2006 Momentum - Glashütte Original

3·2006
Momentum
HERBST/WINTER
MAGAZIN FÜR ZEITZEUGEN & MOMENTAUFNAHMEN
Zeit-Geschehen
Aus dem Rhythmus
gebracht – Erkenntnisse zum
Wandel der Jahreszeiten
Washington D.C. backstage –
die US-Metropole
zeigt ihr anderes Gesicht

Tradition verpflichtet
Platinierte Schreibgeräte mit Schäften aus tiefbraunem
Grenadill, rötlich-braunem Pernambuk
oder schwarzem Ebenholz.
Auch als ganzplatinierte Ausführung
oder in massivem 925er Sterlingsilber erhältlich.
Schloß Stein A. W. Graf von Faber-Castell
A.W. Faber-Castell Vertrieb GmbH • 90546 Stein • Germany • Internet: www.Graf-von-Faber-Castell.com

Dr. Frank Müller,
Geschäftsführer Glashütte Original
Liebe Leserin, lieber Leser,
V
or genau einem Jahr haben wir Ihnen zum ersten Mal Momentum
präsentiert – umso mehr freue ich mich, Ihnen heute bereits die vierte
Ausgabe unseres Magazins für Zeitzeugen & Momentaufnahmen mit
auf den Weg zu geben – und mit ihr wieder viele spannende, anregende,
„Zeit“-bezogene Themen und Geschichten.
Bei uns in Mitteleuropa nähert sich das Jahr mit bunt gefärbten Blättern, mit Herbstwind
und vorwinterlicher kühler Luft seinem Ende. Warum Winter und Jahresende in anderen
Teilen der Welt keineswegs zusammengehören, können Sie bei „Alle Jahre wieder“ lesen
– hier verraten wir Ihnen auch, wie viele Jahreszeiten auf der Welt es wirklich gibt.
Das Jahr 2006 hat ein musikalisches Genie gefeiert: Wolfgang Amadeus Mozart. In
unserem „Zeitzeugen“-Interview erzählt die weltweit erfolgreiche Geigerin Anne-Sophie
Mutter, was sie mit dem Ausnahme-Musiker aus dem 18. Jahrhundert verbindet und wie
sie die Zeit in der Musik wahrnimmt.
Doch blicken Sie mit uns nicht nur auf das zu Ende gehende Jahr zurück, sondern
machen Sie mit uns eine Zeitreise in die vergangenen 150 Jahre – zum Designobjekt des
Stuhls, der vom „Bugholzstuhl Nr. 14“ bis zum „S-Chair“ eine faszinierend kreative
Entwicklung vorweisen kann.
Mit diesen und weiteren Zeit-Geschichten hoffe ich, Ihnen mit Momentum einige
erfüllte und inspirierende Momente schenken zu können.
Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches, zeitbringendes neues Jahr,
herzlichst,
Vierte Ausgabe Editorial
Momentum 3· 2006 3

Titel: Getty Images
DER NEUE TDV8-TWINTURBO-DIESELMOTOR.
KRAFT, DIE BERUHIGT. RUHE, DIE BEWEGT.
RANGE ROVER TDV8
mit
Spektrum Inhalt
Spektrum Momentum
08
INTERVIEW
Wenn Anne-Sophie
Mutter ihre Geige
aus der Hand legt,
gibt es für sie nichts
Angenehmeres
als Stille. Ein
Gespräch mit der
Welt-Musikerin
3·2006
KULTURNEWS ...............................................................................................06
Sehens- und Erlebenswertes – von Düsseldorf bis New York
VERFECHTERIN DER STILLE ...................................................................08
Ein Interview mit der weltberühmten Geigerin Anne-Sophie Mutter
ALLE JAHRE WIEDER ..................................................................................14
Hier Herbst, dort Frühling – wie die Jahreszeiten weltweit wirken
JAHRESZEITEN
Weltweite Gleichzeitigkeit
gibt es nicht –
auf der Südhalbkugel
ist jetzt Sommer, auf
der Nordhalbkugel
Winter. Spannende
Erkenntnisse zu den
Jahreszeiten
SO TICKT WASHINGTON WIRKLICH ......................................................20
Die US-Hauptstadt überrascht mit ihrer Lebendigkeit – ein Szeneguide
ERSTE REIHE .................................................................................................26
Die Stühle des 20. Jahrhunderts – eine Design-Zeitreise
NEUIGKEITEN VON GLASHÜTTE ORIGINAL ......................................34
Projekt Uhrenmuseum, Rennfahrer und Zeitmesser, BCP-Award u.a.
Ein Range Rover steht seit jeher für die luxuriöseste Art der Fortbewegung. Das gilt besonders
für den neuen Range Rover 2007 mit 200 kW (272 PS) starkem TDV8-Twinturbo-Dieselmotor. Dank
eines max. Drehmoments von 640 Nm stehen Ihnen auf jedem Terrain unglaubliche Kraftreserven
*Weitere Informationen zum Land Rover Royal Service und zum Fahrzeug bekommen Sie bei Ihrem Land Rover Partner oder beim Land Rover Infoservice, Tel.: 018 05/108855 (EUR 0,12/Min.).
14
20
WASHINGTON
D.C.
Die Hauptstadt
der USA ist viel
spannender als ihr
Ruf. Hier pulsiert das
Leben in rasendem
Takt – abseits vom
Polit-Business

26
DESIGN
Stühle inspirierten
die Designer seit
jeher zu kreativen
Meisterwerken –
eine Zeitreise
durchs
20. Jahrhundert
FRAGEN & ANTWORTEN...........................................................................36
Was Sie schon immer über Uhren und Zeit wissen wollten ...
ENTWÜRFE FÜR DIE EWIGKEIT .............................................................38
Katharina Stegmann – Porträt über die Designerin bei Glashütte Original
RHYTHMUS DES LEBENS .........................................................................42
Wie die biologische Uhr unseren Lebenszyklus bestimmt
38
FORMVOLL-
ENDERIN
Sie modifiziert
Bestehendes oder
schafft gänzlich
Neues – Katharina
Stegmann ist
Designerin bei
Glashütte Original
DIE MEISTER VON MORGEN...................................................................46
... werden in der Uhrmacherschule Alfred Helwig ausgebildet
ZAHLEN & FAKTEN ......................................................................................48
Verblüffend, erschreckend, kurios ...
IM GALOPP .....................................................................................................49
Bewegungs-Momente eines Pferdes
zur Verfügung. Und aufgrund seiner Kultiviertheit und Laufruhe ist es im exklusiven Innenraum extrem
leise. Genauso souverän präsentiert sich der neue Range Rover 2007 mit einzigartigen Service- und Garantieleistungen:
dem neuen LAND ROVER ROYAL SERVICE*. Mehr Informationen unter www.landrover.de
Kraftstoffverbrauch Range Rover TDV8: innerorts 14,4 l/100 km, außerorts 9,2 l/100 km, kombiniert 11,3 l/100 km; CO 2 -Emissionen: kombiniert 299 g/km.
Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenen Messverfahren (RL80/1268/EWG).
42
LEBENSPHASEN
Mehr als alle Zeitmesser
bestimmt
uns die biologische
Uhr – nicht nur
beim Tagesrhythmus,
sondern durch den
gesamten Lebenszyklus
gramm.de

Novum Kultur
Verzauberter Countdown
Während der Silvester-Countdown läuft,bietet die Metropolitan
Oper in NewYork musikalisches Programm für die
ganze Familie: Am 31.Dezember um 13 Uhr wird hier
Mozarts „Zauberflöte“ aufgeführt – in einer schillernden,
kurzweiligen 90-Minuten-Produktion von JulieTaymor,
die schon weltweit mit ihrer Bühnenversion von Disneys
„Der König der Löwen“ begeisterte.FlatterndeVögel,
tanzende Bären und die von Sternenglanz umhüllte Königin
der Nacht verkürzen dieWartezeit bis zum Silvesterabend.
Die musikalische Leitung hat Star-Dirigent James Levine.
„DIE ZAUBERFLÖTE“, PRODUKTION VON JULIE TAYMOR, 31. DEZEMBER 2006,
13 UHR,METROPOLITAN OPER,NEW YORK.INFOS: WWW.METOPERAFAMILY.ORG
6 Momentum 3· 2006
Fern der
Schwerkraft
Mit einer Crew von 20 Straßenkünstlern
fing es 1984 an
– heute zählt der Cirque du
Soleil aus Kanada 3.000 Personen
zu seinenAngestellten,
darunter mehr als 900Artisten
aus 40 Ländern.Im Dezember
verzaubern dieAusnahme-
Artisten das Publikum in Düsseldorf
mit „Dralion“,einer
gigantischen Show voll sprühender
Energie,die die
Gesetze der Schwerkraft auszuhebeln
scheint und
auf spektakuläreArt westliche
und östliche Kultur harmonisch
vereint.
CIRQUE DU SOLEIL MIT DER SHOW „DRALION“ IN DÜSSELDORF, VOM 7. BIS 31.
DEZEMBER 2006, ANSCHLIESSEND IN JAPAN.INFOS: WWW.CIRQUEDUSOLEIL.COM
Jazz für Tropennächte
Auf dem Rasen lagern,am Cocktail nippen,die
warme tropische Nacht genießen – begleitet
von mitreißenden Saxophonmodulationen.Drei
Tage und Nächte langWeltklasse-Jazz!Vor der
exotischen Kulisse des Dusit-Palasts findet seit
2003 jedes Jahr im Dezember in BangkokAsiens
größtes jährliches Jazz-Festival statt.
BANGKOK JAZZ FESTIVAL, 16. BIS 18. DEZEMBER 2006, SANAM
SUA PA,BANGKOK.INFOS: WWW.BANGKOKJAZZFESTIVAL.COM
K ULTUR +++ WELTWEIT +++ KULTUR +++ WELTWEIT +++ KULTUR +++ WELTWEIT +++ KULTUR +++ WELTWEIT
Ballon-Festival, 20.–31. Dezember 2006, Dubai, Outlet City +++ Ausstellung „Rembrandt – Der Zeichner“, bis 8. Januar 2007, Paris,
Louvre, Infos: www.louvre.fr +++ „Der Nussknacker“, Ballett von John Neumeier, 25. Dezember 2006, Dresden, Semperoper, Infos:
www.semperoper.de +++ Neujahrs-Gala, mit dem Hong Kong Philharmonic Orchestra, 30. und 31. Dezember 2006, Hong Kong Cultural
Centre Concert Hall, Infos: www.www.hkpo.com +++
Foto: Getty Images (1)

Fotos: Harald Hoffmann / DG (2), Tina Tahir c/o Shotview photographers / DG (2)
Zeitzeuge Anne-Sophie Mutter
Interview Corinne Ullrich
Frau Mutter, kürzlich haben Sie drei neue Aufnahmen von Mozarts
großen Violinwerken eingespielt, Sinfonien, Klaviertrios und jetzt
zuletzt die Sonaten. Was begeistert Sie an Mozart?
Dass er das zutiefst Menschliche verkörpert, manchmal sehr leidenschaftlich
und fast derb ist, dann aber in seinem musikalischen
Ausdruck und seiner Persönlichkeit geradezu engelhaft. Die
Verbindung von Himmel und Erde, die er uns durch seine Musik
schenkt, macht ihn für mich zu einem Helden. Das Projekt soll
Mozart feiern und ist eine tiefe Verbeugung vor seinem Genie.
Wie Mozart standen auch Sie bereits als Kind auf der Bühne und
galten als Wunderkind. Fühlen Sie sich auch aus diesem Grund
besonders mit ihm verbunden?
Er hat mit sechs Jahren zum ersten Mal öffentlich konzertiert –
damals noch gleichermaßen begabt für Klavier und Geige. Ich
habe meinen ersten Wettbewerb mit sechs Jahren gewonnen, und
auch ich habe damals noch so gut Klavier wie Geige gespielt.
Aber das ist es dann auch mit den Ähnlichkeiten zwischen ihm
und mir. Und zu dem Begriff Wunderkind möchte ich den
Dirigenten Zukerman zitieren, der einmal auf diese Frage geantwortet
hat: „Das war ich nie, und im Übrigen ist das Wunder
8 Momentum 3· 2006
Verfechterin
der Stille
Mit sechs Jahren war sie die jüngste
Siegerin beim renommierten deutschen
Nachwuchs-Wettbewerb „Jugend musiziert“.
Nur ein Jahr zuvor hatte sich Anne-Sophie
Mutter bei einer Mozart-Aufnahme in die
Geige verliebt. Zum Mozart-Jahr huldigt
sie dem Genie gleich dreifach
gegangen und das Kind geblieben.“ Und das ist offensichtlich bei
den meisten von uns der Fall – bei mir auch.
Sie führten als sogenanntes „Wunderkind“ schon sehr früh ein
erwachseneres Leben als Ihre Altersgenossen. Haben Sie das
Gefühl, damit Zeit übersprungen zu haben?
Nein, aber die Achterbahnfahrten und ausgelassenen Urlaubsvergnügungen,
die mich in meiner Kinderzeit nicht interessierten,
genieße ich heute schamlos mit meinen beiden Kindern.
Ihre Eltern haben Ihre außergewöhnliche Begabung von Anfang an
unterstützt. Sie erreichten eine Befreiung vom Schulunterricht und
ließen Sie zu Hause von Privatlehrern unterrichten. Waren Sie froh
darüber, oder wären Sie lieber auf eine normale Schule gegangen?
Nein. Es war der Idealzustand, mir auf diesem Weg zu ermöglichen,
sowohl den Schulstoff möglichst schnell zu lernen als auch
ein Stück normale Kindheit zu genießen. Schulpsychologen haben
dann regelmäßig überprüft, ob ich nicht degeneriere oder sonstige
ungewöhnliche Züge aufweise. Dass das nicht geschah, dafür
sorgten meine beiden älteren Brüder, mit denen ich lieber Fußball
als Hausmusik spielte.

NACH DER MUSIK ZEIT FÜR STILLE – wenn Anne-Sophie Mutter ihre Geige zur Seite legt, gibt es für sie nichts Angenehmeres als Ruhe
Momentum 3· 2006
9

Zeitzeuge Anne-Sophie Mutter
10 Momentum 3· 2006
KEINE STARALLÜREN – dass Anne-Sophie Mutter trotz ihres
Ausnahmetalents als Kind nicht abhob, dafür sorgten nicht zuletzt ihre
Brüder, mit denen sie lieber Fußball spielte als musizierte

Sie selbst setzen sich sehr stark für den Nachwuchs ein, schon
Ende der achtziger Jahre gründeten Sie eine Stiftung, die junge Streicher
europaweit fördert, Mitte der Neunziger Ihre eigene Stiftung.
Ich fördere Kinder ab dem Alter von elf Jahren, von denen ich
den Eindruck habe, dass sie sehr begabt sind. Ihnen gebe ich über
Jahre hinweg Privatstunden, berate sie bei der Repertoireauswahl.
Werden sie später in die Anne-Sophie-Mutter-Stiftung aufgenommen,
geht die Förderung natürlich weiter, mit der Beschaffung
eines Instruments, Dirigentenvorspielen. Für einige Stipendiaten
haben wir auch die CD-Produktion finanziert oder Kompositionsaufträge
vergeben.
Ihr großer Förderer war der berühmte Dirigent Herbert von
Karajan. Als Sie 13 waren, lud er Sie nach Berlin zum Vorspielen
ein und präsentierte Sie daraufhin als Solistin mit den Berliner
Philharmonikern der Musiköffentlichkeit.
Herbert von Karajan hat mich in Vielem sehr geprägt. Er war ein
unglaublich warmherziger, hochinteressierter, an allem teilnehmender,
nach vorne orientierter Mann, keiner, der verklärt in der
Ecke saß und die Partitur durchblätterte. Er flog selbst, segelte
seine Yacht und liebte rasend schnelle Autos. Er war hingebungsvoll
bei allem, was er tat, immer auf der Suche nach Neuem. Ein
Mann, der ständig versuchte, seinen Horizont zu weiten. Er war
damals auch der Erste, der sich für CDs interessierte. Und er liebte
die Herausforderung – sicher etwas, was ich früh beobachtet und
bewundert habe.
Sie fördern auch zeitgenössische Komponisten, wie Krzysztof
Penderecki, Wolfgang Rihm und Sofia Gubaidulina. Was reizt Sie
daran?
Es bedeutet für mich eine ungeheuere Herausforderung, in einem
ganz neuen Werk eine ganz neue Klangsprache zu entdecken. Ich
versuche hier, die Grenzen meiner erworbenen und angeborenen
Fähigkeiten zu erweitern. Das ist auch eine Befruchtung für bestehendes
Repertoire.
Außerdem kann ich einem zeitgenössischen Werk in ganz anderer
Art und Weise meinen Stempel aufdrücken. Ich bin die Erste, die
es spielt, die in Zusammenarbeit mit dem Komponisten das Werk
erarbeitet und damit auch den Standard für zukünftige
Interpretationen setzt. Obwohl es für ein Werk natürlich sehr viele
Die musikalische Früherziehung liegt Anne-
Sophie Mutter am Herzen: „Nur wenn Kinder
früh mit klassischer Musik in Berührung
kommen, wird sie ein Teil ihres Lebens“
mögliche Zugänge gibt, schließlich ist Musik etwas sehr
Lebendiges. Es gibt eine Anekdote von Brahms, der nach einem
Konzert darauf angesprochen wurde, dass er seine Dritte Sinfonie
heute sehr schnell dirigiert habe. Brahms antwortete: „Ja, ich bin
heute guter Laune, und Musik ist ja nicht in Stein gemeißelt.“
Suchen Sie in der Musik eher das rauschhafte oder das analytische
Element?
Mit der Partitur analysiert man und versucht Strukturen zu finden.
Stimmt die Analyse, kann man sich schon einmal einen Rausch
genehmigen, wichtig aber ist es, die Waage zu halten.
Gibt es einen „rauschhaften Zustand“ während eines Konzerts?
Rausch ist vielleicht nicht gerade das richtige Wort. Ich denke,
„Flow“ kommt dem näher. Wenn es gelingt, den Zuhörer bereits
in den ersten Takten gefangen zu nehmen und sich mit ihm auf
diese musikalische Reise zu begeben – das ist ein unglaubliches
Gefühl. Man ist völlig konzentriert im Hier und Jetzt, und ausnahmsweise
einmal geschieht alles völlig mühelos. Ob sich dieser
Flow einstellt, hängt aber von vielen Faktoren ab, letztlich auch
vom Zuhörer und wie dieser seinen Empfänger eingestellt hat,
wie zugehört wird, wie still es ist … Als Musiker spürt man diese
Atmosphäre sofort. Die Kontrolle allerdings muss man dennoch
behalten, denn gerade, wenn man sich sehr wohl fühlt, lauert das
Desaster um die Ecke.
Wie ist Ihr Zeitgefühl während eines Konzerts – steht die Zeit still
oder vergeht sie wie im Flug?
Beides – im Flow erlebe ich jedes Detail in all seinen Facetten und
bin ganz im Jetzt. Jedes normale Zeitgefühl ist ausgeschaltet. Auf
einer ganz anderen, praktischen Ebene hilft es mir zu wissen, dass
auch die 45 Minuten beim Zahnarzt schneller vergehen, wenn ich
im Kopf einmal das Beethoven-Violinkonzert spiele.
Wie nehmen Sie die Momente vor dem Auftritt wahr? Ist es ein
anderes Gefühl, ob Sie in der Carnegie Hall oder auf einer kleinen
Bühne spielen?
Die Minuten vor dem Konzert sind gespannt und in Vorfreude auf
die Musik. Die veränderte Akustik durch die Anwesenheit der
Zuhörer ist ein ewiges Mysterium, das sich erst im Augenblick des
Momentum 3· 2006
11

Zeitzeuge Anne-Sophie Mutter
Konzertbeginns enthüllt. Wird das Publikum mit mir sein? Es
macht keinen Unterschied, ob ich mich auf Carnegie Hall oder ein
Konzert in Wehr vorbereite. Jeder neue Abend ist der wichtigste
in meinem Musikerleben.
Haben Sie durch die Musik, den Takt ein anderes Verständnis für
Zeit bekommen?
Durch den tragischen Verlust meines ersten Mannes habe ich den
Wert der Zeit – auch außerhalb des Taktmaßes – erkennen gelernt.
Sie sagten einmal, wenn es leicht ist, interessiert es mich nicht.
Suchen Sie immer die Herausforderung?
Ja, und wenn sie sich mir nicht in den Weg stellt, dann hole ich
sie mir und stelle sie mir in den Weg. Schlimm finde ich es, wenn
man als Künstler nicht im Entwicklungsprozess bleibt, sondern
nur wiederholt, was man einmal als Formel gefunden hat. Das
Leben eines Künstlers zielt schließlich nicht darauf ab, es allen
recht machen zu wollen.
Die Violinkonzerte von Mozart nahmen Sie mit dem London
Philharmonic Orchestra auf. Einen Dirigenten gab es dabei nicht,
Sie selbst führten das Orchester. War das eine neue Form der
Herausforderung?
Ja, es war eine doppelte Herausforderung. Auch in der Herangehensweise,
ohne Dirigent hört das Orchester genauer hin, reagiert
unvermittelt, und ein spontaner Dialog entsteht.
Was hören Sie zu Hause?
Ich bin eine große Verfechterin der Stille. Wenn ich die Geige zur
Seite lege, gibt es nichts Angenehmeres als Stille – höchstens noch
Vogelgezwitscher.
Sie haben zwei Kinder, einen zwölfjährigen Sohn und eine vierzehnjährige
Tochter. Was hören die?
Natürlich gehört klassische Musik bei ihnen ganz selbstverständlich
zum Leben. Aber sie hören auch Pop und machen dabei auch
vor in meinen Augen billigen Musikproduktionen nicht halt. Aber
das ist in dem Alter völlig normal. Wie sollen sie ihren Geschmack
bilden, wenn sie sich nicht vorher erst einmal alles anhören?
Welche Momente schätzen Sie neben der Musik?
Ich liebe die Berge. Es gibt nichts Schöneres, als früh morgens auf
12 Momentum 3· 2006
Obwohl sie dem klassischen Repertoire
die Treue hält, schätzt Anne-Sophie
Mutter ebenso die Herausforderungen
der zeitgenössischen Musik
den Berg zu steigen und niemandem zu begegnen, dann oben zu
stehen und die Welt unter sich zu sehen.
2005 erhielten Sie gleich zwei Echos und einen Grammy, diverse
Orden und Ehrenpreise. Was bedeuten Ihnen diese Auszeichnungen?
Ich freue mich über jede einzelne. Eine genauso große
Auszeichnung ist für mich aber auch das atemlose Zuhören des
Publikums während eines Konzerts. ✺
Anne-Sophie Mutter Vita
Am 29. Juni 1963 wurde Anne-Sophie Mutter als jüngstes von
drei Kindern in Rheinfelden, Deutschland, geboren. Die beiden
Brüder musizierten ebenfalls, spielten Klavier und Viola, ergriffen
aber „bürgerliche“ Berufe. 1977 begann Anne-Sophie Mutters
internationale Karriere als Solistin bei den Salzburger Pfingstkonzerten
unter der Leitung von Herbert von Karajan. Neben
ihren Einspielungen klassischer Komponisten förderte sie als
Solistin komplexe zeitgenössischer Werke und erweiterte mit
ihrer Begeisterung für zeitgenössische Musik das Violinrepertoire:
Sie gab Werke in Auftrag, und Komponisten wie
Witold Lutoslawski und Krzysztof Penderecki widmeten ihr neue
Kompositionen. 1987 gründete sie die Rudolf-Eberle-Stiftung,
die junge Streicher europaweit fördert. 1993 erhielt die Geigerin
ihren ersten Grammy als beste Solistin für die Interpretation
von Alban Bergs „Violinkonzert“ und Wolfgang Rihms „Time
Chant“ (mit dem Chicago Symphony Orchestra/James Levine).
Die nächsten Stationen der Welttournee 2006:
Mozart-Violinsonaten mit Lambert Orkis (Klavier)
12. Nov. Chicago, Orchestra Hall
14. Nov. Boston, Symphony Hall
15. Nov. New York City, Carnegie Hall
17. Nov. New York City, Carnegie Hall
18. Nov. Purchase, The Performing Arts Center PurI
19. Nov. New York City, Carnegie Hall
20. Nov. Washington, Kennedy Center Concert Hall
Weitere Informationen unter www.anne-sophie-mutter.com
Aufnahmen:
Die CDs mit den Mozart-Violinkonzerten und -Sonaten sind bei
Deutsche Grammophon erschienen

MUT ZUM EIGENEN ZEIT-STIL – als Künstler sollte man nie versuchen, es allen recht machen zu wollen
Momentum 3· 2006
13

Alle Jahre
wieder
14 Momentum 3· 2006
Momente Jahreszeiten
S o m m e r
21. Juni 2006, Punkt 14.26 Uhr:
der astronomische Anfang des
mitteleuropäischen Sommers.
Es ist die Zeit der Sonnenwende

In vielen Teilen der Welt kennt man Frühling, Sommer,
herbst und Winter – doch eigentlich sind es sieben
Jahreszeiten: Denn in anderen Gegenden prägen Sturm-,
Trocken- und Regenzeit den Lauf des Jahres
Text Norbert Misch-Kunert
S t u r m
Vom 1. Juni bis zum 30.
November ist Hurrikansaison
im Atlantik – eine ernste
Bedrohung für die Menschen
in der Karibik und den USA
Momentum 3· 2006
15
Fotos: China Foto Press/laif (1), Corbis (2), Getty Images (4)

16 Momentum 3· 2006
Momente Jahreszeiten
Warum gibt es eigentlich Sommer und Winter?
Wer ein kleines Kind hat, braucht mehr gute
Antworten, als im Hirnstüberl auf die
Schnelle greifbar sind. Ja, warum gibt es
Sommer und Winter und all die anderen
Jahreszeiten? Hat es etwas damit zu tun, dass sich der Abstand
von Erde und Sonne im Laufe des Jahres verändert? Wäre
logisch: Wenn man näher am Ofen sitzt, wird es wärmer.
Doch ganz so einfach, lehrt uns das gute alte Lexikon, ist es
W i n t e r
den Energieeintrag zur Verfügung steht. Im Winter ist es genau
umgekehrt: Die tägliche Sonnenbahn verläuft niedrig, die Sonnenstrahlung
trifft flach auf die Erdoberfläche, außerdem sind
die Tage kürzer.
Die Einteilung der vier Jahreszeiten beginnt
oder endet entweder mit einer Tag- und Nachtgleiche oder mit
einer Sonnenwende. Man nennt sie deshalb auch astronomische
Jahreszeiten. Anders die meteorologischen Jahreszeiten:
Sie sind nach Kalendermonaten unterteilt und so gewählt,
dass sie besser mit den charakteristischen Klimabedingungen
übereinstimmen als die astronomische Einteilung. Der Frühling
auf der Nordhalbkugel (auf der Nord- und Südhalbkugel herrschen
jeweils entgegengesetzte Jahreszeiten: Ist im Norden
H e r b s t
nicht. Es stimmt zwar, dass sich die Erde in einer elliptischen
Umlaufbahn um die Sonne bewegt, einmal in 365 Tagen, fünf
Stunden und 49 Minuten. Doch die Ellipse ist so schwach ausgeprägt,
dass sie keinen nennenswerten Einfluss auf das Entstehen
der Jahreszeiten hat. Die eigentliche Ursache dafür ist in der
Stellung der Erde selbst begründet. Die Achse der Erde ist nämlich
um 23,44 Grad gegen ihre Bahnebene geneigt.
Diese Schrägstellung auf der Bahn um die Sonne
behält die Erde immer bei. Dadurch verändert sich im Laufe des
Jahres der Winkel, in dem die Sonnenstrahlen die Erdoberfläche
erreichen, ebenso die Höhe der Sonne und die Länge von Tag und
Nacht. Im Sommer beschreibt die Sonne auf der Nordhalbkugel
im Laufe ihrer scheinbaren täglichen Bewegung einen hohen Bogen.
Bei hoch stehender Sonne trifft die Sonnenstrahlung steil auf
die Erdoberfläche und liefert viel Energie pro Quadratmeter.
Außerdem liegt der größere Teil der täglichen Sonnenbahn oberhalb
des Horizonts, so dass die Tage lang sind und viel Zeit für
R e g e n z e i t

Nicht der Abstand der Erde zur Sonne, sondern
Winkel und Dauer der Sonneneinstrahlung sind die
Ursache für die Entstehung der Jahreszeiten
Momentum 3· 2006
17

18 Momentum 3· 2006
Momente Jahreszeiten
Trockenzeit
Sommer, hat der Süden Winter) umfasst zum Beispiel die Monate
März bis Mai. Doch um den saisonalen Entwicklungsstand der
Natur zu beschreiben, ist die Unterteilung in vier Jahreszeiten
eigentlich zu grob. In der Phänologie kennt man daher bis zu zehn
Jahreszeiten, die lokal verschieden mit dem Eintreten bestimmter
Naturereignisse – zum Beispiel der Apfelblüte oder dem Verfärben
der Blätter – beginnen. Allein das Frühjahr gliedert sich dabei in
Vorfrühling, Erstfrühling und Vollfrühling. Allerdings verschiebt
sich das zeitliche Auftreten der Jahreszeiten – eine der bereits
sichtbaren Folgen der globalen Erwärmung. Der (Vor-)Frühling
beginnt heute je nach Region fast zwei Wochen früher, wie beispielsweise
das Wanderverhalten von Zugvögeln zeigt.
Ganz anders ist die Situation in äquatorialen Breiten.
Hier ändert sich der Sonnenstand im Verlaufe eines Jahres kaum.
Darüber hinaus sind Tag und Nacht auch nahezu gleich lang – die
Tageslänge beträgt stets 12 Stunden. Jahreszeiten, die sich deutlich
in der Temperatur unterscheiden, gibt es dort nicht. In tropischen
und subtropischen Gebieten unterscheidet man stattdessen
zwischen Trocken- und Regenzeit. In den Tropen gibt es zwei
Regenzeiten pro Jahr, die sich jedoch mit zunehmender geografischer
Breite zu einer einzelnen Regenzeit wandeln. Zu extremen
Niederschlagsmengen, wie zum Beispiel im Monsunklima, kann
dabei der so genannte Zenitalregen führen. Dieser Regen ist das
Ergebnis starker Sonneneinstrahlung: Wenn die Sonne in ihrem
Zenit steht, wird ihre Strahlung so intensiv, dass sich die Luftmassen
stark erwärmen und deshalb aufsteigen. In großer Höhe kühlen sie
sich wieder ab, Wasserdampf kondensiert, und starke, wolkenbruchartige
Regenfälle entstehen. Für die Menschen ist es Fluch und
Segen zugleich, führt der Regen doch oft zu Überschwemmungen.
Starke Auswirkungen auf Flora und Fauna hat auch
die Trockenzeit. Flüsse verdunsten, Seen werden zu Salzpfannen,
Laubbäume im Trockenwald werfen ihre Blätter ab. Regenschauer
sind selten, doch wenn es einmal regnet, dann meist sehr heftig.
In Wüstengebieten kann man dabei ein einzigartiges Naturschauspiel
bewundern – die Wüste erwacht: Milliarden robuster Samen
haben, tief im Wüstenboden versteckt, auf die Regenfälle gewartet.
In kurzer Zeit verwandelt sich die scheinbar lebensfeindliche
Landschaft in eine farbenprächtige Wiese. Würde in der Sahara
ausreichend Regen fallen, dauerte es nicht lange, und sie ähnelte
den Savannen Ostafrikas.
Keine echte Jahreszeit, aber ein Zeitraum, der den
Lebensrhythmus der meisten Menschen so stark beeinflusst, wie
es sonst nur der Wechsel der Jahreszeiten tut, ist die Hurrikansaison
im Atlantik. Sie beginnt offiziell am 1. Juni und endet am
30. November. Innerhalb dieses Zeitraums bilden sich etwa 97
Prozent aller Stürme auf dem Atlantik, da nur dann der Ozean
warm genug ist, um „günstige“ Bedingungen für die Bildung von
Hurrikans zu schaffen. Die hohen Windgeschwindigkeiten, Wellen
und schweren Niederschläge stellen eine große Gefahr für die
Menschen in der Karibik und den USA dar. Im August 2005 zog
der Hurrikan Katrina mit Windgeschwindigkeiten von 250 bis 300
Kilometer pro Stunde über Florida, Louisiana, Mississippi, Alabama
und Tennessee hinweg. Katrina zerstörte rund 350.000 Häuser
und richtete einen Schaden von 125 Milliarden Dollar an. Der
stärkste bislang gemessene Hurrikan war Wilma, einige Wochen
später. Er wurde innerhalb weniger Stunden von einem Tropensturm
zu einem Hurrikan der Kategorie 5 heraufgestuft, und in
seinem Zentrum herrschte mit 882 Millibar der niedrigste
Luftdruck, der jemals auf dem Atlantik gemessen wurde. Wie
schon bei der zeitlichen Verschiebung der Jahreszeiten, spielt auch
bei der Entstehung der Hurrikane die globale Erwärmung eine
wichtige Rolle. Nach Ansicht einiger Klimaforscher nimmt aufgrund
der Erwärmung der tropischen Meere zwar nicht die Anzahl
der Wirbelstürme zu, sehr wohl aber deren Intensität. Das Klima
ändert sich – und mit ihm die Zeiten. ✺

ein wunderschöner garten.
Oder anders ausgedrückt: Das Ergebnis professioneller Planung, täglicher Pflege,
der richtigen Korrekturen zur rechten Zeit und der gekonnten permanenten Verjüngung.
Denken Sie nun an Ihr Vermögen?
www.oppenheim.de
PRIVATBANKIERS SEIT 1789

20 Momentum 3· 2006
Zeitzonen Washington
Erhabenes und Lässigkeit nebeneinander: Kongressmitarbeiter vor dem Kapitol

So tickt Washington
wirklich
Text Katja Ridderbusch
Washington, D.C. hat den Ruf,
eine langweilige Stadt zu
sein, ein Maschinenraum der
Weltpolitik. Zu Unrecht:
In der US-Hauptstadt pulsiert
das Leben in rasendem Takt,
nicht nur um den Kapitolshügel
und das Weiße Haus, sondern
auch in den Clubs einer
wiedererwachten Jazz-Kultur
Momentum 3· 2006
21
Fotos: Edgar Rodtmann (3), Corbis (1), Laif (2)

Zeitzonen Washington
E
in Pärchen sitzt auf dem Rasen am Kanal in der Mittagssonne,
aus einer braunen Papiertüte lugt eine
Flasche Wein. In einer kleinen Seitenstraße aus Kopfsteinplaster
hat ein junger Mann mit bunten Bändern
in seinen Rastalocken einen Stuhl vor die Tür gestellt
und klimpert auf der Gitarre. In einem Coffeeshop um die Ecke
debattieren zwei Herren in abgetragenen Sakkos über die Lehre
des Galileo. Als sich Dunkelheit über die Stadt legt, quillt aus den
dämmerigen Clubs und Kneipen der dumpfe Rhtyhmus afrikanischer
Trommeln. Alltagsszenen aus London, Paris, Amsterdam,
Berlin oder New York? Nein, Momentaufnahmen aus Washington,
D.C., der Stadt, die viele für die langweiligste der Welt halten. Für
einen Apparat, einen Maschinenraum der Bürokratie. Eine „one
industry town“, eine Stadt mit einer einzigen Branche, der Politik.
Eine Stadt, aber keine Metropole.
Doch wer sich erst einmal auf Washington eingelassen
hat, erlebt eine Stadt, die sich wie ein Mosaik aus unterschiedlichen
Welten zusammensetzt. Da ist, natürlich, die Politik.
Knapp 35.000 Lobbyisten sind in „D.C.“, wie die Amerikaner
knapp sagen, registriert, damit ist die US-Hauptstadt der größte
Lobbyistenplatz der Welt, noch vor Brüssel, dem Sitz der Europäischen
Union. Hinzu kommen Kongressabgeordnete und deren
Mitarbeiter, die Angestellten des Weißen Hauses, der Ministerien,
der Botschaften, ferner das Sicherheitspersonal, der ganze riesige
Tross der Macht eben, geschäftige Menschen, die zwischen Kapitol
und Weißem Haus, zwischen State Department und den Hauptquartieren
von Weltbank und Internationalem Währungsfonds hinund
herflitzen. Im Regierungsviertel von D.C. kann der Besucher
den Eindruck gewinnen, Washington und nicht New York sei die
schnellste Stadt der Welt, zumindest die ungeduldigste. Vielleicht,
weil hier auf kleinem Raum Weltpolitik gemacht wird, weil hier
Neuigkeiten und Gerüchte lodern wie Flammen auf einer Ölspur.
Zu Fuß kann der Besucher das Herz der Macht an einem Vormittag
durchschreiten. Wer Zeit hat zum Innehalten, sollte sich auf den
Links: Eine Tretbootfahrt auf dem Potomac River bietet eine der schönsten Aussichten der Stadt von der Wasserseite auf das Jefferson Memorial
Rechts: Die Blütezeit des Swing und Jazz aus den 50er- und 60er-Jahren erlebt in Washington eine Renaissance
22 Momentum 3· 2006
Rasen der Mall setzten wie viele Washingtoner, seine Lunchtüte
auspacken und das Panorama auf sich wirken lassen. Die National
Mall ist ein 1,5 Kilometer langer und von alten Bäumen gesäumter
Parkstreifen zwischen dem Kapitol und dem Washington Monument,
einem 170 Meter hohen Obelisken aus weißem Marmor,
dessen Planung und Bau fast 100 Jahre dauerten.
Washington, das ist auch die Stadt der Museen. Mit
mehr als 50 liegt D.C. zwar weit hinter Berlin zurück – Deutschlands
Hauptstadt beherbergt insgesamt 175 –, aber die Stadt am Potomac
River kann dafür mit der größten Dichte von Weltklasse-Museen

Baseball vor dem Washington Monument, dem höchsten Obelisken der Welt
Momentum 3· 2006
39

Zeitzonen Washington
auf kleinstem Raum aufwarten: Zwölf Museen befinden sich zu
beiden Seiten der Mall, davon eine Vielzahl der Smithsonian-
Museen, deren Eintritt frei ist – wie das National Air and Space
Museum mit Flugzeugen aus allen Epochen, ein Mekka für Fans der
Luft- und Raumfahrt. Wer jeden Tag zwei Museen besucht und sich
je drei bis vier Stunden dort aufhält, der wäre allein einen Monat
lang jeden Tag beschäftigt. Im Nationalarchiv auf der Constitution
Avenue werden die Geschichte des Landes und ihre Zeugnisse fast
physisch erfahrbar – dort lagern sieben Millarden Schriftstücke, 15
Millionen Fotografien und 300.000 Film- und Tonaufnahmen.
Washington, das ist auch der Ort eines bunt
gemischten Nachtlebens. Ob der ehrwürdige Caucus-Room, ein
exklusives Steakhaus im Stil eines altenglischen Herrenzimmers, in
dem sich Republikaner und Demokraten gleichermaßen abends
zu Filet Mignon und Merlot treffen, oder das innovative „Palena“,
wo die ehemaligen Chefköche des Weißen Hauses Frank Ruta
und Ann Amernick innovative amerikanische Küche servieren –
Washington gilt kulinarisch als Stadt von Weltklasse. In den Bars der
großen Hotels, deren Dichte in D.C. einmalig im Lande ist, kann
der Besucher interessanten Debatten lauschen, im „Willard Inter-
Continental“ an der Pennsylvania Avenue zum Beispiel, einer Bastion
der internationalen Diplomatie, mit einer geheimnisvoll plüschigen
Beaux-Art-Lobby aus Säulen und Lüstern. Oder im „One
Washington Circle“, das nicht nur geografisch zwischen zwei
Washingtoner Welten liegt, zwischen dem Weißen Haus und
Georgetown. Nicht zufällig zählt es Politiker, Wirtschaftsführer und
Künstler gleichermaßen zu seinen Kunden.
Die Jazz-Kneipen und Hip-Hop-Bars der Stadt erwachen erst spät
am Abend zum Leben – weit abseits von der Politik in den Szene-
Vierteln Georgetown, Adams Morgan und seit einigen Jahren im
U-Street-Corridor, das ursprünglich das Herz der afro-amerikanischen
Szene in D.C. war und der Geburtsort des Bandleaders Duke
Ellington. In den 50er- und 60er-Jahren kamen alle, die in der Swingund
Jazz-Szene einen Namen hatten, in die U-Street, Billie Holiday,
Louis Armstrong, Ella Fitzgerald oder Miles Davis. Dann verfiel
Das Lincoln-Memorial brauchte 50 Jahre bis zur Fertigstellung 1922 und gehört bis heute zum Gesicht Washingtons

das Viertel, Straßenzüge lagen brach, Kriminalität nistete
sich ein. Erst Ende der 90er Jahre siedelten sich wieder
Galerien, Cafés, Boutiquen und Bars rund um die U-Street
an. Einer der Jazz-Clubs aus den Tagen von Duke
Ellington hat vor kurzem wieder seine Pforten geöffnet:
das Bohemian Caverns mit neuem Design und einem schicken
Restaurant auf der ersten Etage. Im Erdgeschoss spielen
jeden Abend die Besten der Branche auf. Das Bohemian
Caverns muss den Vergleich mit dem „Blue Note“ nicht
scheuen, der Ikone der New Yorker Jazz-Szene.
Tief in der Nacht oder früh am Morgen, in einer
Bar in Adams Morgan oder einem Club nahe der U-Street
wird der Besucher begreifen, dass Washington eine Stadt
ist, die nie schläft, auch wenn die berühmten Worte des
Frank-Sinatra-Songs ja eigentlich New York zugeschrieben
sind. Dass das Strenge, das Sterile bloße Tarnung ist –
„D.C. is a happening place“, sagen die Amerikaner über
ihre Hauptstadt, in Washington vibriert das Leben. Und so
dürfte der Besucher allenfalls klagen, dass in der Metropole
die Tage und die Nächte viel zu wenig Stunden
haben. ✺
Die berühmte Beaux-Arts-Lobby des Hotels
Willard InterContinental ist Treffpunkt
von Diplomaten, Ministern und Staatschefs
Unten: Die andere Welt Washingtons – eine
typische Häuserzeile in Adams Morgan
Zeitplan Washington
Vormittags
Führung: „Insider’s Tour“ durch die diplomatischen Empfangsräume
des US-Außenministeriums mit dem Mahagoni-Schreibtisch, auf dem
Thomas Jefferson einst die Unabhängigkeitserklärung entwarf: State
Department’s Diplomatic Reception Rooms, Tel. +1-202-647-3241; Vorabbuchungen
sind unerlässlich
Museen: National Air and Space Museum, Tel. +1-202-633-1000,
www.nasm.si.edu · National Gallery of Art, Tel. +1-202-737-4215,
www.nga.gov · United States Holocaust Memorial Museum,
Tel. +1-202-488-0400, www.ushmm.org · International Spy Museum,
Tel. +1-202-393-7798, www.spymuseum.org
Mittags
Lokale & Cafés: La Madeleine, Bistro im Herzen von Georgetown mit
den besten Quiches der Stadt, 3000 M Street NW, Tel. +1-202-337-6975,
www.lamadeleine.com · Ben’s Chili Bowl, eine Institution bei
Washingtons afro-amerikanischer Community und bei den jungen
Stadtplanern und Polit-Junkies, gelegen im hippen „U-Street-Corridor“,
1213 U St. NW, Tel. +1-202-667-0909
Nachmittags
Einkaufen: Gesichtslose Shopping Malls wird der Besucher im Herzen der
amerikanischen Hauptstadt vergeblich suchen – architektonisch interessant
und mit edlen Boutiquen ausgestattet sind die · Union Station, ein 1907
eröffneter Beaux-Arts-Bau, ursprünglich der größte Bahnhof der Welt,
Massachusetts Ave, www.unionstationdc.com · Georgetown Park, im
Herzen von Georgetown, zwischen M St und Wisconsin Ave: www.shopsatgeorgetownpark.com
· Dean and Deluca, Feinkostladen in Georgetown
mit der wohl größten Auswahl an italienischen Köstlichkeiten in der Stadt,
www.deananddeluca.com · Kramerbooks, die Buchhandlung der
Washingtoner Politik, am Dupont Circle, 1517 Connecticut Avenue NW,
www.kramers.com
Abends
Veranstaltungen: Eine einmalige Attraktion in Washington sind die allabendlichen
Events in der Embassy’s Row, der Allee der Botschaften zwischen
Dupont Circle und Adams Morgan, von hochklassigen Kammerkonzerten
über Theateraufführungen, Weinproben bis hin zu Kunst-Ausstellungen
· Washington Opera, Weltklasse-Niveau unter der musikalischen
Leitung des spanischen Spitzentenors Plácido Domingo, Tel. +1-202-295-
2400, www.dc-opera.com ·
Essen & Trinken: The Caucus Room, 401 9th Street NW, Tel. +1-202-393-
1300, www.thecaucusroom.com · Palena, 3529 Connecticut Ave NW, Tel.
+1-202-537-9250, www.palenarestaurant.com · Café Atlantico, 405 8th
Street NW, Tel. +1-202-393-0812, www.cafeatlanticodc.com · Crème Café,
1322 U St. NW, Tel. +1-202-234-1884
Nachts
Jazz Clubs: Bohemian Caverns, 2001 11th Street NW, Tel. +1-202-299-
0801, www.bohemiancaverns.com · Bar Rouge im Hotel Rouge, 1315
16th Street NW, Tel. +1-202-232-8000, www.rougehotel.com
Hotels: Mandarin Oriental Hotel, 1330 Maryland Ave SW, Tel. +1-202-
554-8588, www.mandarin-oriental.com · The Willard InterContinental,
1401 Pennsylvania Ave NW, Tel. +1-202-628-9100, www.washington.interconti.com
· Hay Adams, 16th and H Streets NW, Tel. +1-202-638-6600,
www.hayadams.com · Hotel George, 15 E Street NW, Tel. +1-202-347-
4200, www.hotelgeorge.com
Washington-Infos
Offizielle D.C.-Website: www.dc.gov/
Tipps für Privat- und Geschäftsreisende: www.washington.org
Momentum 3· 2006
25

Zeitströmung Design
26 Momentum 3· 2006
Der „S-Stapelstuhl“ (1960)desdänischenArchitektenundDesignersVernerPantonistderersteFreischwingerauseinemeinzigenKunststoffguss

Der Stuhl ist eines der wandlungsfähigsten
Möbel. Er faszinierte
alle großen Designer des 20.
Jahrhunderts und ist ein Spiegel
seiner Zeit
Erste Reihe
Text Nicole Knaupp
Eine „Maschine zum Sitzen“ soll er sein, forderte der
französisch-schweizerische Architekt Le Corbusier, der
einflussreichste Gestalter des 20. Jahrhunderts. Eine simple
Funktion. Doch im Laufe der letzten 150 Jahre war
der Stuhl Objekt intensiver Experimente. In die Herstellung
keines anderen Möbelstücks wurden mehr Zeit,
Ideen und Geld gesteckt. Warum nur? Vielleicht weil Stühle
eine zentrale Rolle in unserem Leben spielen. Wir brauchen
sie beim Essen, Relaxen, Ruhen, Lernen, Arbeiten, Warten
und Fernsehen. Außerdem gibt es kaum ein symbolhafteres
Objekt als den Stuhl: Ob Thron, Hocker, Sessel oder Schaukelstuhl
– der Stuhl verrät, wer wir sind. Er verleiht und entzieht
Autorität und signalisiert die gesellschaftliche und berufliche
Position seines Benutzers.
Im 20. Jahrhundert führte auch die Entwicklung neuer
Werkstoffe dazu, die Grenzen praktikabler Sitzgelegenheiten auszuloten.
Gleichzeitig erwachte der kreative Mut. Doch den Urahn aller Designermöbel
verdanken wir weder einem neuen Werkstoff noch dem gestalterischen
Impuls eines Designers, sondern vielmehr dem Reiz an einem neuartigen
technischen Verfahren. Die Erfindung, Holzstäbe unter Wasserdampf und
Druck in jede gewünschte Form zu biegen, war die Geburtsstunde für den
Der „Womb Chair“ (1946)vonEaroSaarinen,einemVertreterdesamerikanischen„OrganicDesigns“
Momentum 3· 2006
27
Fotos: Hans Hansen/Vitra (3), Thonet GmbH (1), Knoll, Inc. (3), Gade/Co, Fritz Hansen (1), Driade (1), Cassina (2)

Zeitströmung Design
Diese Stühle haben Geschichte geschrieben und
zählen zu den modernen Klassikern (v.o.n.u.):
„Ingram-Stuhl“ (1904) von Mackintosh, „Rot-Blau-
Stuhl“ (1917) von Gerrit Rietveld und „Barcelona
Chair“ (1929) von Mies van der Rohe
28 Momentum 3· 2006
„Bugholzstuhl Nr. 14“ der Gebrüder Thonet aus Deutschland.
Der schnörkellose Entwurf aus dem Jahr 1859 war stilgebend
für das ganze ausgehende 19. Jahrhundert.
Der Fortschritt in der Material- und Herstellungstechnologie
ist nur ein Aspekt. Die Faszination des
Stuhls liegt für den Designer auch darin, all seine Grundsätze
in einem Objekt zu bündeln. „Wenn wir einen Stuhl entwerfen,
schaffen wir eine Gesellschaft und Stadt en miniature“,
konstatierte einst der britische Architekt Peter Smithson. So
waren es als Erstes Architekten, die sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts
der Gestaltung des Stuhls widmeten. Unter ihnen
Charles Rennie Mackintosh. Schottlands legendärer Architekt
betrachtete seine Entwürfe als Gesamtkunstwerke und kreierte
daher auch die passenden Möbel dazu. Zu seinen berühmtesten
zählt die um 1900 entstandene Einrichtung für den Tea Room in
Glasgow. Darunter der hochlehnige „Ingram-Stuhl“ für den White
Dining Room. Durch seine grafische Schlichtheit wurde er zum Vorläufer
der Moderne. Nach 1918 wird der Stuhl zum ersten Mal Ausdruck
einer gesellschaftlichen Überzeugung. Gerriet Thomas Rietvelds
„Rot-Blau-Stuhl“ (1918) steht für die Philosophie der De-Stijl-Bewegung.
Die holländische Künstlergruppe forderte nach den katastrophalen Auswirkungen
des Ersten Weltkriegs die formale Askese. So vollzog Rietveld
mit einer neuen, unbelasteten Form den Bruch mit der Tradition und war
überzeugt, das Möbel der Zukunft geschaffen zu haben – gebaut aus einfachen
Holzleisten und Brettern.
Unser Bild vom modernen Stuhl prägen jedoch die Stahlrohrmöbel
der 20er und 30er Jahre. Protagonist dieser Entwicklung war der ungarische Architekt
Marcel Breuer. Seine Vision vom perfekten Stuhl gipfelte in der Idee der
völligen Dematerialisierung. „Am Ende sitzt man auf einer elastischen Luftsäule“,
erklärte der Idealist 1926. Das große Potenzial des neuen Materials Stahlrohr offenbart
sich in Breuers „B 32“, dem wahrscheinlich bekanntesten Freischwinger

„Shizzo“ (1989) nennt der IsraeliRonAraddiesenraffinierten StuhlausMultiplex-Profilteilen
DieStühledes
ausgehenden
20. Jahrhunderts
vereinen
wie dieser
Entwurf des
israelischen
Designers Ron
Arad Fantasie
und Funktionalität
mit der
Möglichkeit
zur Massenproduktion

Zeitströmung Design
Der „3107“ (1955) vonArneJacobsenisteinerdermeistverkauftenDesignerstühledes20.Jahrhunderts
30 Momentum 3· 2006
Im 20. Jahrhundert inspirierten
neue Materialien und Techniken zu
kreativen Stuhlformen. So fertigte
Arne Jacobsen die Sitzschale
des Stuhls „3107“ aus einem
einzigen Stück Formschichtholz

aller Zeiten. Er war der erste Stuhl, der nicht auf vier, sondern auf zwei
Beinen steht. Eine Idee, die auch Ludwig Mies van der Rohe für seinen
„Brno“-Freischwinger nutzte. Geschichte schrieb der Bauhaus-Architekt
aber vor allem mit Stühlen, die er für seine Gebäude entwarf. Allen voran
der „Barcelona Chair“, der 1929 anlässlich der Weltausstellung in Barcelona
im deutschen Pavillon dem spanischen Königspaar als Sitzgelegenheit diente.
Mit seinem polierten Stahlgestell und einem geknöpften Lederkissen verkörpert
er bis heute den puren Luxus – der Thron des 20. Jahrhunderts.
Nach 1945 kommen neue Impulse aus den USA, wo Witz und Konventionslosigkeit
gefragt waren. In Wohnzimmern und Büros tauchten vermehrt
organische Stuhlformen auf – ein Ausdruck von Freiheit. Erstes Objekt der neuen
Leichtigkeit war „La Chaise“, 1948 von Charles Eames entworfen. Ein Sessel mit
einer geschwungenen Fiberglas-Sitzfläche auf fünf Stahlstäben und einem Holzsockel.
In Europa begann die Ära italienischen und skandinavischen Designs. Der
Däne Arne Jacobsen konzipierte 1955 bei seinem Stuhl „3107“ erstmals eine Sitzschale
aus Schichtholz – einer der meistverkauften und -kopierten Stühle der Moderne und zugleich
der Grundstein für den weltweiten Siegeszug skandinavischen Designs. In Italien
experimentierte man vor allem mit Kunststoff. Seine freie Formbarkeit initiierte in den 60er
Jahren ein fantasievolles, durch die Pop-Art inspiriertes Spiel von Formen und Farben. Der
ganz große Wurf gelang dann allerdings einem Dänen mit Schweizer Wohnsitz: 1960 entwarf
Verner Panton den ersten Glasfaserfreischwinger aus einem Guss, den „S-Stapelstuhl“.
In den 70er Jahren werden die Entwürfe radikaler – Ausdruck des Protests gegen die Normen
der Moderne. Italienische Designerkollektive wie Memphies und Archizoom bringen Entwürfe hervor,
die den Spaß an der Kreativität vor die Funktionalität stellen. Stefan Wewerka treibt das Spiel 1971 auf die
Der „Wassily Chair“ (1925)
ist nach dem Bauhausmeister
Wassily Kandinsky
benannt, für dessen Wohnräume
in Dessau er von
Marcel Breuer ursprünglich
gefertigt wurde. Den straffen
Linien und dem Gestell aus
Stahlrohr verdankt er seinen
Ruf als wegweisender
Klassiker der Moderne
Momentum 3· 2006
31

Zeitströmung Design
Meisterwerke des Stuhldesigns,
links: „Costes“ (1982) von Philippe
Starck verkörpert den Chic der 80er
Jahre. Rechts: Der Thonet-„Bugholzstuhl
Nr. 14“ (1859) gilt als Urahn
aller Designerstühle
Spitze, indem er mit dem „Klassenraumstuhl“ ein Sitzmöbel kreiert, auf dessen
schräger Sitzfläche man nicht sitzen kann. Mitglied der Memphis-Gruppe ist auch
Shiro Kuramata, einer der wenigen international bekannten japanischen Möbeldesigner,
der aus ungewöhnlichen Materialien poetische Möbel schuf. Seinen berühmtesten
Sessel entwarf Kuramata in den 80er Jahren. „How High is the Moon“
ist nach einem Jazztitel von Duke Ellington benannt und besteht ausschließlich aus
Steckmetall. Dabei steht die Transparenz des Materials in provokantem Gegensatz zu
der wuchtigen Form des Sessels. Während die Härte des Materials der Weichheit und
Bequemlichkeit widerspricht, die die Form eigentlich erwarten ließe. Das Streben nach
Individualimus führt in den 80er Jahren zu einer nie dagewesenen Vielfalt. Vertreter
dieser Jahre sind Ron Arad, Gaetano Pesce und Philippe Starck, der mit der Einrichtung
des Café Costes und dem dafür entworfenen gleichnamigen Stuhl Berühmtheit erlangte.
Starck trifft mit seinen Entwürfen den Chic der Zeit und revolutioniert die Designwelt.
Die 90er Jahre sind geprägt von der Einfachheit von Form und Material und englischem
Einfluss. Flechtwerk, lange Zeit verpönt, wird als Material wiederentdeckt. Exemplarisch
hierfür steht der „S-Chair“ von Tom Dixon, der das Stuhlthema des 20. Jahrhunderts, den Freischwinger,
interpretiert. Für ihn und seine Designerkollegen stehen die Vereinbarkeit von Fantasie,
Funktionalität und Massenproduktion im Mittelpunkt. Innovation, Selbstbewusstsein und die poetische
Erscheinung dieser Entwürfe sind die besten Voraussetzungen dafür, dass diese Stühle des ausgehenden
20. Jahrhunderts eines Tages zum Klassiker avancieren. ✺
32 Momentum 3· 2006

Witz und Konventionslosigkeit waren nach 1945
gefragt – Impulse dazu kamen aus den USA.
„La Chaise“ von Charles Eames aus dem Jahr 1948
war das erste Objekt der neuen Leichtigkeit
„La Chaise“ von CharlesEamesstehtfürdieorganischgeformten Möbel der 40er Jahre, die eine neue Leichtigkeit vermitteln
Momentum 3· 2006
33

34
Kalendarium Neuigkeiten
Kulturgut der Zeit
Immerhin auf 160 bewegte Jahre stolzer
Uhrenindustrie blickt die Stadt Glashütte zurück.
Und so rief die Uhrenmanufaktur
Glashütte Original, mit Unterstützung der
Swatch Group AG, zusammen mit der Stadt
eine gemeinsame Stiftung ins Leben. Am
16. März 2006 fand die feierliche Unterzeichnung
der Stiftungsurkunde im Atrium
der Uhrenmanufaktur statt. Das Ziel der
Stiftung: der Aufbau und Betrieb eines einzigartigen
Uhrenmuseums. Damit nicht
genug: Das erlebnisorientierte Museum, das
in das Gebäude der ehemaligen Deutschen
Uhrmacherschule einzieht, wird mit über
400 seltenen Exponaten imponieren und
zudem ein Archiv, eine Bibliothek sowie
Schauwerkstätten besitzen. Ein Kulturgut
der Zeit also, das den Namen „Deutsches
Uhrenmuseum Glashütte – Nicolas G.
Hayek“ tragen und voraussichtlich im Herbst
2007 eröffnet werden wird.
Momentum 3· 2006
Die Unterzeichner der Stiftungsurkunde, von links nach rechts: Frank Reichel, Bürgermeister
der Stadt Glashütte, G. Nicolas Hayek, CEO der Swatch Group AG, sowie Dr. Frank Müller,
Geschäftsführer von Glashütte Original
Zu Gast bei Mozart
Edle Meisterwerke von Glashütte Original,präsentiert im
stilvollen Rahmen eines beeindruckenden Freskengewölbes,
begleitet von bezaubernden Mozart-Klängen.Dieses wunderbare
Gesamtkunstwerk konnten 120 geladene Gäste am
17. August 2006 in der SalaTerrena in Salzburg genießen.
Dort präsentierte Glashütte Original zusammen mit Juwelier
Nadler unter dem Motto „art & luxury zu Gast bei Mozart“
limitierte Kollektionen,die in Österreich in dieser Form
noch nie gezeigt wurden,sowie die Neuheiten von der
Messe in Basel 2006.Besonders beeindruckend für das interessierte
und honorige Publikum war dieAnwesenheit
eines Uhrmachers aus Glashütte,der Einblick in die Kunst
des feinen deutschen Uhrenbaus ermöglichte.ImAnschluss
ging es meisterhaft weiter:Das Kairos Quartett spielte
Mozart,kulinarische Köstlichkeiten versüßten denAbend,
an dem die Zeit zu rasch verflog,wie sich alle einig waren.
Festlichkeiten für alle Sinne: edle Zeitmesser, Mozart,
kulinarische Köstlichkeiten – die Gäste in der Sala Terrana
in Salzburg waren begeistert

Zeit
stiften
Sie ist schon ein viertel
Jahrhundert alt
und beweist immer
wieder aufs Neue
ein bemerkenswertes
Engagement: die
ehrwürdige Umweltstiftung
„World Wildlife
Fund For Nature Hongkong“ (WWF). Als Geburtstagsgeschenk
ließ die Uhrenmanufaktur Glashütte Original eine limitierte Sonderedition
zu Gunsten von WWF in Hongkong versteigern. Die
erste von zehn nummerierten ano atic unar aus Roségold mit
eigenem Design zum 25.WWF-Geburtstag samt typischem Panda-
Logo auf der Rückseite des Gehäuses wurde von Antiquorum für
155.000 HKD ersteigert.
Gratulierten zum WWF-Geburtstag: Emeka Anyaoku, Präsident von
WWF International, Kevin Rollenhagen, Präsident der Swatch Group
Greater China, Peony Kiu und Louisa Law von Antiquorum (v.l.n.r.)
Edle Uhren und schnelle Rennwagen
Was haben ehemalige Spitzenrennfahrer wie Christian Danner, Nigel Mansell, Emerson Fittipaldi,
Riccardo Patrese, Eliseo Salazar und Glashütte Original gemeinsam? Sie alle haben eine
Vorliebe für Technik und Design – und für edle Zeitmesser. Die Gelegenheit, sich über diese Vorliebe
auszutauschen, Fragen zu stellen und zu beantworten, ergab sich beim Get-together, zu
dem Glashütte Original und Christian Danner luden – und das im hoch exklusiven Rahmen des
GP Masters von Großbritannien in Silverstone. Neben dem Fachsimpeln, Ausprobieren und
Staunen, vor allem über die handwerklich anspruchsvolle Arbeit des Uhrmachermeisters an seinem
Arbeitsplatz, begeisterte die lockere Atmosphäre, für die
Christian Danner sorgte. Kein Wunder:Als langjähriger Freund
des Hauses Glashütte Original zeigte sich der ehemalige Formel-1-
Pilot als erstaunlich versierter Kenner von großen Komplikationen
und Feinmechanik und verblüffte damit alle anwesenden
Gäste.
Sie alle teilen die gemeinsame Vorliebe für edle Zeitmesser:
Joachim Stuck, Nigel Mansell und der Uhrmachermeister von
Glashütte Original Mathias Elbe. Rechts: die Ex-Rennfahrer
Riccardo Patrese und Christian Danner
Gold & Silber
Dass Glashütte Original nicht nur für seine mechanischen
Meisterwerke immer wieder internationale
Preise und Ehrungen erhält, zeigte sich am 28.
Juni in München. Gleich zwei Mal wurde Momentum,
das Magazin für Zeitzeugen und Momentaufnahmen
von Glashütte Original, mit Europas
renommiertestem Preis für Kundenzeitschriften
ausgezeichnet: Beim „Best of Corporate Publishing
Award“ erhielt es Gold für die Kategorie Konsum
und den Sonderpreis in Silber für Print-Online. Immerhin
hatte die hochkarätig besetzte Jury des
„Forum Corporate Publishing“ aus 542 Einsendungen
aus ganz Europa zu wählen und begründete
ihre Entscheidung:
„Momentum überzeugte die
Jury mit seinem anspruchsvollen
Journalismus, der das
Thema Zeit für die Leser intellektuell
mit Fotostrecken und
Reportagen neu interpretiert –
ein perfekter Guide für die Philosophen
der Zeit.“
Momentum 3· 2006 35

Zeitgespräche Dialog
Fragen&Antworten
Was genau versteht man unter einem Unruh-Spiral-System?
Das Unruh-Spiral-System ist verantwortlich für den Gang der Uhr.
Das Regulierorgan von mechanischen Uhren besteht aus einem
trägen Schwungrad, der so genannten Unruh (1). Auf deren Achse
ist das innere Ende der Spiralfeder (2) befestigt. Ihr äußeres Ende
ist mit dem Unruhkloben (3) verbunden. In diesem Kloben dreht
sich die Unruhwelle. Die Befestigung der Spiralfeder auf der
Unruhwelle wird mit einer auf die Welle aufgedrückten Spiralrolle
erreicht. Die Spiralfeder kann dabei mit einem Stift gesichert sein,
geschweißt oder sogar in die Spiralrolle geklebt werden. Auf dem
Unruhkloben wird sie mit Hilfe eines Spiralklötzchens (4) fixiert.
Dieses wird mit einer Schraube in dem Unruhkloben verankert
oder in einem drehbaren Träger befestigt. Im Spiralklötzchen ist
das äußere Ende der Spirale gesichert. Der bewegliche Spiralklötzchenträger
(5) erlaubt die Positionierung der Unruh mit der Spirale.
36 Momentum 3· 2006
Spiralfeder (2)
Spiralklötzchen (4)
beweglicher
Spiralklötzchenträger (5)
Unruhkloben (3)
Unruh (1)
Worin besteht der Unterschied zwischen Sonnenzeit und Sternzeit?
Als natürliches Maß für die Zeit bietet sich der Tag an. Zieht doch
die Sonne scheinbar eine immer gleiche Bahn am Himmel: Im Osten
geht sie auf, mittags steht sie im Süden am höchsten, abends geht
sie im Westen unter. Die Tageslänge wird definiert als die Dauer
von einem Durchgang der Sonne durch den Zentralmeridian bis
zum folgenden Durchgang. Ein Zeitraum, der schon mit einfachsten
Mitteln recht genau zu bestimmen ist. Der Tag wiederum wird in
zweimal 12 Stunden unterteilt, wobei in alten Zeiten die Zeit von
Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang und dann wieder die Zeit
von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gerechnet wird. Durch
die Abhängigkeit von den Jahreszeiten entstehen so unterschiedlich
lange Tag- und Nachtstunden. Der Anfang des bürgerlichen Tages
wird unterschiedlich geregelt. Weitestgehend durchgesetzt hat sich
inzwischen der Tagesanfang um Mitternacht. Diese so genannte
Schreiben Sie uns!
Was Sie schon
immer über Uhren
und Zeit wissen
wollten – hier
beantworten
wir Ihre Fragen
„wahre Sonnenzeit“ kann man als die natürlichste Zeit für den Menschen
betrachten. Sehr viel gleichmäßiger als die Sonnenzeit ist
hingegen die Sternzeit. Sie wird aus einer vollen Drehung der Erde
um 360° gegenüber dem Hintergrund der in großer Entfernung
zur Erde stehenden Sterne abgeleitet, kann also aus nächtlichen
Beobachtungen des Sternenhimmels bestimmt werden. Die Sternzeit
definiert sich somit als die Zeitspanne zwischen zwei aufeinander
folgenden Meridiandurchgängen eines Sterns. Durch den direkten
Zusammenhang mit der Erdrotation wird sie auch als die „Wahre
Zeit“ bezeichnet. Die Dauer eines Sterntages beträgt 23 Stunden
56 Minuten 4,0905 Sekunden und ist damit um ca. 4 Minuten
kürzer als der so genannte bürgerliche Tag mit seinen 24 Stunden.
Im Laufe eines Jahres ergibt dies einen Tag, also jene zusätzliche
Umdrehung der Erde auf ihrer jährlichen Bahn um die Sonne.
IM DIALOG
■ Zeitgespräche mit anderen Uhrenliebhabern finden Sie auf
unserer Internetseite unter der Rubrik Persönlich/Forum.
FRAGEN AN GLASHÜTTE ORIGINAL
■ Wenn Sie Fragen zum Thema Uhren oder zu Glashütte Original
haben, schreiben Sie uns an die unten genannte Anschrift unter
dem Stichwort „Zeitgespräche“.
IHRE MEINUNG
■ Wir freuen uns über Ihre Leserbriefe! Schreiben Sie uns Ihre
Meinung zu unserem Magazin Momentum an die unten genannte
Anschrift unter dem Stichwort „Momentum“.
ABONNEMENT MOMENTUM
■ Möchten Sie das Magazin Momentum kostenlos abonnieren
und drei Mal pro Jahr ins Haus geliefert bekommen? Dann
schreiben Sie uns an die unten genannte Anschrift unter dem
Stichwort „Abonnement“ (bitte fügen Sie Ihre Anschrift bei).
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH
Altenberger Straße 1 · 01768 Glashütte,
Fax +49-35053-46-205 · info@glashuette-original.com
HABEN SIE INTERESSE, DIE UHRENMANUFAKTUR GLASHÜTTE ORIGINAL
KENNENZULERNEN? Montags bis freitags bieten wir Führungen
nach Vereinbarung an. Wenden Sie sich bitte an besuch@glashuetteoriginal.com
oder Tel. +49-35053-46-464, Fax +49-35053-46-466
www.glashuette-original.com

Handwerkskunst.
Kunsthandwerk.
Montieren der unteren Tourbillon-Brücke in das Kaliber 46
Der Tourbillon Regulator.
Eine moderne und außergewöhnliche
Interpretation der traditionellen
Regulator-Anzeige, kombiniert mit
der Präzision eines Tourbillon.
Sein neu entwickeltes Kaliber 46 ist feinste
Mechanik, von Hand gefertigt in der
großen Tradition der Uhrenmanufaktur
Glashütte Original. Erfahren Sie mehr über
uns unter www.glashuette-original.com
oder Telefon +49 35053 46 0.

Manu Factum Uhren-Design
Entwürfe für die
Ewigkeit
Sie modifiziert behutsam bestehende Modelle.
Oder gibt Uhren ein komplett neues Gesicht. Katharina
Stegmann ist Designerin von Glashütte Original
und Formvollenderin aus Passion
Text Antoinette Schmelter de Escobar Fotos Thilo Härdtlein
38 Momentum 3· 2006
Ruhe, Kraft und Inspiration braucht
Katharina Stegmann für ihre Arbeit als
Uhren-Designerin – und findet sie u.a.
auf Spaziergängen durch die grüne
Umgebung des Städtchens Glashütte

Papier, Stifte, Ruhe. Mehr braucht Katharina Stegmann
nicht, um kreativ zu sein. Der Rest funktioniert über
ihr Vorstellungsvermögen, fließt aus ihren Fingern.
Denn wenn es um das Gestalten von Uhren geht,
setzt die Designerin von Glashütte Original zunächst
auf maximale Entfaltung bei minimalem
Materialaufwand. „Basis meiner Arbeit ist ein Briefing, ob ein
bestehendes Modell überarbeitet oder eine Neuentwicklung angegangen
werden soll“, erklärt die groß gewachsene Schlanke in
ihrem Büro mit Panorama-Blick auf die bewaldeten Berge rund
um das Städtchen Glashütte. „Darauf folgt eine Phase des Ausprobierens,
bei der ich freie Hand habe. Was dabei entsteht,
diskutiere ich mit Geschäftsleitung, Produktmanager und Konstruktionsabteilung.
Peu à peu grenzen wir dann ein Konzept ein,
das parallel von mir und den Konstrukteuren weiterentwickelt
wird.“ Stehe das Uhrwerk fest, könne sie die Design-Feinheiten
bis zum Gehäuse angehen und diese gemeinsam mit den Lieferanten,
die die Zeiger und das Zifferblatt herstellen, bis zum
Prototyp weiterentwickeln.
Was sich einfach anhört, ist ein langwieriger Prozess.
Bis zu fünf Jahre kann es dauern, ehe eine Uhr von Glashütte
Original mit modifiziertem oder komplett neuem „Gesicht“ auf den
Markt kommt. Das bedeutet Hunderte Arbeitsstunden im Rahmen
einer komplexen Entwicklung, für die Katharina Stegmann pro
Schritt Nummer eins bei jeder neuen Herausforderung ist eine Handzeichnung – immer auf
einem nicht ganz leeren Blatt Papier und gefolgt von vielen verfeinerten Versionen (oben).
Um der Vorstellungskraft auf die Sprünge zu helfen, legt Katharina Stegmann später originalgroße
Entwürfe, die im Computer en detail bearbeitet wurden, in leere Gehäuse – eine Ahnung
vom dreidimensionalen Gesicht der neuen oder modifizierten Glashütte-Original-Uhr (links)
Modell mindestens einen Aktenordner voller Entwürfe produziert,
die am Computerbildschirm zu detaillierten Zeichnungen reifen.
„Natürlich gibt es zwischendurch Momente, in denen ich nicht
weiter weiß“, gibt die 36-Jährige zu, die als Kontrastprogramm zu
so viel Konzentration nach Feierabend Kraft aus ihrer Familie
schöpft. Und in einem Renaissance-Schloss zur Ruhe kommt, wo
sie mit Mann, siebenjähriger Tochter und neunjährigem Sohn lebt.
„Zum Glück weiß ich aus Erfahrung, dass es nach jedem Tief wieder
bergauf geht. Ich vergleiche eine Uhr immer mit einer
Symphonie. Das Notensystem und der Aufbau sind gleich, und
doch klingt jede anders. Das Faszinierende an meiner Arbeit ist,
die einzelnen Komponenten so zueinander in Beziehung zu setzen,
dass ein harmonisches Ganzes daraus wird.“
Wie man als professioneller Formvollender unterschiedliche
Teile kombiniert und dabei perfekte Proportionen
herstellt, hat Katharina Stegmann von der Pike auf gelernt. Fünf
Jahre lang studierte sie an der Hochschule Halle Burg Giebichenstein
Industriedesign: „Eine optimale Ausbildung zur Generalistin,
bei der ich konzeptionell und praktisch das Handwerkszeug der
allgemeinen Produktgestaltung gelernt habe.“ Anschließend arbeitete
sie in München als selbstständige Industriedesignerin für Firmen
und Designbüros. „In vollkommen unterschiedlichen Bereichen tätig
zu sein – das war mir sehr von Nutzen. Denn so vermeidet man
einen Tunnelblick.“ Mit Uhren kam sie 2004 in Berührung, als
Momentum 3· 2006
39

Manu Factum Uhren-Design
Ordnung muss sein. Alle Entwürfe für Glashütte Original Uhren
landen erst in Aktenordern und dann in Regalen. So fällt das Nachvollziehen
der verschiedenen Entwicklungsschritte leicht
40 Momentum 3· 2006
Glashütte Original sie als Designerin gewinnen konnte. „Während
der ersten Wochen durfte ich jede Abteilung von der Platinen-
Fertigung bis zur Finissage durchlaufen, mit vielen unserer Mitarbeiter
arbeiten. Dass ich früher eine Werkzeugmacherlehre absolviert
habe und aus Ruhla stamme, einer Stadt mit langer
Uhrentradition, war sicher von Vorteil. Trotzdem habe ich noch
lange nicht ausgelernt, lese mich immer noch durch Berge von
Fachliteratur, bin Dauerbesucher im hauseigenen Museum.“
Denn obwohl Katharina Stegmann nach innovativen
Lösungen fahndet, plädiert sie für die Pflege der Tradition. „Mein
Motto lautet: Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin
er geht. Deshalb interessiert mich alles, was mit der Geschichte
der Zeit und der Zeitmessung zu tun hat.“ Das gelte besonders,
wenn Glashütte Original-Klassiker wie die Senator Edition neu
designt würden. „Eine meiner ersten Aufgaben war es, ihre Erscheinung
mit marginalen Veränderungen aufzufrischen, dank kleiner
Reminiszenzen an aktuelle Trends größer und offener zu gestalten.
Und zum Beispiel praktische Details für Geschäftsreisende
zu integrieren, die jetzt auf einen Blick Datum und Kalenderwoche
erkennen können.“
Auch im Sonderfall Senator Navigator lautete die Herausforderung,
Bezug auf Bestehendes zu nehmen und gleichzeitig Neuerungen
zu integrieren. „Diese Fliegeruhr kombiniert eine klassische
Form mit modernster Technik. Mein Ziel war es, die Ablesbarkeit
dieses Modells, das nicht nur bei Piloten sehr gefragt ist,
zu optimieren. Das hat zu einem extragroßen Gehäuse mit besonderem
Ziffernblatt geführt, auf dem lichtgrüne Superluminova-
Leuchtmasse jede zweite Zahl hervorhebt, und die Minutenanzeige
bei der Automatik-Version prominent auf den äußeren
Rand verlegt wurde.“ Eine gelungene Kooperation aller Abteilungen,
die auf der letzten Uhrenmesse in Basel als „persönliche
Bestätigung sowie Motivation“ sehr gut beim Kunden angekommen
sei – genauso wie der Tourbillon Regulator, auf den Katharina
Stegmann besonders stolz ist. „Diese Uhr ist mein Liebling, weil
ich ihre Geburt nach jahrelanger Entwicklung miterleben durfte.
Und weil sie eine vollkommen neue Art der Darstellung bedeutet:
das Tourbillon mit Sekundenzeiger als Herz der Uhr und
Mittelpunkt des Zifferblattes der Minutenzeiger. Daneben eine
retrograde Stundenanzeige, deren Zeiger sprunghaft vorrückt. Als
verbindendes Element stilisierte Sonnenstrahlen auf schwarz galvanisiertem
Grund, die für den Energiefluss stehen.“
Doch selbst wenn sich Katharina Stegmann mit solchen
Vorzeige-Objekten befasst, kann sie ihre Aufmerksamkeit
nicht nur auf ein Vorhaben fokussieren. „Ich arbeite immer an
mehreren Dingen gleichzeitig“, erklärt die Vielbeschäftigte. „Meine

Austausch mit anderen ist für Katharina Stegmann selbstverständlich
– egal ob dabei Produktmanager, Konstruktionsabteilung oder die
Geschäftsleitung involviert sind
einzige Richtschnur ist eine Liste mit zu erledigenden Aufgaben.
Ansonsten beschäftige ich mich immer mit dem Modell,
zu dem mir im Moment am meisten einfällt. Oder bei dem der
Termin drängt.“ Design bedeutet für sie aber nicht nur, entwerfend
am Schreibtisch ihres Büros zu sitzen. Genauso wichtig
ist der ständige Austausch mit Projektmanager Mathias
Elbe, der ihr gegenüber sitzt; der regelmäßige Besuch verschiedener
Abteilungen im modernen Manufakturgebäude;
ein Spaziergang durch den beschaulichen Ort Glashütte und
seine grüne Umgebung; das regelmäßige Reisen in Großstädte
im In- oder Ausland; die „neutralisierende“ Fahrt durch die
Naturlandschaft zwischen Büro und ihrem zwölf Kilometer
entfernten Wohnsitz. Und natürlich ihre Familie, die sie morgens
beim Frühstück um sich schart und die genauso wie sie
selbst das ungewöhnliche Zuhause schätzt. „Wir haben so viel
wie möglich vom ursprünglichen Ambiente der historischen
Räume erhalten und sind bewusst reduziert eingerichtet“, verrät
Katharina Stegmann. „Außerdem gibt es einen Garten, in
dem ich Blumen aussäe oder im Liegestuhl relaxe. Denn 24
Stunden auf Hochtouren zu laufen, das wäre Selbstzerstörung.“
Zu Hause hütet Katharina Stegmann, die sich im Büro
nur mit dem absolut Notwendigen umgibt, auch ihre größten
Schätze. „Das kann ein vom Wasser wohlgeformtes Stück Holz
genauso sein wie die Taschenuhr meines Großvaters, die
immer noch tickt, wenn man sie aufzieht. Ich liebe – privat
wie beruflich – langlebige, zeitlose Dinge. Und nicht Wegwerfware,
die ständig an den jüngsten Trends andockt.
Idealerweise habe erst ich meine Freude an einer Sache und
kann sie dann meinen Kindern weitervererben – wie eine Uhr
von Glashütte Original, die für die Ewigkeit gemacht ist.“ ✺
Neue Meisterwerke Technische Daten
zugskaliber 46, das sich sich durch einen
Saphirglasboden bewundern lässt.
Die elegante Modellinie Senator bietet das
gewisse Extra: Als individueller Kalender
am Handgelenk gelten die neue Senator
Kalenderwoche sowie der neue Senator
Vollkalender. Auf einen Blick infomiert der
edle Zeitmesser über das Datum, den
Dieses Automatikwerk tickt auch in der
sportiven Senator Navigator Panoramadatum
aus der neuen Fliegeruhren-Kollektion.
Raffiniert und kontraststark: Auf dem mattschwarzen
Zifferblatt präsentieren sich
helle Minutenziffern auf einem äußeren
Rand, die Stundenziffern auf einem inneren
Kreis. Das garantiert hervorragende
Ablesbarkeit – wichtiges Kriterium für
Fliegeruhren. Dank Superluminova-
Leuchtmasse strahlen Zeiger, Stunden- und
Minutenziffern auch im Dunkeln. Edelstahlgehäuse
mit 44 mm Durchmesser.
Der auf 100 Stück limitierte Tourbillon
Regulator im Platingehäuse ist mehr als
eine Neuinterpretation eines Klassikers.
Modern designt, sind die Anzeigen für
Stunde, Minute und Sekunde voneinander
getrennt waagerecht angeordnet. Das
Tourbillon offenbart sich samt einer
Sekundenskala, daneben liegt die Minutenscheibe
sowie die springende Stunde
auf der 154°-Skala. Stolze 60 Stunden
Gangreserve besitzt das neue Handauf-
Wochentag und sogar über die Kalenderwoche,
die sich dominant in Rot von den
anderen Anzeigen abhebt. Klar und übersichtlich
überzeugt auch der Vollkalender
mit dem typischen Panoramadatum und
separaten Anzeigen für die Mondphase,
den Wochentag und Monat. Im Roségold-
Gehäuse beider Meisterstücke arbeitet
das Automatikwerk Kaliber 100, das einen
Nullstellungsmechanismus besitzt.
www.glashuette-original.com
Momentum 3· 2006
41

42 Momentum 3· 2006
Tendenz Biologische Uhr
Rhythmus
des Lebens
Seine Antriebskraft ist enorm und dauert ein Leben lang:
Das biologische Uhrwerk regelt mehr als den täglichen Rhythmus
– es treibt uns durch den gesamten Lebenszyklus
Text Maike Zürcher Fotos Matthias Tunger
Z
eitmesser bestimmen unser Leben. Sie ticken und
klingeln, mahnen zuweilen und teilen unseren Tag
ein. Doch mehr als sämtliche Wecker, Armbandoder
Handyuhren bestimmt uns ein anderes Uhrwerk:
das biologische, das von Geburt bis zum Tod unablässig
läuft. Dass wir es nicht immer lautstark vernehmen, kann
man Glück oder Selbstschutz nennen, denn es verleiht unserem
Leben immer wieder eine gewisse Leichtigkeit. Andererseits kennt
jeder Mensch – am deutlichsten zum ersten Mal in der Pubertät –
die Phasen, in denen er die körperlichen Veränderungen zuweilen
schmerzhaft spürt. Denn niemals stehen diese Veränderungen für
sich alleine da, mit ihnen einher gehen kognitive Entwicklungen,
eine Neu-Findung des Ichs, die Übernahme anderer Rollen oder
auch neuer Werte im Leben.
„Das Ticken der biologischen Uhr“ – meist wird
dieser Ausdruck mit dem Kinderwunsch von Frauen spätestens
zwischen Mitte und Ende dreißig in Verbindung gebracht. Auch
wenn hier das vermeintliche Ticken am lautesten wahrgenommen
wird – die biologische Uhr ist von Geburt an im Dauereinsatz.
Niemals mehr im Leben bewegt sich die körperliche Entwicklung
so rasant vorwärts wie im Säuglingsalter. Nach wenigen Stunden
können Neugeborene nicht nur hören, sondern auch schmecken
sowie angenehme von unangenehmen Gerüchen unterscheiden.
Das Uhrwerk der biologischen Entwicklungsmöglichkeiten ist
aufgezogen bis zum Anschlag, bereit zum Losrasen. Wohl gemerkt,
die Möglichkeiten sind offen. Welche der Anlagen sich im Laufe
der Jahre entwickeln können und dürfen, bestimmt nicht mehr unsere
biologische Uhr allein – sie tritt in Interaktion mit verschiedenen
äußeren Faktoren wie Erziehung, soziales Umfeld, Umwelteinflüsse,
die sie beschleunigen, aber auch unsanft bremsen und aus
dem Rhythmus bringen können.
Lebensphasen sind nicht unbedingt an das biologische
Alter gekoppelt, stimmen oft jedoch mit diesem überein. Besonders
auffällig in der Pubertät: Die biologische Uhr lässt wenig Zeit
zur gemächlichen Umstellung – der Körper verändert sich schnell
und sichtbar. Und der Teenager steht vor mehr Problemen, als sich
das erste Mal rasieren zu müssen. Die körperliche Entwicklung
zieht neue Rollen- und Identitätsmuster nach sich, die individuelle
Persönlichkeit sucht nach ihrem Weg. Zum unruhigen Ticken der
Uhr kommt noch die Unausgeglichenheit der seelischen Entwicklung
dazu – kurz: für alle Beteiligten eine anstrengende Phase.
Die Zwanziger sind oft beherrscht von dem Gefühl des Noch-nicht-
Festlegens, die Möglichkeiten, das eigene Leben zu gestalten,
scheinen zahllos. Die Grenzen, die die biologische Uhr der Familienplanung
setzt, mahnen nur schwach am Horizont des nächsten
Lebensjahrzehnts. Nachdem bei Frauen spätestens um die vierzig

5 Jahre
Bei Kindern ist das biologische
Uhrwerk aufgezogen bis zum
Anschlag – die körperliche und
psychische Entwicklung vollzieht
sich für Außenstehende oft
überraschend schnell
Momentum 3· 2006
43

13 Jahre
Ja und nein, doch und
44 Momentum 3· 2006
Tendenz Biologische Uhr
noch nicht erwachsen ...
die Pubertät ist die Zeit des
„Dazwischen“, in der die
körperlichen Veränderungen
in der Selbstwahrnehmung
deutlich sind wie nie zuvor
60 Jahre
Nachdem die Themen Kinder
und Karriere nicht mehr aktuell
sind, zeigt sich, wer im
beginnenden Alter seine bisherigen
Erfahrungen sinnvoll
und sinngebend nutzen kann
32 Jahre
In den Dreißigern hat die bio-
logische Uhr bei Frauen und
Männern einen unterschiedlichen
Rhythmus. Bei Frauen beginnt sie
ab Mitte dreißig zu rasen, bei
Männern tickt sie gemächlicher
72 Jahre
Die Lebenserwartung steigt –
vor dem „endgültigen“ Alter
kann man von einer Phase des
„produktiven Alters“ sprechen

die Familienplanung entschieden ist, lässt der Übergang in die unfruchtbare
Lebenshälfte nicht lange auf sich warten. Diese weiblichen
„Wechseljahre“ haben ein männliches Pendant, über dessen
tatsächliche Existenz sich Experten allerdings streiten. Als Entschuldigung
für so manche Entgleisungen männlicher Jenseits-Vierziger
wird sie jedoch gerne herangezogen: die sogenannte Midlife-Crisis.
Ihre Auswirkungen entbehren zuweilen nicht einer gewissen Tragikomik,
wenn Mann sich in zu enge Jeans zwängt, mit diesen in den
gelben Sportwagen, auf dessen Beifahrersitz eine Frau im Alter
seiner Tochter Platz nimmt. Zugegeben: Klischees. Mit kleinem,
wahren Kern.
Ebenso wie das Erwachsenwerden und -sein unterschiedlich
wahrgenommen und individuell definiert wird, ist auch
das Alter, die Reife, von der Selbstwahrnehmung und von der Per-
spektive auf das eigene Leben bestimmt. Mancher fühlt das Alter
negativ beschränkend, dann, wenn er nicht mehr von heute auf
morgen mit dem Rucksack zu einer Weltreise aufbrechen kann –
nicht aus Zeitmangel, sondern weil die körperlichen Kräfte es nicht
mehr zulassen. Ein anderer dagegen erkennt sich im positiven
Sinne als „alt“ an, wenn er merkt, wie die gesammelten Erfahrungen
das Leben erleichtern, wie er Vorgänge schneller einzuordnen
vermag, einige Probleme kleiner werden, weil er gelernt hat, mit
ihnen umzugehen.
Im Laufe der vergangenen Jahrhunderte und Jahrzehnte scheint die
biologische Uhr zu immer mehr Antriebskraft gelangt zu sein, die
Ursachen hierfür sind komplex und haben mit besserer Ernährung,
Hygiene, der Ausmerzung bestimmter Krankheiten zu tun. Die
Lebenserwartung zumindest in den Industrienationen steigt kontinuierlich.
Im Hinblick auf die bisherige Einteilung des menschlichen
Lebenszyklus stellt sich demnach die Frage nach zusätzlichen
Phasen. So definiert zum Beispiel Rainer Schandry, Professor
für biologische Psychologie an der Universität München, die Jahre
zwischen 65 und 80 als „produktives Alter“.
Die biologischen können in engem Zusammenhang mit
anderen Entwicklungsphasen gesehen werden, so wie es beispielsweise
der deutsch-amerikanische Psychoanalytiker Erik H. Erikson
in seinem Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung dargelegt
hat. Demnach gliedert sich das Leben eines Menschen in acht Phasen,
die jeweils durch einen besonderen Konflikt gekennzeichnet sind,
mit dem sich das Individuum auseinandersetzen muss. Dessen Lösung
wiederum bildet das Fundament für die nächstfolgende Phase.
Die Entwicklung des Ichs schlägt hierbei einen Bogen von „Ich
bin, was man mir gibt“, kennzeichnend für das Säuglingsalter, über
„Ich bin, was ich lerne“ im Schulalter bis zu „Ich bin, was ich mir
angeeignet habe“ im letzten Lebensabschnitt.
Meistens gibt die biologische Uhr den Takt vor, und die psychologischen
Umstellungen folgen als Reaktion. Andererseits können
aber auch „psychisch initiierte Prozesse, wie zum Beispiel kognitives
Training, zu biologischen, physiologischen Veränderungen im
Gehirn führen“, wie Friedrich Wilkening, Professor für Kognitionsund
Entwicklungspsychologie an der Universität Zürich, erläutert.
Die oftmals müde belächelten Gedächtnisspiele haben also durchaus
mehr Potenzial als das der reinen Unterhaltung.
Blick in eine spannnde Zukunft: Wie wird sich die biologische
Uhr den künftigen Herausforderungen anpassen? Wird sie irgendwann
einmal an ihre Grenzen stossen?
Manche Trends und gesellschaftlichen Entwicklungen
unter dem Stichwort „Forever Young“, wie etwa Anti-Aging oder
das Herauszögern der Wechseljahre bei der Frau, ignorieren oft
den natürlichen Lebensrhythmus beziehungsweise stemmen sich
ihm vehement entgegen. Wie sich die biologische Uhr den Herausforderungen
der Zukunft, wie der Tatsache, dass die Menschen immer
älter werden, anpassen wird, wird sich evolutionstechnisch
zeigen, jedoch in Zeitspannen, die der Einzelne nicht beobachten
kann. Wie sehr sie sich allerdings an ihre Grenzen drängen lassen
wird, bleibt abzuwarten. Im Unterschied zum mechanischen kann
ein lebendiges Uhrwerk Überraschungen parat haben – möglicherweise
mit ungeahnter Durchsetzungskraft. ✺
Momentum 3· 2006
45

Fotos: Dominique Daniela Heberling, Glashütte Original
Stil der Zeit Uhrmacherschule
Die Meister von morgen
In der Uhrmacherschule Alfred Helwig bildet die Manufaktur
ihren eigenen Nachwuchs aus – und gibt so handwerkliches Können
und überliefertes Wissen an die jüngste Generation weiter
Text Norbert Misch-Kunert
E
s waren die schönsten drei Jahre meines bisherigen
Leben. Wir waren die zwölf glücklichsten Menschen,
die miteinander lachten und vor Glück weinten“
– so das ergreifende Resümee, das Hans-Peter
Götz stellvertretend für seine Abschlussklasse über
seine Lehrzeit zog. Seit nunmehr fünf Jahren bildet
die Manufaktur Glashütte Original qualifizierten Nachwuchs an der
eigenen Uhrmacherschule „Alfred Helwig“ aus. Die renommierte
Ausbildungsstätte hat es sich zum Ziel gemacht, das über Generationen
angesammelte Wissen weiterzugeben und damit den Fortbestand
des traditionsreichen Uhrmacherhandwerks zu sichern.
Die Ausbildung an der Uhrmacherchule Alfred Helwig
ist ebenso anspruchsvoll wie praxisorientiert und geht weit über
das hinaus, was in anderen Ausbildungsstätten üblich ist. Während
der vielen Praktika im Laufe der dreijährigen Lehrzeit sammeln die
Lehrlinge wichtige Erfahrungen im direkten Kontakt mit den Luxusuhren
und der Philosophie von Glashütte Original. Entsprechend
der globalen Präsenz der Uhrenmanufaktur Glashütte Original bietet
das Haus Austauschprogramme sowie Fremdsprachenunterricht
in Englisch und Französisch an, um so die künftigen Uhrmacher auf
mögliche internationale Arbeitsstandorte vorzubereiten. „Dieser so
genannte Blick über den Tellerrand ist von Glashütte Original
durchaus erwünscht“, kommentiert Geschäftsführer Dr. Frank Müller
das Konzept der Lehrausbildung.
Dabei wird auch auf einen speziellen, nur noch selten gelehrten
Zweig der Uhrmacherei Wert gelegt: die hohe Kunst des Skelettierens
eines Uhrwerks. Diese Zusatzanforderung geht deutlich über
den üblichen Lehrplan der Auszubildenden hinaus. Für die Lehrmeister
der Schule ein Herzensanliegen: „Die Fertigung einer Schuluhr
in einer ganz bestimmten Art und Weise spiegelt die Identität
der Uhrmacherschule wider“, betont Lehrmeister Uwe Bahr. „Jede
Uhrmacherschule setzt somit ein Zeichen. Bei uns geht es nicht
nur um die Montage von Uhrwerken, sondern um viel mehr.“
Das Skelettieren einer Taschenuhren ist eigentlich Meister-Niveau
– es wird weit mehr gefordert als die kunstfertige Bearbeitung von
Metallteilen mit Säge und Feile. Hinzu kommt, dass nicht nur das
Werk, sondern auch die Verschalung und das Ziffernblatt künstlerisch
46 Momentum 3· 2006
gestaltet werden soll. Eine Aufgabe, die von den Lehrlingen mit
Bravour gelöst wird, wie Lehrmeister Uwe Bahr betont: „Anfänglich
haben wir vermutet, die Uhren würden sich mehr oder weniger im
Design gleichen. Doch am Ende haben wir zwölf Unikate und sind
einfach begeistert vom Geschick und der Kreativität unserer Schüler.“
Geschick und Kreativität konnten einige der Lehrlinge
von Glashütte Original auch während einer Reise nach Kuwait
unter Beweis stellen. Im November 2005 wurde ihr Unterricht für
vier Tage in die Salhiya-Mall nach Kuwait verlegt. Lehrmeister Uwe
Bahr gab seinen Auszubildenden vor dem exklusiven Juweliergeschäft
von Behbehani mehrmals täglich Lehrunterricht, so wie er in
der Uhrmacherschule in Glashütte durchgeführt wird. „Es war ein
einmaliges Erlebnis für mich und meine Auszubildenden“, freut
sich Uwe Bahr. „In den Gesprächen mit den Besuchern der Ausstellung
wurde deutlich, dass deutsche Produkte für hochwertige
Technik und Präzision stehen. So wurde schnell klar, dass man dies
auch von einer traditionsreichen Uhrenmanufaktur wie der unsrigen
erwartet.“
Der exzellente Ruf der Uhrmacherschule Alfred Helwig
hat sich unter den jungen Schulabgängern herumgesprochen.
Von durchschnittlich 200 Bewerbern schaffen es 12, einen Ausbildungsvertrag
zu bekommen. Und die haben, so Produktionsgeschäftsführer
Günter Wiegang, eine viel versprechende Zukunft vor
sich: „Absolventen, die ihre Ausbildung mit einer Gesamtnote von
besser als 2,0 abschließen, bekommen eine – in Deutschland sehr
seltene – Arbeitsplatzgarantie entweder bei uns in der Manufaktur
Glashütte Original oder in einem Schwesterunternehmen der
Swatch Group AG.“ Seit August sind sechs Lehrlinge des jüngsten
Jahrgangs in der Manufaktur Glashütte Original tätig. Zwei weitere
setzen ihre Kenntnisse in einem Schwesterunternehmen in der
Schweiz ein. Den weitesten Weg in ihr zukünftiges Berufsleben
legen eine Uhrmacherin und ein Uhrmacher zurück, die ihre Fähigkeiten
im Swatch Group Customer Service Center in Sydney, Australien,
unter Beweis stellen. Als „Botschafter des Glashütter
Uhrenbaus“ lassen sie auf dem jungen Kontinent die jahrhundertealte
Tradition von Glashütte Original weiterleben. ✺

Angehende Uhrmacher in der Uhrmacherschule
Albert Helwig: Seit 2001 bildet die Manufaktur
Glashütte Original ihren eigenen Nachwuchs aus.
Die Ausbildung ist besonders praxisorientiert und
wird durch Fremdsprachenunterricht, Auslandspraktika
und Studienreisen abgerundet. Ein Highlight
und weltweit einmalig in der Ausbildung
ist die Anfertigung einer skelettierten Uhr – eine
Herausforderung, die Lehrmeister Uwe Bahr (Bild
links) besonders am Herzen liegt
Mechanische Zeitmesser auf höchstem Niveau
können nur mit großem handwerklichen Können
gebaut werden. Schon beim Feilen, Schleifen,
Bohren und Härten zeigt sich, ob die Lehrlinge ein
Gespür für das Material entwickeln können und
ob sie die Geduld und das Geschick mitbringen,
selbst allerkleinste Bauteile zu bearbeiten.
„Metall erzieht“, bringt es Lehrmeister Uwe Bahr
knapp auf den Punkt
Momentum 3· 2006 47

Quellen: Spiegel online, brand eins, Mitchell Symons: „Wussten Sie das auch schon ...?“
Zeitfenster Zahlen & Fakten
Wussten Sie,dass die durchschnittliche Strecke,die jeder Mensch in seinem Leben zu Fuß zurücklegt,einer
dreifachen Erdumkreisung entspricht?
In einem Schachspiel sind 20.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000
Stellungen möglich.Der Schachcomputer Hydra kann pro Sekunde 200.000.000 Stellungen berechnen.Bei den offenen
Meisterschaften von Omaha 1959 setzte Schachspieler Mayfield seinen GegnerTrinks in 3 Zügen matt.
48 Momentum 3· 2006
Wissenschaftler in England haben die uralte philosophische Frage jetzt geklärt:Das Ei kam vor dem Huhn.
Zu diesem Ergebnis kamen der Evolutionsgenetiker John Brookfield,der Wissenschaftsphilosoph David Papineau und der
Hühnerzüchter Charles Bourns – mit unterschiedlichen,aber übereinstimmenden Begründungen.
Zeitgleich:Im US-Film „Pulp Fiction“ stehen alle Uhren auf 4.20 Uhr.
In Papua-Neuguinea existieren rund 850 Sprachen.
Zum Vergleich:In Europa sind es 250.
Leonardo da Vinci erfand einen Wecker, der den
Schlafenden dadurch aufweckte,dass er
ihm die Füße rieb.
Der britische
Mathematik-Professor
Dwight Barkley hat die Formel
gefunden,mit der Eltern ausrechnen können,
nach wie viel Zeit der Nachwuchs auf Autofahrten
zu quengeln beginnt:T=(1+axA)/(bxC2).Die Anzahl der Spielzeuge (A),geteilt durch die
Kinderzahl (C) im Quadrat.Korrekturfaktoren sind die Qualität des Spielzeugs (a) und äußere
Bedingungen wieTemperatur und Stimmung (b).
In der Bibliothek von Alexandria wurden nach Schätzungen 700.000 Schriftrollen
gelagert.Die geschätzte Zahl der Internetseiten,die im Internet-Archiv Wayback Machine in San Francisco
abgespeichert sind,beträgt 40 Milliarden.
In China wurde das erste offizielle Papiergeld im Jahr 1024 ausgegeben,
in Europa 1483 (in Spanien,weil Münzgeld fehlte).Im Jahr 1967 wurde der weltweit erste Geldautomat von der Barclays Bank
in England aufgestellt.
Die Zikade verbringt 17 Jahre ihres Lebens mit Schlafen. In den zwei Wochen,in denen sie wach ist,
paart sie sich und stirbt dann.

Bewegungs-Momente
Im Galopp Momentaufnahme
Alle Viere gleichzeitig: Die Fotoserie von Eadweard Muybridge aus den 1880er-Jahren zeigt, dass bei einem Pferd im Galopp alle Beine
gleichzeitig vom Boden abgehoben sind. Der britisch-amerikanische Fotograf Eadweard Muybridge, eigentlich Edward James Muggeridge,
(1830–1904), gehört zu den Wegbereitern der Kinematographie
Momentum 3· 2006
Foto: Hulton-Deutsch Collection/Corbis
49

Zukunftsmomente Vorschau
Fotos: Getty Images (1), Mauritius Images (1)
Unsere nächsten Themen
Abenteuerreisen
WÜSTEN DURCHQUEREN, Überschall
fliegen, Rallye fahren, zum Meeresgrund
tauchen – der Zeitgeist erwachsener Kinder
verlangt nach Abwechslung und Grenzen
des Machbaren
Impressum
Herausgeber
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH
Altenberger Straße 1, 01768 Glashütte,
www.glashuette-original.com
Tel. +49/(0)35053/46-0, Fax +49/(0)35053/46-205,
E-Mail: info@glashuette-original.com
Objektverantwortung: Wolfgang Stelling,
Dominique Daniela Heberling
Verlag & Redaktion
Journal International Verlags- und Werbegesellschaft mbH
Gesamtleitung, V.i.S.d.P.: Gerd Giesler
Chefredaktion: Michèlle Mussler
Koordination & Textchefin: Maike Zürcher
Art Direktion: Frank Krüger
Layout: Sven Kretzer
Produktion: Stephanie Parau
50 26 Momentum 3· 3· 2006
Pünktlichkeit
HABEN MÄNNER WIRKLICH ein
anderes Zeitgefühl als Frauen? Welche Unterschiede
gibt es zwischen polychronen
und monochronen Kulturen in ihrem Verhältnis
zum Thema Zeit?
Redaktion: Antoinette Schmelter de Escobar,
Bernhard Haselbeck (Bild),
Norbert Misch-Kunert (Schlussredaktion)
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Nicole Knaupp, Norbert Misch-
Kunert, Katja Ridderbusch, Corinne Ullrich
Übersetzung
English Express,
Berlin
Elizabeth Doerr,
Karlsruhe
Verlagsanschrift
Journal International Verlags- und Werbegesellschaft mbH
Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 München,
www.journal-international.com
Verlagsleitung: Stefan Endrös, Gerd Giesler
Uhren-Sammler
ZHIMING XU lebt in Hongkong und
ist Eigentümer einer der bedeutendsten
Sammlungen von Glashütte Original
Uhren. Porträt eines Mannes mit einer
außergewöhnlichen Leidenschaft
Die nächste Ausgabe von Momentum erscheint im März 2007
Redaktionsanschrift
Journal International Verlags- und
Werbegesellschaft mbH
Kirchstraße 17, 10557 Berlin,
Tel. +49/(0)30/29 36 32-60,
Fax +49/(0)30/29 36 32-77
Druck
Mayr Miesbach
Reprographie
W & Co, München
Anzeigen
Elitesse Media & PR, Sonja Köneke,
Lucile-Grahn-Straße 39, 81675 München,
Tel. +49/(0)89/410 741 88,
Fax +49/(0)89/419 699 33,
s.koeneke@elitesse.net
MOMENTUM, Magazin für Zeitzeugen und Momentaufnahmen erscheint drei Mal im Jahr auf Deutsch sowie auf Englisch in den Ländern:
Ägypten, Andorra, Argentinien, Aserbaidschan, Bahrain, Belgien, China, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Guam, Guatemala, Hongkong, Indonesien,
Iran, Italien, Japan, Jordanien, Kanada, Kasachstan, Kolumbien, Kuwait, Libanon, Luxemburg, Malaysia, Monaco, Niederlande, Österreich, Pakistan, Panama, Philippinen,
Portugal, Qatar, Russland, Saudi-Arabien, Schweiz, Singapur, Spanien, Syrien, Taiwan, Thailand, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate

Glanzvolle Adresse feinster europäischer Gastlichkeit.
Der Frankfurter Hof: Tradition auf Weltniveau in bester Lage.
280 Gästezimmer und 41 Suiten, 19 Veranstaltungsräume, Gourmetrestaurant, Skyline Wellnessclub mit Blick über „Mainhattan“:
Weltniveau trifft auf 130 Jahre Gastlichkeit – mit feinster technischer Ausstattung. Kulinarische Vielfalt genießen Sie auf
Frankfurts schönster Sommerterrasse. Ob japanisch leicht im „Iroha“, französisch delikat im Gourmetrestaurant „Français“ oder jung
und leger im OSCAR*S, hier erwarten Sie abwechslungsreiche Gaumenfreuden. Die schreibende Elite begibt sich zur Buchmesse –
und an die hoteleigene Autorenbar. Kommen auch Sie.
Steigenberger Frankfurter Hof · Am Kaiserplatz · 60311 Frankfurt/Main · Germany · Telefon +49 69 215-02 · Fax +49 69 215-900
www.frankfurter-hof.steigenberger.de

„Ganz klar die beste Mini-
HiFi-Anlage der Welt.
Ein unübertroffenes
Klangereignis.“
zitiert aus tv14 10/2005
ausgezeichnet 2005
mit dem design award
best of the best
Das neue WAVE ® Music System von BOSE ® .
Kostenlos anrufen, gleich bestellen
oder Infos anfordern:
Von Zeit zu Zeit schafft die BOSE ® -Forschung
das scheinbar Unmögliche:
Deutschland und Österreich In der Schweiz
✆ (0800) 2673333 ✆ (0800) 880020
Kennziffer 6AMT42
Internet www.testhoerer.de
Stellen Sie sich vor , ein einfacher Knopfdruck genügt,
und Sie genießen Ihre Lieblings-CD/MP3-CD oder Ihr
bevorzugtes Radioprogramm an jedem Platz, wo eine
Steckdose in der Nähe ist.
Stellen Sie sich vor , Sie erleben den raumfüllenden Klang
weitaus größerer und teurerer HiFi-Anlagen mit einem
System, das kaum mehr Platz braucht als ein aufgeschlagenes
Buch – ein System, das dank patentierter
Technologien keine separaten Lautsprecher benötigt und
HiFi-Klang sogar bei Zimmerlautstärke garantiert.
Diese einzigartigen Vorteile und viele mehr bietet Ihnen nur:
Das neue „Klangwunder“