Flughafen Wien: Großauftrag für BSH - SIROCCO Luft

fresh air
Informationen für Architekten, Planer, Installateure und Anlagenbauer
von BSH Luft + Klima Geräte GmbH
Kommunikatives Melde- und Schaltbussystem KOMES:
Große Sprünge
bei kleinem Preis
Massive Kosteneinsparungen
im Vergleich zu konventioneller
Technik ermöglicht
KOMES, das Melde­ und
Schaltbussystem von Schako.
Brandschutzklappen und
ähnliche Anlagen lassen
sich mit KOMES zuverlässig
über wachen und steuern.
Beim KOMES-System können alle Endschalter
und 24-V-DC-Stellantriebe (Typ
ELD) über eine Busleitung linien- oder
ringförmig angeschlossen werden. Die
Stromversorgung der Stellantriebe er-
www.bsh.at • offi ce.wien@bsh.at
folgt über die Busleitung. Das System
kann als kostengünstige Stand-alone-
Lösung eingesetzt werden oder mit zusätzlichen
Modulen in eine übergeordnete
GLT-Anlage integriert werden.
Schnelle Visualisierung der Störmeldung
sowie Protokollierung und
Ausdruck der Endschalterstellungen
sowie der Ausfall- und Wartungszeiten
garantieren höchste Sicherheit. Alarmmeldungen
können auch über Telefon
und Fax kommuniziert werden.
Lesen Sie mehr dazu auf
Seite 4
Nr. 3
Oktober 200
Küchenlüftungstechnik vom
Feinsten n Als neue Exklusiv-
vertretung für Südluft
bietet BSH Küchenlüf-
tungssysteme für höchs-
te Ansprüche an. Seite 4
Maschinelle Rauchabzüge
sind der beste Personen­
schutz n Im Interview
mit Dipl.-Ing. Udo Jung
lesen Sie, warum.
Seite

In Schwechat wird von BSH gelieferte Tech-
nik in beträchtlichem Ausmaß installiert.
Flughafen Wien:
Großauftrag für BSH
Für den im Bau befi ndlichen neuen Pier-Skylink
am Flughafen Wien-Schwechat vertraut
die ARGE HKL-VIE der Firmen Axima, Ortner
sowie Siemens-Bacon dem Know-how von
BSH. Im Detail liefert BSH für dieses Projekt
folgende Produkte:
n TTL liefert sämtliche Brandgas- sowie Axialventilatoren.
n Von Orion kommen alle Lüftheizapparate
n TTL ist beauftragt zur Lieferung der Torluftschleier
Unser Team
für den Innendienst
Wir freuen uns, Ihnen unser
Innendienstteam vorzustellen:
n Frau Susanne Haupt
Tel. +43 1 48 1 11-37
E-Mail: s.haupt@bsh.at
n Herr Franz Capek
Tel. +43 1 48 1 11-3
E-Mail: f.capek@bsh.at
n Herr Thorsten Kramer
Tel. +43 1 48 1 11-3
E-Mail: t.kramer@bsh.at
n Jochen Lang
Tel. +43 1 48 1 11-49
E-Mail: j.lang@bsh.at
Impressum fresh air – Die Kundenzeitschrift von BSH
Luft + Klima Geräte GmbH • Medieninhaber, Verleger
und Herausgeber: BSH Luft + Klima Geräte GmbH,
Puchs baumgasse 2 –27, A-1100 Wien,
Tel. +43 1 48 1 11-0, Fax +43 1 48 3 28,
E-Mail: offi ce.wien@bsh.at, www.bsh.at • Redaktion:
DI P. Pichler, C. Rayner, E. Forster • Layout, Grafi k,
Schlussredaktion: Egger & Lerch, Wien, www.egger-
lerch.at • Hersteller: Druckerei Leukauf, Wien •
Willkommen!
Sehr geehrte Kunden und Partner, liebe Freunde der Firma BSH!
Auch in diesem Jahr möchten wir Sie über unsere Produktneuheiten und über
wichtige aktuelle Fachthemen informieren.
Im 1. Halbjahr 200 haben wir auch sehr wichtige strategische Entscheidungen über
weitere Unternehmensentwicklung der BSH-Gruppe getroffen:
n Die BSH Österreich wird in Zukunft auch die Länder Slowakei, Slowenien, Kroatien,
Serbien, Rumänien sowie Bulgarien betreuen.
n BSH Polen bearbeitet zusätzlich die baltischen Staaten sowie Weißrussland für den
russischen Markt. Insbesondere für Moskau wurde eine Kooperation mit der bereits
bestehenden Niederlassung von TLT Turbo GmbH in Moskau
im Juli 200 vereinbart.
n Im Mai 200 wurde die BSH International GmbH
neu gegründet, die die Länder Georgien, Armenien,
Aserbaidschan, Kasachstan sowie Turkmenistan in Zukunft
bearbeiten wird. Das erste Vertriebsbüro BSH Kaukasus
wurde bereits in Tifl is (Georgien) eröffnet.
Somit ist die BSH-Gruppe nicht nur in den osteuropäischen
EU-Ländern, sondern auch in den GUS-Staaten tätig. Übrigens DI (FH) Peter Pichler
feierte die BSH Polska heuer ihr 10-jähriges Firmenjubiläum!
Ich wünsche Ihnen beim Lesen dieser Ausgabe viel Spaß!
Peter Pichler, Geschäftsführer
Sehr geehrte Kunden und Partner, liebe Freunde der Firma BSH!
Wir freuen uns, Ihnen bereits die 3. Ausgabe unserer Kundenzeitung vorzustellen,
und es ist wieder ein Heft mit vielen aktuellen Informationen:
n Schako hat das bestehende System überarbeitet und bietet
nun ein neues kommunikatives Melde- und Schaltbussystem
KOMES an.
n Ein sehr wichtiges Thema ist die Entrauchung für den
Personenschutz, das im Baurecht aber noch immer
unzureichende Beachtung fi ndet. Deshalb bringen wir in
dieser Ausgabe ein höchst interessantes Interview mit einem
Experten von TLT-Turbo GmbH.
Außerdem berichten wir über unsere neue Exklusivvertretung
Ing. Erich Forster
der Firma Südluft für den Produktbereich Küchentechnik
(Küchendecken, -hauben und -türme) über Luftschleieranlagen der Baureihe
„Twisto“ von TTL GmbH, energie-effi ziente Klimageräte der Firma Huber & Ranner
sowie Kunststoffventilatoren der Firma KCV GmbH.
Sollten Sie Interesse an einem Vortrag oder Bedarf an einer Schulung haben, so
rufen Sie uns einfach an. Unser gesamtes BSH-Team steht Ihnen jederzeit gerne zur
Verfügung.
Viel Spaß beim Lesen!
Aufl age: 1 00 Stück • Erscheint halbjährlich.
2 Erich Forster, Verkaufsleitung www.bsh.at • Österreich offi ce.wien@bsh.at • fresh air 3 – Oktober 200

KCV-Ventilatoren
Komplettlösungen für
korrosionsfeste Abluftsysteme
Korrosionsfeste Abluftsysteme sind am
besten mit hochwertigen Kunststoffventilatoren
zu realisieren. Neben den
Ventilatoren selbst müssen aber auch
andere lufttechnische Komponenten
den speziellen Anforderungen entsprechen.
Mit KC-Ventilatoren kann
BSH auf einen Spezialisten zurückgreifen,
der das gesamte Spektrum in diesem
Bereich abdeckt.
Wenngleich Ventilatoren in der Regel
die zentralen Elemente einer lufttechnischen
Anlage darstellen, sind meist
auch weitere Komponenten wie Regel-
und Absperrklappen oder Volumenstromregler
unverzichtbarer
Wo immer offene Türen und Tore für
den reibungslosen Personenverkehr
und Warenhandel unabdinglich sind,
kommen TTL-Luftschleieranlagen zum
Einsatz. Dadurch werden die Außeneinfl
üsse aufs Raumklima minimiert,
Behaglichkeit entsteht, Heizkosten
werden reduziert und einem optimalen
Betriebsablauf steht nichts mehr
im Wege.
Mit TWISTO bietet TTL eine besonders
elegante Baureihe an: Die Symbiose
aus zielgerichteter Problemlösung,
puristischem Design, ausgesuchten
Materialien und hochwertiger
Verarbeitung kommt gut an. Es bleibt
dem Architekten und Planer überlassen,
ob sich TWISTO durch eine dezente
Farbgebung harmonisch seiner
Umwelt anpasst oder durch Material-
oder Farbwahl Akzente setzt.
Egal ob vertikal oder horizontal installiert,
ob in Edelstahl oder mit individueller
Farbgebung, ob in Standardma-
Bestandteil einer funktionsfähigen Anlage
– insbesondere dann, wenn es um
Redundanzregelung, konstante oder
variable Volumenstromregelung oder
luftdichte Vollabsperrung geht. Individuell
abgestimmt auf den jeweiligen
Einsatzfall kann die passende technische
Lösung angeboten werden.
In vielen Fällen ist auch der Einsatz von
Wärmerückgewinnungssystemen sinnvoll.
Im Bereich der korrosiven Abluft
eignen sich zur
Kühlung oder
Erwärmung
aggressiver
G a s s t r ö m e
aus thermoplastischen
Kunststoffen
hergestellte
Nicht nur Ventilatoren, sondern auch andere Elemente der
TTL-Luftschleieranlagen der Baureihe „TWISTO“
TWISTO – die elegante Art der Klimatrennung
ßen oder Sonderlängen nach Kundenwunsch
– TWISTO bietet die Lösung.
n TWISTO im Einsatz
an Drehtüren
Speziell beim Einsatz von Objekten mit
Drehtürsystemen kommt TWISTO zum
Zuge. Hier wird durch die Schaufelbewegung
der Drehtürsegmente dauerhaft
kalte Luft ins Gebäude eingebracht
und warme Luft aus dem Gebäude heraustransportiert
– die Folgen sind ein
unbehagliches, verkaufshemmendes
Raumklima und erhöhte Heizkosten.
Da bedarf es einer Lösung, die der lufttechnischen
Problematik sowie dem
gestalterischen Anspruch gewachsen
ist. Durch die TWISTO-Luftschleieranlage
wird das Eindringen kalter Luft sowie
das Austreten warmer Luft unterbunden.
Die bei schwierigen Gebäudeverhältnissen
dennoch einströmende
Kaltluft wird nachgeheizt und das behagliche
Raumklima bleibt erhalten.
fresh air 3 – Oktober 200 • offi ce.wien@bsh.at • www.bsh.at
ORION-Deckenlüfter „Energie“
Ideal für hohe Räume
Sie suchen einen effi zienten
Deckenlüfter für hohe Räume und
Hallen? Der ORION-Deckenlüfter
„Energie“ ist dafür wie geschaffen. Er fördert
die Stauwärme unterhalb der Decke, sowie die
auftreibende Warmluft in die Aufenthaltszone.
Er wird z. B. in Lager- und Speditionshallen
eingesetzt, kombiniert mit den ORION-
Luftheizapparaten. Auf Wunsch kann der
ORION-Deckenlüfter mit einer verstell-
baren Deckenaufhängung ausgerüstet
werden. Der Verstellbereich aller vier
einzelnen Eckträger beträgt 1 0÷2 0 mm.
chemisch beständige Gas-Wasser-Wärmetauscher.
Die im Kreislaufverbundsystem mit metallischen
Zuluftwärmetauschern korrespondierenden
Aggregate können zusätzlich mit
Reinigungseinrichtungen und/oder Tropfenabscheidern
ausgerüstet werden.
Klassische Anwendungsgebiete sind Abluftanlagen
in Labors von Instituten und Universitäten,
in der chemischen und galvanotechnischen
Industrie sowie in Kompostierungs-
und Abfallaufbereitungssystemen.
lufttechnischen Anlagen müssen oft korrosionsresistent sein.
gut zu wissen
Mit TWISTO
bietet TTL auch
für Drehtüren
eine perfekte
Luftschleier-
anlage an.
3

Lüftungsdeckenkonzepte für jeden Anspruch
Küchenlüftungstechnik von Südluft:
BSH übernimmt Exklusivvertretung
4
Küchenlüftungsdecken von Südluft
berücksichtigen individuelle Luft-
und Lichtverhältnisse ebenso wie
ästhetische Ansprüche.
Durch die linien- oder ringförmige
Verdrahtung werden nicht nur die Anschlusskosten
auf einen Bruchteil reduziert
– auch die Brandlast sinkt wegen
des geringeren Kabelbedarfs erheblich.
KOMES ist verschleißfrei
und kurzschlusssicher und
fehlertolerant. Selbst nach
einem Stromausfall gibt es
keinen Datenverlust, und
bei Defekt eines Sensors
gibt es keinen Komplettausfall
der Anlage.
Südluft Systemtechnik – das Nachfolgeunternehmen
der bereits 1972 gegründeten
M. Schmallhofer KG – steht
europaweit für Qualität und Innovation
in der Lüftungstechnik. Im Werk
im bayerischen Plattling werden in der
hauseigenen Konstruktionsabteilung
Bauvorhaben projektiert und in der
angegliederten Produktion gefertigt.
n Komplettlösungen für
Lüftungsdecken nach Maß
Vor allem auf dem Gebiet der Küchenlüftungstechnik
zählt die Südluft Systemtechnik
zu den renommiertesten
Unternehmen. Das variable Lüftungsdeckenkonzept
überzeugt mit Komplettlösungen,
die speziell auf die
Raum- und Nutzungsverhältnisse abgestimmt
sind. Hierbei werden Luft-
und Lichtverhältnisse ebenso berücksichtigt
wie ästhetische Ansprüche.
Aerosolabscheider, eine individuell gestaltete
Beleuchtung, Flachpaneeldecken
und Zuluftauslässe als Grundkomponenten
gehören unter anderem
zum Lieferumfang einer professionellen
Südluft-Küchenlüftung. Das
geschlossene System mit hohem Abscheidegrad
verhindert eine schädliche
Versottung des Deckenhohlraums.
Große Sprünge bei kleinem Preis
Fortsetzung
von Seite 1
Für innovative Küchenlüftungstechnik
ist Südluft europaweit
bekannt. In Österreich – mit
Ausnahme von Tirol und Vorarlberg
– wird der renommierte
Hersteller seit 1. Juli 2006
exklusiv von BSH vertreten.
n Unabhängige Gutachter
bestätigen Einsparungen
Ein konkretes Beispiel zeigt, wie hoch
die Einsparung in der Praxis ausfallen
kann: Beim einem Freizeitbad in Tuttlingen
wurde die Endlagensignalisation
von 120 Brandschutzklappen mit
Hall-Endschaltern und dem KOMES-
System realisiert. Die Nachkalkulation
des unabhängigen Ingenierbüros
Schnell, Tuttlingen, bestätigte den immensen
Kostenvorteil:
Statt 42.3 7 Euro für konventionelle
Technik mussten nur 17. 14 Euro für
das KOMES-System investiert werden
– eine Ersparnis von rund 9 Prozent!
Lüftungsdecken der Marke Südluft sind
in vier Produktlinien sowie den Materialvarianten
Aluminium, Edelstahl/Aluminium,
Aluminium pulverbeschichtet
oder in rein Edelstahl erhältlich. Neuere
Innovationen aus dem Hause Südluft
sind z. B. Lüftungsdecken mit Wärmerückgewinnung,
Selbstreinigung,
eine automatische Regulierung sowie
das UV-System, bei dem Fett partikel
kalt und so gut wie rückstandslos verbrannt
werden.
n Lassen Sie sich schon in der
Planungsphase unterstützen
BSH kann durch die neue Vertretung
gemeinsam mit Südluft GmbH & Co.
eine optimale Gesamtabwicklung von
Projekten garantieren. Der Kunde kann
auf jahrzehntelange Erfahrung, hochwertige
Qualität und fl exibles Eingehen
auf individuelle Wünsche zählen.
Selbstverständlich bietet BSH mit ihrem
kompetenten Vertrieb auch Planungsunterstützung
für die ausschreibenden
Ingenieurbüros an.
Auch gegenüber anderen Bussystemen
zeigt sich immer wieder der immense
Kostenvorteil des KOMES-Bussystems,
das als das günstigste Feldbuss
ystem am Markt gilt.
n Break­Even ab 5 Klappen
Aber auch bei kleineren Anlagen
rechnet sich KOMES: „Schon ab fünf
Brandschutzklappen kann der Break-
Even-Punkt erreicht werden“, rechnet
Erich Forster, BSH-Productmanager für
Brandschutz, vor.
www.bsh.at • offi ce.wien@bsh.at • fresh air 3 – Oktober 200

Neue europäische Richtlinien zum Energieverbrauch
SFP-Werte machen Angebote für
Klimaanlagen energetisch vergleichbar
Wie energieeffizient eine
Klimaanlage wirklich arbeitet,
war bisher in der Projektierungsphase
nur sehr schwer
zu sagen. Eine neue Norm definiert
Klassen für die „Specific
Fan Power“ (SFP) und schafft
damit erstmals eine objektive
Vergleichsbasis für Planer und
Kunden.
Bisher gab es in europäischen Vorschriften
keine Einschränkungen zum
Energieverbrauch von Klimaanlagen.
Somit fehlten auch klare Definitionen,
wie Klimaanlagen schon in der Planungsphase
energetisch verglichen
werden können. Es lag jeweils am Planer
oder Kunden selbst, Vorgaben zu
machen. Für einen genauen Vergleich
wären aber sehr detaillierte Angaben
nötig, bis hin zu Genauigkeitsklassen
von Ventilatoren und Verfahren zur
Ermittlung von Wirkungsgraden und
Druckverlusten. Dies ist aber in der
Praxis bei üblichen Projekten schon
aus Kostengründen nicht realisierbar.
n SFP schafft Klarheit
Die neu geschaffenen SFP-Klassen sollen
hier die Lücke schließen. Die SFP-
Klassen werden in der europäischen
Vornorm prEN 13779:200 (E) beschrieben.
Darin geht es um „Lüftung
von Nichtwohngebäuden – Allgemeine
Grundlagen und Anforderungen
für Lüftungs- und Klimaanlagen“.
SFP bedeutet „Specific Fan Power“,
also spezifische Ventilatorleistung, und
ist definiert als elektrische Wirkleistung
geteilt durch Nenn-Volumenstrom des
Ventilators (W/(m³/s). Die elektrische
Wirkleistung wiederum errechnet sich
aus der elektrischen Wellenleistung
sowie den Wirkungsgraden der Kraft-
fresh air 2/200
Klimaanlagen nach Maß: Mit der
SFP-Klassifizierung lässt sich die
Balance zwischen Investitions- und
Energiekosten einfacher ermitteln.
übertragung vom Motor zum Ventilator,
des Motors selbst und der Ansteuerung.
Der SFP-Wert kann auch für
das Gesamtsystem berechnet werden,
normalerweise wird er aber je Ventilator
angegeben.
Die Norm teilt die erforderliche spezifische
Ventilatorleistungen in SFP-
Klassen ein. Dabei wurden Klassen geschaffen
von SFP 1 < 00 W/(m³/s) bis
SFP 7 >4 00 W/(m³/s). Abhängig von
der Komplexität des Lüftungsgerätes
sind die jeweiligen Klassen vom Planer
bzw. Endkunden festzulegen.
n Qualitätsanbieter begrüßen
objektive Vergleiche
Der große Vorteil dieser neuen Norm
ist, dass Klimageräte in Bezug auf Energiekosten
bei einem Bauvorhaben
einfach verglichen werden können.
Somit werden auch die verschiedenen
Hersteller vergleichbar – eine Tatsache,
die von Qualitätsherstellern wie Huber
& Ranner sehr begrüßt wird.
Schon immer war die Firma Huber
& Ranner GmbH der richtige Partner,
wenn auch die Betriebskosten bei
der Kaufentscheidung mit eine Rolle
spielten. Die Referenzen zeigen die
große Stärke des Herstellers, wenn der
Betreiber auch der Nutzer ist, wenn
also die life-cycle-costs entscheidend
sind. Mit überhöhten Durchtrittsgeschwindigkeiten
und schlechten Komponentenwirkungsgraden
hat man
dann keine Chance, die Vorgaben
einzuhalten.
n Gleiches mit Gleichem
vergleichen
Allerdings ist zu beachten, dass der SFP-
Wert auch vom externen Druck abhängig
ist. Hier endet aber der Einfluss des
Geräteherstellers. Ein Gerät kann einen
sehr schlechten SFP-Wert haben, obwohl
es für den speziellen Einsatzfall
ideal ist. Wenn z. B. das Kanalsystem
baulich nur wenig Platz beanspruchen
darf und somit nur mit hohen Druckverlusten
zu realisieren ist, erhöht sich
der SFP-Wert. Außerdem hat ein einfaches
Zuluftgerät mit schlechten Wirkungsgraden
eine bessere SFP-Klasse
als ein aufwendiges Hygienegerät mit
Top-Wirkungsgraden, weil dort mehr
Komponenten eingebaut sind. Vergleichbar
sind somit nur Geräte für genau
den gleichen Einsatzfall.
n Keine bösen Überraschungen
mehr
Aus der Sicht von BSH und Huber &
Ranner ist der SFP-Wert ein sinnvolles
Werkzeug, um sicherzustellen, dass
für den jeweiligen Anspruch die optimale
Anlage geliefert wird. Die Abstimmung
zwischen den gewünschten
Investitionskosten und den zu erwartenden
Betriebskosten muss vorab
geklärt sein. Mit dem Einhalten von
SFP-Klassen gibt es dann keine „bösen
Überraschungen“ mit den Energiekosten
beim Betrieb.
n Huber & Ranner garantiert
Einhaltung der SFP­Werte
Ein eingehender Vergleich lohnt sich
also – und er wird dank SFP einfacher
denn je. Wichtig ist aber auch, dass die
in der Planung angestrebten Werte in
der Praxis auch realisiert werden. Bei
Huber & Ranner können Sie diesbezüglich
ruhig schlafen: Das Unternehmen
hat seit Jahren die Kompetenz bewiesen,
energie-effiziente Klimageräte
zu bauen. Huber & Ranner steht mit
seinem guten Namen dafür, dass die
angegebenen Werte im Einsatzfall
auch eingehalten werden.

Interview mit Dipl.-Ing. Udo Jung, TLT-Turbo GmbH
„Maschinelle Rauchabzüge sind die
beste Lösung für den Personenschutz“
Wollen Sie mehr
zu diesem Thema
wissen? Rufen Sie
einfach den BSH-
Produktmanager
für Brandschutz,
Ing. Erich Forster,
an (Tel. +43 (0)
4 7 3 79 )
oder senden Sie
eine E-Mail an
e.forster@bsh.at.
Können Sprinkler oder gar
eine normale Klimaanlage
Personen im Ernstfall ausreichend
vor Brandrauch
schützen? Dipl.­Ing. Udo
Jung, Geschäftsbereichsleiter
Gebäude­ und Tunnelventilatoren
der TLT­Turbo GmbH,
ist vom Gegenteil überzeugt.
Im Gespräch mit „fresh air“
erklärt er, warum.
Herr Dipl.-Ing. Jung, in vielen Brandschutzkonzepten
steht die Sprinkleranlage
im Vordergrund, und zur Entrauchung
verlässt man sich auf eine Klimaanlage.
Was halten Sie von dieser Praxis?
Ich halte nichts davon. Wenn man davon
ausgeht, dass es in der Entstehungsphase
eines Brandes vor allem
darauf ankommt, dass sich möglichst
viele Menschen selbst retten sollen,
sind diese Maßnahmen keine Lösung.
Klimaanlagen sind z. B. nur für normale
Umgebungstemperaturen ausgelegt
– im Brandfall, bei Temperaturen von
200 und mehr °C, versagen sie.
Und Sprinkleranlagen?
Sie sind für den Sachschutz sicher
gut geeignet, aber nicht für den Personenschutz.
In einer Umfrage unter
Frankfurter Berufsfeuerwehrmännern
haben alle Befragten bestätigt, dass
eine Sprinkleranlage eine Entrauchung
nicht ersetzen kann.
Worauf kommt es bei einem sinnvollen
Entrauchungskonzept an?
In erster Linie geht es darum, dass im
Brandfall auf den Fluchtwegen eine
rauchfreie Schicht von mindestens
2, 0 Meter Höhe erhalten wird. Diese
Schicht soll allen Personen unabhängig
von Alter oder Gesundheitszustand,
sich eigenständig entlang der
erkennbaren Rettungswege in Sicherheit
zu bringen. Um das weitere Ausbreiten
des Brandes zu verhindern und
die Löschung ohne Atemschutzgeräte
zu ermöglichen, müssen die Rauch-
Dipl.-Ing. Jung:
„Sprinkler und
Klimaanlagen
können maschinelle
Entrauchung
nicht ersetzen.“
gase abgeführt und damit mögliche
hohe Temperaturen am Brandherd gesenkt
werden.
Welche Konzepte gibt es für die Abführung
des Brandrauchs?
Am wirkungsvollsten ist der maschinelle
Rauchabzug (MRA) über Entrauchungsventilatoren,
in Verbindung mit
einer Aktivierung über Rauchmelder.
Sie sind die beste Lösung für den Personenschutz
im Brandfall.
Aber oft kommen doch auch natürliche
Rauchabzüge in Frage, z. B. über
Dachöffnungen?
Ja, hier werden die Rauchgase durch
die Temperaturdifferenz der Luft- bzw.
Rauchschichten abgeführt. Doch gerade
in der Phase der Brandentstehung
sind Auslösung und Zuluftvolumenstrom
wegen der baulichen Gegebenheiten
z. B. in Atrien und großen Hallen
oft nicht ausreichend berücksichtigt.
Daher sind natürliche Rauchabzüge
zumindest zum Personenschutz
fragwürdig.
Wenn die Vorteile von maschinellen
Entrauchungsanlagen so klar sind –
warum wird dennoch oft darauf verzichtet?
Das frage ich mich auch. Ich vermute,
dass aufgrund des unter hohem Preisdruck
stehenden Wettbewerbs Anlagenvarianten
entwickelt und gebaut werden,
die leider dem sehr wichtigen Personenschutz
in der Entstehungsphase
nur in den wenigsten Fällen gerecht
werden. Dabei kann man bei einer vernünftigen
Planung, die alle am Bauvorhaben
Beteiligten – einschließlich
der Feuerwehr – einbezieht, durchaus
kostengünstige, sicher funktionierende
maschinelle Entrauchungsanlagen realisieren.
Herr Dipl-Ing. Jung, vielen Dank für
das Gespräch. n
www.bsh.at • office.wien@bsh.at • fresh air 3 – Oktober 200

News aus der BSH-Gruppe
BSH Polska:
In 10 Jahren von der 3-Mann-Firma
zum Marktführer in Polen
In nur 10 Jahren hat sich BSH
Polska zu einem in vielen
Bereichen marktführenden
Unternehmen entwickelt. Mit
einer großen Feier wurde
der runde Firmengeburtstag
gebührend gefeiert.
Als das Unternehmen im August 199
in Warschau gegründet wurde, waren
es gerade einmal drei Mitarbeiter,
die sich in enger Zusammenarbeit
mit der österreichischen Muttergesellschaft
da ranmachten, den polnischen
Markt für Luft- und Klimatechnik zu erobern.
Heute ist BSH Polska ein absolut
eigen ständiges Unternehmen, das
– RC Polska eingerechnet – 42 Mitarbeiter
beschäftigt. Und das Wachstum
geht ungebremst weiter.
Kooperation mit TLT
BSH jetzt auch
in Moskau aktiv
Die enorme Bautätigkeit in Russland
hat die BSH-Gruppe veranlasst, auch
auf diesem Markt aktiv zu werden. Im
Mai 200 wurde der Vertrieb von Serienventilatoren
gestartet, wobei ein
bereits bestehendes Büro des Herstellers
TLT als Stützpunkt dient.
Die Vertriebsaktivitäten werden vor
Ort von Geschäftsführer Franz Kainz
geleitet. Darüber hinaus steht allen
BSH-Kunden in Moskau ein vierköpfi
ges technisches Beraterteam zur Verfügung.
Interessant ist dieser Stützpunkt
nicht nur für die Kunden aus
Die beiden Pioniere der ersten Stunde
sind noch heute an Bord: Seit 10 Jahren
wird die Firma BSH Polska vom
Geschäftsführer Franz Kainz und Prok.
Poitr Urasinski geführt. Büros in Krakau,
Gliwice, Poznaun, Wroclaw, Stettin
und Danzig sorgen für eine starke,
landesweite Präsenz.
n Geburtstagsfest
mit 300 Gästen
Der 10. Geburtstag wurde am 8. Juni
200 angemessen gefeiert. Am neuen
Firmenstandort feierten 300 Kunden,
Partner und Freunde des Hauses ein
rauschendes Fest. Mit einem abwechslungsreichen
Rahmenprogramm wurden
die Gäste bis in die frühen Morgenstunden
unterhalten.
Russland selbst, sondern auch für ausländische
Bauherren, die sich in dieser
Region engagieren.
fresh air 3 – Oktober 200 • offi ce.wien@bsh.at • www.bsh.at
Franz Kainz:
Geschäftsführer
BSH Polska
Richard Zimmermann:
Geschäftsführender Gesellschafter
der BSH International
BSH International
Offensive in
Südost europa
und Zentralasien
Die BSH International ist seit Anfang
dieses Jahres in Georgien, Armenien,
Aserbaidschan, Kasachstan und Turkmenistan
tätig. Diese Märkte in Südosteuropa
bzw. Zentralasien gewinnen
laufend an Bedeutung und zeichnen
sich durch eine dynamische wirtschaftliche
Entwicklung aus. Das Lieferprogramm
umfasst die Produkte der BSH
und der SIROCCO.
Merab Djeridocu leitet seit 1. Juni
200 die Niederlassung BSH Kaukasus
mit Sitz in Tifl is in Georgien.
RC Polska
Synergien genutzt,
Service ausgebaut
Die Übernahme von RC Polska durch BSH Polska hat sich als
sehr gute Entscheidung herausgestellt. Nach einem Jahr ziehen
sowohl die BSH-Gruppe als auch die Kunden eine äußerst
positive Zwischenbilanz: Die übernommenen Vertriebsstrukturen
und der Kundenstamm wurden weiter ausgebaut,
und durch die Synergien der BSH-Vertriebswege konnten zusätzliche
Kunden gewonnen werden.
Vor allem im Bereich Serviceleistungen wurden weitere Aktivitäten
gesetzt und zusätzliche Wartungsverträge abgeschlossen.
Weiters wurde das Servicepersonal seit der Übernahme
um 30% aufgestockt.
7

Ihre Ansprechpartner
Wir zerbrechen uns
den Kopf für Sie!
Sie sind Architekt, Planer, Installateur, Bauherr oder in
anderer Funktion mit den Themen Luft und Klima befasst?
Dann stehen Ihnen mit dem Beraterteam von
BSH kompetente Ansprechpartner zur Ver fügung. Deren
Job ist es, sich für Sie den Kopf zu zerbrechen, um
optimale Lösungen zu fi nden, die in allen Bereichen
Ihren Anforderungen entsprechen: Qualität, Optik,
Installation und natürlich auch Wirtschaftlichkeit.
Arbeiten Sie gerade an einem konkreten Projekt
oder benötigen Sie allgemeine Informationen zu
bestimmten Themen? Dann rufen Sie einfach einen
BSH-Spezialisten an oder faxen Sie den nebenstehenden
Abschnitt retour. Wir freuen uns darauf,
mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. n
Ing. Erich Forster
Verkaufsleitung
Österreich
Tel. 0664/763 79 66
Ing. Dieter Bauer
Verkaufsgebiet
Wien
Tel. 0664/504 89 21
Manfred Pfeffer
Verkaufsgebiet Wien,
Niederösterreich
Tel. 0664/504 89 85
Peter Fabian
Verkaufsgebiet Nieder österreich,
Burgenland, Steiermark
Tel. 0664/532 89 63
Ing. Werner Mollnhuber
Verkaufsgebiet Oberösterreich,
Salzburg
Tel. 0664/312 15 50
Franz Capek
Verkaufsgebiet
Kärnten
Tel. 0676/493 81 14
Armin Peer
Verkaufsgebiet
Tirol, Vorarlberg
Tel. 0664/392 69 46
BSH Luft + Klima Geräte GmbH, Puchs baumgasse 2 –27, A-1100 Wien
Tel. +43 1 48 1 11-0, Fax +43 1 48 3 28
E-Mail: offi ce.wien@bsh.at, www.bsh.at
Österreich – Polen – Ungarn – Tschechien
Gratis für Sie
Produktkatalog
Südluft Küchentechnik
Auf Seite 4 dieser „fresh air“-Ausgabe fi nden Sie wertvolle Informati-
onen zu den Produkten Küchentechnik der Firma Südluft. Wenn Sie
mehr über die verfügbaren Modelle
wissen wollen, informieren wir Sie ger-
ne mit dem neuen Produktkatalog. In
der umfassenden Zusammenstellung
des BSH-Partners Südluft fi nden Sie alle Informationen, die Sie für
Planung und Konzeption benötigen. Einfach den untenstehenden
Kupon zurückfaxen – und schon kommt der Katalog gratis per Post.
Antwort­Fax an +43 1 486 36 28
n Senden Sie mir unverbindlich nähere
Informationen zu folgenden Themen:
TLT – Entrauchungsventilatoren
Huber & Ranner – Klimazentralgeräte
TTL – Torluftschleier
KCV – Kunststoffventilatoren und -technik
Südluft – Küchenlufttechnik
Orion – Luftheizapparate
Schako – Drallauslässe
_____________________________________
n Ja, senden Sie mir kostenlos und unverbindlich den
aktuellen Produktkatalog von Südluft.
n Ich interessiere mich für Ihre Vortragsserien.
Senden Sie mir bitte eine Liste der vorhandenen Vortrags-
themen.
n Ich wünsche ein Gespräch mit einem BSH-Außen dienst-
mitarbeiter. Rufen Sie mich an unter Tel. ______________
Absender:
siehe untenstehender Adresseindruck andere Adresse:
Firma:
Ansprechpartner:
Straße:
PLZ, Ort: