Benutzte Bücher. - Orthodoxe Bibliothek
Benutzte Bücher. - Orthodoxe Bibliothek
Benutzte Bücher. - Orthodoxe Bibliothek
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
- 318 -<br />
seine heiligen und fleckenlosen Hände genommen nnd zu dir,<br />
seinem Grotte und Vater emporgeblickt, und es gebrochen<br />
hatte, gab er es seinen Jüngern, indem er sprach: Dies ist<br />
das Geheimniss des neuen Bundes, nehmet, esset, das ist mein<br />
Leib, der für Viele gebrochen wird, zur Vergebung der<br />
Sünden. Ebenso auch gab er ihnen den Kelch, nachdem er<br />
aus Wein und Wasser ihn gemischt und geheiligt hatte, indem<br />
er sprach: Trinket Alle daraus, das ist mein Blut, das<br />
für Viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden; dieses<br />
thut zu meinem Gedächtniss; denn so oft ihr dieses Brod<br />
esset und diesen Kelch trinket, verkündiget meinen Tod, bis<br />
ich komme. Eingedenk nun seines Leidens und Todes und<br />
seiner Auferstehung von den Todten und seiner Bückkehr in<br />
den Himmel und seiner zweiten zukünftigen Gegenwart, in der<br />
er kommt mit Majestät und Kraft zu richten die Lebendigen<br />
und die Todten und einem Jeden zu vergelten nach seinen<br />
Werken, opfern wir dir, dem Könige und Gotte, nach seiner<br />
Anordnung dieses Brod und diesen Kelch, indem wir dir<br />
durch ihn dafür danken, dass du uns gewürdigt hast, vor dir<br />
zu stehen und dir als Priester zu dienen; und bitten dich,<br />
dass du wohlwollend blickest auf diese vor dir liegenden<br />
Gaben {npoKn^va dwpa), du bedürfnissloser Gott, und Wohlgefallen<br />
an ihnen habest zur Ehre deines Christos, und herabsendest<br />
auf dieses Opfer (Svo-tav) deinen heiligen Geist, den<br />
Zeugen der Leiden des Herrn Jesus, dass er dieses Brod<br />
mache («roc^yy]) zu dem Leibe deines Christos und diesen<br />
Kelch zum Blute deines Christos, damit die daran Theilnehmenden<br />
befestigt werden in der Gottseligkeit" (Dan. cod.<br />
lit. eccl. Orient. S. 68—69).<br />
Die armenische Liturgie: „Und in der Nacht, da er verrathen<br />
ward, nahm er das Brod in seine heiligen, göttlichen<br />
und unbefleckten Hände, segnete f es, sagte Dank, brach es<br />
und gab es seinen Jüngern und Aposteln, indem er sprach:<br />
Mit lauter Stimme'. Nehmet hin und esset, das ist mein Leib,<br />
der für euch und Viele dahin gegeben wird zur Versöhnung<br />
und Vergebung der Sünden. Chor: Amen. Priester: Auf dieselbe<br />
Weise nahm er auch den Kelch, segnete f, dankte,<br />
trank und gab ihn seinen heiligen und auserwählten, mit ihm