazu finden Sie in einem eigenen Folder
und auf der Übersichtstafel an der Mauer der Pfarrkirche
im Bereich der Sakristei. Einkehrmöglichkeit
am Dorfplatz Gasthof Goldener Stern und am Wendepunkt
Berggasthof Alpenrose.
STATIONS OF THE CROSS IN
“TAUGLER” VERNACULAR
The St. Koloman Stations of the Cross route (“on
your cross you’ve proclaimed love”) starts at the local
cemetery. From there it is an approximately 3 kilometre
walk through a lovely landscape back to its starting
point.
For further information either ask for the Stations of
the Cross folder at the municipal office, or have a look
at the general overview board that is mounted to the
parish church’s wall near the registry. Sturdy shoes are
recomended.
WILHELMSKAPELLE
Ein Stück oberhalb des Weges zum Seewaldsee
liegt versteckt im felsigen Gelände am Fuße der
Fagerwand die Wilhelmskapelle, eine der ältesten
Sakralbauten Salzburgs. Wenn Sie mit dem Auto
Richtung Seewaldsee fahren, zeigt Ihnen nach ca.
10-minütiger Fahrzeit ein Wegweiser die Abzweigung
zur Wilhelmskapelle. Von hier aus erreichen Sie diese
zu Fuß in knapp 10 Minuten. Neben der Kapelle
befinden sich auf den Felsblöcken uralte Ritzzeichen.
St. Wilhelm am Fagerstein ist als alter Kultort und
Kraftplatz bekannt, zu dem es bedrängte Menschen seit
eh und jeh hinzieht.
CHAPEL OF ST. WILHELM
The Chapel of St. Wilhelm, one of the oldest
sacred buildings in Salzburg, is idyllically hidden in a
rocky area at the foot of the Fagerwand mountain face
some steps above the road to Lake Seewaldsee. After
a 10 minute drive towards Lake Seewaldsee, a signpost
marks the way to the chapel. It is an approximately 10
minute walk from there. Next to the chapel you can
find historic engravings in some of the massive boulders
spread all around the chapel. St. Wilhelm is also
known for being an old iconic spot, to which especially
harried and embattled people have always felt
themselves drawn to.
GLETSCHERSCHLIFF
Vor 22.000 Jahren war das Salzachtal vom mächtigen
Salzachgletscher erfüllt, der im Gebiet St. Koloman
bis auf eine Höhe von ca. 1500 m reichte. Auf vier
Schautafeln erfahren Sie Wissenswertes über den 150
Millionen Jahre alten Kalkstein und die Entstehung der
Berge um St. Koloman, ihre eiszeitliche Überformung
durch den Salzachgletscher und die Besonderheiten
des Gletscherschliffes. Der Gletscherschliff ist von Bad
Vigaun kommend über die St. Kolomaner Landesstraße
zu erreichen und ist in der schneefreien Zeit sichtbar.
GLACIAL GRINDINGS AT
THE “GLETSCHERSCHLIFF”
22.000 years ago the Salzach valley was covered
by the great Salzach glacier, which reached a height of
ca. 1500 metres in the area of St. Koloman. On four
charts you will find all the information you need about
the 150 million year old limestone, the formation of the
mountains surrounding St. Koloman, their transformation
during the ice-age and the particularities of the
St. Koloman “Gletscherschliff”. The sight can be
reached on the main road “Landesstraße” from Bad
Vigaun and is accessible during the snow-free months.
STRUBKLAMM
TAUGLBODEN
Im Tauglbodengebiet Richtung Bergalm fließt tief
unterhalb der Straße der Tauglbach mit seinen vielen
Schluchten und kleinen Wasserfällen. Fahren Sie mit
dem Auto Richtung Sommerau-Tauglboden-Grundbichl.
Ein Wegweiser auf der Tauglbodenstraße zeigt
die genaue Einstiegsstelle zur Besichtigung der Klamm.
Grundbichl-Alm
Familie Schnöll
Tel.: +43 (0) 664/54 152 67
Öffnungszeiten: ganzjährig am
Wochenende, nach tel. Anmeldung
auch unter der Woche.
Übernachtungsmöglichkeit.
STRUBKLAMM CANYON
In the Tauglboden area, far below the road towards
Bergalm, the local stream called Tauglbach passes
several gorges and small waterfalls on its way to the
valley. Take the car towards Sommerau, Tauglboden
(Bergalm) on the Tauglboden road. A signpost on your
left side will mark the starting point from where you
can visit the canyon.
KAISEREICHE
Anlässlich des 50-Jahre-Regierungsjubiläums Sr.
Majestät Kaiser Franz Josef wurde im Jahre 1898 auf
dem Kirchbühel eine „Kaisereiche“ gepflanzt, die
bislang alle Stürme und Umbrüche, alle Unwetter
und Hagelschläge überstanden hat. Sie befindet sich
auf einem der schönsten Plätze oberhalb des Ortskernes
von St. Koloman. Hier erklärt eine Panoramatafel
den wunderbaren Ausblick auf die Osterhorngruppe.
Dieser schöne Rastplatz ist über den
Weg zwischen Raiffeisenbank und Gasthof Goldener
Stern in ca. 7 Minuten zu Fuß erreichbar.
THE EMPEROR’S OAK
In celebration of the 50th anniversary of the rule
of his majesty Emperor Franz Josef I an oak tree was
planted in 1898 on top of the Kirchbühel. Luckily, it
has so far been spared from all severe weather, thunder
and hail storms. The Emperor’s Oak is located
at one of the most beautiful and scenic spots above
the centre of St. Koloman from where you get a great
view of the Osterhorngruppe mountain range. It is
about a 7 minute walk from the centre. Take the walking
path between the local bank Raiffeisenbank
St. Koloman and the Gasthof Goldener Stern.
DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE
ST. KOLOMAN
THE MOST BEAUTIFUL
SIGHTSEEING-SPOTS
AUSSICHTSPLATTFORM TRATTBERG
OBSERVATION DECK TRATTBERG
WANDERN | BIKEN | ERHOLEN
HIKING, BIKING, RELAXING

Die Bergalm zählt zu den ältesten Almgebieten
des Landes Salzburg. Heute werden dort zwei Almhütten
bewirtschaftet, diese verwöhnen Sie mit selbsterzeugten
Produkten und bieten Ruhe, Erholung und
Spielmöglichkeiten für Kinder. Die Gehzeit von ca.
einer Stunde bis zu den Hütten macht diesen Ausflug
zur idealen Familienwanderung. Von hier aus können
Sie auch ausgedehnte Wanderungen in verschiedenen
Schwierigkeitsgraden über die Osterhorngruppe unternehmen.
Das Gebiet ist von Hintersee, Gaißau und
St. Koloman erreichbar.
Von St. Koloman aus führt die Tauglbodenstraße, vorbei
an der Strubklamm, zur bewirtschafteten Grundbichlalm,
wo Sie auch gerne mit selbstgemachten Speisen
verwöhnt werden. Hier befinden sich Parkplätze,
und es beginnt der Fußweg zu den Bergalmen.
Bergalm
Familie Walkner
Öffnungszeiten:
Mitte Mai bis Ende Oktober
Tel.: +43 (0) 6241/278
oder +43 (0) 664/35749 92
www.bergalm.info
BERGALM
The Bergalm area is part of the Tauglboden
Alpine pasture region which counts among the oldest
pasture regions in Salzburg. In this area you will find
two serviced mountain huts that will indulge you with
their homemade products. Here you can get some rest
and peace while your children keep themselves busy
at the playground. Additionally, you can take long
hikes with different track conditions along the Osterhorngruppe
mountain range. The area is accessible
from Hintersee, Gaißau and St. Koloman.
Starting from St. Koloman, take the Tauglboden road
past Strubklamm Canyon to the parking area of Grundbichl.
At the parking ground you will find signposts
that mark the hiking trails to the Bergalm area. Grundbichlalm
is another serviced mountain hut that will
warmly welcome you with some homemade dishes.
Bergalm – Neureithütte
Familie Siller
Öffnungszeiten:
Anfang Juni bis Ende Oktober
Tel.: +43 (0) 6241/323
oder +43 (0) 664/44130 12
www.bergalm-neureithuette.com
Der Gipfel des Trattbergs liegt auf einer Seehöhe
von 1758 Metern und ist vom Ort St. Koloman aus zu
sehen. Das Trattbergalmgebiet ist ein wunderschönes
Ausflugsziel im Salzburger Land. Es besteht aus
Vorder- und Hintertrattberg einschließlich Moosangerl.
Die 9 km lange mautpflichtige Trattbergpanoramastraße
ist auch für Autos und Reisebusse geeignet. Auf dieser
Straße befindet sich im Abschnitt vom Vorder- zum
Hintertrattberg eine Aussichtsplattform, die einen
herrlichen Panoramablick bietet.
Enzianhütte
Familie Hildegard Ramsauer
Öffnungszeiten:
Mai bis ca. Mitte November
Tel.: +43 (0) 664/40 955 80
oder +43 (0) 664/35 154 46
www.enzian-almhuette.at
Moosangerlalm
Familie Neureiter-Filipits
Öffnungszeiten:
Mai bis Oktober, Fr. Ruhetag!
Tel.: +43 (0) 6241/310
oder +43 (0) 664/98 67763
www.moosangerlalm.at
TRATTBERG
WWW.TRATTBERG.AT
The peak of Trattberg Mountain, which can be seen
from St. Koloman’s village centre, lies at an elevation
of 1758 metre. The mountain is especially known for
its beautiful Alpine pasture region that is a popular destination
in the Salzburger Land area. It consists of
three distinct areas called Vordertrattberg, Hintertrattberg
and Moosangerl. The Trattbergpanoramastraße,
a 9 km long scenic road is easily accessible for all cars
and coaches. Between the road section of Vordertrattberg
and Hintertrattberg you will also find an observation
deck that invites you to linger and rest.
Christl-Alm
Familie Neureiter
Öffnungszeiten:
Ende Mai bis Ende Oktober
Tel.: +43 (0) 664/38 335 43
www.christl-alm.at
Wimmer-Alm
Familie Wimmer
Öffnungszeiten: Mitte Mai bis
Ende Oktober, Übern. mögl.!
Tel.: +43 (0) 6241/239
oder +43 (0) 664/22 11768
www.wimmeralm.at
Im Landschaftsschutzgebiet Seewaldsee liegt, wunderschön
in die Natur eingebettet, der Moorsee Seewaldsee,
der für seine einzigartige Flora und Fauna
bekannt ist. In dieser naturbelassenen Landschaft
finden Sie Ruhe und Erholung.
Über die Trattbergpanoramastraße erreichen Sie in ca.
15 Minuten den Parkplatz für den Seewaldsee. Der
Rundweg um den See teilt sich in zwei Wegbeschaffenheiten.
Rechts vom See führt ein breiter Forstweg,
der auch für Kinderwagen und Rollstuhlfahrer geeignet
ist. Links vom See muss man teilweise über Steine
und Wurzelstöcke wandern.
Während der Sommermonate ist oberhalb des Seewaldsees
die Auerhütte für Sie geöffnet und lädt mit
guter Jause und herrlichen Ausblick zum Verweilen
ein.
Auerhütte am Seewaldsee
Öffnungszeiten:
April bis Oktober
Tel.: +43 (0) 6241/382
www.auerhuette.at
SEEWALDSEE
The idyllic bog lake Seewaldsee lies wonderfully
embedded in the protected landscape of Seewaldsee,
an area known for its unique range of flora and fauna.
In this untouched landscape you will find rest and recreation.
Along the scenic road of the Trattbergpanoramastraße
it is an approximately 15 minute walk to the parking
area of Lake Seewaldsee. The walking route around
the lake offers two options of trail conditions. The path
along the right side of the lake is a broad forest road,
that is also suitable for prams and wheelchairs. The
trail along the left side of the lake is slightly steeper
and leads along rocks and root stocks.
During the summer months the Auerhütte, a traditional
alpine hut situated slightly above Lake Seewaldsee,
invites you to stay and try some.
INFORMATIONEN & AUSKÜNFTE
GLETSCHER-
SCHLIFF
Brunaustraße
Kuchl A10
Golling
Bad Vigaun
Hallein A10
ST. KOLOMAN
Voglau
Abtenau
Wegscheid
Kaisereiche
Tauglbach
Sommerau
Trattbergpanoramastraße
SEEWALD-
SEE
Wilhelmskapelle
BERGALM
- Bergalm
- Bergalm-Neureithütte
- Grundbichl-Alm
- Wimmer-Alm
- Moosangerlalm
TRATTBERG
- Enzianhütte
- Christl-Alm
Auerhütte
STRUB-
KLAMM
TOURISMUSVERBAND ST. KOLOMAN
5423 ST. KOLOMAN • TELEFON +43 (0) 6241/222-15
tourismus@stkoloman.at | www.stkoloman.at/info
www.cleverix.at
www.eigenart.at