Rhein & Lippe - schillkaserne.de

Gruß der Stadt Wesel Best Regards from the City of Wesel
Seit im Jahr 1965 die Schill-Kaserne
ihrer Bestimmung übergeben wurde,
hat die Weseler Bevölkerung immer
regen Anteil am Geschehen in der
Kaserne genommen. Die im Laufe
der Jahrzehnte erfolgten Umstruktu-
rierungen bei der Bundeswehr hat-
ten immer auch Auswirkungen auf
den Standort Wesel. Wir sind froh,
dass der Standort Wesel erhalten
geblieben ist und zunehmend an Be-
deutung gewonnen hat.
Zum Fernmeldebataillon 284, das seit dem Jahr
2003 in der Schill-Kaserne beheimatet ist, beste-
hen vielfältige Kontakte. Ich bin davon überzeugt,
dass diese Kontakte auch mit der Nachfolgeorga-
nisation Dienstältester Deutscher Offizier Deut-
sche Anteile Ist NATO Signal Battalion - kurz
DDO/DtA Ist NSB - weiter bestehen werden.
Wesel trägt seit dem Mittelalter den Beinamen
„vesalia hospitalis - gastliches Wesel". Diesem
Namen fühlen wir uns bis heute verpflichtet. Wir
freuen uns, dass neben den deutschen Solda-
tinnen und Soldaten nun auch viele andere Natio-
nalitäten in der Schill-Kaserne stationiert werden.
Zum Tag der offenen Tür in der Schill-Kaserne be-
grüße ich daher die neuen Soldatinnen, Soldaten
und die zivilen Beschäftigten persönlich sowie im
Namen von Rat und Verwaltung besonders herz-
lich. Sie können sicher sein, dass Sie in Wesel, der
traditionsreichen Hansestadt, herzlich willkom-
men sind.
Wesel ist eine lebens- und liebenswerte Stadt
mit sehr guten Einkaufsmöglichkeiten. Bildungs-
einrichtungen, kulturelle Angebote, Sport- und
Freizeitstätten sowie die beschauliche niederrhei-
nische Landschaft machen Wesel zu einer Stadt
mit hoher Lebensqualität.
Ich wünsche den „Neuankömmlingen", dass sie in
Wesel schnell heimisch werden und sich an ihrem
neuen Standort wohlfühlen.
Den Besucherinnen und Besuchern, die sich am
Tag der offenen Tür über die Veränderungen in
der Schill-Kaserne informieren, wünsche ich ei-
nen abwechslungsreichen Tag.
Ulrike Westkamp
Bürgermeisterin - Mayor
Since 1965, when the Schill Barracks
were inaugurated, the people of
Wesel have always taken an interest
in the developments of the barracks.
The restructuring on the Bundeswehr
in the course of the years invariably
also affected the Wesel garrison. We
are very happy that the Wesel gar-
rison has persisted throughout time
and even gained in importance.
There are many links between the
city and Signal Battalion 284, which
has been resident in the Schill barracks since
2003.1 am convinced that these contacts will con-
tinue with the sucessor Organisation Senior Ger-
man National Representative/German Element
Ist NATO Signal Battalion - SNR/GE Element Ist
NSB in short.
Since the Middle Ages, Wesel has the epithet "ve-
salia hospitalis - hospitable Wesel". We still feel
obliged to make this old saying come true. It is a
great pleasure for us to welcome, apart from the
German soldiers, also soldiers from many other
countries who are now stationed at the Schill Bar-
racks.
On the occasion of the Open Day at Schill Bar-
racks, I therefore particularly welcome all new
military and civilian personnel in the name of the
city council and administration. You may rest as-
sured that you are very appreciated in Wesel, the
Hanseatic city so rieh in tradition.
Wesel is a loveable and liveable city with good
Shopping opportunities. Educational institutions,
cultural entertainment, sports and leisure faci-
lities as well as the contemplative Lower Rhine
landscape make Wesel a city with a high quality
oflife.
I wish for all "neweomers" to feel at home in We-
sel soon and that they have a good Start in their
new garrison.
I hope all visitors ofthe open day informing them-
selves about the changes at Schill Barracks have
an eventful day.
Open Day 1

Grußwort Oberstleutnant Lootz
Fernmeldebataillon 284
Sehr verehrte Gäste, liebe Angehörige.
Als Standortältester und eingesetzter
Kommandeur des FmBtl 284 darf ich
Sie im Namen aller Soldaten, Solda-
tinnen sowie zivilen Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen in der Schill-Kaserne
willkommen heißen.
Seit genau 7 X Jahren ist das FmBtl 284
nach der Verlegung von Essen in Wesel
stationiert. Dieses Bataillon schaut auf
eine traditionsreiche Vergangenheit,
die stets durch internationale Verbin-
dungen geprägt war, zurück. Das Fernmeldeba-
taillon 284 wird mit dem heutigen Appell außer
Dienst gestellt und erhält durch die Nachfolge-
organisation, Dienstältester Deutscher Offizier
Deutsche Anteile Ist NATO Signal Battalion ein
neues Gesicht.
Im Schwerpunkt hat diese Dienststelle nun die
Aufgabe die deutschen Soldaten und Soldatinnen,
die in dem nun am Standort Wesel stationierten
Ist NATO Signal Battalion eingesetzt sind, trup-
pendienstlich zu versorgen. Ferner werden durch
eine Ausbildungskompanie die Durchführung
der allgemeinen Grundausbildung sowie durch
einen Fernmeldezug Aufgaben für militärische
Evakuierungsoperationen sichergestellt. Eine Ver-
stärkungskompanie hat darüber hinaus den Auf-
trag, als Personalreserve für die drei deutschen
Kompanien, die im Ist NATO Signal Battalion
eingesetzt sind, zu fungieren. Insgesamt umfasst
der deutsche Anteil in der Schill-Kaserne ca. 600
Deutsche.
Wie bereits erwähnt, wird neben der außer
Dienststellung des FmBtl 284, der Indienststel-
lung des DDO/DtA Ist NSB während des heutigen
Appells das Ist NATO Signal Battalion nach der
bereits erfolgten Verlegung von Maastricht/NL
am Standort Wesel begrüßt.
Dieser international besetzte Verband wird nun
künftig das Bild der Schill-Kaserne deutlich bunter
gestalten. Mit insgesamt 11 verschiedenen Natio-
nen folgt nun manche Änderung im miteinander
innerhalb und außerhalb der Kaserne. Viele He-
Tag der offenen Tür
Welcome address Lieutenant
Colonel Lootz Signal Battalion 284
Dear guests, families and friends:
As garrison senior officer and assigned
Commander of Signal Battalion 284,
I welcome you most cordially to the
Schill Barracks on behalf of the military
and civilian personnel.
Signal Battalion 284 has been statt
oned in Wesel for 7 Vi years after its
relocatton from Essen. The battalion
has a long history, which has always
been characterised by international
relations. With today's roll call, Signal
Battalion 284 is deactivated and takes a new sha-
pe with its successor Organisation Senior German
National Representative/German Element Ist
NATO Signal Battalion.
The main task ofthis agency is now to provide the
adminstrative framework for the German soldiers
assigned to Ist NATO Signal Battalion at the Wesel
garrison. Moreover, a training Company ensures
the execution of the basic military training and a
Signal platoon carries out tasks related to military
evacuation Operations. An augmentation Compa-
ny has the task to ensure the personnel reservefor
the three German companies that are assigned to
Ist NATO Signal Battalion. The German element
at the Schill Barracks comprises a total ofapproxi-
mately 600 Germans.
Apart from the deactivation of Signal Battalion
284 and the activation of the Senior German Na
tional Representative/German Element Ist NSB,
also the Ist NATO Signal Battalion is welcomed
during today's roll call in Wesel, its new garrison
after being transerred from Maastricht/NL.
This multinationally manned unit will in futurc
remarkably spiee up the life and work at Schill
Barracks. The Cooperation of eleven nations will
surely result in some changes within and outside
the barracks.
We have mastered many challenges together Willi
the city of Wesel and other municipaliiiiof l
district within the framework of the preparm
Only six months have passed between the

ausforderungen haben wir gemeinsam mit der Stadt
Wesel und anderen beteiligten Gemeinden des Kreises
im Rahmen der Vorbereitung gemeistert. Seit der
Entscheidung über die Zustationie- rung dieser
internationalen Truppe und dies sei hier besonders
angemerkt sind nur 6 Monate bis zur Aufnahme der
ersten Teile des Bataillons vergangen.
Die vielen organisatorischen und infrastrukturellen
Veränderungen haben die Kraft aller Beteiligten
maßgeblich gefordert. Ein Vorhaben dieses Ausmaßes in
der Kürze der Zeit umzusetzen ist in der Bundeswehr
äußerst selten. Wir haben es geschafft!
Mit einem Rückblick auf die letzten Monate können alle
Beteiligten stolz auf das Geleistete sein. Am heutigen
Tag wollen wir uns daher gemeinsam mit unseren
Angehörigen und interessierten Bürgern im Rahmen
dieses Tages der offenen Tür über das Ergebnis freuen
und die internationalen Soldaten und zivilen Mitarbeiter
herzlich am Standort und in der Schill-Kaserne
aufnehmen. Sicherlich werden sich alle "Neuen" am
Standort genau so wohl fühlen wie wir. Sehr verehrte
Gäste, ich freue mich sehr über Ihre Anwesenheit und
die damit gezeigte Verbundenheit mit der Bundeswehr.
Ich wünsche Ihnen einen interessanten, informativen
und angenehmen Tag in der Schill-Kaserne Wesel.
Kai Lootz
Oberstleutnant - Lieutenant-Colonel
and the reception of the first elements of the bat- talion.
All personnel involved in the many organisational and
infrastructural changes put in a lot of effort. It shows an
exceptional quality in the Bundeswehr to complete such a
large-scale project in such a short time. We have made it!
Looking back atthe last months, all those involved can be
very proud ofwhat they have achieved. Today, we
therefore would like to share our joy with ourfamilies and
interested Citizens during an Open Day and welcome the
international military and civilian personnel to Schill
Barracks. I am sure that they all will enjoy doing their duty
at this garrison as we do.
Dear guest, I am very happy about the solidarity with the
Bundeswehr you showed with your Visit today.
I wish you all an interesting, informative and pleasant day
at the Schill Barracks in Wesel.
Open Day 1

Grußwort
Oberstleutnant Koberg Ist
NATO Signal Battalion
Liebe Gäste, Dear guests,
ich heiße Sie in der Schill- Kaserne
herzlich willkommen. Als Kommandeur
eines Bataillons mit 11 verschiedenen
Nationen, möchte ich mich im Namen
meiner internationalen Kameraden für
die herzliche Aufnahme, die wir in WE-
SEL und Umgebung erfahren haben,
bedanken. Ich kann Ihnen versichern,
dass wir alles in unserer Macht stehen-
de tun werden intensive Kontakte zu
pflegen und uns schnell zu integrieren. Ich freue
mich sehr auf gemeinsame Veranstaltungen und
verbleibe mit freundlichen Grüßen.
Ihr Yours faithfully
Welcome address Lieutenant
ColoneI (DEU) Koberg Ist NATO
Signal Battalion
I would like to say a warm welcome to
all of you at the Schill barracks. As a
Commander of a battalion with 11 dif-
ferent nations I want to say thank you
on my behalf and in the name of my
international comrades for the great
hospitality we experienced in WESEL
and surrounding towns. You may rest
assured that we will do our best to cul-
tivate intensive contact and integrate
ourselves into the Community. I'm looking forward
to our joint events.
Guido Koberg
Oberstleutnant u. Bataillonskommandeur - Lt CoI Commanding Officer
Open Day 1

Die Geschichte der Stadt Wesel
Die Geschichte der Stadt WESEL, gelegen am
Zusammentreffen von LIPPE und RHEIN und
damit am Schnittpunkt ältester Verkehrs- und
Handelswege, wird im wesentlichen durch drei Fak
toren geprägt:
- die verkehrsgünstige Lage
- die militärstrategische Lage
- Zerstörung und Wiederaufbau
Die verkehrsgünstige Lage beschert WESEL, als Hansestadt
Reichtum, blühenden Handel und einen hohen
Stand in Wissenschaft
und Kunst.
Im Mittelalter wurde der
LIPPEHAFEN der wichtigste
Hafen zwischen KÖLN und
den NIEDERLANDEN. Durch
die verkehrsgünstige Lage
an den Lippehandelswegen
und am Hellweg, wurde
die Stadt Stapel- und Umschlagsplatz
für Waren aus
dem MÜNSTERLAND und
dem LIPPELAND. WESEL
überflügelte als Hansestadt
nicht nur KLEVE, sondern
Neue Rheinbrücke
auch die Stadt DUISBURG.
Der Fürstenhof, die Johanniterkomturei,
die Franziskanerklosterkirche, der
Willibrordi-Dom, die Dominikanerklosterkirche und
das Fraterherrenhaus zeugten jahrhundertelang vom
Reichtum der Stadt. In der Wissenschaft galt WESEL
als bedeutende Stätte des Humanismus. Die Aufnahme
von 8000 Religionsverfolgten in den Jahren 1547
- 1578 ist dafür Beweis.
Aus dieser Zeit stammt der ehrende Beiname Vesalia
hospitalis: die gastfreundliche Stadt. Die Maler Hermann
Wynrich, Bartholomäus de Bryn und Dirk Baegert,
sowie die Bildschnitzer Gervinius, Wilhelm von
Wesel und Martel Bürger waren als Weseler Bürger
berühmte Künstler ihrer Zeit. Die militärstrategische
Lage brachte WESEL immer wieder Not und Zerstörung
und hemmte dadurch die Entwicklung der Stadt
über Jahrhunderte hinweg.
Im Jahre 1586 geriet WESEL mit dem Herzogtum
KLEVE in die Wirren des spanisch-niederländischen
Krieges und wurde von 1586 - 1590 durch spanische
Truppen belagert, 1589 brach in WESEL die Pest aus
und raffte dabei 13.000 Bürger dahin.
Mit dem Jahre 1609 begann der Jülich-Klevesche
The history of the City of Wesel
The history of WESEL, situated at the confluence
of LIPPE and RHEIN and thus at the intersection
of the oldest traffic and trade routes, is mainly
characterised by three factors:
- conveniently situated
- the military Strategie Situation
- destruetion and reconstruction
The convenient Situation of WESEL brings wealth,
booming trade and a high level of science and art to
the hanseatic city.
In medieval times the LIPPE-
HAFEN was the most important
port between COLOGNE
and the NETHERLANDS. Due
to the convenient Situation
along the Lippe trade routes
and the Hellweg the city
became stock and storage
location for goods from the
MÜNSTERLAND and the LIP-
PELAND. WESEL surpassed
as hanseatic city not only
KLEVE but also the city of
DUISBURG.
New Bridge crossing The Fürstenhof, the Johanthe
river Rhine
niterkomturei, the Franziskanerklosterkirche,
the Willibrordi
Cathedral, Dominikanerklosterkirche and the
Fraterherrenhaus testify for centuries to the wealth
of the city. In the field of science WESEL was regarded
as important place of humanism. The reeeption
of victims of religious persecution in the years 1547
-1578 is proof of this.
From this time stems the honorary epithet Vesalia
hospitalis: the hospital city. The painter Hermann
Wynrich, Bartholomäus de Bryn and Dirk Baegert
as well as the sculptor Gervinius, Wilhelm von Wesel
and Martel Bürger were as Citizens of Wesel famous
artists of their time. The military Strategie Situation
of WESEL brought over and over again misery and
destruetion to the city and thus hampered the developmentfor
centuries.
In 1586 WESEL - together with the duchy of KLEVE
- got caught in the turmoil ofthe Spanish-Dutch war
and was besieged by Spanish troops between 1586
- 1590, in 1589 the plague broke out in WESEL and
took the lives of 13.000 Citizens.
In 1609 theJülich-Klevesche dispute ofsuccession be-
Open Day 1
1

I
Rhein & Lippe
Service und Beratung rund ums Auto
Neu- und Gebrauchtwagenverkauf
Audi Werkstattservice ABT - Partner
Karosserieinstandsetzung Radio,
Telefon, Navigation Räder und
Reifenservice
Oberndorfstraße 1
46483 Wesel
Ein starkes Team!
Neu- und Gebrauchtwagenverkauf
VW Werkstattservice
Karosserieinstandsetzung
Radio, Telefon, Navigation
Räder und Reifenservice
46483 Wesel Hamminkelner
Landstraße 4 Tel. 0281/96 27 00
www. vw - wese I. d e
Tel. 0281/339770
www.audi-wesel.de
46395 Bocholt
Im Königsesch 30
Tel. 02871/2 12 40
www.auto-schmeink.de

Erbfolgestreit, bei dem die
Spanier, diesmal auf der
Seite des Kaisers und des
katholischen Pfalzgrafen,
mit einem Riesenheer ge-
gen WESEL anrückten. Nach
dreitägiger Belagerung
musste sich die Stadt erge-
ben. Von diesen Tagen an
war das Schicksal Wesels als
Festungsstadt beschlossen.
Der spanische Heerführer
Spinola verstärkte die Be-
festigungsanlagen. Bis 1629
erlebte WESEL unter der
spanischen Besatzung eine
schwere Zeit.
Theoretisch war WESEL im Vertrag zu XANTEN be-
reits am 16.11.1614 dem Hause Brandenburg zuge-
sprochen worden, jedoch dauerten die Rechtsstrei-
tigkeiten bis zum Jahre 1666. Am 9. September 1667
huldigte WESEL dem großen Kurfürsten Friedrich
Wilhelm. Die neuen Herren hatten WESEL dazu aus-
ersehen, der vorgeschobenen Vorposten Preußens
am Rhein zu werden.
WESEL wurde zu einer der stärksten Festungen sei-
ner Zeit ausgebaut. Dies bedeutete für WESEL, dass
trotz der verkehrsgünstigen Lage die wirtschaftliche
Entwicklung in WESEL stagnierte. Vor allem die in-
dustrielle Entwicklung in Deutschland ging völlig an
WESEL vorbei.
Mit dem Jahre 1892 verschwanden zwar die alten
Festungsanlagen, die der modernen Waffentechnik
nicht standhalten konnten, WESEL blieb jedoch Fe-
stung. Die hemmenden Rayon-
bestimmungen wurden erst im
Jahre 1925 aufgehoben.
Ab 1680 waren nahezu durch-
gehend 4000 - 5000 Soldaten in
der FESTUNG WESEL stationiert.
Während des Siebenjährigen
Krieges (1756 - 1763) wurde die
Festung geräumt, durch Fran-
zosen und Österreicher besetzt
und nach deren Niederlage wie-
der an Preußen zurückgegeben.
Im Zuge der Napoleonischen
Kriege wurde WESEL 1806 zu-
nächst dem Großherzogtum
Berg zugeschlagen, dann jedoch
in das Französische Kaiserreich
einbezogen als ostwärtigste Ba-
stion Frankreichs einbezogen.
Napoleon baute die Festung
auf der linken Rheinseite aus
Zitadelle Citadel
gan where the Spanish - this
time siding with the emperor
and the Catholic counts
palatine - advanced with a
huge army towards WESEL.
After a three-day siege the
city hod to surrender. From
that day on the fate of Wesel
as a fortress town was
sealed. The Spanish army
Commander Spinola reinforced
thefortifications. Until
1629 WESEL experienced
o difficult time during the
Spanish occupation.
Theoretically, WESEL was already
on 16 November 1614 awarded to the House
of Brandenburg through the treaty of XANTEN, however
the legal disputes lasted until 1666. On 9 September
1667 WESEL paid tribute to the great prince
elector Friedrich Wilhelm. The new masters had
chosen WESEL to become the advanced outpost of
Prussia at the Rhine.
WESEL was improved to be one ofthe strongest fortresses
at the time. This meant for WESEL that the
economic development of WESEL stagnated despite
its convenient Situation. Especially the industrial development
in Germany completely passed WESEL by.
In 1892 the old fortifications - which could not withstand
modern weapon technology - disappeared,
WESEL, however, remained as a fortress. The impeding
Rayon provisions were only lifted in 1925.
As of 1680 almost permanently 4000 - 5000 soldiers
were stationed at the FESTUNG WESEL.
During the Seven Years' War
(1756 - 1763) the fortress was
abandoned, occupied by French
and Austrians and after the defeat
handed back to Prussia.
During the Napoleonic Wars
WESEL was added to the grand
duchy Berg but subsequently
included in the French empire
as the most Eastern bulwark of
France. Napoleon improved the
fortress on the left side of the
Rhine and for that razed BÜDE-
RICH to the ground.
In 1809 the 11 Schill officers were
taken to court at the citadel. On
16 September 1809 the officers
were shot at the Lippewiesen.
After the abdication WESEL be-
Berlin Gate
came once again a Prussian fortress.
Again and again WESEL was
Open Day 1

und legte dazu BÜDERICH in
Schutt und Asche.
Im Jahre 1809 wurde in der
Zitadelle den 11 Schill'schen
Offizieren der Prozess ge-
macht. Am 16. September
1809 wurden die Offiziere auf
den Lippewiesen erschossen.
Nach der Abdankung wurde
WESEL wiederum preußische
Festung. Immer wieder wur-
de WESEL von Katastrophen
heimgesucht.
1354 zerstörte ein Feuer die
Altstadt. 1586 raffte die Pest
13.000 Bürgerdahin.
1756 - 1763 sank unter
franz./österr. Besatzung die
Bevölkerungszahl von 24.000
auf 4.376 Einwohner.
Im Jahre 1945 zerstörten vom 16. - 19. Februar massive
Luftangriffe WESEL zu 98%. Am 23./24. März wurde
WESEL durch massierten Artilleriebeschuss dann zur
toten Stadt. Keine Katastrophe hat jedoch den
Lebensnerv dieser Stadt endgültig treffen können.
Immer wieder bauten die WESELER ihre Stadt mit Fleiß
und Zähigkeit auf. Von 1965 bis 2002 war Wesel Heimat
des Raketenartilleriebataillons 150. Seit 2003 ist in
WESEL das Fernmeldebataillon 284 stationiert.
Tag der offenen Tür
Willibrordi-Dom Willibrordi-Cathedral
hit by disasters.
1354 a fire destroyed the old
part of the town. 1586 the
plague killed 13.000 Citizens.
1756 - 1763 the population
decreased during the French/
Austrian occupation from
24.000 to 4.376 inhabitants.
In 1945 massive aerial bom-
bardments between 16- 19
February destroyed 98 % of
WESEL. Then, on 23/24 Mar-
ch WESEL became a dead city
after massive artillery fire.
However, no catastrophe
could terminally hit the vital
nerve of this city. The Citizens
of WESEL always rebuilt their
city with hard work and doggedness. From 1965 to
2002 Wesel was home of the Rocket Artillery Batta-
lion 150. Since 2003 the Signal Battalion 284 is stati-
oned in WESEL .

Ferdinand Baptist von Schill -
Namensgeber der Schill- Kaserne
Der preußische Offizier Ferdinand von Schill
wurde am 06.01.1776 in Wilmsdorf bei Dres-
den geboren. Er trat als Kavallerist in die preu-
ßische Armee ein und machte sich 1806 in der
Schlacht bei Jena einen Namen als unerschro-
ckener Kämpfer. Er wurde zum Major befördert
und erhielt den höchsten Kriegsorden.
Schill wollte nun seinen Ruhm dazu nutzen, ei-
nen Volksaufstand zu entfachen, um damit den
zögernden preußischen König mitsamt Heer,
sowie Österreich in den Krieg gegen Frankreich
zu bewegen. Doch niemand ergriff offen Partei
für ihn und sein Korps. Er bot an, das Unter-
nehmen abzubrechen und alle Schuld auf sich
zu nehmen. Doch seine Offiziere gaben ein-
stimmig die Erklärung ihm freiwillig in Glück
und Unglück zu folgen. Am 25.05.1809 er-
zwang Schill den Zugang zu dem unter franzö-
sischer Herrschaft stehenden Stralsund, sechs
Tage später griffen 6000 Dänen, Holländer und
Franzosen unter der Führung des franz. Gene-
rals Gratien die 1500 Mann starke Freischar
aus Freikorps Schill, Rügenscher Landwehr und
schwedischen Soldaten an. Schließlich dran-
gen die Franzosen in Stralsund ein und ein er-
bitterter Häuserkampf entbrannte, in dessen
Verlauf Ferdinand von Schill im Straßenkampf
fiel. Sein Leichnam wurde der Uniform beraubt
und anschließend geköpft. Auf franz. Befehl
wurde Schill ohne Sarg und Segen auf dem Mi-
litärfriedhof Stralsund
verscharrt, seinen Kopf
überreichte man in
Weingeist gelegt König
Jerome, dem Bruder
Napoleons. Ca. 600
Soldaten aus Schills
Freikorps wurden bis
zur Begnadigung zu
schwerer Galeerenar-
beit verurteilt (1813
erfolgte die Begna-
digung), 14 weitere
Schill Denkmal Schill Memorial
Schill Barracks -
Named after Ferdinand Baptist
von Schill
The Prussian officer Ferdinand von Schill was
born on 06 January 1776 in Wilmsdorf near
Dresden. He joined the Prussian army as a ca-
valryman and during the battle ofJena in 1806
he made a name for himself as a courageous
combatant. He was promoted to major and re-
ceived the highest war medal.
Schill then wanted to use his fame to kindle
a national uprising to persuade the hesitant
Prussian king along with his army\ and also
Austria, to wage a war on France. But nobody
openly took his side and joined his corps. His
officers, however, declared tofollow him volun-
tarily whatever happenend. On 25 May 1809,
Schill forced his way into Stralsund, which was
then under French command. Six days later,
6,000 Danish, Dutch and French soldiers under
command of the French General Gratien at-
tacked the 1,500 soldiers of Schill's volunteer
corps, territorial reserve of Rügen and Swedish
soldiers. Finally, the French invaded Stralsund
and a fierce house-to-house fighting broke out,
in which course Ferdinand von Schill was killed
in street fighting. They stripped him off his uni-
form and he was decapitated.
On French order, he was buried without coffin
and blessing at the military cementry in Stral-
sund. His head, which was put in ethyl alcohol,
was given to Napoleon 's brother, King Jerome.
About 600 soldiers of Schill's volunteer corps
were sentenced to la-
bour in the galleys until
their amnesty in 1813.
Other fourteen soldiers
were chosen at ran-
dom and executed in
the time between 18 -
22 September 1809 in
Braunschweig. Schill's
head was laid to rest
in their grave on 24
September 1837. Ele-
ven officers of Schill's
Open Day 1

wurden willkürlich ausgewählt und vom 18. -
22.07.1809 in Braunschweig hingerichtet. In deren
Grab wurde Schills Kopf am 24.09.1837 beigesetzt. 11
Offiziere aus Schills Korps wurden nach Wesel
überführt, hier vor ein Kriegsgericht gestellt und am
16.09.1809 auf den Lippewiesen erschossen. Der
Überlieferung nach starben sie mit einem Hochruf auf
den König und Preußen.
An dieses Ereignis erinnert heute das sog. Schill
Denkmal auf den Lippewiesen sowie einige nach den
Offizieren benannten Straßen.
Im Frühjahr 1965 wurde diese Weseler Kaserne nach
Ferdinand von Schill benannt. Am 01. März 1965 bezog
der erste Verband der Bundeswehr, das
Raketenartilleriebataillon 150 die neu gebaute
Liegenschaft. Gleichzeitig zogen dort Soldaten des Ist
US-FieldArtillery Detach- ment ein und gaben der
Kaserne einen internationalen Charakter, der durch das
der NATO unterstellte Fernmeldebataillon 284
fortgeführt wird. Am 23. Juli 1965 erfolgte die offizielle
Übergabe der Kaserne durch den damaligen
Verteidigungsminister Kai-Uwe von Hassel an das
Raketenartilleriebataillon 150, die bis zu dessen
Auflösung im Dezember 2002 deren Heimat sein sollte.
Tag der offenen Tür
corps were brought to Wesel, court martialled and
executed by a firing squad at the Lippe me- adows.
According to legend, they died white cheering the
King and Prussia.
A Schill monument on the Lippe meadows and streets
named after his officers now comme- morates this
event.
In spring 1965, the barracks in Wesel were named
after Ferdinand von Schill. On Ol March 1965, the first
Bundeswehr unit, the Rocket Artillery Battalion 150,
moved to the new premises. At the same time, also Ist
US-Field Artillery Detachment moved in, giving the
barracks an international character. This is conti-
nued with the Signal Battalion 284 under NATO
command. On 23 July 1965, the then Defence
Minister Kai-Uwe von Hassel inaugurated the
barracks by officially handing it over to Rocket
Artillery Battalion 150. It stayed there until its
dissolution in December 2002.

Die Schill-Kaserne The Schill Barracks
Die Schill- Kaserne ist eine von insgesamt vier in Betrieb
befindlichen Liegenschaften der Bundeswehr im
Standortbereich WESEL. Neben der Kaserne gehören
hierzu das Kreiswehrersatzamt in der Innenstadt von
WESEL, der Standortübungsplatz DIERSFORDTHER WALD
sowie eine Standortschießanlage bei EMMERICH - KLEIN
NETTERDEN.
Die Schill- Kaserne ist seit dem Frühjahr 1965 in Betrieb.
Sie liegt an der nördlichen Peripherie von WESEL und
bedeckt mit ihren Anlagen und Einrichtungen ein Areal
von etwa einem Kilometer Länge und einem dreiviertel
Kilometer Breite. Neben den für ca. 800
Bundeswehrangehörige konzipierten
Unterkunftsgebäuden finden sich hier Stabs- und
Bürogebäude sowie Truppenküche, Kasino, und
Sanitätsbereich. Eine Anzahl von Sportanlagen wie
Sportplatz, Sporthalle, Fitnessräume und eine
Hindernisbahn bieten neben einer Vielzahl von
Mehrzweckflächen gute und variable
Ausbildungsmöglichkeiten. Der Technische Bereich mit
seinen Instandsetzungshallen, einer Waschhalle, der
Tankstelle und einer Vielzahl von Hallen und
Schleppdächern ermöglicht die sachgerechte Lagerung
des hochwertigen militärischen Geräts sowie
Instandsetzung und die ständige Ausbildung hieran.
Moderne Einrichtungen wie das gerade erst in Betrieb
genommene „Training Centre" unterstützen insbesondere
die Ausbildung von hoch spezialisiertem IT- und
Fernmeldepersonal.
Der Standortübungsplatz in Verbindung mit der
Schießanlage ist eine grundlegende Voraussetzung für
die Durchführung der Allgemeinen Grundausbildung,
der Allgemeinmilitärischen Ausbildung sowie der
Vorbereitungsausbildung für Auslandseinsätze.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Schill-
Kaserne in WESEL ihren Soldatinnen und Soldaten seit
nunmehr 45 Jahren eine verlässliche, zweckmäßige und
angenehme Umgebung für ihren Dienst bietet.
The Schill Barracks is orte offour Bundeswehr pre- mises in
the WESEL garrison area. Apartfrom the barracks, there is
the district recruiting office loca- ted in the city centre of
WESEL, the garrison trai- ning area DIERSFORDTHER
WALD, and the garrison ränge near EMMERICH - KLEIN
NETTERDEN. Schill Barracks was inaugurated in spring
1965. It is located in the north of WESEL and Covers an
area of about a kilometre in length and three- quarters of
a kilometre in width. In addition to the accommodation
buildings for the approximately 800 members of the
Bundeswehr, there are also staff and office buildings as
well as a troop kitchen, casino and medical ward.
Numerous sports facilities like sports field, sports hall,
fitness rooms and an obstacle course in addition to the
many other multipurpose facilities offer excellent and
variable training possibilities. The technical area with its
maintenance halls, washing hangar, petrol Station and
many halls and roofs ensure the appropriate storage and
maintenance ofthe highly developed military equipment
and the constant training on it. Modern facilities like the
new "Training Centre" particularly enable the training of
highly specialised IT and Signal per- sonnel.
The garrison training area together with the ränge
constitutes a fundamental prerequisite for the execution
of the basic military training, the gene- ral military
training and the preparation training for missions abroad.
In summary, it can be said that the Schill Barracks in
WESEL offers its soldiers a reliable, functional and
pleasant surrounding for doing their duty.
Open Day 1

Das Bataillonswappen
Fernmeldebataillon 284
Das Wappen des Fernmeldebataillons
284 wurde ursprünglich im Jahr 1994 zur
Aufstellung des Fernmelderegiments 990
LANDCENT entworfen. Mit Aufstellung
der Fernmeldebataillon 284 übernahm
dieser Verband das Wappen.
Das Wappen ist zweigeteilt und stellt das
doppelte Unterstellungsverhältnis der
Soldaten des Verbandes dar. Im oberen
Teil des Bataillonswappens ist die Bundesflagge
-senkrecht gestreift- dargestellt. Sie zeigt zusam-
men mit dem darüber liegenden Eisernen Kreuz
die nationale truppendienstliche Unterstellung.
Im unteren Teil des Bataillonswappens ist die
NATO- Windrose auf blauem Grund als Zeichen
für die internationale Unterstellung.
Die Devise „CITO ATQUE SECURE" (schnell und
sicher) sind die zentralen, und besonderen For-
derungen, die an die Fernmeldeverbindungen
gestellt werden.
Verbunden werden das internationale und das
nationale Element durch den Fernmeldeblitz in
der Truppengattungsfarbe „zitronengelb".
Das Bataillonswappen
Ist NATO Signal Battalion
Die blaue Grundfarbe kombiniert mit
der Windrose im Hintergrund der Erd-
kugel sind Symbole für die NATO. Grün
und Gold sind Wappenfarben des NATO-
Hauptquartiers „SHAPE". Die zwei Lang-
schwerter stehen für Einheit und Einsatz-
bereitschaft. Der Limburger Löwe erinnert
an die frühere Heimat des Bataillons in
der Region Limburg. Der über den Globus
gelegte Blitz zeigt die weltweite Fähigkeit
zur Führungsunterstützung.
Das Motto „SILENT SWIFT SECURE" (Lautlos
- Schnell - Sicher) zeigt, ganz ähnlich dem Motto
des deutschen Fernmeldebataillons, die gleiche
Verpflichtung auf die wesentlichen Leistungs-
merkmale von Fernmeldeverbänden.
The Coat of Arms
Signal Battalion 284
The Coat ofarms borne by 284 Signal Bat-
talion was originally created in 1994 for
the Signal Regiment 990 LANDCENT. With
the Inauguration of 284 Signal Battalion
on 21 June 2002 it was adopted by the
new unit.
The coat of arms is in two parts symboli-
zing the dual role ofthe battalion.
The upper half displays the national co-
lours of the Federal German Republic, including
the Iron Cross representing its armed forces. The
lower part consists of the NATO- compass on its
traditional dark blue background.
The latin motto "CITO ATQUE SECURE" (Swift and
sure) highlights the primary duty of Signal troops
to maintain reliable lines of communication.
These international an national components are
bonded by the easily recognisable "Signal Flash"
traditionally coloured in "lemon - yellow".
The Coat of Arms
Ist NATO Signal Battalion
The Blue combined with the compass in
the globes background represents NATO
whilst the Green and Gold colours are ta-
kenfrom the NATO Headquarters "SHAPE"
crests respectively. The two Charlemagne's
swords depict unity and readiness. The
Limburg Lion, as the name suggests, re-
present the region of Limburg, the former
home of the Battalion. A lightning bolt
flashing across the globe denotes the glo-
bal communication ability.
The motto "SILENT SWIFT SECURE" shows, very
much comparable to the respective motto of 284
Signal Battalion, a similar dedication to the main
obligations of Signal troops.
Open Day 1

Kurzprofil
Deutscher Dienstältester Offizier /
Deutscher Anteil Ist NATO Signal Battalion
(DDO/DtA Ist NSB)
Dies etwas sperrige Wortgebilde ist die offizielle
Bezeichnung der Nachfolgedienststelle des Fernmeldebataillons
284. In Ihr werden alle nationalen
Truppenteile zusammengefasst, die im Rahmen der
Umgliederung des FmBtl 284 bestehen bleiben.
Die Stabsgruppe WESEL bildet mit ihren ca. 40
Dienstposten die neue Führungsebene dieser Kräfte. An
ihrer Spitze steht ein Leiter der zugleich die Aufgaben
als Dienstältester Deutscher Offizier und
Standortältester ausfüllt. Mit diesem Stab müssen
neben der Führung der deutschen Elemente
umfangreiche Dienstleistungen für das Ist NATO Signal
Battalion erbracht werden. Exemplarisch seien hier alle
administrativen Dienstleistungen für die ca. 200
deutschen Soldatinnen und Soldaten des NATO-
Bataillons erwähnt. Dem Leiter der Deutschen
Stabsgruppe unterstehen weiterhin eine
Grundausbildungskompanie, eine
Verstärkungskompanie sowie ein Fernmeldezug für
militärische Evakuierungsoperationen. Die
Grundausbildungskompanie bildet, zurzeit noch
quartalsweise, ca. 200 Rekruten aus. Im Rahmen der
allgemeinen Grundausbildung, der sogenannten „AGA",
erlernen die jungen Soldaten die Grundbegriffe und das
Handwerkszeug eines Soldaten.
Die Verstärkungskompanie stellt noch für eine
Übergangszeit vollständig ausgebildetes Fachpersonal
für den Ersatzbedarf der drei deutschen DCM-
Kompanien des Ist NATO Signal Battalion bereit.
Der Fernmeldezug für militärische Evakuierungsoperationen
bildet mit seinen jederzeit auf dem Luftweg
verlegefähigen Kommunikationsmitteln ein wichtiges
Element zur Führung von Evakuierungsoperationen von
deutschen Staatsbürgern weltweit.
Tag der offenen Tür
Short profile
Senior German National Repre-
sentative/German Element at Ist
NATO Signal Battalion (SNR/DEU Elm
Ist NSB)
This rather unwieldy term is the official designa- tion of
the successor agency of the DEU Signal Battalion 284. It
comprises all national units that remain after the
restructuring of Signal Battalion 284.
The headquarters section WESEL with its approxi- mately
40 posts is the new command level ofthe- seforces. The
head ofthis section performs at the same time the tasks of
a Senior German Repre- sentative and Garrison Senior
Officer. Apart from commanding the German units, it
provides extensive services to the Ist NATO Signal
Battalion. These inlcude for instance all administrative
services for the approximately 200 German soldiers of the
NATO Battalion. The head of the German headquarters
section continues to be in command of a basic training
Company, a reinforcement Company and a Signal platoon
for the military evacuation Operations.
The basic training Company trains, at present in quarterly
terms, about 200 recruits. Düring the general basic
military training, the young soldiers learn the basics and
tools of military life. The reinforcement Company
continues for a tran- sitional period to provide fully trained
specialist personnel for replacements required by the three
German DCM companies of Ist NATO Signal Battalion.
The Signal platoon for military evacuation Operations,
with its at any time air deployable means of
communication, plays an essential part in the execution of
evacuation Operations for German Citizens worldwide.

Kurzprofil des Ist NATO Signal
Battalion
Das Fernmeldebataillon 284 ist seit 2003 in der
Schill Kaserne in Wesel-Blumenkamp zu Hause.
Teile des Bataillons werden im Rahmen der Trans-
formation in das Ist NATO Signal Batallion (erstes
NATO Fernmeldebataillon) überführt.
Das Ist NSB
Zu diesem Verband ge-
hören der Bataillons-
stab, eine Maintenance
and Support Company
(also eine Versorgungs-
kompanie) sowie sechs
Fernmeldeeinsatzkom-
panien. Diese Einsatzkompanien
werden DCM
genannt. Die Abkürzung
„DCM" steht dabei für International Cooperation
„Deployable Communications
and Information Systems Module".
Drei DCM- Kompanien werden von Portugal, Dänemark
und Großbritannien bereitgestellt. Das
portugiesische und das dänische DCM sind in ihrem
Heimatländern stationiert, das britische DCM
in ELMPT (NRW).
Der deutsche Beitrag
Die drei von Deutschland gestellten Kompanien
sind in WESEL beheimatet. Ihr Auftrag
ist das Bereitstellen von Fernmeldeverbindungen
für die Führungsfähigkeit
der NATO auf Übungen
und im Auslandseinsatz. Derzeitiger
Schwerpunkt ist der Einsatz in Afghanistan.
Die Weseler gehören dabei
zu den ganz wenigen Deutschen, die
im schwer umkämpften Süden des
Landes eingesetzt sind.
In jedem DCM gibt es ca. 60 Soldaten.
Diese Fernmeldespezialisten sind Experten
für Netzwerkadministration,
Satellitenkommunikation, Kabel bau,
Video-Konferenzen, Sprach- und Da-
tenübertragung. Auch eine eigene In-
standsetzungs- und Kryptoabteilung
(Verschlüsselung) gehört dazu. Da-
mit sind sie in der Lage, ihren Auftrag
auch unter schwierigen Bedingungen
zuverlässig zu erfüllen.
Internationale Zusammenarbeit - Soldaten aus WESEL
mit NATO-Kameraden
WESEL based soldiers with their NATO colleagues
Schwerpunkt Süd-Afghanistan ■
Weseler Fernmeldespezialisten in
KANDAHAR
Focus South Afghanistan
Wesel's Signal Troops in
KANDAHAR
A Short profile of the Ist NATO
Signal Battalion
Bundeswehr's 284 Signal Battalion has been based
in Schill Barracks, WESEL, since 2003. As part ofthe
Framework for Transformation, elements ofthe Bat-
talion were transferred tofrom a significant compo-
nent ofthe Ist NATO Signal Battalion (Ist NSB).
Ist NSB
The Unit is made up of a HQ
Company, a Maintenance and
Support Company and six de-
ployable Signal Companies.
The deployable sub-units are
known as Deployable Com-
munications and Information
Systems Modules or "DCM's".
The United Kingdom, Portugal
an Denmark each provide one
DCM, with the last two being
based in their home countries,
white tke UK element is based in ELMPT, Germany.
The German contribution
The three German Companies are based in WESEL.
Their mission is to provide telecommunications
and information system Connectivity for the de-
ployable Command Element ofNATO, on exercises
and overseas deployments. Currently these efforts
are focused on the NATO mission in Afghanistan
(ISAF). The troops from WESEL are
among a very small number of
German military personnel based
in the embattled southern region
ofthat country.
Each DCM consists of approxima-
tely sixty personnel, who are ex-
perts in network administration,
satellite communications, cabling
installation, video-conferencing
and the Provision ofvoice and data
networks. With their own organic
crypto and maintenance elements,
they are well positioned to reliably
fulfill their missions in even the
most difficult circumstances.
Open Day 1

Die Kommandeure des Fernmel-
debatailSons 284 und seiner
Vorgängerverbände
Tag der offenen Tür
Fernmeldebataillons 840
Commanding Officers 284 Signal
Battalion and its previous units
OTL Strödter 01.07.1960- 01.10.1963
M Zobel 01.10.1963- 01.04.1964
OTL Schulze v. Glasser 01.04.1064- 10.07.1966
OTL Klauck 10.07.1966- 16.09.1969
OTL Gross 16.09.1969- 26.03.1972
OTL Schmidt 26.03.1972- 15.09.1975
OTL Böttger 15.09.1975- 23.02.1979
OTL Wiesener 23.02.1979- 01.10.1981
OTL Peters 01.10.1981- 01.07.1987
OTL Dreher 01.07.1987- 01.10.1991
OTL Claus 01.10.1991- 02.10.1993
OTL Schwiebert 02.10.1993- 30.09.1994
Fernmelderegiment 990 LANDCENT
OTL Schwiebert 01.10.1994- 19.04.1996
OTL Willecke 19.04.1996- 12.08.1999
OTL Dorn 12.08.1999- 01.11.2000
Fernmeldebataillon 990
OTL Dorn 01.11.2000- 27.02.2002
OTL Haverkamp 27.02.2002- 21.06.2002
Fernmeldebataillon 284
OTL Haverkamp 21.06.2002- 24.03.2005
OTL Zirwes 24.03.2005- 03.04.2007
OTL Breulich 03.04.2007- 01.04.2009
OTL Koberg 01.04.2009- 10.02.2010
OTL Lootz 10.02.2010- 25.09.2010
Deutscher Anteil Ist NATO Signal Battalion
Deutscher Dienstältester Offizier /
OTL Lootz 25.09.2010-

Das Bundeswehrdienstleistungs-
zentrum DÜSSELDORF
Standortservice WESEL
Der Standortservice der Wehrverwaltung
in Wesel verwaltet die
Haushaltsmittel für die Deutsche
Stabsgruppe WESEL, die deutschen
Anteile des Ist NATO Signal Battalion und weiterer
Dienststellen am Standort. Er unterstützt und berät den
Dienstältesten Deutschen Offizier in allen Fragen und
Belangen von finanzieller Bedeutung. Weiter fällt die
Beratung der Soldaten auf Zeit und Berufssoldaten in
Fragen des Umzugs- und Reisekostenrechts, sowie in
Beihilfeangelegenheiten sowie die Auszahlung von
Reisekosten, Umzugskosten, Trennungsgeld etc. in
seinen Kompetenzbereich. Ferner werden die Zahlung
des Wehrsold es an die ca. 300
Grundwehrdienstleistenden des Standorts abgewickelt
sowie die Abrechnung der Verpflegung für ca. 800
Soldaten und Mitarbeiter.
Zur Erfüllung dieser Aufgaben leisten zurzeit fünf zivile
Mitarbeiter in Zusammenarbeit mit zwei militärischen
Rechnungsführern ihren Dienst in der Schill- Kaserne.
Bundeswehr Service Centre
Düsseldorf Serviceteam
WESEL
The serviceteam of the defence ad-
ministration in Wesel manages the
budgetary funds for the German
headquarters section WESEL, the
German elements of Ist NATO Signal Battalion and other
agencies ofthe garrison.
It supports and advises the Senior German National
Representative in all questions and matters offinan- cial
significance.
Its area of competence includes also the advice of all
temporary-career volunteers and regulär soldiers in
matters of relocation and travelling expense re- gulations,
social subsidies matters and the payment of travelling
expenses, relocation costs, Separation allowances, etc.
Moreover, the Service payfor the approximately 300
conscripts of the garrison is handled here, as is the
settlement of the costs for meals for approximately 800
soldiers and civilian employees.
At present, five civilian employees together with two
military paymasters accomplish these tasks at Schill
Barracks.
Open Day 1

Der Berufsförderungsdienst
MÜNSTER
Serviceteam WESEL
Der Berufsförderungsdienst (BFD) der
Bundeswehr ist Teil der Wehrverwal-
tung des Bundes und besteht aus 20
Regionalteams, die bundesweit be-
stimmten Kreiswehrersatzämtern zugeordnet sind.
Die Arbeit vor Ort wird darüber hinaus von den Mit-
arbeiterinnen und Mitarbeitern der 100 Standort-
teams geleistet. Das Standortteam WESEL ist dem
Berufsförderungsdienst des Kreiswehrersatzamtes
Münster angegliedert und zuständig für die Betreu-
ung der aktiven Soldaten an den Standorten Wesel,
Kalkar, Düsseldorf, Hilden, Mönchengladbach und
Eibergen/NL. sowie die Betreuung von ausgeschie-
denen Zeitsoldaten, die den Wohnsitz im westlichen
Ruhrgebiet und im Bereich Niederrhein haben.
Die Betreuung umfasst persönliche Beratung, Förde-
rung der beruflichen/schulischen Bildung während,
am Ende und nach der Dienstzeit nach dem Solda-
tenversorgungsgesetz sowie die berufliche Rehabili-
tation. Ziel des BFD ist die Eingliederung der Solda-
ten/-innen auf Zeit in das zivile Berufsleben.
Tag der offenen Tür
Bundeswehr Vocational Advance-
ment Service MÜNSTER
Serviceteam WESEL
The Bundeswehr Vocational Advance-
ment Service is part of the federal de-
fence administration and consists of 20
regional teams, which are nationwide
assigned to certain district recruiting Offices.
The local work is furthermore done by personnel of
the 100 garrison teams. The WESEL garrison team is
attached to the vocational advancement Service ofthe
district recruiting office in Münster. It is responsible for
the support of the active military personnel at the gar-
risons Wesel, Kalkar, Düsseldorf, Hilden, Mönchenglad-
bach, and Eibergen/The Netherlands.
It also supports temporary-career volunteers who have
completed their time of Service and who have their
place of residence in the western Ruhr area and Lower
Rhine area.
The support includes personal counselling, assistance in
schoo! and vocational training during, upon terminati-
on ofand after military Service according to the military
pensions act as well as the vocational rehabilitation.
It is the objective of the Bundeswehr Vocational Ad-
vancement Service to integrate the temporary-career
volunteers into the civilian working life.

Wehrbereichskommando II
Der Jugendoffizier WESEL
Der Jugendoffizier Streitkräfte nimmt als
hauptamtlicher Jugendoffizier in der Öffent-
lichkeit zu sicherheits- und verteidigungs-
politischen Fragen Stellung. Er verdeutlicht
den Auftrag der Bundeswehr und den Sinn
des Wehrdienstes. Dazu führt er Veranstal-
tungen und allgemeine sicherheitspolitische
Informationsarbeit für seine Zielgruppen Jugend-
liche, Lehrer und weitere Multiplikatoren durch.
Landeskommando NRW
Der Feldwebel für Reservisten
WESEL
Der Feldwebel für Reservisten betreut
Reservisten/innen sowie Ungediente in
ihrem regionalen Zuständigkeitsbereich im
Rahmen der beorderungsunabhängigen,
freiwilligen Reservistenarbeit.
Die Familienbetreuungsstelie
WESEL
Die Familienbetreuung der Bundeswehr wird durch
Familienbetreuungszentren und Familiebetreuungsstellen
gewährleistet. Diese Stellen sind
ständig erreichbare Ansprechpartner für die
Angehörigen von Soldatinnen und Soldaten im Einsatz.
Die Mitarbeiter sind speziell geschulte und kompetente
Ansprechpartner wenn es um Beratung, Information
und die Bewältigung von Sorgen und Nöten des Alltags
geht.
Sie können jederzeit auf ein leistungsfähiges „Netzwerk
der Hilfe" zurückgreifen. Hierzu zählen unter anderem
der Sozialdienst der Bundeswehr, die Militärseelsorge,
der Truppenpsychologische Dienst sowie verschiedene
Behörden, Ämter und Vereine.
Besonderer Schwerpunkt der Familienbetreuungsstelle
WESEL ist die Betreuung, Begleitung und Information
der Angehörigen der im Auslandseinsatz befindlichen
Soldatinnen und Soldaten.
Military District Command II
Youth Officer WESEL
Asfull-time youth officer of the armed forces,
he comments on security and defence policy
issues in public events. He explains the mis-
sion and tasks of the Bundeswehr and the
importance of the military Service. Therefore,
he conducts events and provides general In-
formation on security policy for his target au-
dience including young persons, teachers and other
disseminators.
State Command North Rhine-
Westphalia
Sergeant for Reservists WESEL
The Sergeant for reservists takes care of the
affairs of reservists with or without previous
military Service in his area of regional respon-
sibility within the framework of voluntary
reservist work irrespective of designation.
Family Care Centre WESEL
Thefamily care system of the Bundeswehr is ensured
byfamily care centres andfamily care offices. These Offices
are permanently available points of contact for our
military personnel on missions abroad and their relatives.
Their specially trained and compe- tent personnel are
prepared to provide advice and Information as well as
assistance in coping with worries and problems ofeveryday
life. At any time, there is an efficient "network of help" one
can rely on, which includes among others the Bundeswehr
Social Services, Military Chaplaincy, Unit Psychological
Service and various authorities, offices and associations.
The Family Care Centre WESEL focuses special attention on
providing care, welfare and Information to the dependants
of the military personnel on a mission abroad.
Open Day 1

Tag der offenen Tür

Sanitätsstaffel KALKAR
Teileinheit WESEL
Der Sanitätsbereich der Schill- Kaserne
gehört organisatorisch zur Sanitätsstaffel
KALKAR und stellt die sanitätsdienstliche
Versorgung der Soldatinnen und Soldaten
am Standort WESEL sicher.
Das Leistungsspektrum umfasst neben der
Allgemeinen Sprechstunde, Notfallbehand-
lungen, Wund- und Verbandversorgung, Imp-
fungen, kleine chirurgische Eingriffe sowie die
Durchführung der Sanitätsausbildung.
Neben den regelmäßigen Untersuchungen bei
Einstellung und Entlassung versorgt dieses Team
die Truppenteile des Standorts auch bei Übungen
und auf Truppenübungsplätzen.
Katholisches Militärpfarramt,
Evangelisches Militärpfarramt
WESEL
Sanitätsstaffel KALKAR
Teileinheit WESEL
Zwei Teams, bestehend aus Militärpfar-
rer und Pfarrhelfer sind in der Schill-Ka-
serne für die seelsorgerische Betreuung
der Soldatinnen und Soldaten sowie
deren Angehörigen verantwortlich. Von
hier aus werden zusätzlich die Standorte Düssel-
dorf, Hilden, Straelen, Kalkar, Uedem und Wulfen
betreut.
Das Spektrum der Aktivitäten reicht von klassischer
Seelsorge, Gottesdiensten, Spendung von Sakra-
menten, Konfliktbewältigung, Lebenshilfe bis hin
zu Werkwochen und Weiterbildungsseminaren.
Medical Group KALKAR
Team WESEL
The Schill Barracks Medical Centre is a branch
of KALKAR Medical Group and provides me-
dical services for military personnel in WESEL
Station.
Apart from general practice, the ränge of ser-
vices Covers emergency treatment, dressing
Station services, vaccinations, minor surgical
procedures and delivery of medical training.
In addition to medical examinations upon recruit-
ment and Separation, the team provides medical
cover for the Station military component of training
areas and in support ofexercises.
Medical Group KALKAR
Team WESEL
Roman Catholic,
Protestant Chaplaincy
WESEL
Two teams, each consisting of a Military
chaplain and one assistant are in Charge
of the spiritual welfare for all German
troops and their relatives in WESEL. In ad-
dition the Bundeswehr garrisons of Düs-
seldorf, Hilden, Straelen, Kalkar, Uedem and Wulfen
are cared for.
The scope of services Covers classic spiritual welfare,
religious services and sacraments as well as conflict
handling assistance, aid in critical personal situ-
ations up to different offers for advanced training
courses.
Kontakt - Contact details
Evangelisches Militärpfarramt: Katholisches Militärpfarramt:
Schill- Kaserne Schill- Kaserne
Bocholter Str. 6 Bocholter Str. 6
46487 Wesel 46487 Wesel
Tel: 0281/9661 - 1405 oder 1406 0281/9661 - 1401 oder 1402
Open Day 1

Das Kreiswehrersatzamt WESEL The District Recruiting Office WESEL
Nach Artikel 87 b des Grundgesetzes dient
die ßundeswehrverwaltung den Aufgaben
des Personalwesens und der unmittelbaren
Deckung des Sachbedarfs der Streitkräfte.
Die Hauptaufgabe der Kreiswehrersatzämter
besteht darin, den Personalbedarf der
Streitkräfte im Rahmen der allgemeinen
Wehrpflicht sicherzustellen und dafür zu
sorgen, dass der „richtige Mann am richtigen Ort"
eingesetzt wird.
Der Amtsbereich des Kreiswehrersatzamtes Wesel
umfasst die Kreise Wesel und Kleve sowie die kreis-
freie Stadt Oberhausen.
Nach durchgeführter Erfassung, die in enger Zu-
sammenarbeit mit den zuständigen Meldebehör-
den der Städte und Gemeinden erfolgt, werden die
jungen Wehrpflichtigen zur Musterung eingeladen.
Im Rahmen eines bürgerfreundlichen Verwaltungs-
handelns ist für die Wehrpflichtigen ein Auskunfts-
und Beratungszentrum (ABZ) als zentraler Anlauf-
punkt eingerichtet.
Im Rahmen der Musterung wird die Verfügbarkeit
für den Wehrdienst festgestellt.
In einer eingehenden ärztlichen Untersuchung
wird entschieden, ob ein Wehrpflichtiger aus me-
dizinischer Sicht für den Wehrdienst zur Verfügung
steht. Soweit keine Hinderungsgründe vorliegen,
findet nach der ärztlichen Untersuchung eine psy-
chologische Eignungsuntersuchung statt. Mit Hil-
fe eines computergestützten Testverfahrens wird
festgestellt, für welche militärische Verwendung
sich jemand am besten eignet. Das Ergebnis der
Musterung wird dem Wehrpflichtigen in einem per-
sönlichen Gespräch mit dem Musterungsbeamten
ausführlich erläutert. Als nächstes erfolgt dann die
Einberufung zum Grundwehrdienst.
Die im Hause befindlichen Wehrdienstberater infor-
mieren über alle Fragen des Dienstes in den Streit-
kräften und geben als kompetente Berater Auskunft
über den freiwilligen Dienst in der Bundeswehr.
Daneben steht auch ein junger grundwehrdienst-
leistender Soldat bereit, um als Ansprechpartner
Fragen der Besucher zum Grundwehrdienst zu be-
antworten.
Das Kreiswehrersatzamt, mit Sitz in Wesel, Kreuz-
straße 50 - Ihr Partner in allen Fragen des Grund-
wehrdienstes - ist unter der Telefonnummer
0281/9661-1777 zu erreichen. Persönlich stehen
wir ihnen von Montag bis Donnerstag von 7:00
- 15:30 Uhr und freitags von 7:00 - 14:00 Uhr zur
Verfügung.
Tag der offenen Tür
The task of the Federal Defence Administra-
tion, according to Articie 87 b of the German
Constitution, is to perform personnei manage-
ment functions and directly meet the material
requirements of the armed forces. The main
task of the district recruiting Offices is to Co-
ver the personnei requirements of the armed
forces within the framework of compulsory
military Service and to take care that the "right person
is at the right place".
The district recruiting office Wesel is responsible for
the districts Wesel and Kleve and the city of Oberhau-
sen.
After registering the persons liable for military Ser-
vice in dose Cooperation with the responsible local
resident's registration office, they are invited to a
pre-induction examination. Being a citizen-friendly
administration, it has established an information and
consulation centre as a central point ofcontactfor the
prospective conscript.
The availabilityfor military Service is determined duri-
ng the pre-induction examination.
Depending onthe results ofa thorough medical exami-
nation, it is decided whether a young man is available
for military Service. After thatfollows a psychological
aptitude examination. By means of computer-assisted
test methods it is determined for which military assi-
gnment the future conscript qualifies the most. Then
he is called up for basic military Service.
The local military Service counsellors provide informa-
tion about all matters concerning the Service in the
armed forces and the volunteer Service in the Bundes-
wehr.
Moreover, a young conscript is always available as a
point ofcontact to answer questions from the visitors
about basic military Service.
The district recruiting office located in Wesel, Kreuz-
straße 50 - your partner in all matters of basic mi-
litary Service - is available under telephone number
0281/9661-1777. We are there for you in person from
Mondays to Thursdays between 07:00 - 15:30 hours
and on Friday from 07:00 -14:00 hours.

Die Greifvogelstation des Kreises
WESEL
Seit mehr als 25 Jahren ist die Greifvogelstation des
Kreises WESEL in der Schill- Kaserne beheimatet. Damit
beherbergt unsere Kaserne eine Einrichtung, die als die
effizienteste Auffang- und Pflegestation des Landes für
Tag- und Nachtgreifvögel gilt. Die Station besteht auf
einem Areal von ca. 1 ha Grundfläche aus 14 Volieren
sowie Nebenanlagen. In ihr wurden seit 1984 weit über
6500 Vögel aufgenommen. Die Tiere stammen aus
Beschlagnahmungen oder es handelt sich um
aufgefundene, kranke verletzte Vögel oder un-
selbstständige Jungtiere.
In enger Zusammenarbeit mit anderen im Tierschutz
aktiven Organisationen werden sie fachgerecht betreut,
tierärztlich versorgt und wenn möglich wieder
ausgewildert. Geleitet wird die Station von einem
ehemaligen Berufssoldaten und Falkner, Karlheinz
Peschen. Besichtigungen, Führungen und
naturkundliche Unterrichtungen innerhalb der Station
sind nach Absprache möglich.
Streitende Bussarde Quarreling buzzards
Waldkauz Tawny owl
Da sich die Greifvogelstation weitgehend über Spenden
finanziert, sind Zuwendungen jederzeit willkommen.
Tag der offenen Tür
WESEL District Falconry Sanctuary
For more than 25 years the Falconry Sanctuary of the
Wesel Administrative District has been located in Schill-
Barracks. It is held in high regard as the most efficient
reception and care centre, for all day- and night birds of
prey, both within an beyond the borders of the State of
Northrhine-Westfalia. The sanctuary consists of 14
aviaries, and smaller facilities, covering approximately 1
Hectare of land, in a leafy corner of the barracks. Since its
incepti- on in 1984 it has received and cared for over 6500
birds, which have come from a number of sources such as
conflscations and sick, injured or distressed creatures
brought in by concerned members of the public.
In dose co-operation with other zoological organi- sations,
each of the birds will receive veterinary attention if
needed. As part of the rehabilitation pro- cess they are
re-educated and if possible released back into the wild
oncefit and ready. The sanctuary is passionately led by a
retired professional Bundeswehr soldier and qualified
falconer, Karlheinz Peschen.
Tourist Visits, guided tours and natural history pre-
sentations can be given, by the staff of the sanctuary, but
only by appointment.
Falkner Hawker
Karlheinz Peschen Karlheinz Peschen
mit Wanderfalken with peregrine falcon
Kontakt - Contact details
Karlheinz Peschen
Bocholter Str. 6 46487
WESEL Schill- Kaserne Tel:
02857/7250
Donations are gratefully welcomed at any time, as they
are the mainstay of funding for the sanctuary.