Benutzte Bücher. - Orthodoxe Bibliothek

- 237 -
Das Trisagion: Heiliger Gott etc. (S. 6; 35 und 59).
Das in den orientalischen Liturgien so häufige Trisagion findet
sich im römischen Gottesdienste jährlich nur einmal, am Charfreitag,
wo es erst in griechischer und dann in lateinischer
Sprache gesungen wird.
Die kleine Doxologie: Ehre etc. (S. 5 und 85). Diese
Doxologie lautet in der römischen Kirche: Gloria patri et
filio et spiritui sancto: Sicut erat in principio et nunc et
semper et in saecula saeculorum. Amen.
Die Verehrung der Bilder Jesu md seiner heiligen Mutter
(S. 19 und 35)» Das von dem heiligen Joannes Chrysostomos
verfasgte Gebet: „Vor deinem allerreinsten Bilde" etc. wird
am Sonntage der Orthodoxie und am Feste des Edessunischen
Bildes Jesu (am 16. August) als Troparion gesungen.
Der in dem Gebete vor dem Bilde der Mutter Gottes
erwähnte Gruss des Engels wird, wie in der orientalischen,
so auch in der occidentalischen Kirche häufig zur Verehrung
der allheiligen Jungfrau verwendet. Ueberhaupt sind viele
Gebete zur heiligen Gottesmutter in der orthodoxen orientalischen
und römischen Kirche völlig oder doch fast völlig
gleichlautend, so z. B. das Gebet: „Sub tuum praesidium confugimus"
etc. (Maltzew, Nachtwache 8. LXX/Z). Hierher
gehört auch der Hymnus der orthodoxen Kirche am 2. Februar
(Maltzew, Nachtw. 8. 450): Schmücke dein Brautgemach,
Sion etc., welches wörtlich im Missale Bomanum (in Purificatione
b. M. Virg.) enthalten ist: ,, Adoraa thalamum tuum,
Sion" etc. — Das Troparion am Feste Maria Geburt (8. September
— Maltzew, Nachtwache S. 106): „Deine Geburt, Gottesgebärerin,
Jungfrau" etc. findet sich im Breviarium Bomanum,
Lectio VI des IL Noctumum vom 8. September: Nativitas tua,
Dei Genitrix virgo, gaudium annuntiavit universo mundo:
Ex te enim ortus est sol justitiae, Christus Deus noster: Qui
solvens maledictionem, dedit beuedictionem: et confundens
mortem, donavit nobis vitam sempitemam. So preist Orient
und Occident zu allen Zeiten mit einer Stimme und mit einem
Herzen die Immer-Jungfrau, in Gemässheit ihres Wortes:
„Denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter."