Fachberater werden - Landesverband Rheinland der Kleingärtner e.V.

Landesverband Rheinland
Nachrichten aus dem Landesverband
Fachberater werden:
Lohnt sich der Schulungsaufwand?
Wenn Sie in dem nachstehenden
Artikel häufiger den Begriff Fachberater
lesen, hat das nur mit der
Funktionsbezeichnung zu tun und
nicht, wie man vielleicht interpretieren
könnte, mit einer geschlechtsspezifischen
Wertigkeit.
Die Qualität von Fachberaterinnen
unterscheidet sich von der Qualität
eines Fachberaters keinesfalls.
Ein Fachberater ist neben den
organisatorischen Funktionsträgern
eines Vereins zweifelsfrei
einer der wichtigsten Funktionäre
in einer optimal funktionierenden
Kleingartenorganisation. Erfreulicherweise
ist festzustellen, dass die
Anzahl der Kleingärtnervereine, in
denen der Fachberater Mitglied des
geschäftsführenden Vorstands ist,
sich ständig erhöht.
Wie der Begriff bereits nach
sprachlichen Kriterien deutlich
werden lässt, handelt es sich bei
dem Fachberater um einen Funktionsträger,
der für die fachliche
Beratung in einer kleingärtnerischen
Organisation, z. B. in einem
Verband oder Verein, zuständig ist
und diese in der Regel auch mit einem
großen Engagement und einer
überaus anerkennenden Gewissenhaftigkeit
ausführt.
Qualifizierte Ausbildung
Der Landesverband hat in den
letzten Jahren und verstärkt in
diesem Jahr seinen Ausbildungsschwerpunkt
auf eine qualifizier-
te Fachberaterausbildung gesetzt.
Dies geschah nicht ohne Grund,
denn die Gestaltung einer Anlage,
deren dauerhafte Belebung und
die zielgerichtete Ergänzung und
Pflege des Vegetationsbestands sind
entscheidende Kriterien für einen
Kleingärtnerverein, der sich weiter-
14 Kleingärtner 6/2006
entwickeln möchte und nicht nur
eine Selbstbestätigung als Nachweis
seiner Aktivitäten sucht.
Es ist zwar zutreffend, dass der
Vorstand eines Kleingärtnervereins
über Maßnahmen entscheidet, insbesondere
wenn finanzielle Aspekte
zu berücksichtigen sind, jedoch
dürfte es unumstritten sein, dass in
fachlicher Hinsicht das Wort eines
Fachberaters oberste Priorität genießen
müsste.
Ein weiterer, sehr wichtiger
Punkt ist auch die Beratung von
Kleingartenpächtern bei der Gestaltung
eines Gartens, beim Obst- und
Gemüseanbau, bei der Baumpflege,
bei der Auswahl der Ziergehölze,
bei der harmonischen Koordination
der allseits bekannten Drittelteilung
eines Kleingartens. Zugegebenermaßen
gibt es sicherlich auch beratungsresistente
Kleingärtner, aber
die dürften erfahrungsgemäß in der
Minderheit sein und möglicherweise
auch dauerhaft bleiben.
Umfassender
Qualifikationstest
Der Landesverbandsvorstand hat seine
Entscheidung, ab dem Jahr 2006,
für Interessenten, die eine Fachberaterausbildung
absolviert haben, einen
Qualifikationstest einzuführen,
sowohl nach fachlichen Kriterien
als auch nach Wertungskriterien betreffend
die Funktion eines Fachberaters
getroffen. Die manchmal von
Kleingärtnern geäußerte Ansicht,
dass man nur die Lehrgänge absitzen
müsse, um Fachberater zu werden,
wird damit unverkennbar in den
obsoleten Teil einer Meinungsbildung
abgeschoben. Dies ist auch
bewusst so gewollt. Ausgebildete
Fachberater haben sich ein hohes
und vielfältiges Wissen erworben,
das sie auch durch einen Qualifikationstest
unter Beweis stellen und
damit ihrer Multiplikatorenfunktion
in einem gewünschten Umfang gerecht
werden.
Ein sicherlich aufzugreifender
Gedanke wäre das Engagement eines
Fachberaters bei Neupächtern,
die in der Regel auf eine anfängliche
Hilfe und Unterstützung angewiesen
sind. Wie wäre es, wenn
Sie in Ihrem Verein, falls noch
nicht geschehen, damit beginnen,
ein fachliches Begrüßungssystem
für Neupächter zu praktizieren? Der
Fachberater geht im Auftrag seines
Vereins auf einen neuen Gartenpächter
zu, stellt sich vor, erläutert
die Aufgaben eines Fachberaters
und bietet bei Bedarf seine Hilfe an.
Das Angebot ist sehr wichtig, damit
dem potenziellen Interessenten eine
selbst zu bestimmende Chance
angeboten wird, von der Hilfe eines
Fachberaters partizipieren zu können
– in dem Umfang, wie es von
ihm gewünscht wird.
Einigkeit besteht wohl bei allen
Vereinsvorständen und Kleingärtnern
in der Überzeugung, dass ein
Begrüßungsgespräch mit einem
neuen Pächter dann keinerlei Sinn
bringt, wenn er von dem Fachberater
sofort darauf hingewiesen
werden würde, was er alles falsch
gemacht hat. Eine solche Verhaltensweise
schafft in der Regel unüberwindbare
kommunikative Hindernisse,
die nur schwer, manchmal
überhaupt nicht mehr beseitigt werden
können.
Keine Selbstverständlichkeit
Bedenken wir, dass jeder neue
Kleingärtner sich freut, einen eigenen
Kleingarten zu haben, und auf
seine Erfolge, mögen sich noch so
Bild: LVR
Hans-Jürgen Schneider,
Landesverbandsvorsitzender.
klein sein, einen eigenen Stolz auf
sich selbst entwickelt. Wollen wir
eine solche Hochstimmung mit
einem zwar sachlich begründeten,
aber psychologisch sehr bedenklichen
Hinweis auf eine falsche
Handhabung zunichte machen?
Wie würden wir selbst eine derartige
Verhaltensweise empfinden?
Bei der Antwort auf diese beiden
Fragen ist eine weitere Erläuterung
entbehrlich.
Berücksichtigen wir bitte auch einmal,
dass ein Fachberater eine Reihe
von Fachseminaren besucht hat, die
sich zu den jeweiligen Terminen
mehr als über ein ganzes Jahr hinziehen,
dafür seine Freizeit geopfert hat,
dieses erworbene Wissen kostenlos
weitergibt, damit andere Kleingärtner
davon profitieren können. Darf
dieses Verhalten bei den Informationsbedürftigen
eine anspruchsdenkende
Selbstverständlichkeit begründen
oder könnte es auch sein, dass
man dies anerkennt? Genau dies ist
ganz einfach und mit einem Wort zu
erledigen: „DANKE!“
Wir sollten und dürfen die Tätigkeiten
und die Fähigkeit eines
Fachberaters nicht unterschätzen,
geschweige denn, sie einer subjektiv
darzustellenden Negativreaktion
unterziehen. Bei den bei einem
Fachberater abzurufenden Informationen
handelt es sich um ein
ideelles Geschenk, das wir so annehmen
sollten, wie wir uns auch
über Geschenke des Alltags erfreuen
können.
Versuchen wir alle gemeinsam,
den Begriff „beratungsresistent“ bei
uns nicht zur Anwendung kommen
zu lassen!
Hans-Jürgen Schneider,
Landesverbandsvorsitzender

Veranstaltungen/Seminare
Landesverband Rheinland
Jahresseminarprogramm 2007 des Landesverbands Rheinland der Kleingärtner e. V.
Ausbildung zum Fachberater
Die Seminare 1 bis 9 (insgesamt 11 Termine) können in beliebiger
Reihenfolge besucht werden. Die Seminare 3 und 4 werden
jeweils zweitägig durchgeführt. Nach Teilnahme an allen 11
Terminen kann in einem Prüfungsseminar (Seminar 10) ein qualifiziertes
Zertifikat zum Fachberater erlangt werden.
1.1 24.02.2007 in Düsseldorf
1.2 17.11.2007 in Düsseldorf
2.1 10.02.2007 in Köln-Auweiler
2.2 24.03.2007 in Köln-Auweiler
2.3 24.11.2007 in Köln-Auweiler
Im Anschluss an die Seminare
findet eine Führung durch das
Gartenbauzentrum statt.
3.1 17.03.2007 in Köln-Auweiler
3.2 21.04.2007 in Köln-Auweiler
3.3 22.09.2007 in Köln-Auweiler
3.4 15.09.2007 in Köln-Auweiler
Im Anschluss an die Seminare findet
eine Exkursion durch den GRUGA-Park
statt.
4.1 16.06.2007 in Essen
4.2 09.06.2007 in Essen
4.3 11.08.2007 in Essen
4.4 25.08.2007 in Essen
5.1 03.03.2007 in Düsseldorf
5.2 27.10.2007 in Düsseldorf
6.1 12.05.2007 in Düsseldorf
6.2 13.10.2007 in Düsseldorf
7.1 05.05.2007 in Düsseldorf
7.2 08.09.2007 in Düsseldorf
8.1 17./18.08.2007 in Bonn-Röttgen
8.2 30.11./01.12. 2007 in Bonn-
Röttgen
9.1 27.01.2007 in Düsseldorf
9.2 10.11.2007 in Düsseldorf
10.1 10.03.2007 in Mönchenglad-
bach
10.2 08.12.2007 in Mönchenglad-
bach
Bodenanalyse
und Bodenkunde,
Kompostieren und
Mulchen
Schnitt von
Obstgehölzen
Teil 1:
Beerenobst (3.1/3.3)
Teil 2:
Kern-/Steinobst (3.2/3.4)
Teil 1:
Ziergehölze/Rosen
(4.1/4.3)
Teil 2:
Stauden/Kräuter
(4.2/4.4)
Anbau von Gemüse
Umwelt- und
Naturschutz,
Bienen und Umwelt
Ökologische
Gartenbewirtschaftung
Schutz von Vögeln und
Insekten
Integrierter
Pflanzenschutz,
Test „Integrierter
Pflanzenschutz“
Aufgaben des
Fachberaters
Qualifikationstest
zum Erhalt des
Fachberaterzeugnisses
Fortbildung für Fachberater
Informationsseminare nach Abschluss der Fachberaterausbildung.
Fachberatung
31.03.2007 in Düsseldorf
Ziergehölze für den
Kleingarten, Gräser als
Unterpflanzung und Solitär
30.06.2007 in Düsseldorf Exkursion nach Appeltern
17.11.2007 in Düsseldorf
Wertermittlung
17.03.2007 in Düsseldorf
24.03.2007 in Hilden
27.10.2007 in Düsseldorf
03.11.2007 in Solingen
Seminare für Vorstandsmitglieder
Vereinsführung
10.02.2007 in Düsseldorf
24.02.2007 in Düsseldorf
05.05.2007 in Düsseldorf
12.05.2007 in Düsseldorf
10.11.2007 in Düsseldorf
24.11.2007 in Düsseldorf
Gartenplanung, Anlage
von pflegeleichten
Staudenbeeten
Grundausbildung (zweitägig)
Teil 1: Theorie
Teil 2: Praxis
Teil 1: Theorie
Teil 2: Praxis
Rechtsseminar (zweitägig)
Teil 1: Vereinsrecht
Teil 2: Pachtrecht
Teil 1: Vereinsrecht
Teil 2: Pachtrecht
Teil 1: Vereinsrecht
Teil 2: Pachtrecht
23.06.2007 in Düsseldorf Leitfaden zur Vereinsführung
Kassenführung
10.03.2007 in Düsseldorf
17.03.2007 in Düsseldorf
24.03.2007 in Düsseldorf
16.06.2007 in Düsseldorf
25.08.2007 in Düsseldorf
13.10.2007 in Düsseldorf
Basisseminar Finanzen
(dreitägig): Einführung in
die praktische Arbeit für
Kassierer
Kassenführung für
Fortgeschrittene
Informationsseminar
für Kassierer (eintägig):
Recht, Gemeinnützigkeit,
Steuerpflichten
13.10.2007 in Düsseldorf Steuerliche Fragen im Verein
Jahrestagungen
Termine werden rechtzeitig
bekannt gegeben!
für Vorsitzende, Kassierer,
Wertermittler, Fachberater
Ausführliche Informationenen zum Jahresseminarprogramm
finden Sie im Internet unter: www.kleingarten-rheinland.de.
Kleingärtner 6/2006 15

Landesverband Rheinland
Veranstaltungen/Seminare
Teilnahmebedingungen
für Seminare des Landesverbands 2007
Gärtnern mit der Natur
Seminarprogramm 2007
Teilnahme
Die Teilnahme an den Veranstaltungen
ist für Mitglieder
einer kleingärtnerischen Organisation
im Rheinland kostenfrei.
Die Seminare beginnen
jeweils um 9 Uhr und enden
meist gegen zirka 15.30 Uhr.
Verbindliche Anmeldung
Für die Anmeldung zu den Seminaren
ist das hierfür vorgesehene
Formular zu verwenden.
Erster Qualifikationstest für Fachberater
Am 2. Dezember 2006 findet
erstmalig ein Qualifikationstest
für angehende Fachberater im
Rheinland statt. Alle Teilnehmer,
die die Seminare 1 bis 9
– insgesamt 11 Seminare – der
Fachberaterausbildung besucht
und dies nach Absolvierung des
letzten Seminars dem Landesverband
schriftlich mitgeteilt
haben, erhalten automatisch
vier Wochen vor dem Termin
eine Einladung zum Test. Sollte
ein Seminarteilnehmer, der
die Voraussetzungen erfüllt hat,
versehentlich keine Einladung
16 Kleingärtner 6/2006
Die Bestätigung des zuständigen
Kreis-/Stadtverbands bzw. bei
angeschlossenen Vereinen die
des Vorsitzenden ist unbedingt
erforderlich. Die Anmeldungen
werden in der Reihenfolge ihres
Eingangs beim Landesverband
Rheinland der Kleingärtner
berücksichtigt. Fahrkosten für
Lehrgangsteilnehmer werden
maximal in Höhe der DB Klasse
2 anerkannt und überwiesen.
Etwa vier Wochen vor Veranstaltungsbeginn
erfolgt die An-
meldebestätigung mit Informationen
zur Veranstaltung.
Sollte Ihnen diese nicht zwei
Wochen vor Seminarbeginn
vorliegen, rufen Sie bitte in der
Geschäftsstelle an.
Abmeldung
Absagen sind dem Landesver-
band Rheinland der Klein-
bekommen haben und trotzdem
am Test teilnehmen wollen, bittet
der Landesverband um entsprechende
Meldung.
Bei dem halbtägigen Qualifikationstest
erwarten die Teilnehmer
Fragen zu allen Bereichen
der Fachberaterausbildung. Ge-
antwortet wird nach dem Prinzip
des „Multiple Choice“: Einfach
die möglichen Antworten
ankreuzen. Teilnehmer, die ihre
Ausbildung bereits im Jahr 2005
begonnen haben, werden übergangsweise
nur in den Fächern
getestet, die sie im Jahr 2006
gärtner bis spätestens drei
Arbeitstage vor Veranstaltungsbeginn
mitzuteilen. Andernfalls
werden zum Ausgleich der angefallenen
Kosten folgende Ausfallgebühren
berechnet:
Tagesseminar:
10,00 Euro
Übernachtungsseminar:
30,00 Euro
Haftung
Eine Haftung im Zusammenhang
mit der Durchführung und
Organisation der Veranstaltungen
wird nicht übernommen.
Der Umfang des vorliegenden
Schulungsprogramms steht unter
dem Vorbehalt der Mittelbewilligung
durch das Ministerium
für Umwelt und Naturschutz,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz
des Landes NRW. Programmänderungen
bleiben vor-
besucht haben. Natürlich ist jedem
freigestellt, auch den kompletten
Test zu absolvieren.
Ausgewertet werden die Fragebögen
direkt nach der Abgabe.
Denn wer möchte nicht gerne
seinen Qualifikationsabschluss
als Fachberater für das Kleingartenwesen
noch am gleichen
Tag mit nach Hause nehmen?
Die Urkunden werden direkt im
Anschluss an den Test in einer
kleinen Feierstunde vom Vorsitzenden
des Landesverbands an
die erfolgreichen Teilnehmer
übergeben. Für alle, die erst
behalten und sind dem Internet
und der Verbandsfachzeitschrift
Rheinischer Kleingärtner zu ent-
nehmen.
Ansprechpartner
Für organisatorische Fragen:
Waltraud Pieper
Tel. 02 11/30 20 64 12
E-Mail:
LVRKleingaertner@aol.com
Für fachliche Fragen und
Themen:
Marianne Genenger-Hein
Tel. 02 11/30 20 64 11
E-Mail:
LVRGenengerhein@aol.com
Weitere Informationen
Seminarprogramme, Formulare
sowie nähere Informationen zu
den einzelnen Seminaren finden
Sie im Internet unter:
www.kleingarten-rheinland.de.
einmal abwarten möchten oder
aber es terminlich nicht geschafft
haben, in diesem Jahr alle
erforderlichen Seminare zu besuchen,
gibt es im kommenden
Jahr gleich zwei Möglichkeiten,
ihre Ausbildung durch einen
Qualifikationstest abzuschließen.
Bereits am 10. März 2007
wird der Landesverband erneut
zum Test einladen.
Vorstand und Geschäftsstelle
des Landesverbands Rheinland
der Kleingärtner wünschen allen
Teilnehmern viel Erfolg beim
Qualifikationstest!

Seminartermine des Landesverbands
Rheinland der Kleingärtner e. V.
November und Dezember 2006
Ausbildung zum Fachberater
1.2 am 04.11.06 Bodenkunde in Düsseldorf
9.2 am 11.11.06 Aufgaben des Fachberaters in Düsseldorf
2.3 am 02.12.06 Schnitt von Obstgehölzen in Bonn
10 am 02.12.06 Qualifikationstest in Mönchengladbach
8.2 am 08./09.12.06 Integrierter Pflanzenschutz in Bonn-Röttgen
Fortbildung für Fachberater (zweitägig)
04.11.06 Wertermittlung (Theorie) in Düsseldorf
25.11.06 Wertermittlung (Praxis) in Duisburg
Tipps zur Vereinsführung (zweitägig)
11.11.06 Vereinsrecht in Düsseldorf
25.11.06 Pachtrecht in Düsseldorf
Schulungsveranstaltungen in der Region
Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist für Mitglieder einer
kleingärtnerischen Organisation im Rheinland kostenfrei. Die
Anmeldungen erfolgen grundsätzlich telefonisch bzw. schriftlich
beim jeweiligen Kreis-/Stadtverband.
Stadtverband Aachen (Tel. 02 41/7 38 91)
04.11.06, 10.00 Uhr Obstbaumschnitt
Stadtverband Neuss (Tel. 01 77/2 37 67 15)
27.11.06, 19.30 Uhr Adventsbinderei und Weihnachtsschmuck
Kreisverband Remscheid (Tel. 0 21 91/2 41 29)
23.11.06, 19.00 Uhr Beerenobst, Schnitt/Stecklinge
Stadtverband Viersen (Tel. 0 21 91/2 41 29)
04.11.06, 9.00 Uhr Obstbaumschnitt
11.12.06, 19.30 Uhr Kartoffelanbau
Kreisverband Wuppertal (Tel. 02 02/45 23 41)
04.11.06, 9.30 Uhr Schnitt von Ziergehölzen
„Übern Zaun geguckt“ – treffender
hätte der Titel dieses liebevoll
gestalteten Buches über die Menschen
und deren Zusammenleben
in den Kleingärten nicht genannt
werden können. Anderthalb Jahre
lang sind der Journalist Christoph
Mulitze und der Fotograf Christoph
Papsch durchs Ruhrgebiet
gereist und haben über Kleingar-
tenzäune geguckt. Mehr als 500
Schrebergärten, u. a. in Moers,
Duisburg, Mülheim sowie zahlreichen
westfälischen Städten, haben
sie in dieser Zeit besucht und viele
Menschen kennen gelernt, die
interessante Erlebnisse erzählt
haben. Mehr als 40 Geschichten,
abgerundet durch einen knappen
historischen Teil über die Entwick-
Steuer- und Buchtipps
Steuertrickkiste
Wichtige Änderungen ab 2007:
• Die Umsatzsteuer wird ab 1. Januar
2007 von 16 auf 19 v. H. erhöht.
Das gilt aber nicht für die
Umsätze, bei denen heute nur 7
v. H. anfallen.
• Der Regelsatz der Versicherungssteuer
wird ebenfalls zum 1. Januar
2007 von 16 auf 19 v. H. erhöht.
• Der Pauschalbeitrag für geringfügig
Beschäftigte wurde ab 1. Juli
2006 von 25 auf 30 v. H. erhöht.
• Die Entfernungspauschale von
0,30 Euro pro Kilometer kann ab
2007 nur noch für Entfernungen
von 21 Kilometern und mehr für
die Fahrt zwischen Wohnung und
Betrieb geltend gemacht werden.
• Der Sparerfreibetrag soll auf 750
Euro für Ledige und auf 1.500
Euro für Verheiratete abgesenkt
werden.
• Die maßgebende Altersgrenze für
die Zahlung von Kindergeld und
Kinderfreibeträge sinkt ab dem
Geburtsjahrgang 1983 auf die
Vollendung des 25. Lebensjahres,
bei Kindern des Geburtsjahrgangs
1982 auf die Vollendung des 26.
Lebensjahres.
Buchtipp: Kleingärten im Ruhrgebiet
lung des Kleingartenwesens sowie
zahlreiche historische und künstlerische
Fotos, haben Mulitze und
Papsch liebevoll zu einem Buch
zusammengetragen. 192 Seiten
über Kleingärten und Kleingärtner
im Ruhrgebiet – das ist einzigartig.
Sondervergünstigungen bei Sammelbestellungen
über den Landesverband.
Landesverband Rheinland
Noch einmal: Dienstleistungen
im Haushalt
Wie bereits mitgeteilt worden ist,
sind Dienstleistungen von Handwerkern
für den privaten Haushalt
unter bestimmten Umständen
als Sonderausgaben abzugsfähig.
Nicht abzugsfähig sind die Materialkosten
bei solchen Leistungen.
Um die Abzugsfähigkeit zu erhalten,
sollten Sie darauf achten,
dass in den Handwerkerrechnungen,
die über eine Gesamtsumme
erstellt werden, folgender Zusatz
ausgewiesen wird: „Im Rechnungsbetrag
in Höhe von ... sind
Materialkosten in Höhe von ...
brutto enthalten.“
Wichtig: Es muss sich immer
um Leistungen im Haushalt handeln,
d. h. Reparaturen im Besonderen.
Nicht begünstigt sind dagegen
reine Lieferungen, z. B. von
Blumenerde oder Lieferung eines
Partyservices. Haben Sie weiteren
Aufklärungsbedarf, so wenden Sie
sich bitte an Ihr zuständiges Finanzamt.
Werner Siggelkow,
stellvertretender
Landesverbandsvorsitzender
Christoph Mulitze, Christoph Papsch:
Übern Zaun geguckt. Klartext Verlag,
19,90 Euro, ISBN 3-89861-395-X.
Kleingärtner 6/2006 17

Landesverband Rheinland
Nachrichten aus Verbänden und Vereinen
Schottische Delegation
in Duisburg
Am 30. August 2006 besuchte eine schottische
Delegation unter Führung von Mrs. Rhona Brankin,
MSP der Vice Ministerin for Environment and
Rural development and MSP for Midlothian, die
Kleingärtner in Duisburg.
Vom Ministerium für Umwelt und Naturschutz
des Landes Nordrhein-Westfalen wurde die Delegation
begleitet durch Dr. Marc Oliver Pahl, Referent
für Europapolitik und internationale Angelegenheiten,
von der Stadt Duisburg durch Sabine
Hoster, Amtsleiterin vom Amt für kommunalen
Umweltschutz und dem Beigeordneten Dr. Peter
Greulich, Dezernent für Umwelt, Gesundheit und
Verbraucherschutz.
Zuerst wurde der Landschaftspark Duisburg-
Nord besucht. Nach dem Essen stand ein Besuch
des KGV Emschergrund an. Grund war die wohl
einmalige Lage der Kleingartenanlage auf einer
ehemaligen Altlastenverdachtsfläche. Der Ver-
18 Kleingärtner 6/2006
bandsvorsitzende, Erwin
Eichholz, vom Verband
der Duisburger Kleingärtnervereine
und der
Vereinsvorsitzende Karl-
Heinz Wilde begrüßten
die Gäste.
Der KGV Emschergrund wurde 1933 gegründet
und hat zurzeit 69 Kleingärten. Der Grund
und Boden war früher eine Abraumhalde der
Firma Thyssen. Trotzdem werden hier gesundes
Obst und Gemüse für den heimischen Herd
produziert. Die Anlage machte auf die Gäste auf
Anhieb einen sehr gepflegten Eindruck. Sie verfügt
nicht nur über schöne Freiflächen, auch am
Biotop lassen sich vielfältige Naturbeobachtungen
machen.
Wie gut das soziale Leben funktioniert, konnte
die Delegation vor Ort erfahren. Die Frauengruppe
Fruchtbare Zusammenarbeit
Wer im Herbst durch die 52 Kleingartenanlagen
Mönchengladbachs, die von 2.870 Kleingärtnern
und deren Familien betreut werden, geht, wird
nur ganz selten nackten oder unbedeckten Boden
sehen. Dies hat gute Gründe.
Ausgehend von der Tatsache, dass 27 Kleingartenanlagen
in Wassereinzugsgebieten liegen, besteht
nunmehr im 15. Jahr eine enge Zusammenarbeit
zwischen dem Wasserversorger und dem
Kreisverband Mönchengladbach der Kleingärtner.
Gemessen an der Gesamtfläche ist die Fläche der
Kleingartenanlagen, sofern sie in Wassereinzugsgebieten
liegen, nicht überaus groß, jedoch sind
auch kleinere Einheiten für den Gewässerschutz
interessant. Es besteht also großes Interesse auf
beiden Seiten, dass auch in den Kleingärten
grundwasserschonend gearbeitet wird.
Jedem Kleingärtner ist mittlerweile bewusst,
dass in seinem Garten der Boden möglichst nie
unbedeckt sein sollte. Neben Kompostierung und
Mulchen ist die Gründüngung ein wirksames
Verfahren, den Nitratgehalt im Boden zu reduzieren,
den Boden fruchtbar zu erhalten und das
Grundwasser zu schützen. Dieser Theorie folgt
seit Jahren die Praxis. So stellte auch in diesem
Jahr die NiederrheinWasser GmbH kostenlos
600 Kilogramm Phacelia zur Verfügung. Eine
mittlerweile bewährte Organisation sorgt dafür,
dass vom Händler über den Verband zum
Kleingärtnerverein jeder Gartenfreund bedarfsgerecht
mit dem Saatgut bedient wird. Die Aussaat
der Phacelia (auf deutsch: „Büschelschön“)
– im Rheinland aus guten Gründen auch „Bienenfreund“
genannt – erfolgte vornehmlich in
den Monaten Juli und August und führt zu einer
blau blühenden Blütenpracht im Herbst. Da
die Pflanze nicht winterfest ist, stirbt sie beim
ersten aufkommenden Frost, in der Regel also
schon Ende November, ab. Der umweltbewusste
Kleingärtner lässt die abgestorbenen Pflanzen
allerdings bis zum Start in die Gartenarbeit im
kommenden Frühjahr liegen und schont damit
Gastgeber und Gäste (v. l.): Gaby Rettig, Verband Duisburg, Mr. James
Newman, Private Secretary to Vice Minister Brankin, Mr. Richard Wakeford,
Head of Environment and Rural Affairs department, Mrs. Rhona Brankin,
MSP Scottish Vice Minister for Environment and Rural Development and
MSP for Midlothian, Dr. Marc-Oliver Pahl, Ministerium für Umwelt und Naturschutz,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-
Westfalen, Erwin Eichholz, Vorsitzender Verband der Duisburger Kleingartenvereine,
und Karl-Heinz Wilde, Vorsitzender des KGV Emschergrund.
des Vereins, die sich an diesem Tag zum gemütlichen
Zusammensein bei Kaffee und Kuchen traf,
lud die Gäste spontan dazu ein.
Viele Fragen zum Kleingartenwesen in Deutschland
wurden gestellt, denn auch in England gibt es
zahlreiche Kleingärten, besonders in den früheren
Industriezentren. Die gezeigten Erfahrungen und
Lösungsmöglichkeiten von Kleingärtnern, die auf
einem ehemaligen Industriestandort ihren Garten
bewirtschaften, beeindruckten die Gäste sehr.
Erwin Eichholz,
Stadtverbandsvorsitzender Duisburg
Bewährte Kooperation (v. l.): Roland Schindler,
NiederrheinWasser GmbH, Heinrich Rombey, Kreisverbandsfachberater,
Heinz-Josef Claßen, Kreisverbandsvorsitzender,
und Agrar-Ingenieur Burkhard
Lambertz.
den ansonsten unbedeckt liegenden Boden. Dieser
bedankt sich später auf seine Art. Übrigens
bleibt es bei der bewährten Kooperation mit der
NiederrheinWasser GmbH nicht allein bei der
Bereitstellung von Saatgut für Gründünger. Nein
– regelmäßiger Informationsaustausch, Beratung
in wasserwirtschaftlichen Fragen sowie Informations-
und Schulungsveranstaltungen füllen die
Zusammenarbeit über das ganze Jahr hinweg
mit Leben.
Heinz-Josef Claßen,
Kreisverbandsvorsitzender Mönchengladbach
Bild: Verein
Bild: rimapress

Nachrichten aus Verbänden und Vereinen
100 Jahre und voll aktiv
Die 100-Jährige kam mit ihrer Sportgruppe,
aber natürlich waren es auch Familienangehörige
und Freunde, die zu der fröhlichen
und feierlichen Gesellschaft zählten, die Frau
Elisabeth Richardt eingeladen hatte. Denn sie
beging ihren 100. Geburtstag.
Im wunderschönen Ambiente des Hippodrom-Restaurants
an der Galopprennbahn in
Köln-Weidenpesch an diesem Sonntag im August
2006 fühlten sich alle Gäste nicht nur sehr
wohl, die Freude war groß angesichts der vielen
Gratulanten. Frau Richardt hatte die größte
Freude daran, denn sie konnte über Stunden
aus ihrem Leben erzählen.
Der Kreisverband Köln war eingeladen mit
dem Vorsitzenden Herrn Wimar und der Geschäftsführerin
Frau Michalski, die der Jubilarin
des Kreisverbands Köln eine besondere
Ehrung zuteil werden ließen. So beschrieb
auch Herr Wimar in seiner Ansprache, dass
ein volles, langes, erlebnisreiches und aktives
Leben, das mit der Zahl Einhundert gekrönt
wird, neben allen Glückwünschen Beachtung
verdiene und Respekt.
Ehrenpächterin
Als Frau Richardt im Jahr 2002 aus den rund
13.000 Pächtern des Kreisverbands als das älteste
Gartenmitglied gefunden wurde, erklärte
sie der Verband zur Ehrenpächterin.
Im Großraum Köln mag es immer wieder
einmal vorkommen, dass ein Mitbürger die
stolze Alterszahl Einhundert erreicht. Das erfahren
wir dann aus der Tageszeitung. Aber
welcher hiervon kann eine Treue nachweisen,
die vertraglich belegt ist?
Frau Richardt sprengt hier jeden Rahmen.
Denn vor genau 66 Jahren unterzeichnete
sie einen Pachtvertrag für einen Kleingarten
in Köln-Klettenberg. Diesen Garten hat sie
auch heute noch und die Gartenarbeit versieht
sie selbst. Sie ist stolz, ehrgeizig und
möchte nichts von ihrer Mobilität verlieren.
Die Gartennachbarn im Verein wundern sich
schon lange nicht mehr, wenngleich sie doch
ein Auge darauf haben, was denn die betagte
Gartenfreundin im Garten nebenan so alles
treibt und ob nicht vielleicht doch Unterstützung
angeboten werden soll. Das ging dann
eines Tages so weit, dass – als Frau Richardt
den im Garten notwendigen Baumschnitt
ebenfalls wieder selbst versah – die Gartennachbarn
angelaufen kamen, um sie mit
Nachdruck oben vom Baum herunterzuholen.
Eine Einmischung, die Frau Richardt eher als
lästig empfand, denn sie sagte: „Ach, was regt
ihr euch auf, ich bin doch noch nicht mal 96
Jahre alt.“
Welche Erleichterung ergab dann für alle
die Nachricht, dass Frau Richardt sich ausnahmsweise
bereit erklärte habe, künftig
auf derartige Baumschnitt-Exkursionen zu
verzichten, auch um die Nerven der anderen
Gartenfreunde zu schonen.
Der Kleingartenversicherungsdienst informiert
Aufgrund der geänderten Versicherungssteuer gelten ab 01.01.2007 folgende Versicherungsbeiträge:
Landesverband Rheinland
Die Jubilarin Elisabeth Richardt mit Helmut
Wimar, Vorsitzender des KVB Köln, und Vera
Michalski, Geschäftsführerin im KVB Köln.
Hohe Messlatte
Für Frau Richardt kam in den 66 Jahren als Gartenfreundin
auch niemals ein Wechsel in eine
andere Anlage infrage. Sie fühlt sich wohl im
Refugium des Vereins Köln-Klettenberg.
Herr Wimar dankte bei dieser Gelegenheit
dem langjährigen Vereinsvorsitzenden Herrn
Hartmut Zienke, der ebenfalls eingeladen war,
für dessen sehr gute Vereinsführung. Herr Wimar
bestätigte gerne die These von Frau Richardt,
wonach man nicht so einfach 100 Jahre alt wird.
Und dass hierzu Aktivitäten mit viel Disziplin
umzusetzen sind wie die tägliche Gymnastik,
die Eigenverantwortlichkeit im täglichen Handeln,
die Liebe zur Natur, zu den Menschen,
das regelmäßige mentale Training durch Lesen,
Gespräche, das Singen und das Auswendiglernen
von Texten. Damit habe Frau Richardt ihre
erste große Hürde nun genommen, denn wir
alle, die sie kennen, wissen, sie hat sich selbst
die Meßlatte recht hoch gelegt. Herr Wimar gibt
gerne zu, dass der Kreisverband stolz ist auf seine
hundertjährige Pächterin und schließt seine
Rede neben allen besten Wünschen für Frau
Richardt mit den Worten: „Bewahren Sie sich
Ihr Ziel, Ihren Ehrgeiz, Ihr aktives Leben. Wir
schauen Ihnen mit Bewunderung zu.“
FED-Versicherung Grundversicherung Der Jahresbeitrag erhöht sich von 24 auf 25 Euro einschließlich Versicherungssteuer.
Dienstfahrtenkasko-
Versicherung
Haftpflicht-
versicherung
Höherversicherung Der Beitrag für die Höherversicherung bleibt unverändert.
Der Jahresbeitrag erhöht sich von derzeit 60 auf 65 Euro einschließlich Versicherungssteuer. Diese
Erhöhung resultiert nicht nur aus der Erhöhung der Versicherungssteuer, sondern ist auch eine Folge
des bisherigen Schadensverlaufs.
Aufgrund des Beschlusses des Versichertenbeirats soll die erforderliche Erhöhung von 0,30 Euro auf
0,35 Euro nicht zum 01.01.2007 in Kraft treten. Zurzeit wird noch geprüft, ob dafür ab 01.01.2008 eine
Erhöhung auf 0,40 Euro vorgenommen wird. Diese Erhöhung wäre verbunden mit einer Verbesserung
der Versicherungsleistung durch Erhöhung der Versicherungssumme für Personen- und/oder
Sachschäden von zwei Millionen auf drei Millionen Euro und einer Erhöhung der Versicherungssumme
für die Umwelthaftpflicht-Basisversicherung von 500.000 Euro auf eine Million Euro.
Bild: Verein
Kleingärtner 6/2006
19

Landesverband Rheinland
Nachrichten aus Verbänden und Vereinen
Feste, Termine, Veranstaltungen
Stadtverband Dinslaken der
Kleingärtner e. V.
Gartenfreundinnen und -freunde des KGV Averbruch
werden bei der Jubiläumsfeier geehrt.
KGV AVERBRUCH E. V.
Jubiläum
Am 2. September 2006 feierte der KGV Averbruch
sein 75-jähriges Bestehen. In diesem Rahmen
ehrte der Vorsitzende des Stadtverbands,
Erwin Gebauer, langjährige Mitglieder des Vereins.
Seit 30 Jahren sind bereits dabei: Waltraut
Hille, Willi Klein, Fritz Dickmann, Friedhelm
Herbst, Erwin Popp, Helmut Michael, Herbert
Leukel, Herbert Spangenberg, Erwin Mania,
Herrmann Koch. Günter Bolten, der Vorsitzende
des Kleingärtnervereins, begrüßte die Bürgermeisterin
der Stadt Dinslaken. Auch sie fand
lobende Worte sowohl für die Geehrten als auch
für alle anderen Mitglieder des Vereins.
Verband der Duisburger
Kleingartenvereine e. V.
KGV BLÜHE IMMER E. V.
90-Jahr-Feier
Gratulanten zur 90-Jahr-Feier des KGV Blühe
Immer (v. l.): Paul Feldmann, stellvertr. Verbandsvorsitzender,
Peter Bobisch, Vereinsvorsitzender,
Walter Hübner, Beisitzer, Hans-Jürgen Schneider,
Landesverbandsvorsitzender, Erwin Eichholz, Verbandsvorsitzender,
und Uwe Keilhauer, Beisitzer.
20 Kleingärtner 6/2006
Der KGV Blühe Immer ist mit 185 Gärten nicht
nur der mitgliederstärkste Kleingärtnerverein
der Stadt Duisburg, er ist auch der älteste. Zum
Jubiläumsfest begrüßte der Vorsitzende Peter
Boisch den Landesverbandsvorsitzenden Hans-
Jürgen Schneider, den Bezirksvorsteher aus
dem Bezirk Meiderich/Beeck, Wilhelm Jankowski,
den Ratsherrn Herbert Eickmanns
und die Mitglieder des Vereins recht herzlich.
In seiner Gratulationsrede hob Hans-Jürgen
Schneider die Bedeutung der Kleingärten in einer
Industriestadt wie Duisburg besonders hervor.
Im Jahr 2000 hat der Verein mit Unterstützung
des Landes NRW und der Stadt Duisburg
eine behindertengerechte Gemeinschaftstoilettenanlage
gebaut und wurde deshalb auch in
diesem Jahr vom Sozialverband Deutschland,
Partner in sozialen Fragen, geehrt. Eine Bronzeplakette
mit folgender Inschrift verweist auf
dieses tolle Engagement:
Ein gutes Beispiel:
– überlegt geplant –
an Behinderte und
ältere Mitbürger gedacht.
Stadtverband Düren der
Kleingärtner e. V.
KGV IN DEN BLANKEN E. V.
20-jähriges Bestehen
Der Verein feierte dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen.
Heute existieren 111 Gartenparzellen,
ein großer Spielplatz für die Kinder und ein Vereinshaus
für Versammlungen und Vereinsfeste.
Die Kleingartenanlage gehört zu den schönsten
in der Region Düren. Bei strahlendem Wetter – in
Verbindung mit dem traditionellen Sommerfest
– begrüßten der Vorsitzende Lothar Dengs und
seine Vorstandskollegen die Kleingärtner des
Vereins, den Bürgermeister der Stadt Düren, Paul
Larue, Heijo Plum, Vorstandsmitglied des Landesverbands
Rheinland der Kleingärtner, Ernst
Schnitzler, Vorsitzender des Stadtverbands, und
Vertreter der anderen Kleingartenanlagen in Düren.
Geehrt wurden an diesem Tag für 15-jährige
Mitgliedschaft die Gartenfreunde Wolfgang Jahn,
Thorsten Böddrich und Maria und Walter Hermann
mit der Ehrennadel in Silber mit Halbkranz
Geehrte Mitglieder des KGV In den Blanken.
vom Landesverband Rheinland der Kleingärtner.
Des Weiteren wurden die Gartenfreunde Roland
Kossack, Hubert Kern, Eberhard Steffens, Dieter
Steffens, Engelbert Briem, Walter Geiser, H. Peter
Gippe, Matthias Roth, Franz-Josef Esser und Hans
Kirfel für ihre 20-jährige Mitgliedschaft mit einer
Urkunde und Plakette ausgezeichnet. Renate
Düster, Hans Scholl und Norbert Essling erhielten
einen Zinnteller für jahrelange Mithilfe und
Unterstützung im Verein. Mit einem umfangreichen
Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt,
mit Getränken, Gegrilltem und Kuchen wurde bis
in die frühen Morgenstunden gefeiert.
Stadtverband Heiligenhaus der
Kleingärtner e. V.
Viele Interessenten konnten im KGV Abtsküche
begrüßt werden: u. a. der Bürgermeister der Stadt
Heiligenhaus, Dr. Jan Heinisch (Zweiter v. l.), und
der Kulturamtsleiter Reinhard Schneider (Dritter
v. I.) sowie einige Mitglieder des Geschichtsvereins
und des Denkmalschutzes.
KGV ABTSKÜCHE E. V.
Tag des offenen Denkmals
Der „Tag des offenen Denkmals“ am 10. September
2006 stand unter dem Motto „Rasen, Rose und
Rabatte“. Die Kleingartenanlage Abtsküche wurde
in das Programm eingebunden, da die Kleingärten
direkt am Museumsrundweg liegen. Einige
Kleingärtner erklärten sich bereit, ihre Gärten für
die Besucher zu öffnen. Der Vorsitzende Ludwig
Henrich führte die interessierten Besucher durch
die kleinste Gartenanlage von Heiligenhaus mit
nur 9 Parzellen. Bei fachlichen Fragen stand Theo
Schmitz zur Zufriedenheit aller Besucher stets zur
Verfügung. Die Besucher ließen sich vor oder auch
nach ihrem Rundgang durch die Kleingartenanlage
den Kaffee und den selbst gebackenen Kuchen
gut schmecken und verbrachten noch einige Zeit
bei einem Plausch mit den Kleingärtnern.

Bilder (8): Verein
Kreisverband Köln der
Kleingärtnervereine e. V.
Der Vorsitzende des KGV Nibelungen, Heinz Rank (l),
begrüßte als Gäste den Vorsitzenden des Landesverbands
Rheinland der Kleingärtner, Hans-Jürgen
Schneider (r.), und den Vorsitzenden des Kreisverbands
Köln der Kleingärtner, Helmut Wimar (Mitte).
KGV NIBELUNGEN E. V.
100-jähriges Bestehen
Mit einem groß angelegten Fest feierte die älteste
Kleingartenanlage im Kölner Stadtgebiet am
12. August 2006 ihr 100-jähriges Bestehen. Es
begann am Nachmittag mit einem Kinderfest,
bei dem Ponyreiten und viele Spiele geboten
wurden, und endete am späten Samstagabend
mit Unterhaltung und Musik. Der Vorsitzende,
Heinz Rank lobte das gute Verhältnis unter den
Mitgliedern und die Individualität der einzelnen
Gärten. Die Bürgermeisterin der Stadt Köln, Elfi
Scho-Antwerpes, ließ es sich nicht nehmen, mit
den Kleingärtnern zu feiern und dem ältesten
Kleingärtner der Nibelungen, Heinrich Alt, zu
gratulieren. Er hat sich 1939 mit seiner Frau für
einen Kleingarten entschieden und ihn bis zum
letzten Jahr noch selbst gepflegt. Nun ist er 95
Jahre alt und freut sich, das schöne Fest mitfeiern
zu können. Hans-Jürgen Schneider, Landesverbandsvorsitzender,
und der Kreisverbandsvorsitzende
Helmut Wimar richteten Grußworte an die
versammelten Kleingärtner. Der Übertragungswagen
des WDR war vor Ort und gestaltete einen
interessanten Beitrag für die „Aktuelle Stunde“.
Mit einem Frühschoppen am Sonntag endete das
schöne Fest, auf das die Gartenfreunde der Nibelungenstraße
gern zurückblicken.
Kreisverband Mönchengladbach
der Kleingärtner e. V.
KGV RHEYDT-HOHENBERG E. V.
75-jähriges Jubiläum
Als Heimspiel bezeichnete der Landesvorsitzende
seinen Besuch beim KGV Rheydt-Hohenberg.
Hans-Jürgen Schneider, gleichzeitig stellv. Vorsitzender
des Kreisverbands Mönchengladbach,
betonte, dass es für ihn immer eine angenehme
Aufgabe sei, Termine in den heimatlichen Gefil-
Gäste der Feierstunde beim KGV Rheydt-Hohenberg
(v. l.): Hans-Jürgen Schneider (Landesverbandsvorsitzender),
Norbert Bude (Oberbürgermeister
der Stadt Mönchengladbach), Hans
Pfeiffer (Vorsitzender des KGV), Horst Hübsch
(Bezirksvorsteher Rheydt-West) und Kurt Liedtke
(stellv. Vorsitzender im KVB Mönchengladbach).
den wahrzunehmen. Er hob die Verdienste des
KGV Rheydt-Hohenberg, die er aus eigener Erfahrung
her beurteilen könne, sehr deutlich hervor
und stellte fest, dass wichtigster Faktor für eine
kleingärtnerische Gemeinschaft das Miteinander
sei. Verstehen und Verstanden werden seien die
Eigenschaften, auf die sich alle Menschen in ihren
jeweiligen Tätigkeiten oder Funktionen besinnen
sollten. Er wünschte den Vereinsmitgliedern, insbesondere
dem Vorsitzenden Hans Pfeiffer, weiterhin
viel Erfolg und gab der Hoffnung Ausdruck,
dass es den Mitgliedern dieses Vereins gelingen
möge, sich auch weiterhin überzeugend für ihren
Verein zu arrangieren.
Stadtverband Neuss der
Kleingärtner e. V.
Die Gartenfreundinnen des KGV Deutsche Scholle
führten selbst gemachten Kopfschmuck vor. Mit
witzigen Texten untermalte Ingrid Pfauch, die auch
die Hüte selbst kreiert hatte, die Hutmodenschau.
KGV DEUTSCHE SCHOLLE E. V.
75-jähriges Jubiläum
Bei strahlendem Sonnenschein feierte am 15. Juli
2006 der KGV Deutsche Scholle sein 75-jähriges
Jubiläum. Zahlreiche Ehrengäste kamen zur Gratulation.
So auch Theo Edenhofner, Vorsitzender des
Stadtverbands Neuss, der gleichzeitig die Ehrung
für verdiente, langjährige Mitglieder vornahm. Für
Kinder und Erwachsene gab es ein vielseitiges
Unterhaltungsprogramm. Für das leibliche Wohl
wurde auch gesorgt, es gab reichlich zu essen und
zu trinken. Im Nachhinein waren sich alle Gartenmitglieder
und Gäste einig: ein gelungenes Fest,
das Ingolf Zander als Leiter des Festausschusses
und seinen Helfern zu verdanken ist.
Landesverband Rheinland
Stadtverband Ratingen der
Kleingärtner e. V.
Gastgeber und Gratulanten beim KGV Schützenburg
(v. l.): Werner Siggelkow, stellv. Vorsitzender des
Landesverbands, Rolf Falkenhagen, 2. Vorsitzender
des KGV, Egon Hassel, Vorsitzender, Monika Hostenbach,
Schriftführerin, Rolf Kirschbaum, Vorsitzender
des Stadtverbands Ratingen, Erwin Strauch, Kassierer
des Stadtverbands, Manfred Fiene, Leiter des
Grünflächenamts, und die stellv. Bürgermeisterin
der Stadt Ratingen, Margarete Paprotta.
KGV SCHÜTZENBURG E. V.
60-jähriger Geburtstag
Der KGV Schützenburg feierte diesen August
seinen 60. Geburtstag. Der Vereinsvorsitzende
konnte bei der Geburtstagsfeier neben der stellv.
Bürgermeisterin der Stadt Ratingen, dem Amtsleiter
für Grünflächen der Stadt Ratingen und dem
Stadtverbandsvorsitzenden der Kleingärtner auch
den stellv. Landesvorsitzenden Werner Siggelkow
begrüßen. Dieser überbrachte die Glückwünsche
aller Mitglieder des Landesverbands und betonte
ausdrücklich, wie groß der Einsatz der Mitglieder
in den letzten 60 Jahren gewesen sei. Gemeinsam
mit dem Vorsitzenden des Stadtverbands der Ratinger
Kleingärtner wurden Ehrungen vorgenommen:
für 30-jährige Mitgliedschaft im Verein wurden
Heinrich Bemsmüller und Klaus Maraun mit
der Ehrennadel Silber Vollkranz, für seine mehr
als 5-jährige Tätigkeit im Vorstand Georg Nowatzki
mit der Ehrennadel Silber Halbkranz geehrt. Diese
Ehrennadel erhielten auch Monika Böhme und
Horst Hassel für ihre mehr als 10-jährige Tätigkeit
in der Kleingärtnerorganisation.
Terminankündigungen
Kreisverband Köln der Kleingärtnervereine
e. V.
KGV Köln-Lindenthal: Weihnachtsbazar am
03.12.06
Stadtverband Velbert der Kleingärtner
KGV Lieversholz: Bazar am 25.11.06
Kreisverband Wuppertal der Kleingärtner
e. V.
KGV Oststadt: Seniorenfest am 18.11.06,
Sparfest am 02.12.06
Kleingärtner 6/2006 21