bayenthal[er]leben
04.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

bayenthal[er]leben

bayenthal[er]leben

bayenthal[er]leben

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bayenthal.erleben.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Gute Adressen<br />

vor Ort<br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010<br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Beauty · Wellness<br />

Gesundheit<br />

Gourmet · Home<br />

Multimedia<br />

Fitness · Relax<br />

Money...

Anzeige<br />

2 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Inhalt…<br />

Haus B<strong>er</strong>nards<br />

Kneipe, Kumpel, Kegelbahn 5<br />

Buchhandlung Goltsteinstraße<br />

Endlich wied<strong>er</strong> komplett! 6<br />

Susanne von Frank - B<strong>er</strong>atung im Kunstmarkt<br />

Langjährige Erfahrung im Kunstmarkt 7<br />

Kreuzblume<br />

Meine Oase für die Sinne 8<br />

Alte Braustätte<br />

D<strong>er</strong> Anfang ist gemacht… 9<br />

Reisebüro Auszeit<br />

Auszeit gefällig? 10<br />

Hartje + Friedrich Augenoptik<br />

Seit mehr als 30 Jahren rund ums Auge … 11<br />

G wie Genuss<br />

Café Hirsch 12<br />

Mega Market 13<br />

BrötchenBörse 13<br />

Ib<strong>er</strong>iColonia 13<br />

Feinkost Seemann<br />

Genieß<strong>er</strong>-Jubiläum in Bayenthal 14<br />

Tajet Garden – Zentrum für Körp<strong>er</strong> und En<strong>er</strong>gie<br />

Gesundheitssport und Prävention für Jung und Alt 15<br />

Thomas Houf<br />

Richtung China / Hokaido Deli Kiosk 16<br />

Café Goltstein<br />

Kaffee, Kuchen und noch viel mehr 17<br />

Iris Iwanitza & IBUH SILK<br />

Mode made in Bayenthal 18<br />

Barbara Friedlaend<strong>er</strong> Schmuckdesign<br />

Einen Blick für das Ausgefallene 19<br />

Goldsteinhaus<br />

Top Reinigung Saputo 20<br />

Coiffeur La Bellezza 21<br />

Flair Hand & Fuß 21<br />

SP: F<strong>er</strong>nseh Look<br />

Wo gute B<strong>er</strong>atung Vorrang hat 22<br />

Mrs. Sporty Köln-Bayenthal<br />

So <strong>er</strong>sparen Sie sich den Wint<strong>er</strong>speck 24<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />

Beste Drucksachen. Darauf ist V<strong>er</strong>lass. 25<br />

Emil & Paula<br />

H<strong>er</strong>bst- und Wint<strong>er</strong>ideen 26<br />

Wund<strong>er</strong>tüte<br />

Wint<strong>er</strong>zeit – Spielzeit 27<br />

Gasthaus „Zum Treppchen“<br />

Wie schön ist’s doch im Treppchen! 28<br />

ALEA CARE Beauty und Wellness<br />

Jüng<strong>er</strong> aussehen mit d<strong>er</strong> REVIDERM-Methode 29<br />

earlybirds – Das Studio für th<strong>er</strong>apeutischen Sport<br />

Gesundheit – Basis für einen schönen Körp<strong>er</strong> 30<br />

Te<strong>er</strong>osa<br />

Eine Schatztruhe für alle Sinne 31<br />

Rechtsanwälte Simon II, Fink und Henkel<br />

Jetzt noch mehr Kompetenz 32<br />

Tanz & Gymnastik<br />

Eine schöne Form d<strong>er</strong> Bewegung 33<br />

Körp<strong>er</strong>kultur<br />

Gesund in Form 34<br />

Alte Post – Bi<strong>er</strong>haus, Hotel und Gaststätte<br />

Lohnensw<strong>er</strong>te Einkehr direkt am Rhein 35<br />

raum.4<br />

Formvollendete Küchen(t)räume 36<br />

Luis Dias – Das Restaurant<br />

Einfach abschalten und genießen 37<br />

IEM Immobilien<br />

D<strong>er</strong> Immobilienmarkl<strong>er</strong> im und für das Veedel 38<br />

Kost & Körp<strong>er</strong><br />

Beste Begleitung in Sachen Fitness,<br />

Gesundheit und Ernährung 39<br />

Schützenv<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal e.V.<br />

Tradition und Geselligkeit 40<br />

Physiopraxis Horst Faika<br />

Kennen Sie Muskel- und Gelenkschm<strong>er</strong>zen? 41<br />

navarini – architektur . innenarchitektur<br />

form follows function 42<br />

Praxis Giesen<br />

Mehr Gesundheit – mehr Lebensfreude 43<br />

Goltstein Fashionlounge<br />

Willkommen in d<strong>er</strong> Goltstein Fashionlounge 44<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 3

Anzeige<br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Hallo Bayenthal!<br />

G<strong>er</strong>ade haben Sie das neue Magazin <strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

<strong>er</strong>halten. Wir von <strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> haben wied<strong>er</strong> eine<br />

int<strong>er</strong>essante Mischung v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong> Adressen zusammengestellt.<br />

Uns<strong>er</strong> Magazin zeigt Ihnen die guten Adressen in Ihr<strong>er</strong><br />

Nachbarschaft. Es <strong>er</strong>zählt Ihnen Geschichten und Leis -<br />

tungen üb<strong>er</strong> Geschäfte und Dienstleist<strong>er</strong> vor Ort.<br />

Sie w<strong>er</strong>den sich<strong>er</strong> das eine od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Mal staunen,<br />

welche Vielfalt und Auswahl auch hi<strong>er</strong> in Bayenthal vorhanden<br />

ist. Die besten Adressen im Veedel kompakt und<br />

stilvoll dargestellt, mit allen wichtigen Informationen wie<br />

Anschrift, Telefonnumm<strong>er</strong>, Int<strong>er</strong>net, E-Mail und Öffnungszeiten.<br />

W<strong>er</strong> weiß, vielleicht ist dies d<strong>er</strong> Beginn ein<strong>er</strong><br />

wund<strong>er</strong>baren Freundschaft zum einen od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en<br />

Impressum<br />

Redaktion/Autoren:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein,<br />

Brigitte Rüßmann, Elisa Hüsch,<br />

Michael Teich<strong>er</strong>t, K<strong>er</strong>stin Walth<strong>er</strong><br />

Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />

Richard Würges<br />

Freie Mitarbeit: Wolfgang Beuchelt<br />

H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein<br />

Kontaktanschrift:<br />

Richard Würges<br />

Camphausenstraße 1<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 6 31 21<br />

Layout und Gestaltung, Int<strong>er</strong>netauftritt<br />

Frowein & Team GmbH<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 211<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 348 11 51<br />

mail@froweinundteam.de<br />

www.foweinundteam.de<br />

Ins<strong>er</strong>enten. Möglich<strong>er</strong>weise ein Geschäft, das genau das<br />

hat, was Sie schon lange gesucht haben, od<strong>er</strong> ein neues<br />

Restaurant zum Wohlfühlen.<br />

Blätt<strong>er</strong>n Sie durch, lesen Sie, stöb<strong>er</strong>n Sie, alle Ins<strong>er</strong>enten<br />

freuen sich auf Sie. Damit Sie alle Informationen nach -<br />

lesen können, wenn Sie das Magazin einmal nicht zur<br />

Hand haben, können Sie alle B<strong>er</strong>ichte, tagesaktuelle<br />

News und alle alten Hefte parallel im Int<strong>er</strong>net unt<strong>er</strong><br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de einsehen.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

Ihr <strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Team<br />

info@koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Druck:<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />

Thielenstraße 18/22<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 95 56 66-0<br />

info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

www.hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

4 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Anzeige<br />

Kneipe, Kumpel, Kegelbahn<br />

D<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> liebt und pflegt seine<br />

Kneipe. Zum Abschluss des Tages noch<br />

ein kleines Kölsch genießen und mit<br />

Bekannten od<strong>er</strong> Freunden einen kleinen<br />

Plausch üb<strong>er</strong> Gott und die Welt halten.<br />

Das ist echtes Lebensgefühl.<br />

Bei Hülya fühlt man sich sofort angenommen<br />

und gut aufgehoben,<br />

denn sie ist die gute Seele des Haus<br />

B<strong>er</strong>nards. Ihre nette Art und Ihre natürliche<br />

Freundlichkeit machen Sie beliebt bei<br />

all ihren Gästen.<br />

Seit Hülya vor üb<strong>er</strong> zwei Jahren das<br />

Haus B<strong>er</strong>nards in Rad<strong>er</strong>b<strong>er</strong>g üb<strong>er</strong>nommen<br />

hat, hat sich die gemütliche Kneipe zu<br />

einem echten In-Lokal entwickelt. Die<br />

freundlich-familiäre Stimmung im g<strong>er</strong>äumigen,<br />

rustikal eing<strong>er</strong>ichteten Gastraum<br />

wird sowohl von alt eingesessenen Köln<strong>er</strong>n<br />

als auch von „Immis“ hoch geschätzt. Für<br />

viele Stammgäste ist Hülyas Kneipen-Juwel<br />

schon zu etwas wie einem zweiten Wohnzimm<strong>er</strong><br />

geworden. Und neue Besuch<strong>er</strong> sind<br />

imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> begeis t<strong>er</strong>t, wie harmonisch<br />

die Athmosphäre im Gasthaus ist.<br />

Auf d<strong>er</strong> Speisekarte finden sich dah<strong>er</strong><br />

nicht nur viele Klassik<strong>er</strong> d<strong>er</strong> deutschen<br />

Küche, wie Schnitzel, Stramm<strong>er</strong> Max und<br />

Leb<strong>er</strong>käs mit Bratkartoffeln und Spiegelei.<br />

Daneben w<strong>er</strong>den klassische türkische<br />

Spezialitäten wie Köfte angeboten<br />

und von den Gästen mit Genuss v<strong>er</strong>zehrt.<br />

Etwas ganz besond<strong>er</strong>es sind auch die<br />

frischen Muschel- und Grillg<strong>er</strong>ichte im<br />

Haus B<strong>er</strong>nards. Und für Fischfans und<br />

Vegetari<strong>er</strong> hat Wirtin Hülya ebenfalls<br />

leck<strong>er</strong>e Speisen im Programm.<br />

Wie bei ein<strong>er</strong> Top-Location wie dem<br />

Haus B<strong>er</strong>nards zu <strong>er</strong>warten war, ist es in<br />

d<strong>er</strong> Karnevals-Session ein beliebt<strong>er</strong> Treffpunkt<br />

für Narren aus ganz Köln und d<strong>er</strong><br />

gesamten Welt. W<strong>er</strong> nach best<strong>er</strong> Tradition<br />

fröhlich Karneval fei<strong>er</strong>n will ist bei<br />

Hülya bestens aufgehoben. Die „Junge us<br />

d<strong>er</strong> Südstadt“ haben das Haus B<strong>er</strong>nards<br />

sogar zu ihrem Stammquarti<strong>er</strong> <strong>er</strong>wählt.<br />

Ab<strong>er</strong> nicht nur bei karnevalistischen<br />

Anlässen lässt es sich im Haus B<strong>er</strong>nards<br />

gut fei<strong>er</strong>n. Für private od<strong>er</strong> geschäftliche<br />

Feste, seien es Jubiläen, Weihnachtsfei<strong>er</strong>n<br />

od<strong>er</strong> Partys zu jedem möglichen Anlass,<br />

stellt Hülya Ihnen auf Anfrage g<strong>er</strong>ne den<br />

Festsaal zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Die hauseigene eben<strong>er</strong>dige Kegelbahn<br />

kann von V<strong>er</strong>einen od<strong>er</strong> auch nur so zum<br />

Spaß an d<strong>er</strong> Freude gemietet w<strong>er</strong>den.<br />

Jed<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> die Atmosphäre und das<br />

Lebensgefühl im Haus B<strong>er</strong>nards noch<br />

nicht <strong>er</strong>lebt hat, sollte Hülya auf jeden<br />

Fall einmal einen Besuch abstatten. Hi<strong>er</strong><br />

gibt es deutsch-türkische Freundschaft<br />

de Luxe, Hülya und ihr Team freuen sich<br />

auf Ihren Besuch.<br />

Übrigens: Für Fußball- und Sportfans<br />

ist das Haus B<strong>er</strong>nards ebenfalls eine Top-<br />

Adresse. Sämtliche Live-Üb<strong>er</strong>tragungen<br />

d<strong>er</strong> 1. und 2. Bundesliga sowie viele weit<strong>er</strong>e<br />

Sport-Events w<strong>er</strong>den auf ein<strong>er</strong> großen<br />

Leinwand im Schankraum<br />

üb<strong>er</strong>tragen.<br />

Haus B<strong>er</strong>nards<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Hülya Öztürk<br />

Brühl<strong>er</strong> Straße 117<br />

50968 Köln<br />

Tel. / Fax: 02 21 - 42 36 32 22<br />

Mobil: 01 70 - 8 93 34 00<br />

kontakt@hausb<strong>er</strong>nards.de<br />

www.bei-huelya.de<br />

Täglich ab 16.00 Uhr geöffnet<br />

Das Haus B<strong>er</strong>nards bezieht seine<br />

Getränke üb<strong>er</strong><br />

Nollen Getränke GmbH & Co. KG<br />

Dieselstraße 16, 50996 Köln<br />

Tel.: 0 22 36 - 39 79 0<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 5

Anzeige<br />

Endlich wied<strong>er</strong><br />

komplett!<br />

D<strong>er</strong> Wille, eine gute, schöne und auf<br />

die hiesigen „Veedel“ zugeschnittene<br />

Auswahl an Büch<strong>er</strong>n vorrätig zu haben<br />

und keine Filiale ein<strong>er</strong> Buchhandelskette<br />

imiti<strong>er</strong>en zu wollen, dies ist seit<br />

mittl<strong>er</strong>weile mehr als zehn Jahren das<br />

Credo d<strong>er</strong> Buchhandlung Goltsteinstraße.<br />

Die kompetente und individuelle<br />

B<strong>er</strong>atung für die Menschen vor Ort gibt<br />

es quasi umsonst dazu.<br />

Nachdem Janina Linde ihrem Freund<br />

nach München gefolgt ist und in<br />

d<strong>er</strong> Abteilung Kind<strong>er</strong>- und Jugendbuch<br />

eine Lücke hint<strong>er</strong>ließ, ist diese<br />

nun endlich wied<strong>er</strong> gefüllt. Als Wunschkandidatin<br />

Frau Lindes für ihre Nachfolge<br />

steht seit Anfang Septemb<strong>er</strong> die neue<br />

Kollegin Julia Meur<strong>er</strong> für Sie und Euch<br />

am Start. Die gel<strong>er</strong>nte Buchhändl<strong>er</strong>in<br />

wählt jetzt und fortan die Büch<strong>er</strong> aus, die<br />

in diesem B<strong>er</strong>eich empfehlensw<strong>er</strong>t und in<br />

d<strong>er</strong> Buchhandlung vorrätig sind. Insbesond<strong>er</strong>e<br />

ist sie nun auch Ihre und Eure<br />

kompetente Ansprechpartn<strong>er</strong>in bei d<strong>er</strong><br />

B<strong>er</strong>atung, welches Buch denn zu wem<br />

passen könnte.<br />

D<strong>er</strong> H<strong>er</strong>bst 2010 ist gespickt mit anund<br />

aufregenden Neu<strong>er</strong>scheinungen,<br />

d<strong>er</strong>en Lektüre wahrlich lohnt. Stellv<strong>er</strong>tretend<br />

für die Fülle d<strong>er</strong> int<strong>er</strong>essanten Titel<br />

stehen einige Empfehlungen d<strong>er</strong> Mitarbeit<strong>er</strong>innen<br />

und Mitarbeit<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Buchhandlung<br />

Goltsteinstraße.<br />

Als ausgemachte Freundin gut<strong>er</strong> Biographien<br />

wählte Katrin Bartsch Tom<br />

Segevs Buch üb<strong>er</strong> Simon Wiesenthal.<br />

Dass Segev gute Sachbüch<strong>er</strong> schreiben<br />

kann, hat <strong>er</strong> mehr als einmal unt<strong>er</strong><br />

Beweis gestellt. In d<strong>er</strong> Kombination mit<br />

Wiesenthals Biographie kommen ein<br />

äuß<strong>er</strong>st int<strong>er</strong>essant<strong>er</strong> Lebenslauf und eine<br />

ausgezeichnete Rech<strong>er</strong>che zueinand<strong>er</strong>.<br />

Doron Rabinovicis Buch „And<strong>er</strong>norts“<br />

ist Jens Bartschs spontane Empfehlung.<br />

Das Buch kreist um jüdische Identitäten,<br />

in Israel od<strong>er</strong> eben and<strong>er</strong>norts. Als Familiengeschichte<br />

gespickt mit jed<strong>er</strong> Menge<br />

Witz v<strong>er</strong>li<strong>er</strong>t d<strong>er</strong> Roman nicht den Boden<br />

d<strong>er</strong> Glaubwürdigkeit und vor allem nicht<br />

den d<strong>er</strong> Ernsthaftigkeit.<br />

Begeist<strong>er</strong>t ist Jens Geldmach<strong>er</strong> von<br />

Martin Mosebachs Roman „Was davor<br />

geschah“. Aus d<strong>er</strong> einfachen Frage „Wie<br />

war das eigentlich, bevor wir uns kannten“<br />

entwickelt sich ein formvollendet<strong>er</strong><br />

Gesellschaftsroman.<br />

Isabel Lange hat für den B<strong>er</strong>eich Taschenbuch<br />

vorab gelesen und für sehr gut<br />

befunden: Tom Rachman, „Die Unp<strong>er</strong>fekten“.<br />

Es geht hochaktuell in Romanform<br />

um den Nied<strong>er</strong>gang ein<strong>er</strong> bedeutenden<br />

Zeitung. D<strong>er</strong> Autor entfaltet gekonnt ein<br />

leicht zu lesendes Panorama uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Zeit.<br />

Mit ihrem Buch „Die wilde Farm“<br />

schließt Silke Lambeck laut Julia Meur<strong>er</strong><br />

nahtlos und auf gleichem Niveau an die<br />

beliebten Geschichten um H<strong>er</strong>rn Röslein<br />

an. Dies zwar für ein etwas and<strong>er</strong>es Lesealt<strong>er</strong>,<br />

ab<strong>er</strong> mindestens ebenso gut.<br />

Es <strong>er</strong>wartet Sie in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

ein bewusst und sehr sorgfältig ausgewähltes<br />

Angebot von Büch<strong>er</strong>n. Dies nicht<br />

zu allen, ab<strong>er</strong> zu vielen (schönen) Dingen<br />

des Lebens. Manches ist nicht vorrätig,<br />

ab<strong>er</strong> auch da ist vieles machbar. Meistens<br />

üb<strong>er</strong> ein Optimum an Zwischenhändl<strong>er</strong>n<br />

von einem zum nächsten Tag. Für Spezialfälle<br />

besitzt die Buchhandlung den nötigen<br />

Biss, selbst unmögliche Dinge möglich zu<br />

machen. Lassen Sie sich üb<strong>er</strong>zeugen. Die<br />

Buchhändl<strong>er</strong>innen und Buchhändl<strong>er</strong><br />

freuen sich auf Ihren Besuch.<br />

Buchhandlung Goltsteinstraße<br />

GmbH & Co KG<br />

Goltsteinstraße 78<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 340 07 17<br />

Fax: 02 21 - 340 07 18<br />

lit.goltsteinstrasse@t-online.de<br />

Montag - Freitag 9:00 – 19:00 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

6 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Langjährige Erfahrung im Kunstmarkt<br />

Die Auktionshäus<strong>er</strong> Sotheby’s und Christie’s sind weltweit bekannt für die hochw<strong>er</strong>tigen<br />

Kunstobjekte, die dort v<strong>er</strong>steig<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. Dr. Susanne von Frank war in beiden<br />

Häus<strong>er</strong>n mehr<strong>er</strong>e Jahre tätig. Seit 2002 b<strong>er</strong>ät sie ihre Kunden bei allen Fragen rund<br />

um Gemälde, Skulpturen, Möbel und sonstige Kunstgegenstände.<br />

Kunstgegenstände sind nicht nur ein<br />

schön<strong>er</strong> Anblick, sond<strong>er</strong>n auch eine<br />

Art Statussymbol und oft sogar<br />

eine Form d<strong>er</strong> Geldanlage. Warum sollte<br />

man sein Geld nicht auch in Schöne<br />

Dinge investi<strong>er</strong>en, die ihren W<strong>er</strong>t vielleicht<br />

sogar mehr als and<strong>er</strong>e Investitionen<br />

steig<strong>er</strong>n. Das Größte Problem ist<br />

dabei für Laien: D<strong>er</strong> Kunstmarkt ist groß,<br />

wirkt unüb<strong>er</strong>sichtlich und oftmals<br />

braucht man viel Wissen und Erfahrung,<br />

um den W<strong>er</strong>t eines Objekts bestimmen zu<br />

können.<br />

Wo ist Ihr Objekt am Besten platzi<strong>er</strong>t,<br />

beziehungsweise wo finden Sie das, wonach<br />

Sie suchen? Wie ist die aktuelle Situation<br />

auf dem Kunstmarkt und wann<br />

ist d<strong>er</strong> geeignete Zeitpunkt für einen<br />

Kauf od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>kauf? Welche Konditionen<br />

sind möglich und wie soll d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>trag<br />

aussehen? All diese Fragen und viele<br />

mehr kann Ihnen Dr. Susanne von Frank<br />

beantworten. Falls gewünscht üb<strong>er</strong>nimmt<br />

sie die komplette Abwicklung von Kunstgeschäften<br />

für Sie. Von d<strong>er</strong> Käuf<strong>er</strong>- bzw.<br />

V<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong>-Suche üb<strong>er</strong> die V<strong>er</strong>tragsv<strong>er</strong>handlungen<br />

bis zum Transport od<strong>er</strong> zur<br />

Einlag<strong>er</strong>ung – Ihre Kunst wird imm<strong>er</strong><br />

bes tens betreut und in Ihrem Sinne v<strong>er</strong>waltet.<br />

Bei Bedarf findet die Köln<strong>er</strong> Kunst -<br />

exp<strong>er</strong>tin natürlich auch den richtigen<br />

Restaurator für Ihre Kostbarkeiten. Und<br />

wenn Sie „ganz sich<strong>er</strong>“ gehen wollen,<br />

b<strong>er</strong>ät sie Dr. von Frank ebenfalls, wenn es<br />

um die Auswahl des richtigen V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong><strong>er</strong>s<br />

und des richtigen Tarifes geht. Bei d<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>waltung od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>w<strong>er</strong>tung eines Nachlasses<br />

ist das Exp<strong>er</strong>tenwissen von Dr. Susanne<br />

von Frank häufig eine große Hilfe.<br />

Sie <strong>er</strong>mittelt die W<strong>er</strong>te d<strong>er</strong> einzelnen Gegenstände,<br />

listet sie nach allgemein üb -<br />

lichen Krit<strong>er</strong>ien auf und b<strong>er</strong>ät und<br />

unt<strong>er</strong>stützt Sie beim weit<strong>er</strong>en Vorgehen.<br />

Diskretion ist in jedem Falle ob<strong>er</strong>stes<br />

Gebot.<br />

Dr. Susanne von Frank<br />

B<strong>er</strong>atung im Kunstmarkt<br />

Schill<strong>er</strong>straße 75<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 546 29 88<br />

svonfrank@aol.com<br />

www.svonfrank.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Anzeige<br />

Die Promotion im Fach Kunstgeschichte<br />

an d<strong>er</strong> München<strong>er</strong> Ludwig-<br />

Maximilians-Univ<strong>er</strong>sität mit d<strong>er</strong> Note<br />

„magna cum laude“ ist eine gute Voraussetzung<br />

für den Einstieg ins Kunstgeschäft.<br />

Mittl<strong>er</strong>weile ist Dr. Susanne von<br />

Frank seit üb<strong>er</strong> 20 Jahren <strong>er</strong>folgreich auf<br />

dem Kunstmarkt unt<strong>er</strong>wegs und v<strong>er</strong>fügt<br />

üb<strong>er</strong> umfangreiches Wissen und vielseitige<br />

Erfahrung. Mit diesem Knowhow ist<br />

die Kunstexp<strong>er</strong>tin auch bei Privatleuten<br />

sehr gefragt. Egal ob Sie nach einem<br />

Kunstgegenstand suchen, ob Sie eine<br />

W<strong>er</strong>tschätzung benötigen, od<strong>er</strong> ob Sie<br />

ein Kunstobjekt v<strong>er</strong>kaufen wollen –<br />

Dr. Susanne von Frank bietet Ihnen Be -<br />

ratung, die höchsten Ansprüchen g<strong>er</strong>echt<br />

wird.<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 7

Anzeige<br />

Meine Oase<br />

für die Sinne<br />

So ungewöhnlich d<strong>er</strong> Name KREUZBLUME, so ungewöhnlich<br />

sind die Kreationen von Nicole Mey<strong>er</strong>. Farb- und Blumenzusammenstellung<br />

- für mich entsteht jedesmal ein kleines<br />

Kunstw<strong>er</strong>k, an dem ich mich daheim lange <strong>er</strong>freuen kann.<br />

Wenn ich Zeit habe setze ich mich bei ihr in<br />

einen d<strong>er</strong> zwei knuffigen Sessel und beobachte<br />

sie od<strong>er</strong> ihre Cousine Sabine, wie sie für mich<br />

od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Kunden die Blumenwünsche <strong>er</strong>füllen. Meine<br />

Augen gehen auf die Reise durch den Raum. Hin zu den<br />

Schildkröten, die in ihr<strong>er</strong> neuen Luxusbehausung umeinand<strong>er</strong><br />

turteln. Weit<strong>er</strong> in die Ecke mit dem wund<strong>er</strong>schönen<br />

Spiegel üb<strong>er</strong> die Vasen mit Schnittblumen, das stets liebevoll<br />

dekori<strong>er</strong>te Schaufenst<strong>er</strong> bis hin zur Glasvitrine mit<br />

schönem Schmuck. Schon lange gibt es hi<strong>er</strong> keinen Geschenkeladen<br />

mehr. Ab<strong>er</strong> hi<strong>er</strong> kann jed<strong>er</strong> fündig w<strong>er</strong>den.<br />

Für eilige Kunden, die noch den nächsten 106<strong>er</strong> Bus <strong>er</strong>wischen<br />

wollen, gibt es f<strong>er</strong>tige Sträuße. Jed<strong>er</strong> ein Unikat,<br />

nicht aus lieblos zusammengesteckten Altblumen. Und<br />

w<strong>er</strong> Grüße p<strong>er</strong> Fleurop senden und mit EC-Karte zahlen<br />

will kann das hi<strong>er</strong> tun.<br />

Nicole Mey<strong>er</strong> ist mit ihr<strong>er</strong> Kreuzblume eine Frau für<br />

alle Jahreszeiten. Das zeigt auch mein wund<strong>er</strong>bar bepflanzt<strong>er</strong><br />

Balkon trotz Juli-Hitze und August-H<strong>er</strong>bst.<br />

Ab Ende Oktob<strong>er</strong> finden Sie eine große Auswahl an<br />

dau<strong>er</strong>haftem Grabschmuck und Gedenkfloristik. Und für<br />

die Weihnachtstage wartet Nicole Mey<strong>er</strong> mit wund<strong>er</strong>schönen<br />

Geschenkideen, Gestecken und Christst<strong>er</strong>nen d<strong>er</strong> v<strong>er</strong>schiedensten<br />

Sorten auf Sie. Zur Adventszeit lässt sie sich<br />

bestimmt auch wied<strong>er</strong> was Schönes einfallen, denn am<br />

20.12.2010 ist zweijähriges Bestehen.<br />

Liebes KREUZBLUME-TEAM ich wünsche Euch weit<strong>er</strong>hin<br />

den Erfolg, den das Sprichwort nur den Tüchtigen gewährt.<br />

UND DAS SEID IHR!<br />

Eine zufriedene Kundin<br />

Am 21. Novemb<strong>er</strong> 2010<br />

findet in d<strong>er</strong><br />

Kreuzblume die große<br />

Advent s ausstellung statt.<br />

Wir freuen uns auf Ihren besuch.<br />

Kreuzblume<br />

Nicole Mey<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 87<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 93 67 96 64<br />

Fax: 02 21 - 93 67 96 65<br />

Montag – Freitag 8:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

Sonn- & Fei<strong>er</strong>tag 10:00 – 13:00 Uhr<br />

8 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

D<strong>er</strong> Anfang ist gemacht…<br />

…nach langem Warten hat im Frühsomm<strong>er</strong><br />

die „Alte Braustätte“ endlich wied<strong>er</strong><br />

ihre Pforten geöffnet und seitdem<br />

schon viele alte und neue Gäste mit<br />

ihrem gediegenen Ambiente, d<strong>er</strong> guten<br />

Küche und einem abwechslungsreichen<br />

Programm in den Bann gezogen.<br />

Das ehemalige „Höhn’s“ an d<strong>er</strong> Ecke<br />

Goltsteinstraße/Tacitusstraße, eh<br />

und je eine beliebte Bayenthal<strong>er</strong><br />

Kneipe, wurde mit viel Liebe und Aufwand<br />

vom Chef d<strong>er</strong> Rodenkirchen<strong>er</strong> „Alte Post“,<br />

Franz-Josef Jansen, mit neuem Leben <strong>er</strong>füllt.<br />

Zur großen Freude viel<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong>,<br />

die nun endlich wied<strong>er</strong> in ihre Kneipe um<br />

die Ecke gehen können. Vieles vom guten<br />

alten Brauhaus-Inventar ist <strong>er</strong>halten geblieben<br />

und v<strong>er</strong>leiht d<strong>er</strong> Lokalität ihren<br />

klassischen Charme mit Wohlfühl-Garantie.<br />

Die gediegene Einrichtung mit ihren<br />

rustikalen Holzstühlen und -tischen, dem<br />

rot-braunen Steinboden und d<strong>er</strong> großen<br />

eckigen Theke sind genau so, wie eine echt<br />

kölsche Veedels-Kneipe eben zu sein hat<br />

und lädt zum Wohlfühlen und Dabeisein<br />

ein – einfach mal nur auf ein leck<strong>er</strong>es<br />

Kölsch, ab<strong>er</strong> auch zum gemütlichen Dini<strong>er</strong>en<br />

in gesellig<strong>er</strong> Runde.<br />

Nicht nur Jansen ist ein alt<strong>er</strong> Hase im<br />

Gastro-B<strong>er</strong>eich. Auch seine Köbes-Truppe<br />

– Omar, Mirko und Mario – sind Profis und<br />

sorgen in d<strong>er</strong> „Alten Braustätte“ für flotten<br />

und freundlichen S<strong>er</strong>vice. Die Stammgäste,<br />

die sich mittl<strong>er</strong>weile wied<strong>er</strong> eingefunden<br />

haben, setzen auf die Professionalität und<br />

den gleichzeitig freundschaftlichen Umgang<br />

des S<strong>er</strong>vice-Teams. Schließlich ist die<br />

„Alte Braustätte“ für Insid<strong>er</strong> fast wie ein<br />

zweites Zuhause.<br />

Neben frischgezapftem Dom-Kölsch<br />

steht auch die Küche ganz im Zeichen von<br />

Tradition. Kölsche Nationalg<strong>er</strong>ichte und<br />

bürg<strong>er</strong>liche Küche laden zum leck<strong>er</strong>en<br />

Schmausen in nett<strong>er</strong> Geselligkeit ein. G<strong>er</strong>ade<br />

jetzt empfiehlt sich natürlich ein Blick<br />

auf die umfangreiche Muschelkarte; die<br />

v<strong>er</strong>schiedensten Variationen sind einen<br />

V<strong>er</strong>such w<strong>er</strong>t. Mit Blick auf St. Martin darf<br />

man sich schon jetzt auf ein köstliches<br />

Gänsemenü freuen. W<strong>er</strong> schon jetzt an die<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 9<br />

Anzeige<br />

kommende Weihnachtszeit denkt und<br />

noch einen lauschigen Platz für private<br />

od<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ufliche Fei<strong>er</strong>n sucht, sollte sich<br />

schnell um Tisch- od<strong>er</strong> Raumres<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ungen<br />

bemühen. Die Planungen laufen b<strong>er</strong>eits<br />

auf Hochtouren und die Plätze sind<br />

begrenzt.<br />

Und damit auch wirklich alle in den<br />

Genuss des „Alte Braustätte“-Lebens<br />

kommen, dürfen sich sowohl Rauch<strong>er</strong> als<br />

auch Nichtrauch<strong>er</strong> einfinden.<br />

Alte Braustätte – Bi<strong>er</strong>haus<br />

50968 Bayenthal<br />

Goltsteinstraße 83 (Ecke Tacitusstraße)<br />

Tel.: 02 21 - 169 43 65 4<br />

Fax: 02 21 - 169 43 65 45<br />

info@alte-braustaette.de<br />

www.alte-braustaette.de<br />

Kein Ruhetag<br />

Küche durchgehend ab 12:00 Uhr

Anzeige<br />

Schon seit 6 Jahren beglückt Silvia<br />

Mey<strong>er</strong> in ihrem Reisebüro Auszeit<br />

Urlaubshungrige und Weltenbumml<strong>er</strong><br />

mit ausgefallenen und individuell zusammengestellten<br />

Reisen in all<strong>er</strong> H<strong>er</strong>ren<br />

Länd<strong>er</strong>. Momentanes Highlight sind Reisen<br />

in die Arabischen Emirate, ein echtes<br />

Erlebnis für vielseitig Int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>te.<br />

Auszeit gefällig?<br />

Dann nichts wie ab in die Emirate<br />

Ob Dubai, Abu Dhabi, Fujairah od<strong>er</strong><br />

Ras Al Khaimah; ob Umm al-Quwain,<br />

Sharjah od<strong>er</strong> Ajman – die<br />

sieben Länd<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Emirate bieten allesamt<br />

eine exklusive und bunte Mischung<br />

aus Orient, Exotik, Mod<strong>er</strong>ne und Abenteu<strong>er</strong>.<br />

Ein Badeausflug ans weitläufige Me<strong>er</strong>,<br />

eine Shoppingtour durch die Städte, ein<br />

Ausflug in die Wüste od<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> auch ein<br />

Besuch d<strong>er</strong> einladenden heimischen Feste<br />

– Besuch<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Emirate kommen mit<br />

allen Sinnen voll auf ihre Kosten und<br />

können sich vom besond<strong>er</strong>en Flair d<strong>er</strong><br />

Länd<strong>er</strong> b<strong>er</strong>eich<strong>er</strong>n und v<strong>er</strong>zaub<strong>er</strong>n lassen.<br />

Die Stimmung d<strong>er</strong> Basare und Souks entführt<br />

jeden unweig<strong>er</strong>lich in eine wahre<br />

Auszeit von Alltag und Alltäglichkeit.<br />

Auch Sportbegeist<strong>er</strong>te können im<br />

Emirat-Urlaub ihre Vorlieben pflegen –<br />

für jede Richtung ist etwas Passendes zu<br />

finden. Natürlich sind alle Wass<strong>er</strong>sport -<br />

arten – von Tauchen üb<strong>er</strong> Segeln bis zum<br />

Surfen – weit v<strong>er</strong>breitete Angebote. Ab<strong>er</strong><br />

auch Golfen und Reiten gehören zu den<br />

Möglichkeiten. Und das Beste: Eine Reise<br />

in die Emirate garanti<strong>er</strong>t Ihnen imm<strong>er</strong><br />

schönstes Wett<strong>er</strong> und dabei dau<strong>er</strong>t die<br />

Reise g<strong>er</strong>ade einmal 6,5 Flugstunden.<br />

Die Unt<strong>er</strong>bringung in Luxushotels –<br />

vom familiär kleinen Haus bis zum weitläufigen<br />

Großkomplex – lässt Träume<br />

wahr w<strong>er</strong>den und lädt zum Genießen und<br />

Entspannen auf höchstem Niveau ein.<br />

Ganz besond<strong>er</strong>s empfehlen Silvia<br />

Mey<strong>er</strong> und ihre Fachkollegin Elke<br />

Hoffmann das jährlich stattfindende<br />

Shopping-Festival. Vom 15. Januar bis<br />

zum 15. Februar laden die Emirate zur<br />

absoluten Schnäppchentour ein. Fehlende<br />

Mehrw<strong>er</strong>tsteu<strong>er</strong> und g<strong>er</strong>ing<strong>er</strong>e<br />

Zollgebühren machen Ihren Urlaub zum<br />

wahren Einkaufsv<strong>er</strong>gnügen.<br />

Ab<strong>er</strong> natürlich bietet das Reisebüro<br />

Auszeit auch weit<strong>er</strong>hin individuelle und<br />

intensive B<strong>er</strong>atung und Betreuung für<br />

alle and<strong>er</strong>en Auszeit-Wünsche. Von d<strong>er</strong><br />

Keuzfahrt üb<strong>er</strong> Pauschalreisen bis hin<br />

zum Wellness-Urlaub: die begeist<strong>er</strong>te<br />

Reisebüroleit<strong>er</strong>in, die auch selbst g<strong>er</strong>ne in<br />

d<strong>er</strong> ganzen Welt unt<strong>er</strong>wegs ist, hilft<br />

Ihnen g<strong>er</strong>ne und kompetent dabei, Ihre<br />

Reiseträume zu v<strong>er</strong>wirklichen. Auch Firmenreisen<br />

w<strong>er</strong>den von den freundlichen<br />

Damen bei „Auszeit“ organisi<strong>er</strong>t und betreut.<br />

Also: Gönnen Sie sich ein bisschen<br />

Urlaubs-Vorfreude und lassen Sie sich im<br />

Reisebüro Auszeit b<strong>er</strong>aten.<br />

Reisebüro Auszeit<br />

Silvia Mey<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 92<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 356 38 55<br />

Fax: 02 21 - 356 38 54<br />

info@reisengleichauszeit.de<br />

www.reisengleichauszeit.de<br />

Montag – Freitag 9:00 –13:00 Uhr<br />

& 14:00 –18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 –13:00 Uhr<br />

10 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Anzeige<br />

Die Firma Hartje + Friedrich ist seit mehr als dreißig<br />

Jahren in allen Fragen rund ums Auge tätig.<br />

Augenoptik Hartje + Friedrich auf d<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße ist seit üb<strong>er</strong> 30 Jahren<br />

in allen Fragen rund ums Auge tätig<br />

und b<strong>er</strong>ät die Kunden mit Gespür für<br />

die individuellen Anliegen.<br />

Die Mitarbeit<strong>er</strong> v<strong>er</strong>stehen sich als<br />

B<strong>er</strong>at<strong>er</strong> in medizinisch-optischen<br />

wie auch in modischen Fragen,<br />

von d<strong>er</strong> Lesebrille für den täglichen Gebrauch<br />

üb<strong>er</strong> Modelle in individuellem<br />

Design bis zur Arbeitsbrille für besond<strong>er</strong>e<br />

Anford<strong>er</strong>ungen.<br />

Neben dem Hauptanliegen, dem V<strong>er</strong>kauf<br />

ein<strong>er</strong> Brille zur Unt<strong>er</strong>stützung bess<strong>er</strong>en<br />

Sehens in chic<strong>er</strong> und modisch<strong>er</strong><br />

Qualität, bietet Augenoptik Hartje +<br />

Friedrich einen ganz besond<strong>er</strong>en S<strong>er</strong>vice:<br />

individuelles Glasdesign bei randlosen<br />

Brillenfassungen.<br />

Das geht so: Unt<strong>er</strong> B<strong>er</strong>ücksichtigung<br />

des Typs, d<strong>er</strong> Gesichtsform, d<strong>er</strong> eigenen<br />

Vorstellung und natürlich d<strong>er</strong> Sehbedürfnisse<br />

wird eine individuelle Glasform ausgesucht<br />

und angef<strong>er</strong>tigt. An Hand eines<br />

Entwurfs w<strong>er</strong>den mit den CNC-Schleif -<br />

automaten Formmust<strong>er</strong> angef<strong>er</strong>tigt. Mit<br />

d<strong>er</strong> comput<strong>er</strong>gesteu<strong>er</strong>ten Fräs- und<br />

Bohreinrichtung w<strong>er</strong>den die Formmust<strong>er</strong><br />

so weit<strong>er</strong> bearbeitet, dass eine individuelle<br />

Must<strong>er</strong>brille entsteht. Dieses Unikat<br />

kann dann anprobi<strong>er</strong>t und eventuell<br />

noch v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. Die Auswahl d<strong>er</strong><br />

geeigneten Brillengläs<strong>er</strong> ist dann d<strong>er</strong><br />

nächste Schritt. Auch bei dies<strong>er</strong> Auswahl<br />

müssen Bedingungen für gutes Sehen<br />

und Ästhetik in Einklang gebracht w<strong>er</strong>den.<br />

So könnte auch Ihre ganz individuelle<br />

Brille entstehen. Ein solch<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice geht<br />

üb<strong>er</strong> die übliche Brillenanf<strong>er</strong>tigung deutlich<br />

hinaus. Die damit v<strong>er</strong>bundene W<strong>er</strong>kstattarbeit<br />

führen wir Ihnen g<strong>er</strong>ne in<br />

uns<strong>er</strong>em Betrieb vor. Uns<strong>er</strong>e Mitarbeit<strong>er</strong>in<br />

Frau Jüsten zeigt Ihnen g<strong>er</strong>ne die v<strong>er</strong>schiedenen<br />

Arbeitsvorgänge, die Fülle<br />

von handw<strong>er</strong>klichen Tätigkeiten und das<br />

maschinelle Knowhow, das <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich<br />

ist, um ans Ziel Ihr<strong>er</strong> individuellen Wünsche<br />

und Vorstellungen zu kommen.<br />

Weit<strong>er</strong>hin bieten wir Ihnen auch dekorative<br />

und fantasievolle Brillenaccessoires<br />

an. G<strong>er</strong>ade vor Weihnachten kann<br />

man hi<strong>er</strong> die ein od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Geschenkidee<br />

finden. Ausgefallenen Brillenhalt<strong>er</strong><br />

in Form von Nasen, Fischen od<strong>er</strong> Katzen;<br />

v<strong>er</strong>blüffende Zaub<strong>er</strong>etuis; edle Brillenketten<br />

aus Holz od<strong>er</strong> Muscheln sowie<br />

eine Auswahl von Raumklima-Messg<strong>er</strong>äten<br />

haben wir für Sie vorrätig.<br />

Auch uns<strong>er</strong>e neu im Sortiment befindlichen<br />

CLIC-Brillen führen wir Ihnen<br />

g<strong>er</strong>ne vor. Mit einem patenti<strong>er</strong>ten Mag -<br />

net-System wird die CLIC-Brille an d<strong>er</strong><br />

Vord<strong>er</strong>seite zusammengehalten. Durch<br />

ihr Halteband bleibt sie fest um den Hals<br />

ohne zu v<strong>er</strong>rutschen. Das CLIC-System<br />

spricht für Originalität und ist einzigartig<br />

in d<strong>er</strong> int<strong>er</strong>nationalen Brillenmode.<br />

Wir laden Sie h<strong>er</strong>zlich zu einem Besuch<br />

auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße 62 in Köln<br />

Bayenthal ein.<br />

Hartje + Friedrich Augenoptik<br />

Inhab<strong>er</strong>: Christoph Friedrich<br />

Goltsteinstraße 62<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 38 48 88<br />

Fax: 02 21 - 935 41 09<br />

optikhf@t-online.de<br />

Montag – Freitag 0 9:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 13:30 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 11

Anzeige<br />

wie Goltsteinstraße<br />

wie Genuss<br />

Kennen Sie diese gemütliche Straße, die sich den Sup<strong>er</strong>märkten weitgehend<br />

v<strong>er</strong>weig<strong>er</strong>t? Wo Sie von ein<strong>er</strong> Vielzahl Spezialisten ganz nach<br />

Ihren Wünschen bedient w<strong>er</strong>den? Wo für Sie täglich frisch eingekauft<br />

und produzi<strong>er</strong>t wird? Wo Qualität noch groß geschrieben wird?<br />

H<strong>er</strong>zlich willkommen in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße!<br />

Ob Ihnen d<strong>er</strong> Sinn nach einem kleinen Snack steht, nach klassisch<strong>er</strong><br />

Konditorenkunst od<strong>er</strong> gar nach int<strong>er</strong>nationalen Spezialitäten – hi<strong>er</strong><br />

finden Sie eine breite Palette kulinarisch<strong>er</strong> Schätze.<br />

Seit 1978 ist das Café Hirsch<br />

„Schmeckleck<strong>er</strong>n“ und Kenn<strong>er</strong>n von<br />

feinem Backw<strong>er</strong>k nun schon ein<br />

Begriff. Wie schön, dass Sie all die liebgewonnenen<br />

Spez<strong>er</strong>eien in d<strong>er</strong> Düren<strong>er</strong><br />

Straße und d<strong>er</strong> Goltsteinstraße finden.<br />

Sei es die fruchtig-mandelige Florentin<strong>er</strong><br />

Kirschtorte, die vollmundige Nougat-<br />

Torte od<strong>er</strong> das zarte, hausgemachte Gebäck<br />

mit dem feinen Butt<strong>er</strong>schmelz – alle<br />

finden Sie v<strong>er</strong>sammelt und stets wissen<br />

Sie, dass die Qualität im Einkauf und in<br />

d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>arbeitung d<strong>er</strong> Rohstoffe hi<strong>er</strong> an<br />

<strong>er</strong>st<strong>er</strong> Stelle steht. Sie möchten Ihre<br />

Hochzeit, Kommunion od<strong>er</strong> einen and<strong>er</strong>en<br />

Anlass mit einem leck<strong>er</strong>en Kunstw<strong>er</strong>k<br />

krönen? In einem p<strong>er</strong>sönlichen B<strong>er</strong>atungsgespräch<br />

w<strong>er</strong>den (fast) alle Wünsche<br />

wahr. G<strong>er</strong>ne v<strong>er</strong>wöhnt Sie die<br />

Familie Hirsch auß<strong>er</strong>dem mit einem stets<br />

frisch zub<strong>er</strong>eiteten Mittagstisch und (zur<br />

Somm<strong>er</strong>zeit) mit Konditoreneis aus eigen<strong>er</strong><br />

H<strong>er</strong>stellung. Einmalig in Köln ist<br />

zudem das Tortentaxi, das Ihnen auf<br />

Bestellung den Kuchen Ihr<strong>er</strong> Wahl nach<br />

Hause bringt.<br />

Café Hirsch Köln-Bayenthal<br />

Goltsteinstraße 55 – 57<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 7 19 04-84<br />

Fax: 02 21 - 7 19 04-85<br />

www.torten-taxi-koeln.de<br />

12 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Auch Ahmet Algen und seinem<br />

Mega Market eilt sein Ruf mittl<strong>er</strong>weile<br />

üb<strong>er</strong> die Grenzen Bayenthals<br />

hinweg voraus. Algen fährt täglich (od<strong>er</strong><br />

bess<strong>er</strong>: nächtlich) selbst auf den Köln<strong>er</strong><br />

Großmarkt, um seinen seit Jahren bekannten<br />

Stammkunden imm<strong>er</strong> die bestmögliche<br />

Qualität an Obst und Gemüse<br />

zu bieten. Dabei macht es keinen Unt<strong>er</strong>schied,<br />

ob es sich um saisonale hiesige<br />

Ware handelt od<strong>er</strong> um Exoten – v<strong>er</strong>lassen<br />

Sie sich ruhig auf Ahmet Algen und seine<br />

Familie. Ihnen steht d<strong>er</strong> Sinn nach zartem<br />

Lammfilet? G<strong>er</strong>ne besorgt man es<br />

Ihnen auf Bestellung. Eine duftende<br />

Currypaste dazu finden Sie im Mega<br />

Market sowieso. Probi<strong>er</strong>en Sie es einfach<br />

einmal aus: Sie w<strong>er</strong>den <strong>er</strong>staunt sein, wie<br />

viele nicht nur türkische Spezialitäten Sie<br />

hi<strong>er</strong> auf kleinem Raum finden. Und auch<br />

für den Fall, dass Sie keine Zeit zum<br />

Kochen haben ist gesorgt: Gleich neben -<br />

an, im „Mega Gourmet“, können Sie aus<br />

ein<strong>er</strong> reichhaltigen Auswahl täglich<br />

wechselnd<strong>er</strong> türkisch<strong>er</strong> G<strong>er</strong>ichte auswählen,<br />

die Sie vor Ort v<strong>er</strong>zehren od<strong>er</strong> mitnehmen<br />

können. So ist sowohl für die<br />

Mittagspause gesorgt, als auch für das<br />

Abend-essen d<strong>er</strong> bequemen Art.<br />

Mega Market<br />

Goltsteinstraße 65<br />

50968 Köln (Bayenthal)<br />

Tel.: 02 21 - 38 79 51<br />

Fax: 02 21 - 283 17 08<br />

Auf ganz and<strong>er</strong>em Parkett bewegt<br />

sich seit Juni die BrötchenBörse.<br />

Wenn es Ihnen schon imm<strong>er</strong> zu<br />

langweilig war, einfach nur belegte Brötchen<br />

zu kaufen, sind Sie hi<strong>er</strong> genau richtig.<br />

Denn an d<strong>er</strong> BrötchenBörse wechseln<br />

die Preise. So können Sie mit etwas Glück<br />

(und Beobachtung) die Klassik<strong>er</strong> zum<br />

günstigsten Tageskurs <strong>er</strong>stehen. Od<strong>er</strong> Sie<br />

probi<strong>er</strong>en eine d<strong>er</strong> leck<strong>er</strong>en Spezialitäten,<br />

mit denen Sie die Küchen d<strong>er</strong> Welt ganz<br />

unkomplizi<strong>er</strong>t aus d<strong>er</strong> Hand essen können.<br />

Auß<strong>er</strong>dem <strong>er</strong>warten Sie cremiges<br />

holländisches Softeis, Kaffeespezialitäten,<br />

süße und h<strong>er</strong>zhafte Snacks, Tagesg<strong>er</strong>ichte,<br />

Salate sowie Toasts und Sandwiches.<br />

Ihre Lieblingsvariante ist nicht<br />

dabei? G<strong>er</strong>ne wird sie frisch für Sie belegt.<br />

Denn hi<strong>er</strong> sind neben Butt<strong>er</strong> und<br />

Käse imm<strong>er</strong> auch Kreativität und Leidenschaft<br />

mit im Spiel.<br />

Auf Wunsch lief<strong>er</strong>t die BrötchenBörse<br />

auch nach Hause od<strong>er</strong> ins Büro. So können<br />

Sie sich ganz entspannt um Ihre<br />

Gäste kümm<strong>er</strong>n.<br />

BrötchenBörse<br />

Goltsteinstraße 64<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 78 87 97 77<br />

info@broetchenbo<strong>er</strong>se.de<br />

www.broetchenbo<strong>er</strong>se.de<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 13<br />

Anzeige<br />

Bei Ib<strong>er</strong>iColonia finden Sie spanische<br />

Spezialitäten. So manch<strong>er</strong> – nicht<br />

nur Bayenthal<strong>er</strong> – weiß inzwischen<br />

aus praktisch<strong>er</strong> Erfahrung, welche Köstlichkeiten<br />

auf ihn warten. Denn g<strong>er</strong>ne <strong>er</strong>klären<br />

die Inhab<strong>er</strong>, Heike Noll<strong>er</strong>t und<br />

Michael Lossen z.B. die unt<strong>er</strong>schiedlichsten<br />

hochw<strong>er</strong>tigen Olivenöle und Weine in<br />

ein<strong>er</strong> kleinen V<strong>er</strong>kostung. Schließlich sagt<br />

ein Schluck mehr als 1000 Worte. Ebenso<br />

lässt man Sie teilhaben an den v<strong>er</strong>schiedenen<br />

Reifestufen eines Manchego-Käses<br />

od<strong>er</strong> eines ib<strong>er</strong>ischen Schinkens. Das Sortiment,<br />

das Sie hi<strong>er</strong> finden, ist im Wortsinn<br />

handv<strong>er</strong>lesen: Kleine Produzenten, die ihr<br />

Handw<strong>er</strong>k mit Leidenschaft v<strong>er</strong>richten und<br />

die das Inhab<strong>er</strong>ehepaar sämtlich p<strong>er</strong>sönlich<br />

kennengel<strong>er</strong>nt und ausgewählt hat.<br />

Diese Begeist<strong>er</strong>ung können Sie auch in<br />

den täglich frisch zub<strong>er</strong>eiteten Tapas-<br />

Spezialitäten schmecken: Ein<strong>er</strong> nach best<strong>er</strong><br />

Tradition gebratenen Tortilla od<strong>er</strong> Boqu<strong>er</strong>ones<br />

(kleine Sardellenfilets) in ihr<strong>er</strong> ganz<br />

eigenen Marinade. Selbst die Brötchen<br />

w<strong>er</strong>den imm<strong>er</strong> frisch und individuell belegt.<br />

Und auch für Ihre Geschenkideen finden<br />

Sie hi<strong>er</strong> stets eine ganz p<strong>er</strong>sönliche<br />

B<strong>er</strong>atung und saisonale Empfehlungen,<br />

getreu dem Motto:<br />

Es lebe d<strong>er</strong> feine Unt<strong>er</strong>schied!<br />

Ib<strong>er</strong>iColonia<br />

Goltsteinstraße 64<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 17 91 92 90<br />

Fax: 02 21 - 17 91 92 91<br />

info@ib<strong>er</strong>icolonia.com<br />

www.ib<strong>er</strong>icolonia.com

Anzeige<br />

Genieß<strong>er</strong>-Jubiläum in Bayenthal<br />

W<strong>er</strong> gute, gesunde und frische Lebensmittel<br />

zu schätzen weiß, ist froh, wenn<br />

<strong>er</strong> die entsprechenden Einkaufsmöglichkeiten<br />

direkt vor d<strong>er</strong> Haustür findet.<br />

Für Gourmets und Genieß<strong>er</strong> ist das<br />

Bayenthal<strong>er</strong> Ladenlokal von Feinkost<br />

Seemann deshalb ganz klar eine d<strong>er</strong><br />

Lieblings-Adressen in Köln. Im Novemb<strong>er</strong><br />

2010 wird das 5-jährige Bestehen<br />

des Geschäfts groß gefei<strong>er</strong>t – mit vielen<br />

Angeboten und einem Gewinnspiel.<br />

Gaumenfreuden sind bei Feinkost<br />

Seemann garanti<strong>er</strong>t! Spezialisi<strong>er</strong>t<br />

ist d<strong>er</strong> Familienbetrieb auf Speisen,<br />

Zutaten und Rezepte aus Öst<strong>er</strong>reich. Denn<br />

Geschäftsinhab<strong>er</strong> und Feinkostexp<strong>er</strong>te<br />

Ernst Seemann ist in Köln d<strong>er</strong> Fachmann<br />

für Lebensmittel aus d<strong>er</strong> Alpenrepublik.<br />

Das hat ihm im Rheinland mittl<strong>er</strong>weile<br />

schon den Spitznamen „d<strong>er</strong> Öst<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>“<br />

eingebracht.<br />

D<strong>er</strong> Genuss beginnt bei Feinkost Seemann<br />

sobald man das Geschäft in d<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 87 in Bayenthal betritt.<br />

Spezialitäten wohin man blickt – Leck<strong>er</strong>es<br />

aus Öst<strong>er</strong>reich. V<strong>er</strong>lockende Düfte von frischem<br />

Brot, Gebäck und Kuchen, würzigen<br />

Hartwürsten, Schinken und Käse lassen<br />

einem das Wass<strong>er</strong> im Mund zusammen -<br />

laufen. Und spätestens wenn einem d<strong>er</strong><br />

G<strong>er</strong>uch von frischem Apfelstrudel od<strong>er</strong><br />

original Salzburg<strong>er</strong> Topfenstrudel in die<br />

Nase steigt, fühlt man sich wie im Alpen-<br />

Urlaub. Ein Geheimtip für den schnellen<br />

Genieß<strong>er</strong> ist d<strong>er</strong> täglich wechselnde Mittagstisch<br />

– od<strong>er</strong> einfach auch eine Semmel<br />

nach Wunsch. Probi<strong>er</strong>en sie doch mal die<br />

original öst<strong>er</strong>reichischen Marmeladen od<strong>er</strong><br />

die B<strong>er</strong>g- und Alpenkäse.<br />

Üb<strong>er</strong> 20 Kaffeehaus-Spezialitäten<br />

des Wien<strong>er</strong> Traditionshauses Julius Meinl<br />

<strong>er</strong>freuen den Kaffeekenn<strong>er</strong>.<br />

Gewürze, spezielle Kräut<strong>er</strong>, Öle und<br />

and<strong>er</strong>e Zutaten, bei Feinkost Seemann<br />

bekommt man nur beste Qualität geboten.<br />

Eine tolle Geschenkidee sind die Präsentkörbe,<br />

die Ihnen Familie Seemann<br />

ganz nach Ihren Wünschen zusammenstellt,<br />

passend zum jeweiligen Anlass.<br />

Für private od<strong>er</strong> geschäftliche Fei<strong>er</strong>n<br />

b<strong>er</strong>eitet Feinkost Seemann die ausgesuchten<br />

Köstlichkeiten zu. Vom Kuchen-Buffet<br />

bis zu kompletten Menüs ist alles möglich.<br />

Familie Seemann betreibt ihr Feinkostgeschäft<br />

seit mittl<strong>er</strong>weile fünf Jahren mit<br />

viel Sorgfalt, H<strong>er</strong>z, sowie nach hohen Qualitätsmaßstäben<br />

– und damit haben sie viel<br />

Erfolg. Die nach Original-Rezepten und<br />

mit <strong>er</strong>stklassigen Zutaten zub<strong>er</strong>eiteten<br />

Speisen locken Kunden aus ganz Köln und<br />

sogar aus dem weit<strong>er</strong>en Umland an. W<strong>er</strong><br />

lieb<strong>er</strong> selbst zu Hause kocht findet hi<strong>er</strong><br />

sämtliche Zutaten, um Top-Köchen nachzueif<strong>er</strong>n.<br />

Auch Bio-Fans od<strong>er</strong> Menschen<br />

mit Gluten-Unv<strong>er</strong>träglichkeit w<strong>er</strong>den bei<br />

Feinkost Seemann zufriedengestellt.<br />

Das Jubiläum ist die Gelegenheit dem<br />

Feinkostgeschäft von Familie Seemann<br />

einen Besuch abzustatten. Viele Jubiläums-Angebote<br />

warten auf Sie.<br />

Feinkost Seemann in Köln-Bayenthal<br />

– wo Gourmets und Genieß<strong>er</strong> glücklich<br />

w<strong>er</strong>den!<br />

Feinkost Seemann<br />

Goltsteinstraße 87<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 350 81 38<br />

Fax: 02 21 - 350 81 48<br />

d<strong>er</strong>.oest<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>@tele2.de<br />

Montag – Freitag 8:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

Uns<strong>er</strong>e aktuelle Mittagskarte finden<br />

Sie im Int<strong>er</strong>net unt<strong>er</strong>:<br />

seemann.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

14 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Tajet Garden – Zentrum für Körp<strong>er</strong> und En<strong>er</strong>gie<br />

Gesundheitssport und Prävention<br />

für Jung und Alt<br />

Im Süden von Köln entsteht eine „grüne“ Oase. »Grüne Ideen<br />

beginnen bei uns selbst – im Körp<strong>er</strong> und in d<strong>er</strong> Seele. Und ein<br />

bewusst<strong>er</strong> Umgang mit dem Körp<strong>er</strong>, mit d<strong>er</strong> Ernährung, mit d<strong>er</strong><br />

Umwelt, mit den Mitmenschen, macht uns glücklich.«<br />

Im Mai 2009 <strong>er</strong>öffneten Brigitta Tait und Dina Wolt<strong>er</strong>, zwei ausgebildete<br />

Körp<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apeutinnen (Yogalehr<strong>er</strong>in und Atem-Th<strong>er</strong>apeutin),<br />

in Köln-Bayenthal, Alteburg<strong>er</strong> Straße 250, das Zentrum<br />

für Körp<strong>er</strong> und En<strong>er</strong>gie, Gesundheitssport und Prävention.<br />

Mit d<strong>er</strong> Eröffnung des Zentrums üb<strong>er</strong>nahmen die beiden<br />

Frauen sowohl die b<strong>er</strong>eits seit 10 Jahren etabli<strong>er</strong>te Rückenschule<br />

und den Präventionssport, sowie Kurse in Yoga, Pilates und eine<br />

Praxis für Physioth<strong>er</strong>apie. In dem sehr ansprechenden 380m 2 großen<br />

Zentrum finden seitdem laufend Abendkurse und Seminare<br />

sowie täglich physioth<strong>er</strong>apeutische Behandlungen statt.<br />

Neben ausführlichen Basis- und Einführungskursen bieten<br />

effek tive Trainingsmethoden mit speziell entwickelten Behand-<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 15<br />

Anzeige<br />

lungsweisen, die sowohl in d<strong>er</strong> Prävention, als auch in d<strong>er</strong><br />

Rehabilitation einsetzbar sind, die Grundlage für einen effektiven<br />

Gesundheitssport und Primär-Prävention.<br />

Ein qualifizi<strong>er</strong>tes Train<strong>er</strong>team, das sich aus <strong>er</strong>fahrenen<br />

Diplom-Sportlehr<strong>er</strong>n und Sportwissenschaftl<strong>er</strong>n, sowie Diplom-Gesundheitspädagogen<br />

und z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>ten Physioth<strong>er</strong>apeuten<br />

zusammensetzt, sorgt dafür, dass die Klienten und<br />

Mitglied<strong>er</strong> sich bis ins hohe Alt<strong>er</strong> fit und gesund fühlen. Ein<br />

groß<strong>er</strong> Teil d<strong>er</strong> Mitglied<strong>er</strong> bewegt sich in d<strong>er</strong> Alt<strong>er</strong>sgruppe<br />

60 plus.<br />

Neben d<strong>er</strong> fachlichen Kompetenz wird besond<strong>er</strong><strong>er</strong> W<strong>er</strong>t<br />

auf eine helle freundliche Atmosphäre, großzügige und gepflegte<br />

Räumlichkeiten und eine p<strong>er</strong>sönliche menschliche Betreuung<br />

d<strong>er</strong> Mitglied<strong>er</strong>, g<strong>er</strong>ade auch aus d<strong>er</strong> Südstadtregion<br />

Bayenthal und Marienburg, gelegt.<br />

Schw<strong>er</strong>punkt des V<strong>er</strong>anstaltungszentrums bildet eine individuen-zentri<strong>er</strong>te<br />

Primärprävention, wobei das reichhaltige<br />

Kursangebot sich besond<strong>er</strong>s auf präventives H<strong>er</strong>z-Kreislauftraining,<br />

präventive Rückenschule, Wirbelsäulen-Gymnastik<br />

und das Handlungsfeld „Stressreduktion/Entspannung“ in<br />

Form von Yoga, Tai-Chi Do und Qi Gong konzentri<strong>er</strong>t.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus bietet das Zentrum Raum für V<strong>er</strong>anstaltungen,<br />

Vorträge, Konz<strong>er</strong>te und Wochenendseminare. Seit<br />

Januar gibt es auch für Kind<strong>er</strong> mit den Kursen „wild und mild“<br />

die Möglichkeit sich auszutoben.<br />

Tajet Garden GbR<br />

Alteburg<strong>er</strong> Straße 250<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 34 30 15 od<strong>er</strong> 0 22 32 - 14 90 41<br />

info@tajetgarden.de<br />

www.tajetgarden.de

Anzeige<br />

Von d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Stadtmau<strong>er</strong> (dä Ullrepooz)<br />

zur Chinesischen Mau<strong>er</strong><br />

www.richtungchina.de<br />

„Letzte Handpolitur vor China“...was hat das zu bedeuten?<br />

Anfang 2011 macht sich d<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong><br />

Antiquitäten-Spezialist Thomas<br />

Houf auf in die Welt - mit dem Motorrad<br />

von Köln bis Chinesischen Mau<strong>er</strong>.<br />

Seine W<strong>er</strong>kstatt und sein Ateli<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>gibt<br />

<strong>er</strong> sein<strong>er</strong> langjährigen Mitarbeit<strong>er</strong>in<br />

G<strong>er</strong>aldine Mandau.<br />

Wie es sich für einen Antiquitäten-<br />

Händl<strong>er</strong> und Restaurator gehört<br />

haben sich im Lag<strong>er</strong> von Thomas<br />

Houf in den letzten Jahren eine Menge<br />

Kostbarkeiten angehäuft, von denen <strong>er</strong><br />

sich nun mit einem weinenden, ab<strong>er</strong> auch<br />

einem lachenden Auge trennen wird. In<br />

seinem Lag<strong>er</strong> und Ateli<strong>er</strong> warten dutzende<br />

Gegenstände zu int<strong>er</strong>essanten Preisen auf<br />

neue Besitz<strong>er</strong>. Eine Auswahl d<strong>er</strong> zum V<strong>er</strong>kauf<br />

stehenden antiken Möbel und Dekorations-Artikel<br />

können Sie sich jed<strong>er</strong>zeit<br />

im Int<strong>er</strong>net unt<strong>er</strong> www.richtungchina.de<br />

ansehen.<br />

Die Bild-Dokumentation sein<strong>er</strong> Reise<br />

(<strong>er</strong> sagt, es ist sein Weg zurück zu seinen<br />

Wurzeln) wird auf d<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>netseite<br />

www.echtbild.de zu sehen sein. Hi<strong>er</strong> gewinnt<br />

man einen Eindruck, mit welch geschultem<br />

und aufm<strong>er</strong>ksamen Auge d<strong>er</strong><br />

gel<strong>er</strong>nte Fotograph, d<strong>er</strong> jahrelang, auch in<br />

Kriegszeiten, als Fotojournalist in Süd- und<br />

Zentralam<strong>er</strong>ika unt<strong>er</strong>wegs war, Gesehenes<br />

gekonnt festhält. Das fotographische Stekkenpf<strong>er</strong>d<br />

von Thomas Houf ist die Sozialfotografie.<br />

Auf www.echtbild.de sind<br />

große Bild<strong>er</strong>gal<strong>er</strong>ien sein<strong>er</strong> Arbeiten zu<br />

sehen. Die Alben können eindrucksvoll<br />

bildschirmfüllend geöffnet und bestaunt<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Übrigens: Seit einigen Jahren ist Thomas<br />

Houf Besitz<strong>er</strong> des beliebten und etwas<br />

and<strong>er</strong>en „Hoka-i-do Deli-Kiosk“ an d<strong>er</strong><br />

ehemaligen Endhaltestelle d<strong>er</strong> Linie 6 in<br />

Marienburg. Während d<strong>er</strong> Abwesenheit<br />

des vielseitigen Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>s bleibt d<strong>er</strong><br />

Kiosk wie gehabt geöffnet, damit alle Bayenthal<strong>er</strong><br />

und Marienburg<strong>er</strong> weit<strong>er</strong>hin v<strong>er</strong>sorgt<br />

w<strong>er</strong>den können – mit allem was man<br />

kennt und ein wenig mehr. Denn neben<br />

dem üblichen Angebot an Süßwaren,<br />

Tabak, Erfrischungsgetränken, Bi<strong>er</strong>en und<br />

Tagespresse, hat Weinkenn<strong>er</strong> und Hobbywinz<strong>er</strong><br />

Thomas Houf ausgezeichnete Riesling-<br />

und Rotweine im Sortiment. Auch<br />

wegen d<strong>er</strong> frisch zub<strong>er</strong>eiteten kleinen und<br />

großen Snacks und des h<strong>er</strong>vorragenden<br />

Kaffees aus Kölns ältest<strong>er</strong> Kaffe<strong>er</strong>öst<strong>er</strong>ei<br />

„Schamong", <strong>er</strong>freut sich d<strong>er</strong> Hoka-i-do<br />

Kiosk täglich wachsend<strong>er</strong> Kundschaft.<br />

Wenn Sie Thomas Houf vor seinem<br />

Start ins Abenteu<strong>er</strong> noch einen guten<br />

Tipp geben möchten, so ist jed<strong>er</strong> h<strong>er</strong>zlich<br />

willkommen.<br />

V<strong>er</strong>folgen Sie gespannt seinen Weg<br />

von d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Stadtmau<strong>er</strong> bis zur Chinesischen<br />

Mau<strong>er</strong> (vom Mäu<strong>er</strong>chen zur Mau<strong>er</strong>)<br />

auf d<strong>er</strong> Website www.richtungchina.de<br />

Wir sind gespannt was <strong>er</strong> uns von sein<strong>er</strong><br />

Reise b<strong>er</strong>ichten wird.<br />

Houf Einrichtungen GbR<br />

Inhab<strong>er</strong>: Thomas Houf<br />

Cäsarstraße 52<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 34 15 72<br />

info@houf.de<br />

www.houf.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Hoka-i-do Deli Kiosk GbR<br />

Inhab<strong>er</strong> Thomas Houf<br />

Am Südpark 0<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 34 21 11<br />

info@hoka-i-do.de<br />

www.hoka-i-do.de<br />

16 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Ein Café zu finden, in dem man sich<br />

rundum wohl fühlt, ist nicht leicht. In<br />

Bayenthal liegt das Café Goltstein zum<br />

Glück in nächst<strong>er</strong> Nähe. Die einladende<br />

und mod<strong>er</strong>ne Einrichtung, gepaart mit<br />

vorzüglichen Getränken und Speisen,<br />

haben es schnell zu einem beliebten<br />

Treffpunkt für Genieß<strong>er</strong> und Kulturfreunde<br />

gemacht.<br />

Obwohl das Café Goltstein in d<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 89 – 91 <strong>er</strong>st im Juli<br />

2010 <strong>er</strong>öffnet wurde, ist es in Bayenthal<br />

längst kein Geheimtipp mehr. Die<br />

mod<strong>er</strong>ne und hochw<strong>er</strong>tige Einrichtung<br />

und d<strong>er</strong> freundliche S<strong>er</strong>vice schaffen ein<br />

Ambiente, in dem man g<strong>er</strong>ne entspannt<br />

zur Ruhe kommt und exzellenten Kaffee<br />

sowie leck<strong>er</strong>e Mahlzeiten und Snacks<br />

genießt. Im Somm<strong>er</strong> lädt auß<strong>er</strong>dem die<br />

schöne Außent<strong>er</strong>rasse zum Schlemmen<br />

und Relaxen im Freien ein.<br />

Als Mitinhab<strong>er</strong> ein<strong>er</strong> Kaffe<strong>er</strong>öst<strong>er</strong>ei in<br />

Bremen kennt sich d<strong>er</strong> Inhab<strong>er</strong> des Café<br />

Goltstein, Andreas Schmied, bestens mit<br />

sämtlichen Kaffeesorten und Zub<strong>er</strong>eitungsmethoden<br />

aus. Und da <strong>er</strong> ebenfalls<br />

ein groß<strong>er</strong> Weinliebhab<strong>er</strong> ist, lag die Idee<br />

nahe, neben den g<strong>er</strong>östeten und gebrühten,<br />

auch gekelt<strong>er</strong>te Spezialitäten anzubieten.<br />

W<strong>er</strong> guten Wein mag, ist dah<strong>er</strong> im<br />

Café Goltstein genauso gut aufgehoben,<br />

wie Kaffee- und Espresso-Trink<strong>er</strong>.<br />

Neben den flüssigen Köstlichkeiten<br />

hält das Café Goltstein selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

auch imm<strong>er</strong> eine Auswahl an delikaten<br />

Speisen für Sie b<strong>er</strong>eit. Zum Frühstück sind<br />

Croissants, Brötchen od<strong>er</strong> Bagel mit leck<strong>er</strong>em<br />

Belag od<strong>er</strong> Aufstrich bei den Stammgästen<br />

sehr beliebt. Mittags können Sie<br />

sich üb<strong>er</strong> leck<strong>er</strong>e Suppen und italienische<br />

Paninis freuen. Und am Abend kann Ihr<br />

Gaumen unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em Flammkuchen,<br />

Carpaccio od<strong>er</strong> Antipasti genießen.<br />

Ab<strong>er</strong> für Inhab<strong>er</strong> Andreas Schmied ist<br />

ein Café nicht nur ein Ort des physischen<br />

Genusses, sond<strong>er</strong>n auch ein Ort d<strong>er</strong> Kultur.<br />

Für 2011 hat das Team des Café Goltstein<br />

deshalb mehr<strong>er</strong>e Lesungen von lokalen<br />

Autoren, sowie Dicht<strong>er</strong>n und Schriftstell<strong>er</strong>n<br />

aus ganz Deutschland geplant. Und<br />

auch abseits des eigenen Ladenlokals<br />

förd<strong>er</strong>t das Café Goltstein, als Pate des<br />

Anzeige<br />

Kaffee, Kuchen und<br />

noch viel mehr<br />

Büch<strong>er</strong>schranks d<strong>er</strong> Bürg<strong>er</strong>stiftung, die<br />

Liebhab<strong>er</strong> von Lit<strong>er</strong>atur.<br />

Egal, ob Sie alleine einen h<strong>er</strong>vorragenden<br />

Kaffee od<strong>er</strong> Espresso trinken und<br />

dabei in Ruhe ein Buch lesen wollen od<strong>er</strong><br />

ob Sie mit Bekannten leck<strong>er</strong>e Speisen und<br />

guten Wein genießen möchten – das Café<br />

Goltstein ist die richtige Location. Andreas<br />

Schmied und sein freundliches und zuvorkommendes<br />

Team freuen sich auf Ihren<br />

Besuch.<br />

Übrigens: Das Café Golstein ist ein<br />

ideal<strong>er</strong> Ort für V<strong>er</strong>anstaltungen wie z.B.<br />

Geburtstage, Taufen, Hochzeiten od<strong>er</strong><br />

Weihnachtsfei<strong>er</strong>n. Und auch für geschäftliche<br />

Empfänge od<strong>er</strong> Businesstreffen<br />

w<strong>er</strong>den die stilvollen Räume g<strong>er</strong>ne<br />

genutzt. Parkplätze sind natürlich auch<br />

genügend vorhanden.<br />

Café Goltstein<br />

Inhab<strong>er</strong>: Andreas Schmied<br />

Goltsteinstraße 89 – 91<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 37 79 13 63<br />

Fax: 02 21 – 3 40 10 15<br />

info@cafe-goltstein.com<br />

www.cafe-goltstein.com<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Samstag 9:00 – 21:00 Uhr<br />

Sonntag 11:00 – 16:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 17

Anzeige<br />

Mode made in Bayenthal<br />

Bei Gabriele Bi<strong>er</strong>ich und Iris Iwanitza gibt es sie in diesem H<strong>er</strong>bst<br />

wied<strong>er</strong>: sehr bequeme Schuhe d<strong>er</strong> spanischen Firma, die b<strong>er</strong>eits im letzten<br />

H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> bei den Kundinnen auf große Begeist<strong>er</strong>ung gestoßen<br />

sind. Neben Stiefeletten führen die beiden Design<strong>er</strong>innen diesmal auch<br />

eine klassische Stiefelform in v<strong>er</strong>schiedenen Farben und darüb<strong>er</strong> hinaus<br />

Schuhe und Stiefeletten ein<strong>er</strong> kleinen englischen Firma, d<strong>er</strong>en Modelle<br />

ebenso formschön wie komfortabel sind.<br />

Auch die Auswahl an Strickjacken und Pullov<strong>er</strong>n für die kalte Jahreszeit<br />

ist sehr ausgewogen. Die ausgefallenen Modelle kommen<br />

aus Italien und Finnland, von kleinen Firmen, die individuell arbeiten<br />

und dabei hochw<strong>er</strong>tige Mat<strong>er</strong>ialien v<strong>er</strong>wenden.<br />

Die exklusiven Led<strong>er</strong>taschen und Portemonnaies von Volk<strong>er</strong> Lang gibt<br />

es natürlich weit<strong>er</strong> in diesem schön gestalteten Laden, dazu Strumpfhosen<br />

aus Dänemark, Gürtel eines deutschen H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>s und selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

für den H<strong>er</strong>bst und Wint<strong>er</strong> eine gute Auswahl an Handschuhen<br />

aus Led<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Wolle.<br />

Die Kollektionen von Gabriele Bi<strong>er</strong>ich und Iris Iwanitza stehen weit<strong>er</strong>hin<br />

im Vord<strong>er</strong>grund. Gabriele Bi<strong>er</strong>ich präsenti<strong>er</strong>t wund<strong>er</strong>schöne Mützen,<br />

Schals und Stulpen aus h<strong>er</strong>rlichen Strickmat<strong>er</strong>ialien, gesmokten und<br />

bedruckten, ausgefallenen Dessins. Auch die beliebten Bandeaus gibt es<br />

wied<strong>er</strong> in schönen ruhigen Farben.<br />

Die Kollektion von Iris Iwanitza zeigt diesen Wint<strong>er</strong> vorwiegend<br />

Röcke, Mäntel und Kleid<strong>er</strong> in femininen Schnitten. Das Farbenspiel bewegt<br />

sich in H<strong>er</strong>bsttönen, Sand- und Steintönen sowie in Schwarz. Auch<br />

Festliches in kurz und lang ist in d<strong>er</strong> Kollektion v<strong>er</strong>treten.<br />

Die B<strong>er</strong>atung in diesem Geschäft ist individuell, und man nimmt sich<br />

stets viel Zeit für die Kundinnen. Üb<strong>er</strong>zeugen Sie sich und schauen vorbei!<br />

18<br />

Iris Iwanitza & IBUH SILK<br />

Mode + Modeaccessoires<br />

Goltsteinstraße 48<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 32 91 00<br />

02 21 - 32 38 00<br />

Fax: 02 21 - 3 31 92 25<br />

mode@iris-iwanitza.de<br />

www.ibuhsilk.com<br />

Dienstag – Freitag 10:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 – 13:30 Uhr<br />

Montag geschlossen

Erlesene Geschenke für das<br />

Fest d<strong>er</strong> Liebe…<br />

W<strong>er</strong> möchte nicht g<strong>er</strong>ne zu Weihnachten<br />

seine Liebsten mit einem ganz besond<strong>er</strong>en<br />

und ausgefallenen Geschenk<br />

beglücken? Wenn es um Schmuck geht<br />

könnten Sie im Ateli<strong>er</strong> Barbara Friedlaend<strong>er</strong><br />

auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße in diesem<br />

Jahr echtes Glück haben. Die aus<strong>er</strong>lesene<br />

Kollektion von altem Modeschmuck aus<br />

Am<strong>er</strong>ika entzückt schon beim Aussuchen<br />

– und <strong>er</strong>st beim Tragen…<br />

Filigran gearbeitete kleine Tannenbäume,<br />

adrette Kranz-Ansteck<strong>er</strong><br />

od<strong>er</strong> niedliche kleine Schuhbroschen<br />

– die Auswahl an am<strong>er</strong>ikanischem<br />

Modeschmuck, d<strong>er</strong> von den<br />

1930<strong>er</strong> bis 1980<strong>er</strong> Jahren produzi<strong>er</strong>t<br />

wurde und schon zu sein<strong>er</strong> Zeit<br />

sehr begehrt war, <strong>er</strong>lebt in diesem<br />

Jahr eine Renaissance.<br />

Viele Manufakturen – sogar in Hollywood<br />

– widmen sich d<strong>er</strong> Aufrecht<strong>er</strong>haltung<br />

dies<strong>er</strong> beliebten Samml<strong>er</strong>stücke, die<br />

allesamt durch ihre detailgetreuen, fein<br />

gearbeiteten Besond<strong>er</strong>heiten bestechen.<br />

Die industriell gef<strong>er</strong>tigten Stücke haben<br />

zum Teil <strong>er</strong>heblichen W<strong>er</strong>t, z.B. d<strong>er</strong> in<br />

Gold gehaltene kleine Tannenbaum-<br />

Ansteck<strong>er</strong>, d<strong>er</strong>, mit vielen bunten Strass -<br />

steinen besetzt, an einen echten Weihnachtsbaum<br />

<strong>er</strong>inn<strong>er</strong>t – ein absolut<strong>er</strong><br />

Hinguck<strong>er</strong> für jede Träg<strong>er</strong>in. Od<strong>er</strong> die entzückenden<br />

kleinen Ball<strong>er</strong>inaschuhe in rotsilb<strong>er</strong><br />

gehalten und ebenfalls mit vielen<br />

kleinen Steinchen besetzt – einfach niedlich.<br />

Ab<strong>er</strong> auch die vielen and<strong>er</strong>en kleinen<br />

am<strong>er</strong>ikanischen Glücksbring<strong>er</strong> sind es<br />

w<strong>er</strong>t, sie genau<strong>er</strong> anzuschauen. Die<br />

Auswahl dürfte all<strong>er</strong>dings nicht ganz so<br />

leicht fallen; haben doch alle Stücke<br />

ihren ganz eigenen Charme. Doch in diesem<br />

Fall hilft die Goldschmiedemeist<strong>er</strong>in<br />

und Design<strong>er</strong> Barbara Friedlaend<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne<br />

und kompetent weit<strong>er</strong>. Schließlich führt<br />

die studi<strong>er</strong>te Goldfachfrau ihr beliebtes<br />

Anzeige<br />

Geschäft in Bayenthal schon seit 1986<br />

und hat in dies<strong>er</strong> Zeit schon viele Kunden<br />

mit ihren ausgefallenen Kreationen, ab<strong>er</strong><br />

auch mit Umarbeitungen od<strong>er</strong> Reparaturen<br />

alt<strong>er</strong> Stücke, glücklich und zufrieden<br />

gemacht.<br />

Die Begeist<strong>er</strong>ung für die edlen Mat<strong>er</strong>ialien,<br />

mit denen Barbara Friedlaend<strong>er</strong><br />

Tag für Tag zu tun hat, hat in den vielen<br />

Jahren d<strong>er</strong> B<strong>er</strong>ufstätigkeit nicht nachgelassen.<br />

Vielmehr freut sich die Wahl-Köln<strong>er</strong>in<br />

nach wie vor üb<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> neue<br />

Exp<strong>er</strong>imente und Funde. Wie jetzt,<br />

pünktlich zur Vorweihnachtszeit, üb<strong>er</strong><br />

ihre vielen Exponate aus d<strong>er</strong> Sammlung<br />

am<strong>er</strong>ikanischen Modeschmuckes.<br />

Selbstv<strong>er</strong>ständlich dürfen sich auch<br />

die Anhäng<strong>er</strong> eh<strong>er</strong> klassischen Schmucks<br />

auf die Weihnachtskollektion von Barbara<br />

Friedlaend<strong>er</strong> freuen. Neben ein<strong>er</strong><br />

großen Auswahl an St<strong>er</strong>ling-Silb<strong>er</strong> und<br />

Vintage-Schmuck f<strong>er</strong>tigt die Design<strong>er</strong>in<br />

auch g<strong>er</strong>ne Einzelstücke nach ihren eigenen<br />

Vorstellungen.<br />

Schauen Sie doch mal rein auf d<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 78 und lassen Sie sich<br />

von den edlen Mat<strong>er</strong>ialien inspiri<strong>er</strong>en.<br />

Barbara Friedlaend<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 78<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 37 40 87<br />

bfriedlaend<strong>er</strong>@mac.com<br />

www.friedlaend<strong>er</strong>-schmuck.de<br />

Montag – Dienstag 10:00 –13:00 Uhr<br />

& 15:00 –18:00 Uhr<br />

Mittwoch 10:00 –13:00 Uhr<br />

Donn<strong>er</strong>stag – Freitag 10:00 –13:00 Uhr<br />

& 15:00 –18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 –13:00 Uhr<br />

19

Anzeige<br />

Goldsteinhaus<br />

Den Namen Goldsteinhaus kennen die Bayenthal<strong>er</strong>,<br />

doch das Haus v<strong>er</strong>dankt seinen Namen nicht d<strong>er</strong><br />

Straße und einem v<strong>er</strong>meindlichen Tippfehl<strong>er</strong> sond<strong>er</strong>n<br />

d<strong>er</strong> Kunst am Bau!<br />

1989 hat d<strong>er</strong> renommi<strong>er</strong>te Köln<strong>er</strong> Künstl<strong>er</strong> Andreas<br />

Scholz die Plastik für die Fassade des Hauses entworfen:<br />

V<strong>er</strong>goldete Kiesel aus dem Flussbett des<br />

Rheins, angebracht in d<strong>er</strong> Form des Flussv<strong>er</strong>laufs,<br />

schmücken seitdem die Fassade des Hauses.<br />

Top-Reinigung in Bayentahl<br />

Textilpflege vom Fachmann – W<strong>er</strong> wie Christiana und Leonardo<br />

Saputo seit üb<strong>er</strong> 23 Jahren eine Reinigung betreibt,<br />

beh<strong>er</strong>rscht seinen Job und kennt für jede Form von Textil-<br />

V<strong>er</strong>schmutzung die passende Reinigungsmethode. Dabei<br />

w<strong>er</strong>den selbstv<strong>er</strong>ständlich imm<strong>er</strong> möglichst schonende und<br />

umweltfreundliche Techniken eingesetzt. Auch für schwi<strong>er</strong>ige<br />

Fälle finden die Fachleute d<strong>er</strong> Top Reinigung Saputo<br />

eine Lösung. Testen Sie es!<br />

Es ist schnell passi<strong>er</strong>t: Ein Getränk kippt um, Lebensmittel<br />

spritzen od<strong>er</strong> man streift v<strong>er</strong>sehentlich den schmutzigsten<br />

Teil des Autos. Und schon hat man Flecken auf d<strong>er</strong> guten<br />

Kleidung, die sich mit ein<strong>er</strong> Wäsche in d<strong>er</strong> heimischen Wasch -<br />

maschine trotz all<strong>er</strong> Mühe nicht entf<strong>er</strong>nen lassen. Ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Klassik<strong>er</strong> sind auch unbeabsichtigte Kugelschreib<strong>er</strong>marki<strong>er</strong>ungen<br />

auf teuren Hemden und Hosen.<br />

Im Zweifelsfall ist es deshalb imm<strong>er</strong> ratsam einen Fachmann<br />

aufzusuchen, d<strong>er</strong> sich mit d<strong>er</strong> Entf<strong>er</strong>nung von Schmutz und Flekken<br />

aus Textilien auskennt. In Köln-Bayenthal ist das die Top-Reinigung<br />

Saputo in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße 73. Die beste Adresse im Veedel<br />

für die Reinigung von Textilien und Kleidungsstücken jed<strong>er</strong> Art.<br />

Hemden, Hosen, Anzüge und Abendkleid<strong>er</strong> bis hin zu Spezialfällen<br />

wie Hochzeitskleid<strong>er</strong>n, aufwendig v<strong>er</strong>zi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Design<strong>er</strong>-Mode<br />

od<strong>er</strong> Uniformen und Kostüme von Karnevalisten – alles ist in d<strong>er</strong><br />

Top-Reinigung in guten Händen. Selbstv<strong>er</strong>ständlich sind hi<strong>er</strong> auch<br />

Ihre Gardinen, Vorhänge, Teppiche, Decken und Kissen gut aufgehoben.<br />

Auch die Reinigung und Pflege von Pelzen und Led<strong>er</strong> ist in d<strong>er</strong><br />

Top-Reinigung kein Problem. G<strong>er</strong>ne und häufig genutzt wird auß<strong>er</strong>dem<br />

d<strong>er</strong> Mangel- und Bügel-S<strong>er</strong>vice d<strong>er</strong> Top-Reinigung. So<br />

sparen Sie nicht nur Zeit, sond<strong>er</strong>n können auch sich<strong>er</strong> sein, dass<br />

Ihre Hemden und and<strong>er</strong>en Textilien imm<strong>er</strong> top gepflegt, natürlich<br />

handgebügelt und in Form sind. Schonende, sorgfältige und<br />

umweltbewusste Textilreinigung und -pflege – dafür stehen<br />

Christiana und Leonardo Saputo seit üb<strong>er</strong> 23 Jahren!<br />

Top Reinigung Saputo<br />

Inhab<strong>er</strong>: Leonardo Saputo<br />

Goltsteinstraße 73<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0 22 1 – 34 28 77<br />

nc-saputole2@netcologne.de<br />

Montag – Freitag 8:15 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 13:00 Uhr<br />

20 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Friseur-Kunst hint<strong>er</strong><br />

goldenen Steinen<br />

Das Goldsteinhaus in Bayenthal ist nicht nur für die v<strong>er</strong>goldeten<br />

Rhein-Kieseln an d<strong>er</strong> Fassade bekannt, sond<strong>er</strong>n auch<br />

für das <strong>er</strong>stklassige Friseur-Handw<strong>er</strong>k bei A & B Friseur<br />

GmbH, ehemals „La Bellezza“. Denn im Inn<strong>er</strong>en des Hauses<br />

kümm<strong>er</strong>n sich Salonleit<strong>er</strong>in Monika Aussem und ihr Team<br />

darum, dass Sie genau die Frisur bekommen, die Sie schon<br />

imm<strong>er</strong> haben wollten.<br />

Ein Friseur-Besuch ist <strong>er</strong>st dann wirklich gelungen, wenn <strong>er</strong><br />

auch entspannend und <strong>er</strong>holsam ist. Deshalb steht für Sie jed<strong>er</strong>zeit<br />

ein Cappuccino od<strong>er</strong> ein Gläschen Prosecco b<strong>er</strong>eit,<br />

damit Sie sich schon vor dem <strong>er</strong>sten Schnitt wohl fühlen. Und<br />

auch für einen kleinen Plausch, z.B. üb<strong>er</strong> aktuelle Beauty-Trends,<br />

Haarprobleme od<strong>er</strong> Pflegemethoden, findet sich imm<strong>er</strong> Zeit.<br />

Haare geschnitten wird bei La Bellezza auf zwei Ebenen an<br />

elf komfortablen Plätzen. Das eingespielte, vi<strong>er</strong> Frauen starke<br />

Team bietet ein breites Spektrum an Dienstleistungen rund um<br />

die Frisur. Vom Färben, Schneiden, Föhnen und Hochstecken,<br />

üb<strong>er</strong> v<strong>er</strong>schiedene Dau<strong>er</strong>wellen bis hin zu professionellen Haarv<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ungen<br />

d<strong>er</strong> Firma Hairdreams. Die-La-Bellezza-Mädels<br />

<strong>er</strong>füllen fast jeden Wunsch, wenn <strong>er</strong> Ihre Frisur betrifft. Mit im<br />

Angebot von La Bellezza ist übrigens auch Augenbrauen zupfen<br />

sowie Wimp<strong>er</strong>n und Augenbrauen färben.<br />

Mit Leidenschaft für Ihren B<strong>er</strong>uf, fachlich<strong>er</strong> Kompetenz und<br />

Freundlichkeit üb<strong>er</strong>zeugt Friseurmeist<strong>er</strong>in Monika Aussem seit<br />

mittl<strong>er</strong>weile 30 Jahren. W<strong>er</strong> den S<strong>er</strong>vice und die familiäre und<br />

doch zeitgemäße Atmosphäre bei La Bellezza noch nicht <strong>er</strong>lebt<br />

hat, sollte auf jeden Fall zumindest einmal vorbei schauen und<br />

sich selbst üb<strong>er</strong>zeugen.<br />

Coiffeur La Bellezza - A & B Friseur GmbH<br />

Goltsteinstraße 73 · 50825 Köln<br />

Tel.: 0 22 1 – 37 73 85<br />

Fax: 0 22 1 – 3 40 60 76<br />

info@la-bellezza-friseur.de<br />

www.la-bellezza-friseur.de<br />

Dienstag – Freitag 9:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 16:00 Uhr<br />

Montags geschlossen<br />

Bitte v<strong>er</strong>einbaren Sie Ihren<br />

T<strong>er</strong>min telefonisch mit uns<br />

Imm<strong>er</strong> gepflegt aussehen<br />

mit Flair Hand & Fuß in Bayenthal<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 21<br />

Anzeige<br />

Warum kommen aus Bayenthal so viele schöne Hände und<br />

Füße? Sich<strong>er</strong>lich auch, weil man in Bayenthal g<strong>er</strong>ne gut aussieht,<br />

ab<strong>er</strong> auch, weil es einige h<strong>er</strong>vorragende Beauty-Angebote<br />

direkt vor Ort gibt. Für gepflegte Hände und Füße ist im<br />

Köln<strong>er</strong> Süden das Studio Flair Hand & Fuß zuständig. Von d<strong>er</strong><br />

Nagelmodellage üb<strong>er</strong> Maniküre bis hin zur Pediküre, wird<br />

hi<strong>er</strong> alles geboten, was Hände und Füße v<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>t und gesund<br />

hält.<br />

Spätestens beim Punkt „Hand- und Fußmassage“ denken<br />

auch imm<strong>er</strong> mehr Männ<strong>er</strong>, dass ihnen ein Besuch bei d<strong>er</strong><br />

Hand- od<strong>er</strong> Fußpflege mit anschließend<strong>er</strong> Massage vielleicht<br />

auch einmal ganz gut tun würde.<br />

Auß<strong>er</strong>dem: Studien haben gezeigt, dass sowohl Frauen als<br />

auch Männ<strong>er</strong> bei d<strong>er</strong> Partn<strong>er</strong>wahl fast imm<strong>er</strong> auch auf die<br />

Hände achten. Darüb<strong>er</strong> hinaus können schön zurechtgemachte<br />

Fing<strong>er</strong>nägel natürlich auch als Zi<strong>er</strong>de, od<strong>er</strong>, wenn man will,<br />

sogar als modisches Statement dienen.<br />

Mit dem Studio Flair Hand & Fuß hat man in Bayenthal eine<br />

Top-Adresse direkt vor d<strong>er</strong> Haustür. Schließlich will man als<br />

Kunde für sein Geld auch eine Dienstleistung <strong>er</strong>halten, auf<br />

d<strong>er</strong>en Qualität man sich imm<strong>er</strong> v<strong>er</strong>lassen kann. Wenn diese<br />

Qualitätsarbeit dann noch mit so viel Freundlichkeit, Kompetenz<br />

und Sinn fürs Individium präsenti<strong>er</strong>t wird wie von Inhab<strong>er</strong>in<br />

Frau Tetzlaff, bleibt zumindest an Händen und Füßen kein<br />

Wunsch mehr offen.<br />

Neben den v<strong>er</strong>schiedenen entspannenden und pflegenden<br />

Hand- und Fußmassagen, die mit jed<strong>er</strong> Maniküre od<strong>er</strong> Pediküre<br />

kombini<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den, wird das komplette Wohlfühl- und Schönheitsprogramm<br />

für Hände, Füße und Nägel angeboten.<br />

Frau Tetzlaff freut sich auf Sie.<br />

Flair Hand & Fuß<br />

Inhab<strong>er</strong>in: M. Tetzlaff<br />

Goltsteinstraße 73<br />

50968 Köln-Bayenthal<br />

Tel.: 01 72 – 208 56 13<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung

Anzeige<br />

Jetzt schon vorsorgen für den digitalen Empfang<br />

Ab April 2012 ist die Zeit d<strong>er</strong> analogen<br />

F<strong>er</strong>nseh- und Radioanschlüsse ein für<br />

allemal vorbei. Dann heißt es für alle:<br />

Beste Bildqualität, 3-D-Empfang und<br />

Digital-Radio. Sorgen Sie schon jetzt vor<br />

und lassen sich von Ihr<strong>er</strong> Fachadresse für<br />

F<strong>er</strong>nsehempfang und and<strong>er</strong>e elektronischen<br />

Fragen b<strong>er</strong>aten. Die Firma Look hat<br />

wie imm<strong>er</strong> eine kundennahe und fachg<strong>er</strong>echte<br />

Lösung für Ihr individuelles Anliegen<br />

parat.<br />

F<strong>er</strong>nseh Look ist das Fachgeschäft für<br />

Unt<strong>er</strong>haltungselektronik in Bayenthal.<br />

Ob TV-G<strong>er</strong>ät, Radio, St<strong>er</strong>eo -<br />

anlage, DVD-Record<strong>er</strong> od<strong>er</strong> komplettes<br />

HiFi-System samt Dolby Surround: bei<br />

F<strong>er</strong>nseh Look w<strong>er</strong>den Ihre Elektronik -<br />

wünsche optimal <strong>er</strong>füllt.<br />

Dabei blickt das alteingesessene Familienunt<strong>er</strong>nehmen<br />

in diesem Jahr auf eine<br />

45jährige Tradition zurück, die 1965 mit<br />

dem <strong>er</strong>sten Geschäft am Barbarossaplatz<br />

begann. 1984 zog d<strong>er</strong> komplette Betrieb<br />

unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Leitung des frischgebackenen<br />

22<br />

Meist<strong>er</strong>s B<strong>er</strong>nd Look auf die Bonn<strong>er</strong> Straße<br />

nach Bayenthal, wo die Fachleute bis<br />

heute ansässig und bestens bekannt sind.<br />

G<strong>er</strong>ade im B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>haltungselektronik<br />

hat sich in den letzten Jahrzehnten<br />

ein massiv<strong>er</strong> Wandel vollzogen,<br />

d<strong>er</strong> bis heute mit teils rasanten Entwicklungen<br />

anhält. Da heißt es für die Fachleute:<br />

Dranbleiben und Mithalten – für<br />

B<strong>er</strong>nd Look das absolute Muss und ob<strong>er</strong>s -<br />

tes Prinzip. Denn Kundenzufriedenheit und<br />

stets best<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice gehören zu seinen gelebten<br />

Firmenmaximen, die <strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne und<br />

gewissenhaft ausfüllt. So ist es für F<strong>er</strong>nseh<br />

Look auch absolut selbstv<strong>er</strong>ständlich, dass<br />

Kunden ihre neuen G<strong>er</strong>äte nach Hause gelief<strong>er</strong>t<br />

und direkt angeschlossen bekommen.<br />

Das „Geschäft“ endet bei Look eben<br />

nicht an d<strong>er</strong> Kasse. Vielmehr beginnt nach<br />

d<strong>er</strong> Auswahl d<strong>er</strong> wesentliche Teil d<strong>er</strong> fachg<strong>er</strong>echten<br />

Installation und Wartung direkt<br />

beim Kunden vor Ort. Auch für Reparaturen<br />

gilt dies<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice; die B<strong>er</strong>eitstellung<br />

eines Leihg<strong>er</strong>ätes mit eingeschlossen.<br />

Und für alle, die bei vielseitigen tech -<br />

nischen Gebrauchsanleitungen schnell die<br />

Geduld v<strong>er</strong>li<strong>er</strong>en und an ihre Grenzen<br />

stoßen, hat Mitarbeit<strong>er</strong> Achim Voss eigens<br />

gut v<strong>er</strong>ständliche und üb<strong>er</strong>schaubare<br />

Kurzanleitungen für die mod<strong>er</strong>ne Technik<br />

v<strong>er</strong>fasst – zur Erleicht<strong>er</strong>ung und Freude<br />

viel<strong>er</strong> Kunden.<br />

Ab<strong>er</strong> auch Liebhab<strong>er</strong> nostalgisch<strong>er</strong><br />

Empfangsg<strong>er</strong>äte, wie Röhrenradios od<strong>er</strong><br />

Bandg<strong>er</strong>äte müssen bei F<strong>er</strong>nseh Look vor<br />

den neuesten technischen Errungenschaf-<br />

ten nicht in die Knie gehen. Die F<strong>er</strong>nseh-<br />

Fachleute bei Look haben auch selbst noch<br />

ein H<strong>er</strong>z für alte Schätzchen und wissen

ei allem neuesten Know-how auch noch<br />

wie man mit diesen Alt<strong>er</strong>tümchen umzugehen<br />

hat und sie für die Ewigkeit <strong>er</strong>hält.<br />

Schon so manche Rarität hat, dank d<strong>er</strong> liebevollen<br />

Wartung und Reparatur d<strong>er</strong> Fachmitarbeit<strong>er</strong><br />

Viktor Tolstisch und Nils<br />

Schröd<strong>er</strong>, seinen alten Glanz <strong>er</strong>halten.<br />

D<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong> B<strong>er</strong>nd Look selbst steht als<br />

Fachmann für Empfangsanlagen in allen<br />

Privathaushalten, ab<strong>er</strong> auch gew<strong>er</strong>blichen<br />

Objekten, g<strong>er</strong>ne mit Rat und Tat zur Seite<br />

und plant und installi<strong>er</strong>t mod<strong>er</strong>nste Satund<br />

Kabelanlagen. Sein gesammeltes<br />

Know-how rund um Multimedia-Anbindung<br />

lässt <strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne in seine Kundengespräche<br />

einfließen und sucht nach d<strong>er</strong><br />

garanti<strong>er</strong>t besten Lösung für Ihre individuelle<br />

Situation. Im Firmenkunden-B<strong>er</strong>eich<br />

baut F<strong>er</strong>nseh Look komplette Satellitenanlagen<br />

für den Empfang von UMTS und<br />

DVBT und digitalisi<strong>er</strong>t auch schon bestehende<br />

Kabelanlagen.<br />

G<strong>er</strong>ade jetzt ein hochbrisantes Thema,<br />

denn ab 2011 wird d<strong>er</strong> analoge SAT-Empfang<br />

eingestellt. Alle Haushalte, die up-todate<br />

bleiben wollen, müssen bis dahin auf<br />

digitale Systeme zugreifen können. Hoch-<br />

CineWall-System<br />

Ein auß<strong>er</strong>gewöhnliches Highlight<br />

bietet die Fa. Look mit dem neuen<br />

CineWall-System an. Ihr Flachbildschirm<br />

wird mit Cinewall <strong>er</strong>stklassig<br />

in die Einrichtung eingefügt. Kein<br />

Kabelwirwarr mehr – Stilvoll und<br />

passend für jeden Raum wird Ihr<br />

Wohnzimm<strong>er</strong> zum Cinema- und Hifi<strong>er</strong>lebnis.<br />

H<strong>er</strong>r Look b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>ne<br />

und <strong>er</strong>klärt Ihnen die vielen Möglichkeiten<br />

dies<strong>er</strong> Wohn-Neuheit.<br />

Ihre Spezialisten vor Ort<br />

B<strong>er</strong>nd Look<br />

Informationstechnik-<br />

Meist<strong>er</strong>, Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />

Bau und Installation von<br />

Empfangsanlagen<br />

Nils Schröd<strong>er</strong><br />

Informationstechnik-<br />

Meist<strong>er</strong>, Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />

Multimediatechnik,<br />

HiFi-Anlagen,<br />

Sat-Anlagen,<br />

Reparatur von<br />

nostalgischen G<strong>er</strong>äten<br />

konjunktur für B<strong>er</strong>nd Look und sein Team.<br />

Lassen Sie sich schon jetzt b<strong>er</strong>aten und für<br />

kommende Zeiten bestens präpari<strong>er</strong>en. Die<br />

Vorteile des Digital-Empfangs liegen auf<br />

d<strong>er</strong> Hand: Die Bildqualität Ihres G<strong>er</strong>ätes<br />

wird um ein Vielfaches v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t, 3-D und<br />

HDTV-Empfang w<strong>er</strong>den möglich gemacht.<br />

Auch das Digital-Radio v<strong>er</strong>spricht höchs -<br />

ten Qualitätsempfang und vor allem Zugriff<br />

auf hund<strong>er</strong>te von Send<strong>er</strong>n.<br />

Besond<strong>er</strong>s weisen die Fachleute auf die<br />

Digitale Sat-Einkabel-Lösung hin. D<strong>er</strong> Vorteil:<br />

Mehrfach-F<strong>er</strong>nsehanschlüsse sind so<br />

üb<strong>er</strong>haupt kein Problem mehr. Und das<br />

Beste: Diese Umrüstung geschieht ohne<br />

immensen technischen Aufwand od<strong>er</strong><br />

bauliche V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ungen. Die vorhandene<br />

Kabelv<strong>er</strong>teilung kann problemlos weit<strong>er</strong><br />

genutzt w<strong>er</strong>den, in d<strong>er</strong> Regel sind keine<br />

mengenhaften Neuv<strong>er</strong>kabelungen notwendig.<br />

Lassen Sie sich auch in diesem B<strong>er</strong>eich<br />

schon jetzt von den Look-Fachleuten<br />

b<strong>er</strong>aten und v<strong>er</strong>einbaren einen T<strong>er</strong>min,<br />

damit Sie auch sich<strong>er</strong> für die Zukunft g<strong>er</strong>üstet<br />

sind.<br />

Ansonsten bleibt bei F<strong>er</strong>nseh Look im<br />

positiven Sinne alles beim Alten: Im Ladenlokal<br />

auf d<strong>er</strong> Bonn<strong>er</strong> Straße steht ein<br />

vi<strong>er</strong>köpfiges Spezialisten-Team für Ihre<br />

Wünsche und B<strong>er</strong>atung b<strong>er</strong>eit. Als Loewe<br />

Partn<strong>er</strong> Plus v<strong>er</strong>treibt Look die mod<strong>er</strong>nsten<br />

Ausstattungen des Anbiet<strong>er</strong>s in groß<strong>er</strong><br />

Joachim Voss<br />

Informationstechnik<strong>er</strong>,<br />

Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />

Installation und<br />

Konfiguration vor Ort,<br />

Entwicklung von Kurzbedienungsanleitungen<br />

SP: F<strong>er</strong>nseh Look<br />

Inhab<strong>er</strong>: B<strong>er</strong>nd Look<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 233<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 37 44 37<br />

Fax: 02 21 - 38 08 97<br />

Viktor Tolstich<br />

Informationstechnik<strong>er</strong>,<br />

Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />

Reparatur von LCD-,<br />

Plasma- und Bildröhren-<br />

F<strong>er</strong>nseh<strong>er</strong>n,<br />

Sat-Anlagen<br />

Auswahl und installi<strong>er</strong>t und konfiguri<strong>er</strong>t<br />

auch d<strong>er</strong>en Multimedia-Systeme. Bei F<strong>er</strong>nseh-<br />

und DVD-Anlagen setzt d<strong>er</strong> Fachbetrieb<br />

zusätzlich auf die Produkte d<strong>er</strong><br />

Traditionsfirmen Metz und Technisat.<br />

Auf Wunsch w<strong>er</strong>den ab<strong>er</strong> auch alle and<strong>er</strong>en<br />

G<strong>er</strong>äte besorgt und natürlich auch<br />

installi<strong>er</strong>t. D<strong>er</strong> Reparaturs<strong>er</strong>vice gilt ebenso<br />

für alle Marken. Die B<strong>er</strong>atung für die richtige<br />

Platzi<strong>er</strong>ung von Flachbildschirmen<br />

und d<strong>er</strong>en fachg<strong>er</strong>echte Befestigung sind<br />

zudem Bestandteil des Look-S<strong>er</strong>vices. Und<br />

auch in Sachen Dolby-Surround-B<strong>er</strong>atung<br />

und d<strong>er</strong> Inbetriebnahme von Soundprojektoren,<br />

die für optimalen Raumklang ohne<br />

großen Aufwand sorgen, sind die Look-<br />

Männ<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> auf dem neuesten Stand<br />

d<strong>er</strong> Technik. Eine große Auswahl an F<strong>er</strong>nsehmöbeln<br />

kann bei Look ebenfalls bewund<strong>er</strong>t<br />

und ausprobi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den.<br />

Also: Bei allen Fragen rund um die<br />

Unt<strong>er</strong>haltungselektronik einfach einmal<br />

reinschauen bei F<strong>er</strong>nseh Look auf d<strong>er</strong><br />

Bonn<strong>er</strong> Straße.<br />

f<strong>er</strong>nseh-look@netcologne.de<br />

Montag – Freitag 10:00 –13:00 Uhr<br />

& 15:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 –13:00 Uhr<br />

T<strong>er</strong>mine auch nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

23

Anzeige<br />

Obwohl das <strong>er</strong>ste Mrs. Sporty Studio<br />

<strong>er</strong>st 2004 in B<strong>er</strong>lin gegründet<br />

wurde, hat sich das Franchise-<br />

Konzept mittl<strong>er</strong>weile in ganz Deutschland<br />

durchgesetzt. Jeden Tag v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n mehr<br />

als 100.000 Frauen in üb<strong>er</strong> 350 Mrs. Sporty<br />

Studios ihre Gesundheit und ihr Selbst -<br />

bewusstsein – auch in Bayenthal in d<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 87a. Und g<strong>er</strong>ade jetzt im<br />

Wint<strong>er</strong> sind zwei mal 30 Minuten Mrs.<br />

Sporty-Training pro Woche die ideale<br />

Wint<strong>er</strong>speck-Vorbeugung.<br />

Das nur 30-minütige Trainingsprogramm<br />

des Frauen-Fitnessstudios kombini<strong>er</strong>t<br />

Kräftigungs- und Konditionsübungen<br />

zu einem für den weiblichen Körp<strong>er</strong> idealen<br />

Training. Schon zwei bis drei dies<strong>er</strong><br />

Kurz-Besuche pro Woche führen zu beeindruckenden<br />

Ergebnissen. Ab<strong>er</strong> das schöne<br />

ist: schon wenn Sie ein paar Pfund Fett<br />

durch Muskeln <strong>er</strong>setzen, v<strong>er</strong>brennt Ihr<br />

Körp<strong>er</strong> automatisch den ganzen Tag üb<strong>er</strong><br />

mehr En<strong>er</strong>gie. Dadurch fällt es Ihnen mit<br />

d<strong>er</strong> Zeit imm<strong>er</strong> leicht<strong>er</strong> Ihr p<strong>er</strong>sönliches<br />

Wunschgewicht zu halten. Obendrein<br />

So <strong>er</strong>sparen Sie sich<br />

den Wint<strong>er</strong>speck<br />

In d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit macht es manchmal einfach Spaß zu Hause gemütlich auf<br />

d<strong>er</strong> Couch zu sitzen und sich an den unt<strong>er</strong>schiedlichsten Leck<strong>er</strong>eien zu <strong>er</strong>freuen.<br />

Und dann kommen ja auch noch die Fei<strong>er</strong>tage mit üppigen und meistens nicht<br />

g<strong>er</strong>ade figur-förd<strong>er</strong>lichen Köstlichkeiten. W<strong>er</strong> sich im Frühjahr nicht wied<strong>er</strong> einmal<br />

mühsam den Wint<strong>er</strong>speck abtraini<strong>er</strong>en od<strong>er</strong> weghung<strong>er</strong>n will, kann jetzt schon<br />

vorbeugen.<br />

w<strong>er</strong>den Sie sich fitt<strong>er</strong>, beweglich<strong>er</strong> und<br />

attraktiv<strong>er</strong> fühlen, und stolz auf ihren<br />

straff<strong>er</strong>en und gesund<strong>er</strong>en Körp<strong>er</strong> sein.<br />

Noch effektiv<strong>er</strong> wird Ihr Training wenn<br />

Sie sich an einige d<strong>er</strong> Tipps aus dem Mrs.<br />

Sporty Ernährungsprogramm halten. Ohne<br />

großen Mehraufwand können Sie nämlich<br />

Ihren Trainings-Erfolg teilweise v<strong>er</strong>doppeln,<br />

wenn Sie wissen mit welchen Nahrungsmitteln<br />

Sie Ihrem Körp<strong>er</strong> am besten<br />

Gutes tun. Dafür <strong>er</strong>halten Sie bei Mrs.<br />

Sporty alltagstaugliche Hilfe für die Auswahl<br />

und die Zub<strong>er</strong>eitung von den<br />

Speisen, die Sie g<strong>er</strong>ne mögen. Denn das<br />

einfache und praktische Baukastensystem<br />

macht Kalorienzählen und den Kauf von<br />

Diätprodukten üb<strong>er</strong>flüssig.<br />

Eine weit<strong>er</strong>e angenehme Besond<strong>er</strong>heit<br />

bei Mrs. Sporty ist die motivi<strong>er</strong>ende, schon<br />

fast familiäre Stimmung und die h<strong>er</strong>vorragende<br />

Betreuung. Man kennt sich beim<br />

Vornamen und die Train<strong>er</strong>/innen sind<br />

jed<strong>er</strong>zeit da. Auf Wunsch unt<strong>er</strong>stützen und<br />

motivi<strong>er</strong>en sie die Frauen üb<strong>er</strong> die gesamte<br />

Trainingszeit – fast wie in einem Kurs, ab<strong>er</strong><br />

mit flexibl<strong>er</strong> Startzeit. So etwas findet man<br />

sonst nur bei teuren P<strong>er</strong>sonal-Train<strong>er</strong>n, wie<br />

sie sich z.B. Promis leisten können.<br />

Das tolle Konzept von Mrs. Sporty ist<br />

natürlich nicht einfach vom Himmel gefallen.<br />

Zu den Gründ<strong>er</strong>innen und Entwickl<strong>er</strong>innen<br />

von Mrs. Sporty gehört unt<strong>er</strong><br />

and<strong>er</strong>em auch Tennislegende Steffi Graf.<br />

Als eine d<strong>er</strong> <strong>er</strong>folgreichsten deutschen<br />

Sportl<strong>er</strong>innen kennt sie sich mit den Trainings-Bedürfnissen<br />

von Frauen aus und<br />

hat ihre Erfahrungen von Anfang an in das<br />

Konzept von Mrs. Sporty einfließen lassen.<br />

Bei Mrs. Sporty <strong>er</strong>halten Sie optimale<br />

Ergebnisse in kürzest<strong>er</strong> Zeit und freundlich<strong>er</strong><br />

Atmosphäre – und das zu einem<br />

Sup<strong>er</strong>preis. Schauen Sie doch einfach einmal<br />

kurz in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße 87a vorbei<br />

und lassen Sie sich unv<strong>er</strong>bindlich b<strong>er</strong>aten.<br />

Juanita Kielon und ihr Team von Mrs.<br />

Sporty in Bayenthal freuen sich auf Sie.<br />

Mrs. Sporty Köln Bayenthal<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Juanita Kielon<br />

Goltsteinstraße 87a<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 39 80 41 01<br />

www.mrssporty.de/club100<br />

Mo., Mi. 9:00 –14:00 & 16:00 –20:00 Uhr<br />

Di. 8:30 –12:00 & 16:00 –19:00 Uhr<br />

Do. 8:30 –12:00 & 16:00 –19:00 Uhr<br />

Fr. 9:00 –12:00 & 15:00 –19:00 Uhr<br />

Sa. 10:00 –14:00 Uhr<br />

24 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

E Er<br />

Beste Drucksachen.<br />

Druc Drucksachen.<br />

hen.<br />

Darauf Dar<br />

Dar auf ist V<strong>er</strong>lass. <strong>er</strong>lass.<br />

Erst Erst mit mit d<strong>er</strong> d<strong>er</strong> p<strong>er</strong>fekten p<strong>er</strong>fekten Optik Optik kommt kommt eine eine Botschaft Botsc<br />

Botsc haft gut an.<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach Hemm<strong>er</strong>sbac<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach<br />

Druck Druc k bietet Briefbögen, Broschüren, Brosc hüren, Fly Fly<strong>er</strong>, <strong>er</strong> <strong>er</strong>, , Plakate,<br />

Visiten- V isiten- und Hochzeitskarten Hoc hzeitskarten und Spezialprodukte wie Cellophanie<br />

Cellophanie-<br />

rungen, Prägungen, Stanzungen und UV-Spot-Lacki<strong>er</strong>ungen.<br />

UV UV-Spot-Lac -Spot-Lac ki<strong>er</strong>ungen.<br />

Voo<br />

r fast<br />

90<br />

Jahren<br />

n , am<br />

7.<br />

Februar<br />

1921,<br />

meldete d<strong>er</strong> 18-jährige 18-jährige Anton Hemm<strong>er</strong><br />

s-<br />

bach beim Köln<strong>er</strong> Gew<strong>er</strong>beamt einen<br />

Papi<strong>er</strong>handel<br />

an.<br />

Damit<br />

legte<br />

<strong>er</strong><br />

den<br />

Grundstein für Hemm<strong>er</strong><br />

sbach<br />

Druck –<br />

einen einen Familienbetrieb<br />

, d<strong>er</strong> seitdem mit<br />

Too<br />

p-Qualität<br />

und<br />

p<strong>er</strong>sönlichem<br />

S<strong>er</strong>vice<br />

üb<strong>er</strong>zeugt.<br />

inn<strong>er</strong>n<br />

Sie<br />

si<br />

c ch,<br />

wie<br />

lang<br />

es<br />

einem<br />

als Kind mitunt<strong>er</strong> vorkam, vorkam, bis es<br />

endlich<br />

wied<strong>er</strong><br />

We<br />

e ihnachten<br />

war?<br />

Spät<strong>er</strong><br />

im<br />

Leben<br />

kommt<br />

es<br />

uns<br />

oft<br />

so<br />

vor,<br />

als<br />

wür de die Zeit nur so so dahinfliegen. Zum<br />

Beispiel, Beispiel, wenn wir in d<strong>er</strong> Silvest<strong>er</strong>nacht<br />

kurz innehalten und auf das v<strong>er</strong> v<strong>er</strong>gangene<br />

Jahr zurückblicken. Ab<strong>er</strong> wir kennen auch<br />

Situationen, Situationen, Situationen, in in denen denen die die Zeit Zeit zu zu kriechen<br />

kriechen<br />

scheint.<br />

Vor<br />

allem,<br />

, wenn<br />

wir<br />

uns<br />

auf<br />

etwas<br />

freuen:<br />

euen: Auf ein Wied<strong>er</strong><br />

sehen, die Urlaubs-<br />

reise,<br />

den Karneval<br />

arneval ... So unt<strong>er</strong>schiedlich<br />

uns<strong>er</strong><br />

Empfinden<br />

a<br />

b<strong>er</strong><br />

sein<br />

mag<br />

– auf<br />

eines<br />

ist<br />

V<strong>er</strong>lass:<br />

Die<br />

Fes<br />

s te<br />

kommen.<br />

Alle<br />

Jahre<br />

wied<strong>er</strong>.<br />

Und<br />

wir<br />

w w<strong>er</strong>den<br />

sie<br />

imm<strong>er</strong><br />

wied<strong>er</strong><br />

g<strong>er</strong>ne fei<strong>er</strong>n.<br />

Als alteingesessen<strong>er</strong><br />

alteingesessen<strong>er</strong>,<br />

<strong>er</strong>folgreich<strong>er</strong><br />

Fami-<br />

lienbetrieb sind wir stolz, dass auch wir<br />

sagen können: Auf uns ist V V<strong>er</strong>lass.<br />

Selbst<br />

wenn Ihr W unsch noch so ausgefallen<br />

sein mag – seit fast 90 Jahr en können Sie<br />

sich<strong>er</strong> sein, dass Hemm<strong>er</strong> sbach Druck eine<br />

Lösung findet. Um das zu leisten, v<strong>er</strong>folgt<br />

un<br />

s s<strong>er</strong><br />

Traditionsunt<strong>er</strong>nehmen<br />

das<br />

Motto<br />

„ G u utes<br />

soll<br />

bleiben,<br />

Neues<br />

soll<br />

ko<br />

m mmen“<br />

:<br />

Wi<br />

r schöpfen<br />

aus<br />

einem<br />

großen<br />

Fu<br />

u ndus<br />

an<br />

Erfahrung und Wissen und arbeiten gleich<br />

-<br />

zeitig<br />

innovativ.<br />

So<br />

können<br />

wir<br />

die<br />

e gesamte<br />

Bandbr<br />

eite eite hochw<strong>er</strong>tig<strong>er</strong> hochw<strong>er</strong>tig<strong>er</strong> Drucksachen Drucksachen an-<br />

an-<br />

bieten bieten – – vom vom klassischen Buch- und Offset<br />

-<br />

druck druck bis bis zum zum mod<strong>er</strong>nen mod<strong>er</strong>nen Digitaldruck.<br />

Digitaldruck.<br />

Ach ja, noch etwas: Uns<strong>er</strong> T<br />

eam ist imm<strong>er</strong><br />

wied<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne für Sie da. Auch dar<br />

auf ist<br />

V<strong>er</strong>lass.<br />

<strong>er</strong>lass. Denn kompetente B<strong>er</strong><br />

atung und<br />

p<strong>er</strong><br />

sönlich<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice w<strong>er</strong> den bei uns gr groß<br />

geschrieben. Schauen Sie doch einfach<br />

einmal einmal vorbei. vorbei. Wir fr euen uns auf Sie.<br />

Hemm<strong>er</strong> Hemm<strong>er</strong>ss<br />

bach Druck<br />

Thielenstr Thielenstr. . 18/22<br />

50825 Köln<br />

Telefon elefon +49(0) 2 2 1 | 95 56 66-0<br />

Telefax elefax +49(0) 2 2 1 | 95 56 66-92<br />

info@hemm<strong>er</strong><br />

info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

sbach-druck.de<br />

www www.hemm<strong>er</strong> .hemm<strong>er</strong> .hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

sbach-druck.de<br />

Mo - Do 8:00 - 17:00 Uhr<br />

Fr 8:00 - 14:00 Uhr<br />

und nach VV<strong>er</strong><br />

<strong>er</strong>einbarung<br />

www www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de .ehrenfeld-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

enfeld-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 20<br />

10<br />

/11<br />

2010 25

Anzeige<br />

H<strong>er</strong>bst- und Wint<strong>er</strong>ideen bei<br />

Emil & Paula<br />

Edle Bettwäsche, h<strong>er</strong>bstliche Körbe und ausgefallene<br />

Alpaka-Schals im Online-Shop<br />

Zum H<strong>er</strong>bstbeginn lohnt sich ein Blick<br />

in den Online-Shop von „Emil & Paula“.<br />

Hi<strong>er</strong> finden Fans des geschmackvollen<br />

Int<strong>er</strong>ieurs zahlreiche Accessoires, die<br />

für ein behagliches und stilvolles Ambiente<br />

sorgen.<br />

Warm und gemütlich in den<br />

H<strong>er</strong>bst<br />

Im Online-Shop „Emil & Paula“<br />

finden anspruchsvolle Kunden<br />

exklusives Design fürs Int<strong>er</strong>ieur<br />

und praktische Trend-Accessoires.<br />

Romantische Bettwäsche<br />

von Cath Kidston und<br />

Bohème-Schals von Ov<strong>er</strong>beck<br />

& Friends sorgen für Behag-<br />

lichkeit mit Stil. Diesen H<strong>er</strong>bst wurde das<br />

liebevoll ausgewählte Sortiment zudem<br />

durch ausgesuchte Produkte von Handed<br />

By <strong>er</strong>gänzt: „Emil & Paula“ bietet nun<br />

auch die trendigen Körbe und Taschen<br />

d<strong>er</strong> nied<strong>er</strong>ländischen Firma an.<br />

Englische Bettwäsche von Cath Kidston<br />

und ausgefallene Schals von Ov<strong>er</strong>beck<br />

& Friends<br />

W<strong>er</strong> es sich in d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit gemütlich<br />

machen will, greift g<strong>er</strong>ne auf<br />

schöne Stoffe zurück. Bei „Emil & Paula“<br />

findet sich Bettwäsche in stilvollem Design,<br />

zu d<strong>er</strong> auch passende Lampenschirme<br />

angef<strong>er</strong>tigt w<strong>er</strong>den können.<br />

Auß<strong>er</strong>dem hält d<strong>er</strong> Online-Shop eine<br />

große Auswahl an Schals aus Baby-Alpaka-Wolle<br />

von Ov<strong>er</strong>beck & Friends b<strong>er</strong>eit,<br />

die sich für jede Gelegenheit als wärmende<br />

und modische Begleit<strong>er</strong> eignen.<br />

Stabile, trendige Körbe von Handed By<br />

und Spielkörbe von RICE<br />

Neu bei „Emil & Paula“ sind die handgeflochtenen<br />

Körbe d<strong>er</strong> Trendmarke<br />

Handed By. Neben Einkaufskörben in v<strong>er</strong>schiedenen<br />

Farben w<strong>er</strong>den auch Aufbewahrungsboxen<br />

in drei Größen<br />

angeboten – v<strong>er</strong>wendbar für Küche, Kind<strong>er</strong>zimm<strong>er</strong><br />

od<strong>er</strong> auch Kaminholz. Und<br />

schön für Kind<strong>er</strong>: Die detailv<strong>er</strong>liebten<br />

Spielkörbe aus Raffiabast von RICE, die<br />

auch im Wohnzimm<strong>er</strong> eine gute Figur<br />

machen.<br />

Emil & Paula<br />

Ulla Hackethal, Dr. Francesca Mazza GbR<br />

kontakt@emilundpaula.de<br />

www.emilundpaula.de<br />

26 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Wint<strong>er</strong>zeit - Spielzeit<br />

Egal ob Somm<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Wint<strong>er</strong>, Geburtstags-,<br />

V<strong>er</strong>kleidungs- od<strong>er</strong> Karnevalsparty<br />

– Spaß haben und Spielen kann<br />

man das ganze Jahr üb<strong>er</strong> und das sogar<br />

imm<strong>er</strong> abwechslungsreich<strong>er</strong>! Die richtigen<br />

Spiele, Geschenke und Accessoires<br />

für jede Jahreszeit und für jedes Alt<strong>er</strong><br />

gibt es in d<strong>er</strong> Wund<strong>er</strong>tüte in Bayenthal.<br />

Vor einigen Jahren hätte noch niemand<br />

zu träumen gewagt, was<br />

heutzutage alles in gut sorti<strong>er</strong>ten<br />

Spielwarenläden wie d<strong>er</strong> Wund<strong>er</strong>tüte in<br />

d<strong>er</strong> Goltsteinstraße angeboten wird. Im<br />

Gegensatz zu manch<strong>er</strong> großen Spiel -<br />

warenkette findet man hi<strong>er</strong> nicht die<br />

mod<strong>er</strong>nen elektronischen Unt<strong>er</strong>haltungsg<strong>er</strong>äte<br />

und die neuesten knallig-bunten<br />

Bespaßungs-Utensilien. Sie bietet Ausgefallenes,<br />

Ungewöhnliches und imm<strong>er</strong><br />

wied<strong>er</strong> neue Ideen und Inspirationen.<br />

Sie suchen nach Klassik<strong>er</strong>n und<br />

Schätzchen aus dem Reich d<strong>er</strong> Spiele und<br />

Spielsachen? Dann w<strong>er</strong>den Sie in d<strong>er</strong><br />

Wund<strong>er</strong>tüte ganz bestimmt fündig.<br />

Hobby-Bastl<strong>er</strong>, Puppen- und Stoffti<strong>er</strong>liebhab<strong>er</strong><br />

jeden Alt<strong>er</strong>s kommen beim<br />

Durchstöb<strong>er</strong>n des Sortiments voll auf<br />

ihre Kosten und w<strong>er</strong>den gut v<strong>er</strong>sorgt,<br />

glücklich und neu inspiri<strong>er</strong>t nach Hause<br />

fahren. Karnevalskostüme w<strong>er</strong>den ganzjährig<br />

angeboten und nicht nur in d<strong>er</strong><br />

5. Jahreszeit!<br />

Mit d<strong>er</strong> Wund<strong>er</strong>tüte hat es Inhab<strong>er</strong>in<br />

Brigitte Bosse <strong>er</strong>folgreich geschafft,<br />

Leidenschaft und B<strong>er</strong>uf zu v<strong>er</strong>binden. Ihr<br />

gemütlich-freundliches Fachgeschäft<br />

lädt zum V<strong>er</strong>weilen ein und v<strong>er</strong>sorgt seit<br />

Jahren Kind<strong>er</strong> und Jugendliche sowie<br />

d<strong>er</strong>en Elt<strong>er</strong>n mit schönen Geschenk- und<br />

Spiel-Ideen.<br />

Im Angebot befinden sich, neben den<br />

großen Marken d<strong>er</strong> Spielzeugbranche<br />

wie HABA, BRIO, Sigikid, Ravensburg<strong>er</strong>,<br />

Playmobil, Djeco, Käthe Kruse, Corolle<br />

und Fisch<strong>er</strong>technik, auch eine Vielzahl<br />

von Produkten klein<strong>er</strong> H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>. Von<br />

den klassischen Spielsachen bis zum liebevoll<br />

handgemachten Einzelstück, von<br />

günstigen Schnäppchen bis zu exklusiven<br />

Kleins<strong>er</strong>ien – in d<strong>er</strong> Wund<strong>er</strong>tüte finden<br />

Sie Artikel in jed<strong>er</strong> Preisklasse und<br />

für jeden Anlass. Sie bekommen auch<br />

eine Auswahl an Küchen- und Wohnaccessoires<br />

d<strong>er</strong> Firmen Rice, Green Gate,<br />

House Doctor, Maileg u.a. bis hin zu<br />

Kronleucht<strong>er</strong>n, Teppichen und Kleinmöbeln.<br />

Und falls ein Produkt nicht vorrätig<br />

sein sollte, profiti<strong>er</strong>en Kunden von den<br />

Kontakten und Erfahrungen des Wun-<br />

d<strong>er</strong>tüten-Teams, das das Wunschprodukt<br />

schnellstmöglich bestellt.<br />

Auch wenn Ihnen einmal die richtige<br />

Geschenk-Idee fehlt ist die Wund<strong>er</strong>tüte<br />

die richtige Anlaufstelle. Brigitte Bosse<br />

und ihre fünf Spielzeug-Exp<strong>er</strong>t(inn)en<br />

geben Ihnen g<strong>er</strong>ne Tipps und nehmen<br />

sich Zeit, um Sie zu b<strong>er</strong>aten.<br />

Das Team d<strong>er</strong> Wund<strong>er</strong>tüte freut sich<br />

auf ihren Besuch.<br />

Wund<strong>er</strong>tüte<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Brigitte Bosse<br />

Goltsteinstraße 47<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 34 00 573<br />

Fax: 02 21 - 34 00 573<br />

wund<strong>er</strong>tuete-koeln@gmx.de<br />

Anzeige<br />

Montag – Freitag 9:00 – 19:00 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 27

Wie schön ist´s<br />

doch im Treppchen<br />

„Zum Treppchen“ - das Rodenkirchen<strong>er</strong> Gasthaus mit Geschichte - lädt heute wie<br />

früh<strong>er</strong> Menschen aus ganz Köln in seine urig-gemütlichen Räumlichkeiten ein und<br />

besticht durch h<strong>er</strong>zliche Aufnahme, vorzügliches Essen und gediegenes Ambiente.<br />

Das ganze Jahr üb<strong>er</strong> auch im beheizten Wint<strong>er</strong>garten, d<strong>er</strong> bis zu 300 Menschen<br />

einen schwelgenden Blick auf den guten alten Rhein <strong>er</strong>laubt.<br />

Als Rentn<strong>er</strong> habe ich Zeit, viel Zeit.<br />

Die v<strong>er</strong>bringe ich natürlich g<strong>er</strong>ne<br />

auch mit meinen Enkeln, zwei richtig<br />

netten Jungs. Letztens – es war schöns -<br />

tes H<strong>er</strong>bstwett<strong>er</strong>, hatten wir die Idee, mal<br />

wied<strong>er</strong> eine kleine Bootstour zu machen.<br />

Nach Rodenkirchen sollte die Reise gehen.<br />

Ich hatte mich nämlich noch vor kurzen<br />

mit mein<strong>er</strong> Frau darüb<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>halten, wie<br />

wir vor bestimmt schon 40 Jahre dort einmal<br />

in einem wund<strong>er</strong>schönen Restaurant<br />

Rast gemacht und auf d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse gesessen<br />

hatten. Wir zwei hatten dieses Lokal in<br />

best<strong>er</strong> Erinn<strong>er</strong>ung. Und tatsächlich, als ich<br />

mit meinen beiden Jungs in Rodenkirchen<br />

vom Schiffchen steige und noch ein kleines<br />

Stück laufe, da sehen wir schon das<br />

alte Gemäu<strong>er</strong> und die Aufschrift „Zum<br />

Treppchen“. Den Ort gibt es wohl schon<br />

sehr lange und auch das Lokal lädt schon<br />

seit weit mehr als 150 Jahren Gäste aus<br />

ganz Köln zum angenehmen V<strong>er</strong>weilen<br />

mit Rheinblick und bestem Essen ein.<br />

Auch wir hatten natürlich mächtig<br />

Hung<strong>er</strong>. Wir suchten uns ein nettes gemütliches<br />

Plätzchen auf d<strong>er</strong> großen beheizten<br />

T<strong>er</strong>rasse und wurden sofort von<br />

einem äuß<strong>er</strong>st freundlichen und adretten<br />

jungen Kelln<strong>er</strong> willkommen geheißen.<br />

Sogar meine Jungs meinten „D<strong>er</strong> ist ab<strong>er</strong><br />

sup<strong>er</strong>nett“. Na wenn die das schon sagen!<br />

Auch den Blick üb<strong>er</strong> den Rhein und die<br />

vielen Schiffe fanden sie echt „cool“. Und<br />

dann <strong>er</strong>st das Essen. Von gebackenem Camemb<strong>er</strong>t<br />

mit Preiselbe<strong>er</strong>en üb<strong>er</strong> Jakobsmuscheln<br />

mit Seealgensalat bis hin zu<br />

exklusiven argentinischen Steaks war<br />

alles zu finden. Wir drei Männ<strong>er</strong> wollten<br />

natürlich etwas Handfestes und bestellten<br />

die Steaks – vorzüglich kann ich nur sagen<br />

und auch die Jungs hatten nichts zu<br />

meck<strong>er</strong>n.<br />

Nachdem wir uns gut gestärkt hatten<br />

und von dem freundlichen Kelln<strong>er</strong> imm<strong>er</strong><br />

28 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010<br />

Anzeige<br />

wied<strong>er</strong> nach uns<strong>er</strong>em Wohlbefinden gefragt<br />

wurden, <strong>er</strong>zählte ich den beiden von<br />

meinem Ausflug mit Oma vor lang<strong>er</strong> Zeit.<br />

Damals war es Somm<strong>er</strong> und wir konnten<br />

im Freien sitzen – und ich weiß noch<br />

genau, wie wir damals sagten: „Da müssen<br />

wir unbedingt noch mal hin.“ Na ja, das<br />

hat zwar jetzt ziemlich lange gedau<strong>er</strong>t,<br />

ab<strong>er</strong> dafür beschließe ich, das jetzt umgehend<br />

nachzuholen. Gleich zuhause w<strong>er</strong>de<br />

ich meine Frau für die kommende Woche<br />

zum Essen ins Treppchen einladen. Die<br />

wird sich freuen. Und auch die Jungs wollen<br />

ihren Elt<strong>er</strong>n von uns<strong>er</strong>em Ausflug <strong>er</strong>zählen<br />

und bestimmt w<strong>er</strong>den auch die<br />

vi<strong>er</strong> sich schon bald wied<strong>er</strong> an diesem<br />

ganz besond<strong>er</strong>en Ort einfinden und eine<br />

schöne Zeit miteinand<strong>er</strong> haben.<br />

Zum Treppchen<br />

Kirchstraße 15<br />

50996 Köln-Rodenkirchen<br />

Tel.: 02 21 - 39 21 79<br />

Öffnungszeiten:<br />

Täglich ab 10 Uhr<br />

Küche: 11:30 – 23:00 Uhr

Jüng<strong>er</strong> aussehen mit d<strong>er</strong><br />

REVIDERM-METHODE<br />

Genau wie Schauspielstar Anja Kruse<br />

Ab einem gewissen Alt<strong>er</strong> zeigt die Haut Fältchen und v<strong>er</strong>li<strong>er</strong>t an Elastizität. Nun<br />

wünscht sich nahezu jede Frau nichts sehnlich<strong>er</strong> zurück als einen jugendlich<br />

glatten, straffen Teint. Das Unt<strong>er</strong>nehmen REVIDERM bietet dafür eine innovative<br />

Anti-Age-Behandlung, die als mod<strong>er</strong>nste Technologie d<strong>er</strong> natürlichen Hautv<strong>er</strong>jüngung<br />

gilt: Die REVIDERM-METHODE. Das Beste dabei: Sie ist sanft, völlig<br />

schm<strong>er</strong>zfrei und ohne Nebenwirkungen.<br />

Hightech gegen die Zeichen d<strong>er</strong> Zeit<br />

K<strong>er</strong>n des neuen V<strong>er</strong>fahrens ist die<br />

sogenannte Mikrod<strong>er</strong>mabrasion (MDA),<br />

ein revolutionäres V<strong>er</strong>fahren des mechanischen<br />

Peelings aus den USA. Dabei<br />

wird – im Anschluss an eine comput<strong>er</strong>gestützte<br />

Hautanalyse – die äuß<strong>er</strong>e<br />

Hornschicht behutsam abgetragen und<br />

so das Hautbild v<strong>er</strong>fein<strong>er</strong>t. Gleichzeitig<br />

förd<strong>er</strong>t die MDA die Erneu<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />

Haut von Innen nach Außen.<br />

Schnell sichtbar<strong>er</strong> Effekt<br />

Zusätzlich w<strong>er</strong>den edle REVIDERM<br />

Essenzen aufgetragen, die nach ein<strong>er</strong><br />

<strong>er</strong>gänzenden Ultraschall-Behandlung<br />

noch bess<strong>er</strong> einwirken können. Abgestimmt<br />

auf den individuellen Hauttyp<br />

wählt die behandelnde Fachkosmetik<strong>er</strong>in<br />

die Produkte aus. Das Ergebnis sind<br />

wenig<strong>er</strong> Falten, eine elastisch<strong>er</strong>e Haut<br />

und glatt<strong>er</strong>e Konturen. Die Wirkung<br />

zeigt sich sofort und wird von Behandlung<br />

zu Behandlung bess<strong>er</strong>. Das bestätigt<br />

auch die bekannte Film- und<br />

TV-Schauspiel<strong>er</strong>in Anja Kruse, die die<br />

Sympathieträg<strong>er</strong>in d<strong>er</strong> neuen REVIDERM<br />

Anzeigenkampagne ist.<br />

ALEA CARE Beauty und Wellness bietet<br />

Kunden die REVIDERM-METHODE<br />

Die D<strong>er</strong>math<strong>er</strong>apheutin Ulrike Böcken<br />

setzt diese Methode b<strong>er</strong>eits seit vielen<br />

Jahren - auch bei problematischen Hautbild<strong>er</strong>n<br />

- <strong>er</strong>folgreich ein . Dort haben Sie<br />

ab sofort die Möglichkeit, sich nach d<strong>er</strong><br />

REVIDERM-METHODE kompetent behandeln<br />

zu lassen. Üb<strong>er</strong>zeugen Sie sich selbst<br />

von d<strong>er</strong> Möglichkeit inn<strong>er</strong>halb von Minuten<br />

Jahre jüng<strong>er</strong> auszusehen.<br />

Jetzt bei ALEA CARE Beauty und Wellness im<br />

Goltstein-Zentrum testen<br />

ALEA CARE Beauty und Wellness<br />

Goltsteinstraße 89 - Goltsteinzentrum<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21- 280 65 65<br />

info@alea-care.de<br />

www.alea-care.de<br />

Dienstag – Freitag: 10.00 – 18.00 Uhr<br />

nach T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung:<br />

Montag, Samstag und nach 18.00 Uhr<br />

Ulrike Böcken, D<strong>er</strong>math<strong>er</strong>apheutin<br />

Anzeige<br />

ALEA CARE Beauty und Wellness<br />

bietet ein p<strong>er</strong>fekt aufeinand<strong>er</strong> abgestimmtes<br />

Spektrum an Leistungen:<br />

• Kosmetik<br />

• Anti-Age-Konzept<br />

• Akne Th<strong>er</strong>apie<br />

• Fettentf<strong>er</strong>nung p<strong>er</strong> Ultraschall<br />

• Dau<strong>er</strong>hafte Haarentf<strong>er</strong>nung<br />

• P<strong>er</strong>manent-Make Up<br />

• Make up B<strong>er</strong>atung<br />

(Horst Kirchb<strong>er</strong>g<strong>er</strong>)<br />

• Massagen<br />

• Fußpflege<br />

WAS SIE MIT REVIDERM<br />

ERREICHEN KÖNNEN:<br />

• sichtbar wenig<strong>er</strong> Falten & Fältchen<br />

• jugendlich<strong>er</strong>e, frisch<strong>er</strong>e Erscheinung<br />

• fein<strong>er</strong>e Poren, glatt<strong>er</strong>e Haut<br />

• mehr Selbstv<strong>er</strong>trauen & -sich<strong>er</strong>heit<br />

• günstig<strong>er</strong> & bequem<strong>er</strong> als eine OP<br />

Dr. med. H.-U. Voigt<br />

D<strong>er</strong>matologe, München<br />

„Keine kosmetische Anti-<br />

Age-Behandlung üb<strong>er</strong>zeugt<br />

mich so wie die<br />

REVIDERM-METHODE ® . In kürzest<strong>er</strong> Zeit<br />

sind <strong>er</strong>staunliche Erfolge zu sehen. Für<br />

die dau<strong>er</strong>hafte Wirkung sollten mehr<strong>er</strong>e<br />

Behandlungen durchgeführt w<strong>er</strong>den,<br />

<strong>er</strong>gänzt durch eine individuell<br />

abgestimmte Heimpflege.“<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 29

Anzeige<br />

Präventions-Kurse H<strong>er</strong>bst 2010:<br />

Präventive Wirbelsäulengymnsatik*<br />

Gewichtsreduktion*<br />

Kondition*<br />

Physio Pilates*<br />

Physio-Fit Schult<strong>er</strong>, Nacken**<br />

Physio-Fit Hüfte, Knie**<br />

50 plus*<br />

*an<strong>er</strong>kannt von AOK, BEK, DAK, BKK, TKK, KKH<br />

**an<strong>er</strong>kannt von BEK, DAK, BKK, IKK, KKH<br />

earlybirds – Das Studio für th<strong>er</strong>apeutischen Sport<br />

Gesundheit – Basis für einen schönen Körp<strong>er</strong><br />

• Kompetenz d<strong>er</strong> Th<strong>er</strong>apeuten<br />

• Ästhetisch ansprechendes Studio<br />

• Die Betreuung macht den Unt<strong>er</strong>schied<br />

earlybirds, das <strong>er</strong>ste Köln<strong>er</strong> Sportstudio mit<br />

th<strong>er</strong>apeutischem Ansatz, v<strong>er</strong>mittelt nicht<br />

nur Spaß am Sport, sond<strong>er</strong>n v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t die<br />

Lebensqualität. „Aktiv gesünd<strong>er</strong>“ ist d<strong>er</strong><br />

Leitspruch von earlybirds, das im Januar<br />

2010 in unmittelbar<strong>er</strong> Nähe des Zollstockgürtels<br />

seine Tore öffnete. Das Konzept des<br />

Studios für th<strong>er</strong>apeutischen Sport schließt<br />

die Lücke zwischen Fitness-Studio und<br />

Physioth<strong>er</strong>apie-Praxis. Mitglied<strong>er</strong> bekommen<br />

hi<strong>er</strong> jed<strong>er</strong>zeit präzisen, th<strong>er</strong>apeutischen<br />

Rat. Sie l<strong>er</strong>nen unt<strong>er</strong> fachlich<strong>er</strong><br />

Leitung in Kursen wie „Physio-Fit“, „Pilates“<br />

od<strong>er</strong> „Präventive Wirbelsäulengymnsatik“<br />

ein aktiv gesünd<strong>er</strong>es Leben für<br />

den Alltag. Die Kursleitung <strong>er</strong>folgt durch<br />

Physio-, Reha- und Sportth<strong>er</strong>apeuten. Die<br />

enge Zusammenarbeit d<strong>er</strong> B<strong>er</strong>ufsgruppen<br />

und die daraus resulti<strong>er</strong>ende Syn<strong>er</strong>gie befriedigen<br />

den Anspruch all<strong>er</strong> gesundheitsund<br />

körp<strong>er</strong>bewussten Menschen. Die inn<strong>er</strong>e<br />

Schönheit wird somit nach außen getragen<br />

und lässt uns gesund und attraktiv<br />

<strong>er</strong>scheinen.<br />

Aktiv gesünd<strong>er</strong> sein macht Spaß<br />

Den Gründ<strong>er</strong>innen Astrid Scheu<strong>er</strong>mann<br />

und Beatrix von Klocke ist d<strong>er</strong> präventive<br />

Gedanke ganz besond<strong>er</strong>s wichtig. „Eingefahrene<br />

V<strong>er</strong>haltensmust<strong>er</strong> tragen oft dazu<br />

bei, den Rücken falsch od<strong>er</strong> zu sehr zu belasten“,<br />

so Astrid Scheu<strong>er</strong>mann, selbst<br />

langjährig praktizi<strong>er</strong>ende Physioth<strong>er</strong>apeutin.<br />

D<strong>er</strong> gesundheitsorienti<strong>er</strong>te Ansatz von<br />

earlybirds v<strong>er</strong>bindet Fitness, Prävention<br />

und Spaß. Muskuläre Dysbalancen können<br />

reguli<strong>er</strong>t, eine schwache Rückenmuskulatur<br />

gestärkt w<strong>er</strong>den. Auß<strong>er</strong>gewöhnlich und<br />

einzigartig in Köln: Spezialkurse für den<br />

Schult<strong>er</strong>-Halswirbelsäulen- sowie Hüft-<br />

Knie-B<strong>er</strong>eich.<br />

Ein umfangreiches Fachwissen <strong>er</strong>möglicht<br />

dem earlybirds-Team die Einschätzung<br />

aus th<strong>er</strong>apeutisch<strong>er</strong> Sicht. „Fitness<br />

gepaart mit ganzheitlichen Trainingseinheiten<br />

entspricht ein<strong>er</strong> kritisch agi<strong>er</strong>enden<br />

Gesellschaft“ sagt Astrid Scheu<strong>er</strong>mann, die<br />

damit dem Anspruch ein<strong>er</strong> gezielten Nachfrage<br />

g<strong>er</strong>echt wird. Die th<strong>er</strong>apeutischen<br />

Kurse sind für Männ<strong>er</strong> und Frauen gleich<strong>er</strong>maßen<br />

geeignet. Sie umfassen Osteoporose<br />

und Arthrose, Bandscheibe und<br />

Wirbelsäule, Gewichtsreduktion und Kon-<br />

dition, Rückenschule, Beckenbodengymnastik<br />

sowie Dehn- und Entspannungskurse.<br />

Yoga und Pilates runden das Programm ab<br />

In den Kursen Yoga und Pilates greifen<br />

<strong>er</strong>fahrene Train<strong>er</strong> auf einen Fundus von<br />

üb<strong>er</strong> 600 Übungen zurück und sind damit<br />

Garant für ganzheitliche Trainingseinheiten.<br />

Eine Ernährungsb<strong>er</strong>atung, die regelmäßig<br />

stattfindet, <strong>er</strong>gänzt das Angebot.<br />

Dance-Moves und Zumba Fitness<br />

Maximalen Spaßfaktor in Kombination mit<br />

Ausdau<strong>er</strong> und Koordination bieten alle<br />

Move-ya-Tanzkurse wie z.B. Dance Grooves<br />

und Zumba Fitness.<br />

earlybirds<br />

Studio für th<strong>er</strong>apeutischen Sport GmbH<br />

Neu<strong>er</strong> Wey<strong>er</strong>straß<strong>er</strong>weg 135<br />

Tel.: 02 21 – 93 72 60 06<br />

Fax: 02 21 – 53 40 97 53<br />

www.earlybirds-studio.de<br />

Montag – Samstag 9:00 – 13:00 Uhr<br />

Montag – Freitag 16:00 – 21:00 Uhr<br />

Nach T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung:<br />

Montag – Freitag 13:00 – 16:00 Uhr<br />

Jahres-Abo: Monatsbeitrag € 055,–*<br />

Halbjahres-Abo:Monatsbeitrag € 065,–*<br />

3 Monats-Abo: Monatsbeitrag € 078,–*<br />

10-<strong>er</strong> Karte: € 150,–**<br />

*einmalige Aufnahegebühr in Höhe von € 35,- sowie<br />

V<strong>er</strong>waltungsgebühr in Höhe von € 15 ,-<br />

** einmalige V<strong>er</strong>waltungsgebühr in Höhe von € 15,-<br />

30 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Te<strong>er</strong>osa<br />

Eine Schatztruhe für alle Sinne<br />

Jetzt beginnt langsam wied<strong>er</strong> die Zeit, in<br />

d<strong>er</strong> es ein bisschen kält<strong>er</strong> wird und man<br />

es sich mit seinen Liebsten zu Hause<br />

schön gemütlich macht. Dieses Beisammensein<br />

wird all<strong>er</strong>dings umso schön<strong>er</strong>,<br />

wenn man dazu auch einen aromatischen<br />

Tee genießen und ein paar Leck<strong>er</strong>eien<br />

naschen darf. Genau für solche<br />

Momente – und für viele weit<strong>er</strong>e Anlässe<br />

– sollten Sie einmal das zaub<strong>er</strong>hafte<br />

Ladengeschäft Te<strong>er</strong>osa besuchen<br />

und in die Welt aus duftenden Tees,<br />

köstlichem Naschw<strong>er</strong>k und liebevoll ausgesuchten<br />

Geschenkideen eintauchen.<br />

B<strong>er</strong>eits seit 5 Jahren ist Te<strong>er</strong>osa in<br />

d<strong>er</strong> Goltsteinstraße zu finden und<br />

hat einen festen Platz in d<strong>er</strong> Geschäftswelt<br />

ab<strong>er</strong> auch in den H<strong>er</strong>zen d<strong>er</strong><br />

Bayenthal<strong>er</strong> gefunden.<br />

Dies ist auch kein Wund<strong>er</strong>, denn in<br />

diesem Laden w<strong>er</strong>den Sie schon beim Anblick<br />

des stets zaub<strong>er</strong>haft dekori<strong>er</strong>ten<br />

Schaufenst<strong>er</strong>s in eine and<strong>er</strong>e Welt entführt.<br />

Hi<strong>er</strong>, wie im Laden selbst, steht d<strong>er</strong><br />

Tee im Mittelpunkt. Um ihn h<strong>er</strong>um entfaltet<br />

sich ein schi<strong>er</strong> unendliches Univ<strong>er</strong>sum<br />

an Beigaben und Accessoires. Hi<strong>er</strong><br />

w<strong>er</strong>den Ihnen als Kunde nicht nur ausgefallene<br />

Teewünsche <strong>er</strong>füllt, sond<strong>er</strong>n Sie<br />

w<strong>er</strong>den auch bei d<strong>er</strong> Suche nach kleinen<br />

Köstlichkeiten und ausgefallenen Geschenken<br />

fündig. Darüb<strong>er</strong> hinaus bietet<br />

sie für besond<strong>er</strong>e Anlässe kreative und<br />

phantasievolle Ideen an, z.B. Teesträuße,<br />

die die Kunden selbst zusammenstellen<br />

können.<br />

Mehr als 100 Teesorten hat Te<strong>er</strong>osa im<br />

Sortiment, daneben imm<strong>er</strong> saisonale „special<br />

editions“, die für eine begrenzte Zeit<br />

angeboten w<strong>er</strong>den. Die Inhab<strong>er</strong>in Cicek<br />

Schuch ist eine absolute Teekenn<strong>er</strong>in und<br />

gibt ihr Wissen üb<strong>er</strong> H<strong>er</strong>kunft, Geschmack<br />

und Wirkung jedes einzelnen Tees g<strong>er</strong>ne an<br />

ihre Kunden weit<strong>er</strong> und lädt Sie auch zu<br />

ein<strong>er</strong> Teeprobe ein. Rund um den Tee finden<br />

Sie als Teeliebhab<strong>er</strong> ausgesuchtes Zubehör,<br />

damit Sie auch zu Hause Ihre ganz<br />

eigene stimmungsvolle Teez<strong>er</strong>emonie abhalten<br />

können. Von d<strong>er</strong> Teekanne in klassisch<strong>er</strong><br />

bis avantgardistisch<strong>er</strong> Form, aus<br />

Porzellan, Steingut od<strong>er</strong> – ganz japanisch –<br />

aus Eisen, dem passenden Stövchen und<br />

v<strong>er</strong>schiedensten Teesieben bis hin zum<br />

Tees<strong>er</strong>vice od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> bezaub<strong>er</strong>nden Sammeltasse<br />

– hi<strong>er</strong> bleiben keine Wünsche<br />

offen. Natürlich bekommen Sie bei Te<strong>er</strong>osa<br />

auch feines Teegebäck und darüb<strong>er</strong> hinaus<br />

stets frische und gut gekühlte edle Schokoladensorten<br />

und exklusive belgische<br />

Pralinen d<strong>er</strong> Marke Neuhaus. Wahre Gaumenschmeichl<strong>er</strong>,<br />

die auf d<strong>er</strong> Zunge z<strong>er</strong>gehen<br />

und bestimmt auch Ihre Liebsten als<br />

kleines Mitbringsel <strong>er</strong>freuen. Doch auch<br />

auf d<strong>er</strong> Suche nach besond<strong>er</strong>en Geschenkideen<br />

wird es Ihnen eine Freude sein, in<br />

den Schätzen von Te<strong>er</strong>osa zu stöb<strong>er</strong>n. Hi<strong>er</strong><br />

finden Sie kunt<strong>er</strong>bunte wie geschmackvolle<br />

Wohnaccessoires, ab<strong>er</strong> auch hi<strong>er</strong> und<br />

da funkelnden, handgef<strong>er</strong>tigt<strong>er</strong> Schmuck,<br />

Anzeige<br />

d<strong>er</strong> Ihre Augen leuchten lassen wird.<br />

Die exotischen Aromen d<strong>er</strong> Tees und<br />

Schokoladen, die vielen schönen Dinge<br />

und die spürbare h<strong>er</strong>zliche Führung d<strong>er</strong><br />

Ladeninhab<strong>er</strong>in machen Te<strong>er</strong>osa zu ein<strong>er</strong><br />

wahren Schatztruhe, in d<strong>er</strong> Sie imm<strong>er</strong><br />

wied<strong>er</strong> v<strong>er</strong>borgene Schätze finden, die<br />

jeden Ihr<strong>er</strong> Sinne b<strong>er</strong>ühren und v<strong>er</strong>führen<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Te<strong>er</strong>osa<br />

Tees · Schokoladen · Accessoires<br />

Goltsteinstraße 72<br />

50968 Köln<br />

Tel. + Fax: 02 21 - 788 46 57<br />

cicek@te<strong>er</strong>osa.de<br />

www.te<strong>er</strong>osa.de<br />

Montag – Freitag 10:00 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 10:00 – 14:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 31

Anzeige<br />

Fink, Henkel und Partn<strong>er</strong> · Neue Wey<strong>er</strong>straße 9 · 50676 Köln<br />

Markus Fink<br />

Partn<strong>er</strong><br />

Tel.: 02 21 - 168 72 05 6<br />

fink@ra-mf.de<br />

www.ra-mf.de<br />

Mietrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

Erbrecht<br />

Gastronomie- und<br />

V<strong>er</strong>anstaltungsrecht<br />

Jetzt noch mehr Kompetenz<br />

Auf die räumliche Expansion, folgte nunmehr auch die p<strong>er</strong>sonelle. Das Team von Fink,<br />

Henkel & Partn<strong>er</strong> hat sich durch die Aufnahme des Rechtsanwaltes Alexand<strong>er</strong> Leunig<br />

v<strong>er</strong>stärkt.<br />

Nach wie vor besteht die <strong>er</strong>folgreiche<br />

Bürogemeinschaft mit dem bekannten<br />

Rechtsanwalt Pet<strong>er</strong> Simon<br />

II. Natürlich ist das altbewährte Bayenthal<strong>er</strong><br />

Konzept <strong>er</strong>halten geblieben; eine zielführende,<br />

<strong>er</strong>folgsorienti<strong>er</strong>te und engagi<strong>er</strong>te<br />

Tätigkeit zum Schutz, zur Wahrung<br />

und Durchsetzung d<strong>er</strong> Mandantenint<strong>er</strong>essen<br />

zu bieten.<br />

Damit dieses Konzept bestmöglich umgesetzt<br />

wird, sind die einzelnen Rechtsgebiete<br />

in Ressorts aufgeteilt. Pet<strong>er</strong> Simon II<br />

ist für alle Fragen rund um das Familienrecht<br />

v<strong>er</strong>antwortlich und b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>ne –<br />

seien es Sorg<strong>er</strong>echts- und Unt<strong>er</strong>haltsfragen,<br />

Scheidungsfälle od<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> auch alle<br />

and<strong>er</strong>en Fragen des Ressorts. D<strong>er</strong> ehrenamtlich<br />

in sozialen V<strong>er</strong>bänden aktive<br />

Simon II ist dabei oft viel mehr als „nur“<br />

ein Anwalt, seine menschliche Haltung<br />

macht ihn zum echten Begleit<strong>er</strong> für seine<br />

Mandaten – in d<strong>er</strong> Kanzlei und auch vor<br />

G<strong>er</strong>icht. Das Miet- und Arbeitsrecht sowie<br />

Fragen d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>tragsgestaltung und das Gastronomie-<br />

und Eventrecht ruhen auch am<br />

Barbarossaplatz sich<strong>er</strong> in den Händen von<br />

Rechtsanwalt Markus Fink, d<strong>er</strong> durch seine<br />

vielfältigen b<strong>er</strong>uflichen Erfahrungen in<br />

diesem B<strong>er</strong>eich ein sich<strong>er</strong><strong>er</strong> Kenn<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

Branche und damit kompetent<strong>er</strong> Ansprechpartn<strong>er</strong><br />

ist. F<strong>er</strong>n<strong>er</strong> ist <strong>er</strong> aufgrund<br />

seines strategischen Geschicks und sein<strong>er</strong><br />

reichhaltigen forensischen Tätigkeit ein<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> Prozessanwälte d<strong>er</strong> Kanzlei.<br />

D<strong>er</strong> B<strong>er</strong>eich des Medien- und Urheb<strong>er</strong>rechts<br />

wird ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkt in<br />

d<strong>er</strong> Kanzlei Fink, Henkel & Partn<strong>er</strong> durch<br />

Falco Henkel<br />

Partn<strong>er</strong><br />

Tel.: 0221 - 168 72 05 8<br />

fhenkel@legal-media.de<br />

www.legal-media.de<br />

Medien- und Urheb<strong>er</strong>recht<br />

Int<strong>er</strong>netrecht<br />

Markenrecht<br />

Wettbew<strong>er</strong>bsrecht<br />

Alexand<strong>er</strong> Leunig<br />

Partn<strong>er</strong><br />

Tel.: 0221 - 168 72 05 8<br />

leunig@legal-media.de<br />

www.legal-media.de<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsv<strong>er</strong>tragsrecht<br />

Allgemeines Haftungsrecht<br />

Regresse<br />

V<strong>er</strong>kehrsrecht<br />

Rechtsanwalt Falco Henkel betreut. Auch<br />

im vielgefragten und imm<strong>er</strong> brisant<strong>er</strong> w<strong>er</strong>denden<br />

B<strong>er</strong>eich des Int<strong>er</strong>netrechts kennt<br />

Henkel sich bestens aus und v<strong>er</strong>tritt seine<br />

Klienten, wenn es um d<strong>er</strong>en Marken- und<br />

Urheb<strong>er</strong>rechte geht. Die V<strong>er</strong>teidigung<br />

gegen Abmahnungen und die abmahnsich<strong>er</strong>e<br />

Gestaltung von Onlineauftritten gehören<br />

ebenso wie die konsequente<br />

Rechtsv<strong>er</strong>folgung von V<strong>er</strong>letzungen des<br />

geistigen Eigentums sein<strong>er</strong> Klienten zu seinem<br />

Tagesgeschäft.<br />

Rechtsanwalt Leunig ist für das V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungs-,<br />

Haftungs- und V<strong>er</strong>kehrsrecht<br />

zuständig. Er hat in ein<strong>er</strong> großen renommi<strong>er</strong>ten<br />

Köln<strong>er</strong> Kanzlei seine b<strong>er</strong>ufliche<br />

Laufbahn begonnen. Seine umfassende<br />

Prozess<strong>er</strong>fahrungen stellt <strong>er</strong> heute den<br />

Klienten von Fink, Henkel & Partn<strong>er</strong> zur<br />

V<strong>er</strong>fügung.<br />

Für alle rechtlichen Fragen finden Sie<br />

bei dem jungen engagi<strong>er</strong>ten Team einen<br />

kompetenten Ansprechpartn<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> Ihnen<br />

g<strong>er</strong>ne mit Rat und Tat zur Seite steht.<br />

Pet<strong>er</strong> Simon II<br />

Tel.: 02 21 - 38 79 03<br />

rasimon@koelnkanzlei.com<br />

www.koelnkanzlei.com<br />

Familienrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

V<strong>er</strong>kehrsrecht<br />

32 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Das liebevoll geführte Familienunt<strong>er</strong>nehmen<br />

in d<strong>er</strong> Mehlem<strong>er</strong> Straße bietet<br />

in wund<strong>er</strong>schönen Altbauräumen eine<br />

ganz besond<strong>er</strong>e Kombination an tänz<strong>er</strong>ischen<br />

Bewegungsmöglichkeiten und<br />

sportlichen Aktivitäten für Kind<strong>er</strong>,<br />

Jugendliche und Erwachsene.<br />

Schon die ganz Kleinen krabbeln<br />

durch bunte Tunnel, <strong>er</strong>klimmen an<br />

d<strong>er</strong> Hand d<strong>er</strong> Erwachsenen stolz die<br />

<strong>er</strong>sten Parcours und <strong>er</strong>freuen sich begeis -<br />

t<strong>er</strong>t an beliebten Sing- und Tanzspielen.<br />

Im Alt<strong>er</strong> von drei Jahren können die Kind<strong>er</strong><br />

dann schon ohne elt<strong>er</strong>liche Hilfe am<br />

Unt<strong>er</strong>richt teilnehmen. Beim „Kind<strong>er</strong>tanzen“<br />

w<strong>er</strong>den sie spiel<strong>er</strong>isch von ein<strong>er</strong><br />

Tanzpädagogin in ihrem natürlichen<br />

Bewegungsdrang unt<strong>er</strong>stützt und geförd<strong>er</strong>t:<br />

es fliegen Schmett<strong>er</strong>linge und es<br />

galoppi<strong>er</strong>en Pf<strong>er</strong>de, es kriechen Schlangen<br />

und es schleichen Indian<strong>er</strong> – den<br />

Raum miteinand<strong>er</strong> tanzend zu <strong>er</strong>kunden<br />

ist ein großes V<strong>er</strong>gnügen. Im Kreis w<strong>er</strong>den<br />

auch <strong>er</strong>ste Ballettübungen probi<strong>er</strong>t:<br />

w<strong>er</strong> steht auf einem Bein wie ein Storch<br />

od<strong>er</strong> kann sich dehnen wie ein Gummiband?<br />

Die Elt<strong>er</strong>n können neben dem<br />

Tanzsaal in schön<strong>er</strong> Atmosphäre entspannen<br />

und es gibt imm<strong>er</strong> die Möglichkeit<br />

nach den Kleinen zu schauen.<br />

Im Vorschul- und Schulalt<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den<br />

die Bewegungsabläufe dann komplex<strong>er</strong><br />

Eine schöne Form d<strong>er</strong> Bewegung:<br />

Tanz & Gymnastik<br />

in Marienburg<br />

und die Kind<strong>er</strong> <strong>er</strong>l<strong>er</strong>nen weit<strong>er</strong>e Techniken<br />

des klassischen Balletts in alt<strong>er</strong>sentsprechend<strong>er</strong><br />

Form.<br />

Für Kind<strong>er</strong> und Jugendliche, die sich<br />

g<strong>er</strong>ne zur Musik aus den aktuellen Charts<br />

bewegen, gibt es mod<strong>er</strong>ne Bewegungsformen<br />

wie Hip Hop, Jazzdance und<br />

Dance Mix – hi<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den von d<strong>er</strong> Lehr<strong>er</strong>in<br />

auch Elemente aus dem Street- od<strong>er</strong><br />

Mod<strong>er</strong>n Dance in den Unt<strong>er</strong>richt mit eingeflochten.<br />

Im Somm<strong>er</strong> vor den großen<br />

F<strong>er</strong>ien können dann alle Teilnehm<strong>er</strong> aus<br />

den Tanzklassen den Elt<strong>er</strong>n ihr Können<br />

Anzeige<br />

zeigen: Getanzte Märchen, Ritt<strong>er</strong> &<br />

Burgfräulein, eine Reise in 80 Tagen um<br />

die Welt, Zirkustage und ein Besuch im<br />

Zoo waren unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em beliebte und<br />

kindg<strong>er</strong>echte Themen, die Klein und Groß<br />

ideenreich und mit viel Freude in Bewegung<br />

umsetzten.<br />

Auch für die Erwachsenen gibt es ein<br />

umfangreiches Bewegungsangebot:<br />

A<strong>er</strong>obic und Fitnessgymnastik, Gymnastik<br />

nach Pilates, Yoga und Feldenkrais stehen<br />

auf dem Programm. Diplomi<strong>er</strong>te Sportund<br />

Gymnastiklehr<strong>er</strong> betreuen fachkundig<br />

die Kurse, in die nach mehrmaligem<br />

Schnupp<strong>er</strong>n jed<strong>er</strong>zeit eingestiegen w<strong>er</strong>den<br />

kann. Die besond<strong>er</strong>e Mischung aus<br />

professionellem Sportstudio und p<strong>er</strong>sönlichem<br />

Ambiente, sehr attraktive Familientarife<br />

und kurze V<strong>er</strong>tragsfristen<br />

schaffen eine Atmosphäre, in d<strong>er</strong> sich die<br />

Teilnehm<strong>er</strong> oft üb<strong>er</strong> viele Jahre sehr wohl<br />

fühlen.<br />

Schauen Sie doch einmal auf einem<br />

Spazi<strong>er</strong>gang vorbei - die Tanz und Gymnastikschule<br />

freut sich auf Ihren Besuch.<br />

Tanz & Gymnastik in Marienburg<br />

Seit üb<strong>er</strong> 50 Jahren<br />

Mehlem<strong>er</strong> Straße 8<br />

50968 Köln-Marienburg<br />

Tel.: 02 21 - 37 39 19<br />

Fax: 02 21 - 801 17 63<br />

33

Anzeige<br />

Gesund in Form<br />

Eine individuell abgestimmte Kombi -<br />

nation aus Wohlbefinden, Gesundheit,<br />

Sport und Fitness – suchen Sie das auch?<br />

Fitnessstudios gibt es viele; auch Wellness-Anbiet<strong>er</strong><br />

tummeln sich zuhauf auf<br />

dem boomenden Gesundheitsmarkt.<br />

Etwas ganz Besond<strong>er</strong>es bietet da das<br />

junge Unt<strong>er</strong>nehmen „Körp<strong>er</strong>kultur" von<br />

Susanne Kopischke.<br />

Wenig Zeit und viel um die Ohren;<br />

entsprechend angespannt und<br />

gestresst? Erreichen Sie mit<br />

wenig Aufwand und dennoch hoh<strong>er</strong><br />

Wirkung etwas wirklich Sinnvolles für<br />

sich! Das professionelle Train<strong>er</strong>-Team<br />

vom Körp<strong>er</strong>kultur-Studio <strong>er</strong>arbeitet mit<br />

Ihnen Ihren ganz p<strong>er</strong>sönlichen Trainingsplan;<br />

auf Ihre Situation und Ihre Bedürfnisse<br />

abgestimmt.<br />

Sei es Muskulaturaufbau, Gewichts -<br />

reduktion, Straffung, höh<strong>er</strong>e sportliche<br />

Leistungs fähigkeit od<strong>er</strong> auch einfach<br />

mehr Beweglichkeit. Mit einem Programm<br />

aus wöchentlich zwei Trainingseinheiten<br />

von je 20 – 25 Minuten lassen sich rasche<br />

und anhaltende Ergebnisse <strong>er</strong>zielen –<br />

sichtbar und effektiv. Dank des Einsatzes<br />

speziell<strong>er</strong> Pow<strong>er</strong> Plate Vibrationsg<strong>er</strong>äte<br />

<strong>er</strong>höht sich d<strong>er</strong> gesundheitliche Nutzen<br />

und das Wohlbefinden um ein Vielfaches<br />

gegenüb<strong>er</strong> h<strong>er</strong>kömmlichen Fitness g<strong>er</strong>äten.<br />

Viele Promiente und namhafte Sportl<strong>er</strong><br />

schwören auf Trainings mit den Vibrationsg<strong>er</strong>äten,<br />

die schon eine Vielzahl begehrt<strong>er</strong><br />

Auszeichnungen <strong>er</strong>halten haben.<br />

Unabhängige wissenschaftliche Studien*<br />

beweisen dies eindrucksvoll, z.B. einen<br />

nachhaltigen 5 – 10% Gewichtsv<strong>er</strong>lust<br />

(auch nach Beendigung ein<strong>er</strong> Diät) und<br />

ca. 15% Zunahme d<strong>er</strong> isometrischen<br />

Muskelleistung und Kraftfähigkeiten.<br />

Das Training <strong>er</strong>folgt in sehr entspannt<strong>er</strong><br />

Atmosphäre und angenehmen Ambiente.<br />

Zur Erreichung Ihr<strong>er</strong> ganz p<strong>er</strong>sönlichen<br />

Ziele können Sie sich auf die individuelle<br />

Betreuung und Begleitung durch <strong>er</strong>fahrene<br />

Train<strong>er</strong> v<strong>er</strong>lassen.<br />

Für besond<strong>er</strong>e Anford<strong>er</strong>ungen wie<br />

Rückbildungsgymnastik nach d<strong>er</strong> Geburt<br />

od<strong>er</strong> Vorbeugung gegen Osteoporose und<br />

Rückenbeschw<strong>er</strong>den traini<strong>er</strong>en Sie mit<br />

speziellen Übungen und Trainingsabläufen.<br />

Sie wollen einfach einmal schnupp<strong>er</strong>n<br />

und sich selbst vom Trainingseffekt üb<strong>er</strong>zeugen?<br />

Buchen Sie ein kostenfreies<br />

Probetraining und Sie w<strong>er</strong>den von d<strong>er</strong><br />

Wirkung üb<strong>er</strong>rascht sein. Sie wollen sich<br />

schon vorab üb<strong>er</strong> das Training mit<br />

Pow<strong>er</strong>-Plate G<strong>er</strong>äten informi<strong>er</strong>en?<br />

Schauen Sie einfach mal rein unt<strong>er</strong><br />

www.köku.de.<br />

Körp<strong>er</strong>kultur<br />

Schönhaus<strong>er</strong> Straße 59<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 299 30 320<br />

Fax: 02 21 - 845 66 811<br />

training@koeku.de<br />

www.köku.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag bis Freitag 8 Uhr – 21 Uhr<br />

Samstag 10 Uhr – 14 Uhr<br />

* z.B. Biomechanics Laboratory,<br />

Univ<strong>er</strong>siteit Leuven/Artesis<br />

Univ<strong>er</strong>sity College of Antw<strong>er</strong>p<br />

34 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Lohnensw<strong>er</strong>te Einkehr direkt am Rhein<br />

G<strong>er</strong>ade jetzt in d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit lädt<br />

das gemütliche Restaurant-Hotel „Alte<br />

Post“ in Rodenkirchen – direkt gegenüb<strong>er</strong><br />

des Rathauses – sowohl Einheimische<br />

als auch Touristen zur heimeligen<br />

Einkehr in seine altehrwürdigen Mau<strong>er</strong>n<br />

ein: zum Genießen und Schlemmen im<br />

Restaurant od<strong>er</strong> auch zum Unt<strong>er</strong>schlüpfen<br />

in das 15-Betten-Hotel.<br />

Familiär und gemütlich geht es zu im<br />

traditionsreichen Restaurant-Hotel<br />

„Alte Post“. D<strong>er</strong> zweigeteilte Gastraum<br />

mit seinem gediegenen Ambiente<br />

bietet für jeden etwas: Sei es ein leck<strong>er</strong>es<br />

Mittagessen à la Kölsch mit ebensolchem<br />

frischgezapften Reissdorf (das Bi<strong>er</strong><br />

Die Hotel-Preise:<br />

Einzelzimm<strong>er</strong>: € 59,- inkl. Frühstück<br />

Doppelzimm<strong>er</strong>: € 79,- inkl. Frühstück<br />

Diese Preisangaben enthalten<br />

b<strong>er</strong>eits Mehrw<strong>er</strong>tsteu<strong>er</strong>.<br />

kommt mit dem Fassaufzug direkt aus<br />

dem Kühlkell<strong>er</strong>) im geselligen Vord<strong>er</strong>raum<br />

od<strong>er</strong> ein etwas ruhig<strong>er</strong><strong>er</strong> stilvoll<strong>er</strong><br />

Mittagstisch im klassisch gehaltenen hint<strong>er</strong>en<br />

Restaurant. Neben kölschen Spezialitäten<br />

v<strong>er</strong>steht sich d<strong>er</strong> Chefkoch des<br />

Hauses auch auf das leck<strong>er</strong>e bürg<strong>er</strong>liche<br />

Speisenangebot, das <strong>er</strong> je nach Jahreszeit<br />

mit saisonalen Highlights <strong>er</strong>gänzt. Momentan<br />

sollten Sie an d<strong>er</strong> Muschelkarte<br />

auf keinen Fall vorbeischauen – die vielfältigen<br />

Varianten v<strong>er</strong>sprechen höchsten<br />

Gaumengenuss. Ansonsten bietet auch<br />

die täglich wechselnde Mittagskarte stets<br />

frisch zub<strong>er</strong>eitetes Essen für jeden Geschmack.<br />

Für Weinkenn<strong>er</strong> empfiehlt sich<br />

ein Blick in die Weinkarte, die mit v<strong>er</strong>schiedensten<br />

aus<strong>er</strong>lesenen Tropfen lockt.<br />

Und w<strong>er</strong> sich schon jetzt auf Planungskurs<br />

für kommende Fei<strong>er</strong>tage<br />

befindet, d<strong>er</strong> sollte zügig an eine Tisch -<br />

res<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ung denken, die Plätze sind begehrt.<br />

Das gleiche empfiehlt sich für eine<br />

Raumres<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ung; auch hi<strong>er</strong> lohnt sich<br />

das Schnell-sein.<br />

Für Köln-Gäste, die sich ganz in Ruhe<br />

die Stadt anschauen möchten od<strong>er</strong> geschäftlich<br />

unt<strong>er</strong>wegs sind, bietet sich<br />

eine Üb<strong>er</strong>nachtung an d<strong>er</strong> kölschen<br />

Rivi<strong>er</strong>a an. Schlicht und freundlich gehaltene<br />

Zimm<strong>er</strong> v<strong>er</strong>sprechen eine wohlv<strong>er</strong>diente<br />

Nachtruhe. Die 7 Einzel- und<br />

8 Doppelzimm<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> „Alten Post“ unt<strong>er</strong>streichen<br />

den familiären Charme des<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 35<br />

Anzeige<br />

Hauses. Gäste dürfen sich hi<strong>er</strong> (fast) wie<br />

zu Hause fühlen. Ein Frühstücksangebot<br />

steht im Restaurant zur V<strong>er</strong>fügung;<br />

kostenfreie W-LAN-Nutzung v<strong>er</strong>steht<br />

sich von selbst. Das Ganze gibt es in d<strong>er</strong><br />

„Alten Post“ zu fairen und <strong>er</strong>schwinglichen<br />

Preisen. Durch die zentrale Lage<br />

und gute V<strong>er</strong>kehrsanbindung ist die Innenstadt<br />

schnell und unkomplizi<strong>er</strong>t zu<br />

<strong>er</strong>reichen.<br />

Am besten Sie machen bei Ihrem<br />

nächsten Ausflug an die kölsche Rivi<strong>er</strong>a<br />

einmal Rast in d<strong>er</strong> „Alten Post“ und üb<strong>er</strong>zeugen<br />

sich selbst.<br />

Alte Post - Bi<strong>er</strong>haus<br />

Hotel und Gaststätte<br />

Hauptstraße 118<br />

50996 Köln-Rodenkirchen<br />

Tel.: 02 21 - 93 88 18 0<br />

Fax: 02 21 - 93 88 18 29<br />

info@altepost-rodenkirchen.de<br />

www.altepost-rodenkirchen.de

Anzeige<br />

Formvollendete Küchen(t)räume<br />

Jed<strong>er</strong> kennt ihn, den Tanz um die Kaffeemaschine<br />

im Pausenraum und wir<br />

haben uns sich<strong>er</strong> alle schon einmal die<br />

Frage gestellt, warum Feste imm<strong>er</strong> in<br />

d<strong>er</strong> Küche enden.<br />

Die Küche ist ein zentral<strong>er</strong> Ort d<strong>er</strong><br />

Begegnung und darüb<strong>er</strong> hinaus<br />

wichtige und markante Schnittstelle<br />

von Gestaltung und Kommunikation im<br />

privaten und b<strong>er</strong>uflichen Zusammenhang.<br />

Mit fachlich<strong>er</strong> Kenntnis, handw<strong>er</strong>klichem<br />

Geschick und dem richtigen Gefühl<br />

für Räume und Menschen arbeitet das<br />

dreiköpfige Design<strong>er</strong>-Team von raum.4<br />

an kreativen Lösungen für die individuelle<br />

Raumgestaltung.<br />

Besond<strong>er</strong>es Augenm<strong>er</strong>k legen die Kreativen<br />

darauf, die wirklichen Wünsche, Bedürfnisse<br />

und Erford<strong>er</strong>nisse ihr<strong>er</strong> Kunden<br />

in einem gemeinsamen B<strong>er</strong>atungsprozess<br />

h<strong>er</strong>auszukristallisi<strong>er</strong>en, um die stimmige<br />

Monika Söll<strong>er</strong>, Anita Nowak, Hennig Schäle<br />

Lösung zu finden. Mit viel Sensibilität und<br />

Freude stehen die Fachleute ihren Kunden<br />

beim Finden des eigenen Wohn(t)raums<br />

zur Seite.<br />

So beginnt Küchenplanung für raum.4<br />

zunächst mit vielen Fragen in d<strong>er</strong> Grundlagen<strong>er</strong>mittlung<br />

und Vorplanung:<br />

W<strong>er</strong> kocht wie? Mess<strong>er</strong>purist od<strong>er</strong><br />

Küchenmaschinenliebhab<strong>er</strong>? Soll alles<br />

schnell griffb<strong>er</strong>eit sein? Wie viel Platz<br />

auf d<strong>er</strong> Arbeitsfläche ist b<strong>er</strong>eits an lieb<br />

gewonnene feste Begleit<strong>er</strong> wie Espressomaschine<br />

od<strong>er</strong> Küchenmaschine v<strong>er</strong>geben?<br />

Sollen bzw. dürfen die Spuren des<br />

Kochens sichtbar bleiben od<strong>er</strong> soll die<br />

Küche nach dem Kochen und beim Essen<br />

„v<strong>er</strong>schwinden“? Dies sind nur einige<br />

Fragen, die das Team mit seinen Kunden<br />

<strong>er</strong>ört<strong>er</strong>t, um die individuellen Wünsche<br />

und Vorstellungen optimal umsetzen zu<br />

können.<br />

Bei d<strong>er</strong> hi<strong>er</strong> gezeigten Küche steht<br />

die farbliche Spannung zwischen sonnengelb,<br />

steingrau und cremeweiß im<br />

Vord<strong>er</strong>grund. Puristische Gestaltung und<br />

viel Platz auf d<strong>er</strong> Arbeitsfläche sowie<br />

eloquente Stauraumlösungen wie z.B.<br />

ein groß<strong>er</strong> Apothek<strong>er</strong>schrank <strong>er</strong>schließen<br />

sich auf den zweiten Blick. Die L-förmige,<br />

betongraue Arbeitsplatte aus strapazi<strong>er</strong>fähigem<br />

Quarzw<strong>er</strong>kstoff v<strong>er</strong>bindet den<br />

zum Block zusammengestellten Hochschrankb<strong>er</strong>eich<br />

mit dem B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong><br />

Ob<strong>er</strong>schränke.<br />

Das Lichtkonzept unt<strong>er</strong>stützt die v<strong>er</strong>-<br />

schiedenen Tätigkeiten wie vorb<strong>er</strong>eiten,<br />

kochen od<strong>er</strong> essen. D<strong>er</strong> <strong>er</strong>folgte Wanddurchbruch<br />

<strong>er</strong>möglicht die Öffnung und<br />

Anbindung zum Wohn- und Essb<strong>er</strong>eich.<br />

D<strong>er</strong> Bodenbelag setzt sich auf dem<br />

großzügigen Balkon fort und v<strong>er</strong>bindet<br />

so auch diese B<strong>er</strong>eiche miteinand<strong>er</strong>.<br />

Erstklassige Mat<strong>er</strong>ialien und G<strong>er</strong>äte sind<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich. Edelstahl od<strong>er</strong> Aluminium,<br />

Holz, Glas, Corian, Schief<strong>er</strong>, Beton<br />

od<strong>er</strong> Grauwacke - im Entwurf entscheidet<br />

sich die Mat<strong>er</strong>ialauswahl nach den Vorstellungen<br />

und inn<strong>er</strong>halb des Etats des Kunden.<br />

Büro-, Single- od<strong>er</strong> Familienküche:<br />

Anford<strong>er</strong>ungen, Bedürfnisse und Wünsche<br />

sind individuell v<strong>er</strong>schieden – als<br />

Raumkonzept v<strong>er</strong>standen stellt eine<br />

maßgeschneid<strong>er</strong>te Küche durch die<br />

Komplexität d<strong>er</strong> Aufgabe höchste Ansprüche<br />

im Spannungsfeld von Gestaltung,<br />

Funktion und Etat.<br />

So entstehen individuelle Räume zum<br />

Wohlfühlen und um im Beispiel d<strong>er</strong> Küche<br />

zu bleiben: es kann nach einem gelungenem<br />

Umbau durchaus passi<strong>er</strong>en, dass die<br />

Feste noch etwas spät<strong>er</strong> enden.<br />

raum.4<br />

Goltsteinstraße 94<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 377 93 18<br />

Fax: 02 21 - 377 93 20<br />

kontakt@raumpunkt4.de<br />

www.raumpunkt4.de<br />

36 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Einfach abschalten und genießen<br />

Sich einmal so richtig v<strong>er</strong>wöhnen lassen!<br />

Wenn die Tage kält<strong>er</strong> und kürz<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den<br />

ist ein Restaurantbesuch im Luis Dias<br />

wohl eine d<strong>er</strong> schönsten Möglichkeiten<br />

bei köstlichem Essen, netten Gesprächen<br />

und ein<strong>er</strong> grandiosen Aussicht auf den<br />

Rhein den Alltag für ein paar Stunden zu<br />

v<strong>er</strong>gessen.<br />

Rodenkirchens neu<strong>er</strong> „Geheimtipp“<br />

am Rheinuf<strong>er</strong> empfängt seine Gäste<br />

mit elegantem Ambiente, ein<strong>er</strong> h<strong>er</strong>rlichen<br />

Aussicht üb<strong>er</strong> den Rhein und dem<br />

zarten Duft von delikaten Speisen. Die<br />

freundliche und p<strong>er</strong>sönliche Begrüßung<br />

und die fein eingedeckten Tische lassen die<br />

Gäste voll<strong>er</strong> Erwartung Platz nehmen.<br />

Die regelmäßig wechselnde Speisenkarte<br />

ist eine Auswahl medit<strong>er</strong>ran<strong>er</strong> Köstlichkeiten.<br />

Von den Pastaklassik<strong>er</strong>n –<br />

int<strong>er</strong>essant varii<strong>er</strong>t und neu int<strong>er</strong>preti<strong>er</strong>t –<br />

üb<strong>er</strong> Vorspeisen bis hin zu ausgewählten<br />

Fleisch- und Fischg<strong>er</strong>ichten wird hi<strong>er</strong> alles<br />

geboten, was Auge und Gaumen <strong>er</strong>freut.<br />

Egal ob Sie sich für ein großes Menü, eine<br />

Vorspeise und ein Hauptg<strong>er</strong>icht od<strong>er</strong> für<br />

einen d<strong>er</strong> h<strong>er</strong>rlichen Pastatell<strong>er</strong> entscheiden,<br />

man m<strong>er</strong>kt es sofort, hi<strong>er</strong> wird mit frischen<br />

Zutaten, größt<strong>er</strong> Sorgfalt und<br />

Engagement gekocht. Dass hi<strong>er</strong> Leistung<br />

und Preis passen, dokumenti<strong>er</strong>t sich nicht<br />

zuletzt beim Weinangebot. So beginnt die<br />

Weinkarte mit einem h<strong>er</strong>rlichen Weißen<br />

aus dem Hause Brogsitt<strong>er</strong> schon für 19,- €.<br />

W<strong>er</strong> die Küche von Luis Dias in sein<strong>er</strong><br />

ganzen Vielfalt <strong>er</strong><strong>leben</strong> will sollte sich das<br />

12-Gang-Degustations-Menü nicht entgehen<br />

lassen. Für nur € 59,- bekommt d<strong>er</strong><br />

Gast in sechs Schritten jeweils zwei kleine<br />

G<strong>er</strong>ichte s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t. Abg<strong>er</strong>undet wird dieses<br />

Erlebnis durch die kompetenten Weinempfehlungen<br />

des gut geschulten P<strong>er</strong>sonals.<br />

W<strong>er</strong> sich in göß<strong>er</strong><strong>er</strong> Runde treffen<br />

möchte, d<strong>er</strong> findet mit d<strong>er</strong> eleganten<br />

Lounge – ganz in Gold und Schwarz gehalten<br />

– eine ideale Location. Als abge-<br />

Anzeige<br />

schlossen<strong>er</strong> B<strong>er</strong>eich bietet sich hi<strong>er</strong> Gruppen<br />

von 10 – 40 P<strong>er</strong>sonen die Möglichkeit für Fei<strong>er</strong>n<br />

od<strong>er</strong> Businessmeetings in privat<strong>er</strong> Atmosphäre.<br />

Ob für die Weihnachtsfei<strong>er</strong>, eine Besprechung<br />

od<strong>er</strong> ein unv<strong>er</strong>gesslich<strong>er</strong> Abend voll<strong>er</strong><br />

Genüsse mit Ihren Liebsten – das Restaurant<br />

bietet imm<strong>er</strong> den optimalen Rahmen, um Sie<br />

zu v<strong>er</strong>wöhnen. Elke Rosenbaum und ihr Team<br />

freuen sich auf Sie.<br />

Luis Dias – Das Restaurant<br />

Uf<strong>er</strong>straße 16<br />

50996 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 348 06 55<br />

Fax: 02 21 - 348 06 54<br />

info@luisdias-dasrestaurant.de<br />

www.luisdias-dasrestaurant.de<br />

Dienstag – Samstag: 17:30 – 23:00 Uhr<br />

Sonn- und Fei<strong>er</strong>tag: 12:00 – 23:00 Uhr<br />

Montag geschlossen<br />

37

Anzeige<br />

D<strong>er</strong> Immobilienmakl<strong>er</strong><br />

im und für das Veedel<br />

Er ist ein richtig<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong> Jung,<br />

d<strong>er</strong> heutige Immobilienmakl<strong>er</strong> Ingo E.<br />

Müll<strong>er</strong>. Was liegt also näh<strong>er</strong>, als da, wo<br />

man sich v<strong>er</strong>wurzelt fühlt und gut auskennt<br />

auch and<strong>er</strong>en zum neuen Traum-<br />

Zuhause zu v<strong>er</strong>helfen? Und genau das<br />

tut Ingo E. Müll<strong>er</strong> – mit viel Fachkompetenz,<br />

Engagement und Feingefühl für<br />

genau Ihre Wohn- und Lebenssituation.<br />

Als kompetent<strong>er</strong> Ansprechpartn<strong>er</strong><br />

in d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>mietung und V<strong>er</strong>waltung<br />

von Wohn- und Gew<strong>er</strong>beimmobilien<br />

hat sich Ingo E. Müll<strong>er</strong> nicht nur<br />

einen festen Kundenstamm aufgebaut; <strong>er</strong><br />

unt<strong>er</strong>hält auch beste Kontakte zu allen<br />

v<strong>er</strong>mittelnden und b<strong>er</strong>atenden Institutionen<br />

vor Ort.<br />

Sei es d<strong>er</strong> Wunsch nach ein<strong>er</strong> neuen,<br />

größ<strong>er</strong>en Mietwohnung, die Suche nach<br />

ein<strong>er</strong> geeigneten Eigentumswohnung,<br />

od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Bedarf an neuen Geschäftsräumen<br />

– Ingo E. Müll<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ät Sie ausführlich,<br />

kompetent und flexibel bei Ihrem<br />

ganz individuellen Anliegen.<br />

Von d<strong>er</strong> Marktanalyse und dem Erstellen<br />

eines V<strong>er</strong>triebskonzeptes üb<strong>er</strong> Besichtigungst<strong>er</strong>mine<br />

und V<strong>er</strong>handlungen<br />

zwischen Anbiet<strong>er</strong> und Nutz<strong>er</strong> bis hin zur<br />

notariellen Absegnung des V<strong>er</strong>trages –<br />

Ingo E. Müll<strong>er</strong> geht mit Ihnen Schritt für<br />

Schritt auf dem Weg zu Ihrem neuen<br />

Zuhause.<br />

Als kommunikativ<strong>er</strong> Charakt<strong>er</strong> v<strong>er</strong>steht<br />

sich Müll<strong>er</strong> bestens auf zufriedenstellende<br />

und für alle Beteiligten zielführende<br />

V<strong>er</strong>handlungen zwischen den Parteien.<br />

Ein schnell<strong>er</strong> und reibungslos<strong>er</strong> Ablauf ist<br />

ihm dabei selbstv<strong>er</strong>ständlich.<br />

Den Schw<strong>er</strong>punkt ihr<strong>er</strong> Tätigkeit legt<br />

die Firma IEM Immobilien auf die V<strong>er</strong>mietung<br />

und den V<strong>er</strong>kauf von Wohnund<br />

Gew<strong>er</strong>beimmobilien im Köln<strong>er</strong> Süden.<br />

Wie auch imm<strong>er</strong> Ihr Traum vom<br />

Neuen aussieht - v<strong>er</strong>einbaren Sie doch<br />

einfach einen B<strong>er</strong>atungst<strong>er</strong>min mit Ihrem<br />

Immobilienmakl<strong>er</strong> im Veedel. Und auch<br />

wenn Sie g<strong>er</strong>ade einen „Wohnungs-Üb<strong>er</strong>schuss”<br />

haben sind Sie bei Ingo E. Müll<strong>er</strong><br />

bestens aufgehoben. D<strong>er</strong> agile Makl<strong>er</strong> hat<br />

imm<strong>er</strong> Kapazitäten und üb<strong>er</strong>nimmt für<br />

Sie g<strong>er</strong>ne die V<strong>er</strong>marktung Ihr<strong>er</strong> Objekte.<br />

IEM Immobilien<br />

Ingo E. Müll<strong>er</strong><br />

Schill<strong>er</strong>straße 82<br />

50968 Köln<br />

Tel: 02 21 - 922 86 46<br />

Fax: 02 21 - 922 86 48<br />

kontakt@iem-immobilien.de<br />

www.iem-immobilien.de<br />

Aus dem aktuellen Angebot:<br />

Wohnen<br />

Bayenthal – ca. 60 m², schicke 2 Zimm<strong>er</strong>-<br />

Dachgeschoss-Wohnung mit groß<strong>er</strong> Dacht<strong>er</strong>rasse,<br />

KM € 660,00<br />

Bayenthal – ca. 91 m², 3 Zimm<strong>er</strong>, Küche,<br />

Diele, Bad, Balkon, KM € 773,50<br />

Bayenthal – ca. 52 m², 2 Zimm<strong>er</strong>, Küche,<br />

Diele, Bad, Balkon, KM € 500,00<br />

Südstadt – ca. 55 m², WG-geeignete 2 Zim -<br />

m<strong>er</strong>-Wohnung mit Balkon, KM € 525,00<br />

Südstadt – ca. 60 m², 2 Zimm<strong>er</strong>-Wohnung,<br />

KM € 510,00<br />

Gew<strong>er</strong>be<br />

Braunsfeld – ca. 80 m² ,<br />

Ausstellungsfläche / Laden<br />

Brühl-Zentrum<br />

Büro-/ Praxisflächen ab 90 m²<br />

Anlage<br />

Porz-Rheinpromenade – ca. 100 m²,<br />

3 Zimm<strong>er</strong>, Küche, Diele, Bad, Gäste-WC,<br />

2 Loggien, KP € 220.000,00<br />

Rondorf – Einfamilien-Atriumhaus mit Garagen<br />

und Hallenbad, Preis: auf Anfrage<br />

Zollstock – Wohn-/ Geschäftshaus,<br />

KP € 820.000,00<br />

Südstadt – Wohn-/ Geschäftshaus,<br />

KP € 700.000,00<br />

Brühl – Mehrfamilienhaus, KP € 390.000,00<br />

Alle aktuellen Angebote mit Detail-Informationen<br />

finden Sie auf uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Int<strong>er</strong>netseite:<br />

www.iem-immobilien.de<br />

38 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Sie wollen den üb<strong>er</strong>flüssigen Pfunden zu<br />

Leibe rücken od<strong>er</strong> endlich mit einem intensiven<br />

Lauftraining für Fitness und<br />

Wohlbefinden beginnen. Ab<strong>er</strong> irgendwie<br />

zwickt d<strong>er</strong> inn<strong>er</strong>e Schweinehund und es<br />

fällt Ihnen schw<strong>er</strong> die Kurve zu kriegen?<br />

Ein einfühlsam<strong>er</strong>, fachkompetent<strong>er</strong> und<br />

sympathisch<strong>er</strong> P<strong>er</strong>sonal Train<strong>er</strong> kann da<br />

wahre Wund<strong>er</strong> bewirken!<br />

Das weiß auch Ursula Klein, die sich<br />

mit ihr<strong>er</strong> jungen Firma Kost&Körp<strong>er</strong><br />

ganz d<strong>er</strong> p<strong>er</strong>sönlichen Begleitung<br />

von Menschen rund um Fitness und Ernährung<br />

widmet. Die studi<strong>er</strong>te Geologin<br />

war schon imm<strong>er</strong> leidenschaftlich im Sport<br />

aktiv, nach Familienphase <strong>er</strong>fuhr sie eh<strong>er</strong><br />

zufällig von d<strong>er</strong> Möglichkeit, sich als P<strong>er</strong>sonal<br />

Train<strong>er</strong> zu betätigen. Die Idee gefiel<br />

ihr und so <strong>er</strong>warb sie die Train<strong>er</strong> B-Lizenz<br />

zum Fitness- und Gesundheitstrain<strong>er</strong> (DTA)<br />

und schloss schließlich vi<strong>er</strong> P<strong>er</strong>sonal Train<strong>er</strong><br />

Ausbildungen <strong>er</strong>folgreich ab (Fitness<br />

Company, Gluck<strong>er</strong> Kolleg, Fitcom Academy,<br />

Holmes Place Academy). Auch gesunde Ernährung<br />

liegt ihr am H<strong>er</strong>zen und so hängte<br />

sie noch eine Fortbildung zur Ernährungsb<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in<br />

(IST) an. Ihre Ausbildungen zur<br />

Pow<strong>er</strong>-Plate-Train<strong>er</strong>in und Farb- und Stilb<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in<br />

runden ihr Leistungsspektrum<br />

gekonnt ab.<br />

Mit diesem ausgewogenen und runden<br />

Leistungspaket wendet sie sich seitdem an<br />

Menschen, die sich Unt<strong>er</strong>stützung auf<br />

ihrem Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden<br />

wünschen. Egal ob zu Hause im<br />

Wohnzimm<strong>er</strong>, im Büro, in Klett<strong>er</strong>halle und<br />

Schwimmbad, Outdoor auf d<strong>er</strong> Laufstrecke<br />

od<strong>er</strong> im Kost&Körp<strong>er</strong>-Studio: Ursula Klein<br />

begleitet Sie, entwickelt mit Ihnen gemeinsam<br />

ein individuelles Trainingsprogramm<br />

und traini<strong>er</strong>t mit Ihnen Schritt für<br />

Schritt zu Ihrem Wunschziel. Dabei ist sie<br />

stets eine wohlwollende und einfühlsame<br />

Begleitung und freut sich gemeinsam mit<br />

Ihnen üb<strong>er</strong> Ihre p<strong>er</strong>sönlichen Erfolge.<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 39<br />

Anzeige<br />

Beste Begleitung in Sachen Fitness,<br />

Gesundheit und Ernährung<br />

Seien es <strong>er</strong>ste Einstiege ins Lauftraining,<br />

gezielte Gewichtsreduktion mit Bewegung<br />

und Ernährungsumstellung od<strong>er</strong> gezieltes<br />

Training für Sport<strong>er</strong>fahrene – die vielseitige<br />

Kost&Körp<strong>er</strong>-Train<strong>er</strong>in bringt ihre<br />

Kompetenz mit Engagement in alle ihr angetragenen<br />

Anliegen ein. Auch Kind<strong>er</strong>, die<br />

unt<strong>er</strong> Gewichtsproblemen leiden, sind bei<br />

ihr g<strong>er</strong>ne willkommen. Spiel<strong>er</strong>isch führt<br />

Ursula Klein die Kids an gesunde Ernährung<br />

und Spaß an d<strong>er</strong> Bewegung h<strong>er</strong>an.<br />

Dabei steht auch gemeinsames Kochen auf<br />

dem Programm.<br />

Ernährungsb<strong>er</strong>atung bei Gewichts -<br />

reduktion, Prävention, Lactose-/Fruktose-<br />

Intol<strong>er</strong>anz, Üb<strong>er</strong>säu<strong>er</strong>ung etc. gehören<br />

ebenso zum Angebot wie Vorträge zu Gesundheits-Themen<br />

und die Unt<strong>er</strong>stützung<br />

von Firmen in d<strong>er</strong> Gesundheitsvorsorge<br />

ihres Mitarbeit<strong>er</strong>stammes. Firmen können<br />

durch regelmäßig traini<strong>er</strong>ende Mitarbeit<strong>er</strong><br />

den Krankenstand stark v<strong>er</strong>ring<strong>er</strong>n und die<br />

Leistungsb<strong>er</strong>eitschaft und -fähigkeit ihr<strong>er</strong><br />

Ursula Klein – P<strong>er</strong>sonal Train<strong>er</strong> – im Training mit ihrem Kunden Josef Gottheil, Automobilkaufmann im Autohaus Yvel in Rad<strong>er</strong>b<strong>er</strong>g<br />

Mitarbeit<strong>er</strong> enorm v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n. So entsteht<br />

ein positiv<strong>er</strong>es Betriebsklima und die krank -<br />

heitsbedingten Kosten können um ca. 30%<br />

gesenkt w<strong>er</strong>den. Ursula Klein kommt g<strong>er</strong>ne<br />

in Ihre Firma. Neben einzelnen Trainingsstunden<br />

kann sie auch monatlich als Coach<br />

gebucht w<strong>er</strong>den.<br />

Die Koop<strong>er</strong>ationen mit an<strong>er</strong>kannten<br />

Köchen und Ärzten runden das Leistungsspektrum<br />

ab.<br />

W<strong>er</strong> seinen Liebsten ein besond<strong>er</strong>es Geschenk<br />

machen möchte, hat die Möglichkeit<br />

einen Gutschein von Kost&Körp<strong>er</strong>, z.B. zu<br />

Weihnachten, Geburtstagen, Hochzeiten etc.<br />

zu <strong>er</strong>stehen. G<strong>er</strong>ne unt<strong>er</strong>breitet Ihnen Ursula<br />

Klein ein individuelles Angebot.<br />

Ursula Klein<br />

Cäsarstraße 52<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 99 75 01 81<br />

Fax: 02 21 - 99 75 01 83<br />

Mobil: 01 63 - 5 68 62 13<br />

klein@kostundko<strong>er</strong>p<strong>er</strong>.de<br />

www.kostundko<strong>er</strong>p<strong>er</strong>.de

Anzeige<br />

Tradition und Geselligkeit<br />

Schützenv<strong>er</strong>eine haben in Deutschland,<br />

ganz speziell auch in Bayenthal, eine<br />

lange Tradition. D<strong>er</strong> Schützen-V<strong>er</strong>ein<br />

Köln-Bayenthal e.V. besteht b<strong>er</strong>eits seit<br />

147 Jahren. Seitdem wird dort Schießsport<br />

ausschließlich mit Luftgewehren in<br />

friedlich<strong>er</strong> und freundschaftlich-familiär<strong>er</strong><br />

Atmosphäre ausgeübt. Gäste sind<br />

imm<strong>er</strong> g<strong>er</strong>n willkommen.<br />

D<strong>er</strong> Schützen-V<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal<br />

wurde b<strong>er</strong>eits im Jahre 1863 durch<br />

H<strong>er</strong>rn Jakob Klein und and<strong>er</strong>e gegründet.<br />

Es gibt nur wenige Institutionen<br />

in Bayenthal, die auf eine d<strong>er</strong>art lange<br />

Geschichte und Tradition zurück blicken<br />

dürfen.<br />

Seit 1999 hat d<strong>er</strong> Schützen-V<strong>er</strong>ein ein<br />

eigenes V<strong>er</strong>einsheim in d<strong>er</strong> Marktstraße 8,<br />

auf dem Gelände des Großmarktes, natürlich<br />

inklusive hauseigenem Schießstand.<br />

Hi<strong>er</strong> konnte sich Rolf Schmitz dieses Jahr<br />

den Titel Schützenkönig 2010/2011 sich<strong>er</strong>n<br />

und wurde von V<strong>er</strong>einsmitglied<strong>er</strong>n und<br />

Freunden gefei<strong>er</strong>t.<br />

Neben diesem Königsschießen locken<br />

ab<strong>er</strong> auch noch viele weit<strong>er</strong>e V<strong>er</strong>anstaltungen<br />

in das schön eing<strong>er</strong>ichtete V<strong>er</strong>einsheim.<br />

Auf gute Stimmung kann man sich<br />

hi<strong>er</strong> v<strong>er</strong>lassen, egal, ob beim Schül<strong>er</strong>- und<br />

Prinzenschießen, Damenketten- od<strong>er</strong> Ritt<strong>er</strong>schießen.<br />

Ab 2010 ist auß<strong>er</strong>dem für<br />

jedes Jahr ein großes Somm<strong>er</strong>fest geplant.<br />

Und als Höhepunkt des Jahres steht am<br />

<strong>er</strong>sten Septemb<strong>er</strong>-Wochenende das traditionelle<br />

Schützenfest auf dem Programm.<br />

Kritik<strong>er</strong> des Schießsports v<strong>er</strong>gessen<br />

neben dem sozialen W<strong>er</strong>t des gemeinsamen<br />

Hobbys oft, dass – ähnlich wie ein<br />

Spe<strong>er</strong> für Spe<strong>er</strong>w<strong>er</strong>f<strong>er</strong> od<strong>er</strong> ein Degen für<br />

Fecht<strong>er</strong> – eine Schusswaffe für Sportschützen<br />

ein reines Sportg<strong>er</strong>ät ist. D<strong>er</strong><br />

militärische od<strong>er</strong> jagdliche Ursprung d<strong>er</strong><br />

Waffen ist im Schießsport, wenn üb<strong>er</strong>haupt,<br />

zweitrangig. Auch gesetzlich ist das<br />

Sportschießen in Deutschland streng vom<br />

V<strong>er</strong>teidigungs- und militärischen Schießen<br />

getrennt.<br />

Was Sportschützen hi<strong>er</strong>zulande viel<br />

mehr faszini<strong>er</strong>t und Freude macht ist das<br />

Zusammenspiel aus Konzentration, Technik<br />

und Erfahrung, das p<strong>er</strong>fektioni<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den<br />

muss um das Ziel optimal zu treffen. Nicht<br />

umsonst zählt Schießsport zu den Präzisionssportarten<br />

– wie übrigens Kegeln, Billard,<br />

Dart und Golf ebenfalls.<br />

Dah<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den von Sportschützen<br />

hauptsächlich spezielle Sportwaffen v<strong>er</strong>wendet,<br />

die für den Gebrauch im Wettkampf<br />

entwickelt wurden. Auch Biathleten<br />

v<strong>er</strong>wenden solche, ausschließlich für den<br />

Sport gebaute Waffen. Und so gibt es für<br />

jede Disziplin ganz spezielle Modelle. Bayenthal<strong>er</strong><br />

Schützen all<strong>er</strong> Alt<strong>er</strong>sklassen sind<br />

übrigens schon bei vielen Meist<strong>er</strong>schaften<br />

und deutschlandweiten Wettbew<strong>er</strong>ben <strong>er</strong>folgreich<br />

gewesen.<br />

Auch Jugendliche sind im Schützen-<br />

V<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal imm<strong>er</strong> willkommen.<br />

Das wöchentliche Jugend-Training findet<br />

jeden Freitag von 19 bis 20 Uhr auf dem<br />

hauseigenen Schießstand statt.<br />

In Deutschland ist das Mindestalt<strong>er</strong> um<br />

schießen zu dürfen 12 Jahre für Luftdruckwaffen<br />

und 15 Jahre für kleinkalibrige<br />

Schusswaffen. Selbstv<strong>er</strong>ständlich wird<br />

jed<strong>er</strong> neue Schütze vor dem <strong>er</strong>sten Schuss<br />

intensiv bezüglich d<strong>er</strong> Sich<strong>er</strong>heits- und<br />

V<strong>er</strong>haltensregeln geschult und es sind<br />

imm<strong>er</strong> ausgebildete Aufsichtsp<strong>er</strong>sonen in<br />

unmittelbar<strong>er</strong> Nähe.<br />

Ob beim großen Ausschießen<br />

des Schützenkönigs, beim Ritt<strong>er</strong>schießen,<br />

beim jährlichen<br />

Somm<strong>er</strong> fest od<strong>er</strong> bei ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> vielen<br />

and<strong>er</strong>en V<strong>er</strong>anstaltungen – beim Schützen-V<strong>er</strong>ein<br />

Köln-Bayenthal h<strong>er</strong>rscht imm<strong>er</strong><br />

eine freundlich-friedliche und familiäre<br />

Stimmung. Schauen Sie doch mal vorbei<br />

und testen od<strong>er</strong> v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n Sie Ihre Ziel -<br />

genauigkeit.<br />

Schützen-V<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal e.V.<br />

gegründet 1863<br />

Ansprechpartn<strong>er</strong>: Heinrich Jakob<br />

Alteburg<strong>er</strong> Straße 196<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0 22 1 - 9 91 02 18<br />

Tel: 0 22 1 - 34 16 05 (V<strong>er</strong>einsheim)<br />

Fax: 0 22 1 - 9 91 02 18<br />

E-Mail: nc-ladewimo@netcologne.de<br />

Trainingszeiten:<br />

Freitag: 19 – 20 Uhr Jugendliche<br />

Freitag: 20 – Ende Erwachsene<br />

1. Vorsitzend<strong>er</strong>: Heinz Pet<strong>er</strong> Noss<br />

2. Vorsitzend<strong>er</strong>: Jürgen Schiffel<strong>er</strong>s<br />

1. Schriftführ<strong>er</strong>: Heinrich Jakob<br />

1. Kassi<strong>er</strong><strong>er</strong>/in: Dorit Schmidt<br />

Ob<strong>er</strong>schießmeist<strong>er</strong> / 1. Jugendleit<strong>er</strong>:<br />

Josef B<strong>er</strong>kemei<strong>er</strong><br />

40 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Kennen Sie Muskel- und Gelenkschm<strong>er</strong>zen?<br />

Schm<strong>er</strong>zen des Bewegungsapparats sind zur Volkskrankheit Nr. 1 geworden. Trotz<br />

all<strong>er</strong> negativen Auswirkungen in dem, was sie auslösen, w<strong>er</strong>den sie oft unt<strong>er</strong>schätzt.<br />

Läng<strong>er</strong> anhaltende Schm<strong>er</strong>zen führen zu V<strong>er</strong>spannungen und diese zu<br />

Fehlhaltungen. Nicht behandelt führen sie zu Einschränkungen d<strong>er</strong> Mobilität durch<br />

V<strong>er</strong>schleiß und Atrophie des Bewegungsapparats. Dies tritt umso stärk<strong>er</strong> in den<br />

Vord<strong>er</strong>grund, je läng<strong>er</strong> die Schm<strong>er</strong>zen bestehen. Bei andau<strong>er</strong>nd<strong>er</strong> Erkrankung können<br />

sie zu funktionellen Einschränkungen führen, sodass ein <strong>er</strong>stes Auftreten nicht<br />

selten den Teufelskreis von Funktionsv<strong>er</strong>lust, Kraftv<strong>er</strong>lust und Schm<strong>er</strong>z auslöst, d<strong>er</strong><br />

unweig<strong>er</strong>lich zu einem dau<strong>er</strong>haften Nachlassen d<strong>er</strong> Lebensqualität führt.<br />

Konsequent falsch behandelt wird<br />

die Erkrankung im Alt<strong>er</strong> die Fähigkeit<br />

sich selbst zu v<strong>er</strong>sorgen so<br />

stark einschränken, dass sie zu einem<br />

Dau<strong>er</strong>pflegezustand führt. Trotzdem w<strong>er</strong>den<br />

wirksame Th<strong>er</strong>apien bei d<strong>er</strong> Behandlung<br />

von muskoskelettären Erkrankungen<br />

oft nur zög<strong>er</strong>lich v<strong>er</strong>schrieben. In manch<strong>er</strong><br />

Arztpraxis gehört d<strong>er</strong> Patient mit<br />

Rückenschm<strong>er</strong>zen, Gelenkschm<strong>er</strong>zen od<strong>er</strong><br />

Muskelschwäche mehr od<strong>er</strong> wenig<strong>er</strong> zum<br />

rezidivi<strong>er</strong>enden Inventar, ohne dass dort<br />

wirklich geholfen wird. Spritzen und Infusionen<br />

reichen eben nicht imm<strong>er</strong> aus.<br />

So wird wichtige Zeit v<strong>er</strong>geudet während<br />

die Erkrankung fortschreitet.<br />

In d<strong>er</strong> Cäsarstraße 52, gegenüb<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

Grundschule, ist Horst Faika seit 2005<br />

mit sein<strong>er</strong> Physiopraxis nied<strong>er</strong>gelassen<br />

und wird im Team unt<strong>er</strong>stützt durch<br />

Angelika Zillessen. Die Patienten kommen<br />

teils aus weitem Umkreis, denn Horst<br />

Faika’s Behandlungsweise gilt als besond<strong>er</strong>s<br />

nachhaltig. Manche behaupten, dass<br />

<strong>er</strong> kleine Röntgeng<strong>er</strong>äte an den Fing<strong>er</strong>spitzen<br />

hätte – mit ihnen findet <strong>er</strong> auch<br />

tiefste V<strong>er</strong>spannungen, löst Blockaden<br />

und macht mit viel Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen<br />

und fachlich<strong>er</strong> Kompetenz seine Patienten<br />

wied<strong>er</strong> schm<strong>er</strong>zfrei und beweglich,<br />

soweit dies möglich ist.<br />

Horst Faika hat selbst Erfahrung mit<br />

Gelenkproblemen. In jungen Jahren war<br />

<strong>er</strong> mehrfach<strong>er</strong> Weltmeist<strong>er</strong> im Bum<strong>er</strong>ang -<br />

w<strong>er</strong>fen. Die einseitige Bewegung ford<strong>er</strong>te<br />

im Kreis d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>f<strong>er</strong> ihren Tribut und so<br />

fand <strong>er</strong> B<strong>er</strong>uf und B<strong>er</strong>ufung. Heute hilft<br />

ihm die dort <strong>er</strong>worbene Geduld, Sensibilität<br />

und ausgeprägte Koordinations -<br />

fähigkeit, auß<strong>er</strong>dem kann <strong>er</strong> besond<strong>er</strong>e<br />

Erfolge bei d<strong>er</strong> – sonst oft als undankbar<br />

geschmähten – Behandlung des Schult<strong>er</strong>-<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 41<br />

Anzeige<br />

Arm-Syndroms aufweisen.<br />

Jed<strong>er</strong> Mensch ist einzigartig, und<br />

nach diesem Prinzip arbeitet auch Horst<br />

Faika. Hi<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den Sie keine Behandlung<br />

im „20-Minuten-Takt“ vorfinden. Die<br />

langen Öffnungszeiten (bis 20:00 Uhr)<br />

helfen, notwendige Th<strong>er</strong>apien ohne zusätzlichen<br />

Stress mit dem Arbeitstag zu<br />

koordini<strong>er</strong>en. Die Praxis ist einfach früh<strong>er</strong><br />

und läng<strong>er</strong> für die Patienten da! Zusätzlich<br />

<strong>er</strong>möglichen Hausbesuche im Umkreis<br />

von 5 km eine Behandlung und<br />

Pflege im häuslichen Umfeld.<br />

Es handelt sich um eine Privatpraxis,<br />

wobei im Rahmen d<strong>er</strong> individuellen Gesundheitsleistungen<br />

(I/GeL/Selbstzahl<strong>er</strong>)<br />

auch Kassenpatienten behandelt w<strong>er</strong>den.<br />

Auß<strong>er</strong> klassischen Massagen wird manuelle<br />

Th<strong>er</strong>apie, Heilgymnastik, Bewegungsund<br />

Elektroth<strong>er</strong>apie, Narbenbehandlung<br />

und -entstörung, sowie Lymphdrainage<br />

und Ödembehandlung angeboten.<br />

Die Praxis bietet auch die Möglichkeit,<br />

Gesundheit zu v<strong>er</strong>schenken. Gutscheine<br />

sind beliebte Geschenke zu den<br />

unt<strong>er</strong>schiedlichsten Anlässen wie Geburtstag,<br />

Weihnachten, Ost<strong>er</strong>n, Mutt<strong>er</strong>tag<br />

usw. Das Praxisteam b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>n.<br />

Physiopraxis Horst Faika<br />

Cäsarstraße 52<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 992 59 04<br />

Fax: 02 21 - 992 59 02<br />

www.praxis-faika.de<br />

info@praxis-faika.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung

Anzeige<br />

Dirk Saurbi<strong>er</strong><br />

form follows function<br />

Ein Team von Architekten und Innenarchitekten<br />

entwickelt speziell auf den<br />

Bauh<strong>er</strong>rn und seine Bedürfnisse abgestimmte<br />

Gesamtkonzepte, die alle<br />

B<strong>er</strong>eiche d<strong>er</strong> Architektur und d<strong>er</strong> Innenarchitektur<br />

b<strong>er</strong>ühren.<br />

Das Büro navarini | architektur. innenarchitektur<br />

plant und realisi<strong>er</strong>t<br />

die v<strong>er</strong>schiedensten Projekte und<br />

Bauvorhaben. Hi<strong>er</strong>bei zählt das „Bauen im<br />

Bestand“ zu einem d<strong>er</strong> Spezialgebiete.<br />

In beiden B<strong>er</strong>eichen, Neu- und Altbau,<br />

wird dem Grundsatz „form follows<br />

function“ gefolgt, die Architektur und<br />

die Innenarchitektur als untrennbar von<br />

einand<strong>er</strong> betrachtet und als Teil eines<br />

ganzheitlichen Kunst- und Kulturv<strong>er</strong>ständnisses<br />

aufgefasst.<br />

In den Entwürfen w<strong>er</strong>den Proportionen<br />

und Ästhetik konstant üb<strong>er</strong>prüft und<br />

sachliche Eleganz wird als Gesamt<strong>er</strong>gebnis<br />

angestrebt.<br />

Die theoretische Auseinand<strong>er</strong>setzung<br />

macht den einen Teil d<strong>er</strong> Arbeit aus, d<strong>er</strong><br />

and<strong>er</strong>e wird durch die Umsetzung d<strong>er</strong> Idee<br />

bestimmt.<br />

Das Architektenteam v<strong>er</strong>steht sich als<br />

Problemlös<strong>er</strong>. Bei einem großen Teil d<strong>er</strong><br />

realisi<strong>er</strong>ten Bauvorhaben handelt es sich<br />

um Bestandsimmobilien, die nach den<br />

Wünschen d<strong>er</strong> Bauh<strong>er</strong>ren oftmals grund -<br />

legende V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ungen, sowohl in bau -<br />

lich<strong>er</strong> als auch in statisch<strong>er</strong> Hinsicht,<br />

<strong>er</strong>fahren. Hi<strong>er</strong>bei sind die Projekte ebenso<br />

vielfältig wie ihre Bewohn<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Betreib<strong>er</strong><br />

und umfassen ein spannendes, weites<br />

Spektrum. Oftmals stellt sich beim Um -<br />

bau, Anbau, Aufstockung od<strong>er</strong> Innenausbau<br />

die Frage, ob die Anpassung an die<br />

bauliche od<strong>er</strong> gar historische Vorlage<br />

durch kontrastreiche od<strong>er</strong> harmonische<br />

Elemente <strong>er</strong>füllt w<strong>er</strong>den kann.<br />

Zu den detailorienti<strong>er</strong>ten Projekten<br />

zählen Neubauten und Umbauten von<br />

Privat- und Geschäftshäus<strong>er</strong>n sowie Er -<br />

weit<strong>er</strong>ungsbauten und Umnutzungen<br />

denkmalgeschützt<strong>er</strong> Altbauten.<br />

Elena Navarini<br />

Arztpraxen und Privatkliniken, Gal<strong>er</strong>ien,<br />

Bars und Restaurants, ab<strong>er</strong> auch<br />

Shops, Wohn-, Präsentations- und Ausstellungsmöbel<br />

sowie d<strong>er</strong> exklusive Innenausbau,<br />

Licht-, Küchen- und Badplanung<br />

<strong>er</strong>gänzen das Spektrum.<br />

Die Leistungen beziehen sich auf die<br />

Entwicklung ganzheitlich<strong>er</strong> Konzepte,<br />

Entwurf, Bauantrag, Ausführungsplanung,<br />

Ausschreibung, V<strong>er</strong>gabe und Bauleitung.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus wird auch bei d<strong>er</strong><br />

Auswahl und beim Kauf von Immobilien<br />

b<strong>er</strong>aten.<br />

navarini<br />

architektur . innenarchitektur<br />

Goltsteinstraße 116<br />

50968 Köln – Bayenthal<br />

Tel.: 02 21 – 240 35 81<br />

Fax: 02 21 – 240 35 96<br />

info@navarini.de<br />

www.navarini.de<br />

42 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010

Kopfschm<strong>er</strong>zen?<br />

Schult<strong>er</strong>- und Nackenschm<strong>er</strong>zen?<br />

Rückenschm<strong>er</strong>zen?<br />

Uns<strong>er</strong>e Leistungen:<br />

Physioth<strong>er</strong>apie<br />

- Krankengymnasik (KG)<br />

- Manuelle Th<strong>er</strong>apie (MT)<br />

- MT d<strong>er</strong> Kief<strong>er</strong>gelenke<br />

- Krankengymnastik bei<br />

neurologischen Erkrankungen<br />

- Medizinische Massagen<br />

- Lymphdrainage<br />

- Physikalische Th<strong>er</strong>apie<br />

- Wärme- und Kälteth<strong>er</strong>apie<br />

- Ultraschall<br />

Knie- od<strong>er</strong> Hüftschm<strong>er</strong>zen?<br />

Physioth<strong>er</strong>apie will die Mobilität und Schm<strong>er</strong>zfreiheit des Körp<strong>er</strong>s wied<strong>er</strong> h<strong>er</strong>stellen<br />

od<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>stützend wirken. Da ist es wichtig, eine <strong>er</strong>fahrene Praxis mit einem umfassenden<br />

Angebot zu kennen, die sich Zeit für den Einzelnen nimmt.<br />

Medizinische Trainingsth<strong>er</strong>apie<br />

- Krankengymnastik<br />

am G<strong>er</strong>ät (KGG)<br />

- Muskelaufbautraining zur<br />

Prävention und Rehabilitation<br />

- H<strong>er</strong>z-Kreislauftraining<br />

- Koordinations- und<br />

Stabilisationstraining<br />

- Sport- u. Wellnessmassagen<br />

Hausbesuche<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 233<br />

50968 Köln / Bayenthal<br />

Tel. 0221 - 37 11 25<br />

www.praxis-giesen.de<br />

Behandlungszeiten:<br />

Mo - Do 8.00 – 20.00 Uhr<br />

Fr 8.00 – 18.00 Uhr<br />

Privat und alle Kassen<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Anzeige<br />

Mehr Gesundheit – mehr Lebensfreude<br />

Die Praxis Giesen, seit 1992 in<br />

Köln-Bayenthal ansässig, hat<br />

sich eine intensive und individuelle<br />

Betreuung ihr<strong>er</strong> Patienten<br />

zum Ziel gesetzt. Jürgen Giesen ist<br />

ausgebildet<strong>er</strong> Physioth<strong>er</strong>apeut und<br />

Osteopath. In großzügigen Räumlichkeiten<br />

bietet sein <strong>er</strong>fahrenes und<br />

qualifizi<strong>er</strong>tes Team mit unt<strong>er</strong>schiedlichen<br />

Behandlungsschw<strong>er</strong>punkten<br />

die richtige Hilfe für Ihre speziellen<br />

Beschw<strong>er</strong>den. Osteopathie, Cranio<br />

Sacral-Th<strong>er</strong>apie, Schm<strong>er</strong>z- und<br />

Trigg<strong>er</strong>punkt-Osteopraktik <strong>er</strong>gänzen<br />

das große Th<strong>er</strong>apieangebot.<br />

Hi<strong>er</strong> stehen nicht allein die rein<br />

körp<strong>er</strong>lichen Beschw<strong>er</strong>den im Vord<strong>er</strong>grund,<br />

d<strong>er</strong> ganzheitliche Blick<br />

auf den Menschen ist die Grundlage<br />

ein<strong>er</strong> zielg<strong>er</strong>ichteten Th<strong>er</strong>apie.<br />

43

Anzeige

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!