Rhein & Lippe - schillkaserne.de
Rhein & Lippe - schillkaserne.de
Rhein & Lippe - schillkaserne.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Gruß <strong>de</strong>r Stadt Wesel Best Regards from the City of Wesel<br />
Seit im Jahr 1965 die Schill-Kaserne<br />
ihrer Bestimmung übergeben wur<strong>de</strong>,<br />
hat die Weseler Bevölkerung immer<br />
regen Anteil am Geschehen in <strong>de</strong>r<br />
Kaserne genommen. Die im Laufe<br />
<strong>de</strong>r Jahrzehnte erfolgten Umstruktu-<br />
rierungen bei <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr hat-<br />
ten immer auch Auswirkungen auf<br />
<strong>de</strong>n Standort Wesel. Wir sind froh,<br />
dass <strong>de</strong>r Standort Wesel erhalten<br />
geblieben ist und zunehmend an Be-<br />
<strong>de</strong>utung gewonnen hat.<br />
Zum Fernmel<strong>de</strong>bataillon 284, das seit <strong>de</strong>m Jahr<br />
2003 in <strong>de</strong>r Schill-Kaserne beheimatet ist, beste-<br />
hen vielfältige Kontakte. Ich bin davon überzeugt,<br />
dass diese Kontakte auch mit <strong>de</strong>r Nachfolgeorga-<br />
nisation Dienstältester Deutscher Offizier Deut-<br />
sche Anteile Ist NATO Signal Battalion - kurz<br />
DDO/DtA Ist NSB - weiter bestehen wer<strong>de</strong>n.<br />
Wesel trägt seit <strong>de</strong>m Mittelalter <strong>de</strong>n Beinamen<br />
„vesalia hospitalis - gastliches Wesel". Diesem<br />
Namen fühlen wir uns bis heute verpflichtet. Wir<br />
freuen uns, dass neben <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschen Solda-<br />
tinnen und Soldaten nun auch viele an<strong>de</strong>re Natio-<br />
nalitäten in <strong>de</strong>r Schill-Kaserne stationiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Zum Tag <strong>de</strong>r offenen Tür in <strong>de</strong>r Schill-Kaserne be-<br />
grüße ich daher die neuen Soldatinnen, Soldaten<br />
und die zivilen Beschäftigten persönlich sowie im<br />
Namen von Rat und Verwaltung beson<strong>de</strong>rs herz-<br />
lich. Sie können sicher sein, dass Sie in Wesel, <strong>de</strong>r<br />
traditionsreichen Hansestadt, herzlich willkom-<br />
men sind.<br />
Wesel ist eine lebens- und liebenswerte Stadt<br />
mit sehr guten Einkaufsmöglichkeiten. Bildungs-<br />
einrichtungen, kulturelle Angebote, Sport- und<br />
Freizeitstätten sowie die beschauliche nie<strong>de</strong>rrhei-<br />
nische Landschaft machen Wesel zu einer Stadt<br />
mit hoher Lebensqualität.<br />
Ich wünsche <strong>de</strong>n „Neuankömmlingen", dass sie in<br />
Wesel schnell heimisch wer<strong>de</strong>n und sich an ihrem<br />
neuen Standort wohlfühlen.<br />
Den Besucherinnen und Besuchern, die sich am<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür über die Verän<strong>de</strong>rungen in<br />
<strong>de</strong>r Schill-Kaserne informieren, wünsche ich ei-<br />
nen abwechslungsreichen Tag.<br />
Ulrike Westkamp<br />
Bürgermeisterin - Mayor<br />
Since 1965, when the Schill Barracks<br />
were inaugurated, the people of<br />
Wesel have always taken an interest<br />
in the <strong>de</strong>velopments of the barracks.<br />
The restructuring on the Bun<strong>de</strong>swehr<br />
in the course of the years invariably<br />
also affected the Wesel garrison. We<br />
are very happy that the Wesel gar-<br />
rison has persisted throughout time<br />
and even gained in importance.<br />
There are many links between the<br />
city and Signal Battalion 284, which<br />
has been resi<strong>de</strong>nt in the Schill barracks since<br />
2003.1 am convinced that these contacts will con-<br />
tinue with the sucessor Organisation Senior Ger-<br />
man National Representative/German Element<br />
Ist NATO Signal Battalion - SNR/GE Element Ist<br />
NSB in short.<br />
Since the Middle Ages, Wesel has the epithet "ve-<br />
salia hospitalis - hospitable Wesel". We still feel<br />
obliged to make this old saying come true. It is a<br />
great pleasure for us to welcome, apart from the<br />
German soldiers, also soldiers from many other<br />
countries who are now stationed at the Schill Bar-<br />
racks.<br />
On the occasion of the Open Day at Schill Bar-<br />
racks, I therefore particularly welcome all new<br />
military and civilian personnel in the name of the<br />
city council and administration. You may rest as-<br />
sured that you are very appreciated in Wesel, the<br />
Hanseatic city so rieh in tradition.<br />
Wesel is a loveable and liveable city with good<br />
Shopping opportunities. Educational institutions,<br />
cultural entertainment, sports and leisure faci-<br />
lities as well as the contemplative Lower Rhine<br />
landscape make Wesel a city with a high quality<br />
oflife.<br />
I wish for all "neweomers" to feel at home in We-<br />
sel soon and that they have a good Start in their<br />
new garrison.<br />
I hope all visitors ofthe open day informing them-<br />
selves about the changes at Schill Barracks have<br />
an eventful day.<br />
Open Day 1
Grußwort Oberstleutnant Lootz<br />
Fernmel<strong>de</strong>bataillon 284<br />
Sehr verehrte Gäste, liebe Angehörige.<br />
Als Standortältester und eingesetzter<br />
Komman<strong>de</strong>ur <strong>de</strong>s FmBtl 284 darf ich<br />
Sie im Namen aller Soldaten, Solda-<br />
tinnen sowie zivilen Mitarbeiter und<br />
Mitarbeiterinnen in <strong>de</strong>r Schill-Kaserne<br />
willkommen heißen.<br />
Seit genau 7 X Jahren ist das FmBtl 284<br />
nach <strong>de</strong>r Verlegung von Essen in Wesel<br />
stationiert. Dieses Bataillon schaut auf<br />
eine traditionsreiche Vergangenheit,<br />
die stets durch internationale Verbin-<br />
dungen geprägt war, zurück. Das Fernmel<strong>de</strong>ba-<br />
taillon 284 wird mit <strong>de</strong>m heutigen Appell außer<br />
Dienst gestellt und erhält durch die Nachfolge-<br />
organisation, Dienstältester Deutscher Offizier<br />
Deutsche Anteile Ist NATO Signal Battalion ein<br />
neues Gesicht.<br />
Im Schwerpunkt hat diese Dienststelle nun die<br />
Aufgabe die <strong>de</strong>utschen Soldaten und Soldatinnen,<br />
die in <strong>de</strong>m nun am Standort Wesel stationierten<br />
Ist NATO Signal Battalion eingesetzt sind, trup-<br />
pendienstlich zu versorgen. Ferner wer<strong>de</strong>n durch<br />
eine Ausbildungskompanie die Durchführung<br />
<strong>de</strong>r allgemeinen Grundausbildung sowie durch<br />
einen Fernmel<strong>de</strong>zug Aufgaben für militärische<br />
Evakuierungsoperationen sichergestellt. Eine Ver-<br />
stärkungskompanie hat darüber hinaus <strong>de</strong>n Auf-<br />
trag, als Personalreserve für die drei <strong>de</strong>utschen<br />
Kompanien, die im Ist NATO Signal Battalion<br />
eingesetzt sind, zu fungieren. Insgesamt umfasst<br />
<strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Anteil in <strong>de</strong>r Schill-Kaserne ca. 600<br />
Deutsche.<br />
Wie bereits erwähnt, wird neben <strong>de</strong>r außer<br />
Dienststellung <strong>de</strong>s FmBtl 284, <strong>de</strong>r Indienststel-<br />
lung <strong>de</strong>s DDO/DtA Ist NSB während <strong>de</strong>s heutigen<br />
Appells das Ist NATO Signal Battalion nach <strong>de</strong>r<br />
bereits erfolgten Verlegung von Maastricht/NL<br />
am Standort Wesel begrüßt.<br />
Dieser international besetzte Verband wird nun<br />
künftig das Bild <strong>de</strong>r Schill-Kaserne <strong>de</strong>utlich bunter<br />
gestalten. Mit insgesamt 11 verschie<strong>de</strong>nen Natio-<br />
nen folgt nun manche Än<strong>de</strong>rung im miteinan<strong>de</strong>r<br />
innerhalb und außerhalb <strong>de</strong>r Kaserne. Viele He-<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
Welcome address Lieutenant<br />
Colonel Lootz Signal Battalion 284<br />
Dear guests, families and friends:<br />
As garrison senior officer and assigned<br />
Comman<strong>de</strong>r of Signal Battalion 284,<br />
I welcome you most cordially to the<br />
Schill Barracks on behalf of the military<br />
and civilian personnel.<br />
Signal Battalion 284 has been statt<br />
oned in Wesel for 7 Vi years after its<br />
relocatton from Essen. The battalion<br />
has a long history, which has always<br />
been characterised by international<br />
relations. With today's roll call, Signal<br />
Battalion 284 is <strong>de</strong>activated and takes a new sha-<br />
pe with its successor Organisation Senior German<br />
National Representative/German Element Ist<br />
NATO Signal Battalion.<br />
The main task ofthis agency is now to provi<strong>de</strong> the<br />
adminstrative framework for the German soldiers<br />
assigned to Ist NATO Signal Battalion at the Wesel<br />
garrison. Moreover, a training Company ensures<br />
the execution of the basic military training and a<br />
Signal platoon carries out tasks related to military<br />
evacuation Operations. An augmentation Compa-<br />
ny has the task to ensure the personnel reservefor<br />
the three German companies that are assigned to<br />
Ist NATO Signal Battalion. The German element<br />
at the Schill Barracks comprises a total ofapproxi-<br />
mately 600 Germans.<br />
Apart from the <strong>de</strong>activation of Signal Battalion<br />
284 and the activation of the Senior German Na<br />
tional Representative/German Element Ist NSB,<br />
also the Ist NATO Signal Battalion is welcomed<br />
during today's roll call in Wesel, its new garrison<br />
after being transerred from Maastricht/NL.<br />
This multinationally manned unit will in futurc<br />
remarkably spiee up the life and work at Schill<br />
Barracks. The Cooperation of eleven nations will<br />
surely result in some changes within and outsi<strong>de</strong><br />
the barracks.<br />
We have mastered many challenges together Willi<br />
the city of Wesel and other municipaliiiiof l<br />
district within the framework of the preparm<br />
Only six months have passed between the
ausfor<strong>de</strong>rungen haben wir gemeinsam mit <strong>de</strong>r Stadt<br />
Wesel und an<strong>de</strong>ren beteiligten Gemein<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Kreises<br />
im Rahmen <strong>de</strong>r Vorbereitung gemeistert. Seit <strong>de</strong>r<br />
Entscheidung über die Zustationie- rung dieser<br />
internationalen Truppe und dies sei hier beson<strong>de</strong>rs<br />
angemerkt sind nur 6 Monate bis zur Aufnahme <strong>de</strong>r<br />
ersten Teile <strong>de</strong>s Bataillons vergangen.<br />
Die vielen organisatorischen und infrastrukturellen<br />
Verän<strong>de</strong>rungen haben die Kraft aller Beteiligten<br />
maßgeblich gefor<strong>de</strong>rt. Ein Vorhaben dieses Ausmaßes in<br />
<strong>de</strong>r Kürze <strong>de</strong>r Zeit umzusetzen ist in <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr<br />
äußerst selten. Wir haben es geschafft!<br />
Mit einem Rückblick auf die letzten Monate können alle<br />
Beteiligten stolz auf das Geleistete sein. Am heutigen<br />
Tag wollen wir uns daher gemeinsam mit unseren<br />
Angehörigen und interessierten Bürgern im Rahmen<br />
dieses Tages <strong>de</strong>r offenen Tür über das Ergebnis freuen<br />
und die internationalen Soldaten und zivilen Mitarbeiter<br />
herzlich am Standort und in <strong>de</strong>r Schill-Kaserne<br />
aufnehmen. Sicherlich wer<strong>de</strong>n sich alle "Neuen" am<br />
Standort genau so wohl fühlen wie wir. Sehr verehrte<br />
Gäste, ich freue mich sehr über Ihre Anwesenheit und<br />
die damit gezeigte Verbun<strong>de</strong>nheit mit <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr.<br />
Ich wünsche Ihnen einen interessanten, informativen<br />
und angenehmen Tag in <strong>de</strong>r Schill-Kaserne Wesel.<br />
Kai Lootz<br />
Oberstleutnant - Lieutenant-Colonel<br />
and the reception of the first elements of the bat- talion.<br />
All personnel involved in the many organisational and<br />
infrastructural changes put in a lot of effort. It shows an<br />
exceptional quality in the Bun<strong>de</strong>swehr to complete such a<br />
large-scale project in such a short time. We have ma<strong>de</strong> it!<br />
Looking back atthe last months, all those involved can be<br />
very proud ofwhat they have achieved. Today, we<br />
therefore would like to share our joy with ourfamilies and<br />
interested Citizens during an Open Day and welcome the<br />
international military and civilian personnel to Schill<br />
Barracks. I am sure that they all will enjoy doing their duty<br />
at this garrison as we do.<br />
Dear guest, I am very happy about the solidarity with the<br />
Bun<strong>de</strong>swehr you showed with your Visit today.<br />
I wish you all an interesting, informative and pleasant day<br />
at the Schill Barracks in Wesel.<br />
Open Day 1
Grußwort<br />
Oberstleutnant Koberg Ist<br />
NATO Signal Battalion<br />
Liebe Gäste, Dear guests,<br />
ich heiße Sie in <strong>de</strong>r Schill- Kaserne<br />
herzlich willkommen. Als Komman<strong>de</strong>ur<br />
eines Bataillons mit 11 verschie<strong>de</strong>nen<br />
Nationen, möchte ich mich im Namen<br />
meiner internationalen Kamera<strong>de</strong>n für<br />
die herzliche Aufnahme, die wir in WE-<br />
SEL und Umgebung erfahren haben,<br />
bedanken. Ich kann Ihnen versichern,<br />
dass wir alles in unserer Macht stehen-<br />
<strong>de</strong> tun wer<strong>de</strong>n intensive Kontakte zu<br />
pflegen und uns schnell zu integrieren. Ich freue<br />
mich sehr auf gemeinsame Veranstaltungen und<br />
verbleibe mit freundlichen Grüßen.<br />
Ihr Yours faithfully<br />
Welcome address Lieutenant<br />
ColoneI (DEU) Koberg Ist NATO<br />
Signal Battalion<br />
I would like to say a warm welcome to<br />
all of you at the Schill barracks. As a<br />
Comman<strong>de</strong>r of a battalion with 11 dif-<br />
ferent nations I want to say thank you<br />
on my behalf and in the name of my<br />
international comra<strong>de</strong>s for the great<br />
hospitality we experienced in WESEL<br />
and surrounding towns. You may rest<br />
assured that we will do our best to cul-<br />
tivate intensive contact and integrate<br />
ourselves into the Community. I'm looking forward<br />
to our joint events.<br />
Guido Koberg<br />
Oberstleutnant u. Bataillonskomman<strong>de</strong>ur - Lt CoI Commanding Officer<br />
Open Day 1
Die Geschichte <strong>de</strong>r Stadt Wesel<br />
Die Geschichte <strong>de</strong>r Stadt WESEL, gelegen am<br />
Zusammentreffen von LIPPE und RHEIN und<br />
damit am Schnittpunkt ältester Verkehrs- und<br />
Han<strong>de</strong>lswege, wird im wesentlichen durch drei Fak<br />
toren geprägt:<br />
- die verkehrsgünstige Lage<br />
- die militärstrategische Lage<br />
- Zerstörung und Wie<strong>de</strong>raufbau<br />
Die verkehrsgünstige Lage beschert WESEL, als Hansestadt<br />
Reichtum, blühen<strong>de</strong>n Han<strong>de</strong>l und einen hohen<br />
Stand in Wissenschaft<br />
und Kunst.<br />
Im Mittelalter wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
LIPPEHAFEN <strong>de</strong>r wichtigste<br />
Hafen zwischen KÖLN und<br />
<strong>de</strong>n NIEDERLANDEN. Durch<br />
die verkehrsgünstige Lage<br />
an <strong>de</strong>n <strong>Lippe</strong>han<strong>de</strong>lswegen<br />
und am Hellweg, wur<strong>de</strong><br />
die Stadt Stapel- und Umschlagsplatz<br />
für Waren aus<br />
<strong>de</strong>m MÜNSTERLAND und<br />
<strong>de</strong>m LIPPELAND. WESEL<br />
überflügelte als Hansestadt<br />
nicht nur KLEVE, son<strong>de</strong>rn<br />
Neue <strong>Rhein</strong>brücke<br />
auch die Stadt DUISBURG.<br />
Der Fürstenhof, die Johanniterkomturei,<br />
die Franziskanerklosterkirche, <strong>de</strong>r<br />
Willibrordi-Dom, die Dominikanerklosterkirche und<br />
das Fraterherrenhaus zeugten jahrhun<strong>de</strong>rtelang vom<br />
Reichtum <strong>de</strong>r Stadt. In <strong>de</strong>r Wissenschaft galt WESEL<br />
als be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong> Stätte <strong>de</strong>s Humanismus. Die Aufnahme<br />
von 8000 Religionsverfolgten in <strong>de</strong>n Jahren 1547<br />
- 1578 ist dafür Beweis.<br />
Aus dieser Zeit stammt <strong>de</strong>r ehren<strong>de</strong> Beiname Vesalia<br />
hospitalis: die gastfreundliche Stadt. Die Maler Hermann<br />
Wynrich, Bartholomäus <strong>de</strong> Bryn und Dirk Baegert,<br />
sowie die Bildschnitzer Gervinius, Wilhelm von<br />
Wesel und Martel Bürger waren als Weseler Bürger<br />
berühmte Künstler ihrer Zeit. Die militärstrategische<br />
Lage brachte WESEL immer wie<strong>de</strong>r Not und Zerstörung<br />
und hemmte dadurch die Entwicklung <strong>de</strong>r Stadt<br />
über Jahrhun<strong>de</strong>rte hinweg.<br />
Im Jahre 1586 geriet WESEL mit <strong>de</strong>m Herzogtum<br />
KLEVE in die Wirren <strong>de</strong>s spanisch-nie<strong>de</strong>rländischen<br />
Krieges und wur<strong>de</strong> von 1586 - 1590 durch spanische<br />
Truppen belagert, 1589 brach in WESEL die Pest aus<br />
und raffte dabei 13.000 Bürger dahin.<br />
Mit <strong>de</strong>m Jahre 1609 begann <strong>de</strong>r Jülich-Klevesche<br />
The history of the City of Wesel<br />
The history of WESEL, situated at the confluence<br />
of LIPPE and RHEIN and thus at the intersection<br />
of the ol<strong>de</strong>st traffic and tra<strong>de</strong> routes, is mainly<br />
characterised by three factors:<br />
- conveniently situated<br />
- the military Strategie Situation<br />
- <strong>de</strong>struetion and reconstruction<br />
The convenient Situation of WESEL brings wealth,<br />
booming tra<strong>de</strong> and a high level of science and art to<br />
the hanseatic city.<br />
In medieval times the LIPPE-<br />
HAFEN was the most important<br />
port between COLOGNE<br />
and the NETHERLANDS. Due<br />
to the convenient Situation<br />
along the <strong>Lippe</strong> tra<strong>de</strong> routes<br />
and the Hellweg the city<br />
became stock and storage<br />
location for goods from the<br />
MÜNSTERLAND and the LIP-<br />
PELAND. WESEL surpassed<br />
as hanseatic city not only<br />
KLEVE but also the city of<br />
DUISBURG.<br />
New Bridge crossing The Fürstenhof, the Johanthe<br />
river Rhine<br />
niterkomturei, the Franziskanerklosterkirche,<br />
the Willibrordi<br />
Cathedral, Dominikanerklosterkirche and the<br />
Fraterherrenhaus testify for centuries to the wealth<br />
of the city. In the field of science WESEL was regar<strong>de</strong>d<br />
as important place of humanism. The reeeption<br />
of victims of religious persecution in the years 1547<br />
-1578 is proof of this.<br />
From this time stems the honorary epithet Vesalia<br />
hospitalis: the hospital city. The painter Hermann<br />
Wynrich, Bartholomäus <strong>de</strong> Bryn and Dirk Baegert<br />
as well as the sculptor Gervinius, Wilhelm von Wesel<br />
and Martel Bürger were as Citizens of Wesel famous<br />
artists of their time. The military Strategie Situation<br />
of WESEL brought over and over again misery and<br />
<strong>de</strong>struetion to the city and thus hampered the <strong>de</strong>velopmentfor<br />
centuries.<br />
In 1586 WESEL - together with the duchy of KLEVE<br />
- got caught in the turmoil ofthe Spanish-Dutch war<br />
and was besieged by Spanish troops between 1586<br />
- 1590, in 1589 the plague broke out in WESEL and<br />
took the lives of 13.000 Citizens.<br />
In 1609 theJülich-Klevesche dispute ofsuccession be-<br />
Open Day 1<br />
1
I<br />
<strong>Rhein</strong> & <strong>Lippe</strong><br />
Service und Beratung rund ums Auto<br />
Neu- und Gebrauchtwagenverkauf<br />
Audi Werkstattservice ABT - Partner<br />
Karosserieinstandsetzung Radio,<br />
Telefon, Navigation Rä<strong>de</strong>r und<br />
Reifenservice<br />
Oberndorfstraße 1<br />
46483 Wesel<br />
Ein starkes Team!<br />
Neu- und Gebrauchtwagenverkauf<br />
VW Werkstattservice<br />
Karosserieinstandsetzung<br />
Radio, Telefon, Navigation<br />
Rä<strong>de</strong>r und Reifenservice<br />
46483 Wesel Hamminkelner<br />
Landstraße 4 Tel. 0281/96 27 00<br />
www. vw - wese I. d e<br />
Tel. 0281/339770<br />
www.audi-wesel.<strong>de</strong><br />
46395 Bocholt<br />
Im Königsesch 30<br />
Tel. 02871/2 12 40<br />
www.auto-schmeink.<strong>de</strong>
Erbfolgestreit, bei <strong>de</strong>m die<br />
Spanier, diesmal auf <strong>de</strong>r<br />
Seite <strong>de</strong>s Kaisers und <strong>de</strong>s<br />
katholischen Pfalzgrafen,<br />
mit einem Riesenheer ge-<br />
gen WESEL anrückten. Nach<br />
dreitägiger Belagerung<br />
musste sich die Stadt erge-<br />
ben. Von diesen Tagen an<br />
war das Schicksal Wesels als<br />
Festungsstadt beschlossen.<br />
Der spanische Heerführer<br />
Spinola verstärkte die Be-<br />
festigungsanlagen. Bis 1629<br />
erlebte WESEL unter <strong>de</strong>r<br />
spanischen Besatzung eine<br />
schwere Zeit.<br />
Theoretisch war WESEL im Vertrag zu XANTEN be-<br />
reits am 16.11.1614 <strong>de</strong>m Hause Bran<strong>de</strong>nburg zuge-<br />
sprochen wor<strong>de</strong>n, jedoch dauerten die Rechtsstrei-<br />
tigkeiten bis zum Jahre 1666. Am 9. September 1667<br />
huldigte WESEL <strong>de</strong>m großen Kurfürsten Friedrich<br />
Wilhelm. Die neuen Herren hatten WESEL dazu aus-<br />
ersehen, <strong>de</strong>r vorgeschobenen Vorposten Preußens<br />
am <strong>Rhein</strong> zu wer<strong>de</strong>n.<br />
WESEL wur<strong>de</strong> zu einer <strong>de</strong>r stärksten Festungen sei-<br />
ner Zeit ausgebaut. Dies be<strong>de</strong>utete für WESEL, dass<br />
trotz <strong>de</strong>r verkehrsgünstigen Lage die wirtschaftliche<br />
Entwicklung in WESEL stagnierte. Vor allem die in-<br />
dustrielle Entwicklung in Deutschland ging völlig an<br />
WESEL vorbei.<br />
Mit <strong>de</strong>m Jahre 1892 verschwan<strong>de</strong>n zwar die alten<br />
Festungsanlagen, die <strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>rnen Waffentechnik<br />
nicht standhalten konnten, WESEL blieb jedoch Fe-<br />
stung. Die hemmen<strong>de</strong>n Rayon-<br />
bestimmungen wur<strong>de</strong>n erst im<br />
Jahre 1925 aufgehoben.<br />
Ab 1680 waren nahezu durch-<br />
gehend 4000 - 5000 Soldaten in<br />
<strong>de</strong>r FESTUNG WESEL stationiert.<br />
Während <strong>de</strong>s Siebenjährigen<br />
Krieges (1756 - 1763) wur<strong>de</strong> die<br />
Festung geräumt, durch Fran-<br />
zosen und Österreicher besetzt<br />
und nach <strong>de</strong>ren Nie<strong>de</strong>rlage wie-<br />
<strong>de</strong>r an Preußen zurückgegeben.<br />
Im Zuge <strong>de</strong>r Napoleonischen<br />
Kriege wur<strong>de</strong> WESEL 1806 zu-<br />
nächst <strong>de</strong>m Großherzogtum<br />
Berg zugeschlagen, dann jedoch<br />
in das Französische Kaiserreich<br />
einbezogen als ostwärtigste Ba-<br />
stion Frankreichs einbezogen.<br />
Napoleon baute die Festung<br />
auf <strong>de</strong>r linken <strong>Rhein</strong>seite aus<br />
Zita<strong>de</strong>lle Cita<strong>de</strong>l<br />
gan where the Spanish - this<br />
time siding with the emperor<br />
and the Catholic counts<br />
palatine - advanced with a<br />
huge army towards WESEL.<br />
After a three-day siege the<br />
city hod to surren<strong>de</strong>r. From<br />
that day on the fate of Wesel<br />
as a fortress town was<br />
sealed. The Spanish army<br />
Comman<strong>de</strong>r Spinola reinforced<br />
thefortifications. Until<br />
1629 WESEL experienced<br />
o difficult time during the<br />
Spanish occupation.<br />
Theoretically, WESEL was already<br />
on 16 November 1614 awar<strong>de</strong>d to the House<br />
of Bran<strong>de</strong>nburg through the treaty of XANTEN, however<br />
the legal disputes lasted until 1666. On 9 September<br />
1667 WESEL paid tribute to the great prince<br />
elector Friedrich Wilhelm. The new masters had<br />
chosen WESEL to become the advanced outpost of<br />
Prussia at the Rhine.<br />
WESEL was improved to be one ofthe strongest fortresses<br />
at the time. This meant for WESEL that the<br />
economic <strong>de</strong>velopment of WESEL stagnated <strong>de</strong>spite<br />
its convenient Situation. Especially the industrial <strong>de</strong>velopment<br />
in Germany completely passed WESEL by.<br />
In 1892 the old fortifications - which could not withstand<br />
mo<strong>de</strong>rn weapon technology - disappeared,<br />
WESEL, however, remained as a fortress. The impeding<br />
Rayon provisions were only lifted in 1925.<br />
As of 1680 almost permanently 4000 - 5000 soldiers<br />
were stationed at the FESTUNG WESEL.<br />
During the Seven Years' War<br />
(1756 - 1763) the fortress was<br />
abandoned, occupied by French<br />
and Austrians and after the <strong>de</strong>feat<br />
han<strong>de</strong>d back to Prussia.<br />
During the Napoleonic Wars<br />
WESEL was ad<strong>de</strong>d to the grand<br />
duchy Berg but subsequently<br />
inclu<strong>de</strong>d in the French empire<br />
as the most Eastern bulwark of<br />
France. Napoleon improved the<br />
fortress on the left si<strong>de</strong> of the<br />
Rhine and for that razed BÜDE-<br />
RICH to the ground.<br />
In 1809 the 11 Schill officers were<br />
taken to court at the cita<strong>de</strong>l. On<br />
16 September 1809 the officers<br />
were shot at the <strong>Lippe</strong>wiesen.<br />
After the abdication WESEL be-<br />
Berlin Gate<br />
came once again a Prussian fortress.<br />
Again and again WESEL was<br />
Open Day 1
und legte dazu BÜDERICH in<br />
Schutt und Asche.<br />
Im Jahre 1809 wur<strong>de</strong> in <strong>de</strong>r<br />
Zita<strong>de</strong>lle <strong>de</strong>n 11 Schill'schen<br />
Offizieren <strong>de</strong>r Prozess ge-<br />
macht. Am 16. September<br />
1809 wur<strong>de</strong>n die Offiziere auf<br />
<strong>de</strong>n <strong>Lippe</strong>wiesen erschossen.<br />
Nach <strong>de</strong>r Abdankung wur<strong>de</strong><br />
WESEL wie<strong>de</strong>rum preußische<br />
Festung. Immer wie<strong>de</strong>r wur-<br />
<strong>de</strong> WESEL von Katastrophen<br />
heimgesucht.<br />
1354 zerstörte ein Feuer die<br />
Altstadt. 1586 raffte die Pest<br />
13.000 Bürgerdahin.<br />
1756 - 1763 sank unter<br />
franz./österr. Besatzung die<br />
Bevölkerungszahl von 24.000<br />
auf 4.376 Einwohner.<br />
Im Jahre 1945 zerstörten vom 16. - 19. Februar massive<br />
Luftangriffe WESEL zu 98%. Am 23./24. März wur<strong>de</strong><br />
WESEL durch massierten Artilleriebeschuss dann zur<br />
toten Stadt. Keine Katastrophe hat jedoch <strong>de</strong>n<br />
Lebensnerv dieser Stadt endgültig treffen können.<br />
Immer wie<strong>de</strong>r bauten die WESELER ihre Stadt mit Fleiß<br />
und Zähigkeit auf. Von 1965 bis 2002 war Wesel Heimat<br />
<strong>de</strong>s Raketenartilleriebataillons 150. Seit 2003 ist in<br />
WESEL das Fernmel<strong>de</strong>bataillon 284 stationiert.<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
Willibrordi-Dom Willibrordi-Cathedral<br />
hit by disasters.<br />
1354 a fire <strong>de</strong>stroyed the old<br />
part of the town. 1586 the<br />
plague killed 13.000 Citizens.<br />
1756 - 1763 the population<br />
<strong>de</strong>creased during the French/<br />
Austrian occupation from<br />
24.000 to 4.376 inhabitants.<br />
In 1945 massive aerial bom-<br />
bardments between 16- 19<br />
February <strong>de</strong>stroyed 98 % of<br />
WESEL. Then, on 23/24 Mar-<br />
ch WESEL became a <strong>de</strong>ad city<br />
after massive artillery fire.<br />
However, no catastrophe<br />
could terminally hit the vital<br />
nerve of this city. The Citizens<br />
of WESEL always rebuilt their<br />
city with hard work and doggedness. From 1965 to<br />
2002 Wesel was home of the Rocket Artillery Batta-<br />
lion 150. Since 2003 the Signal Battalion 284 is stati-<br />
oned in WESEL .
Ferdinand Baptist von Schill -<br />
Namensgeber <strong>de</strong>r Schill- Kaserne<br />
Der preußische Offizier Ferdinand von Schill<br />
wur<strong>de</strong> am 06.01.1776 in Wilmsdorf bei Dres-<br />
<strong>de</strong>n geboren. Er trat als Kavallerist in die preu-<br />
ßische Armee ein und machte sich 1806 in <strong>de</strong>r<br />
Schlacht bei Jena einen Namen als unerschro-<br />
ckener Kämpfer. Er wur<strong>de</strong> zum Major beför<strong>de</strong>rt<br />
und erhielt <strong>de</strong>n höchsten Kriegsor<strong>de</strong>n.<br />
Schill wollte nun seinen Ruhm dazu nutzen, ei-<br />
nen Volksaufstand zu entfachen, um damit <strong>de</strong>n<br />
zögern<strong>de</strong>n preußischen König mitsamt Heer,<br />
sowie Österreich in <strong>de</strong>n Krieg gegen Frankreich<br />
zu bewegen. Doch niemand ergriff offen Partei<br />
für ihn und sein Korps. Er bot an, das Unter-<br />
nehmen abzubrechen und alle Schuld auf sich<br />
zu nehmen. Doch seine Offiziere gaben ein-<br />
stimmig die Erklärung ihm freiwillig in Glück<br />
und Unglück zu folgen. Am 25.05.1809 er-<br />
zwang Schill <strong>de</strong>n Zugang zu <strong>de</strong>m unter franzö-<br />
sischer Herrschaft stehen<strong>de</strong>n Stralsund, sechs<br />
Tage später griffen 6000 Dänen, Hollän<strong>de</strong>r und<br />
Franzosen unter <strong>de</strong>r Führung <strong>de</strong>s franz. Gene-<br />
rals Gratien die 1500 Mann starke Freischar<br />
aus Freikorps Schill, Rügenscher Landwehr und<br />
schwedischen Soldaten an. Schließlich dran-<br />
gen die Franzosen in Stralsund ein und ein er-<br />
bitterter Häuserkampf entbrannte, in <strong>de</strong>ssen<br />
Verlauf Ferdinand von Schill im Straßenkampf<br />
fiel. Sein Leichnam wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Uniform beraubt<br />
und anschließend geköpft. Auf franz. Befehl<br />
wur<strong>de</strong> Schill ohne Sarg und Segen auf <strong>de</strong>m Mi-<br />
litärfriedhof Stralsund<br />
verscharrt, seinen Kopf<br />
überreichte man in<br />
Weingeist gelegt König<br />
Jerome, <strong>de</strong>m Bru<strong>de</strong>r<br />
Napoleons. Ca. 600<br />
Soldaten aus Schills<br />
Freikorps wur<strong>de</strong>n bis<br />
zur Begnadigung zu<br />
schwerer Galeerenar-<br />
beit verurteilt (1813<br />
erfolgte die Begna-<br />
digung), 14 weitere<br />
Schill Denkmal Schill Memorial<br />
Schill Barracks -<br />
Named after Ferdinand Baptist<br />
von Schill<br />
The Prussian officer Ferdinand von Schill was<br />
born on 06 January 1776 in Wilmsdorf near<br />
Dres<strong>de</strong>n. He joined the Prussian army as a ca-<br />
valryman and during the battle ofJena in 1806<br />
he ma<strong>de</strong> a name for himself as a courageous<br />
combatant. He was promoted to major and re-<br />
ceived the highest war medal.<br />
Schill then wanted to use his fame to kindle<br />
a national uprising to persua<strong>de</strong> the hesitant<br />
Prussian king along with his army\ and also<br />
Austria, to wage a war on France. But nobody<br />
openly took his si<strong>de</strong> and joined his corps. His<br />
officers, however, <strong>de</strong>clared tofollow him volun-<br />
tarily whatever happenend. On 25 May 1809,<br />
Schill forced his way into Stralsund, which was<br />
then un<strong>de</strong>r French command. Six days later,<br />
6,000 Danish, Dutch and French soldiers un<strong>de</strong>r<br />
command of the French General Gratien at-<br />
tacked the 1,500 soldiers of Schill's volunteer<br />
corps, territorial reserve of Rügen and Swedish<br />
soldiers. Finally, the French inva<strong>de</strong>d Stralsund<br />
and a fierce house-to-house fighting broke out,<br />
in which course Ferdinand von Schill was killed<br />
in street fighting. They stripped him off his uni-<br />
form and he was <strong>de</strong>capitated.<br />
On French or<strong>de</strong>r, he was buried without coffin<br />
and blessing at the military cementry in Stral-<br />
sund. His head, which was put in ethyl alcohol,<br />
was given to Napoleon 's brother, King Jerome.<br />
About 600 soldiers of Schill's volunteer corps<br />
were sentenced to la-<br />
bour in the galleys until<br />
their amnesty in 1813.<br />
Other fourteen soldiers<br />
were chosen at ran-<br />
dom and executed in<br />
the time between 18 -<br />
22 September 1809 in<br />
Braunschweig. Schill's<br />
head was laid to rest<br />
in their grave on 24<br />
September 1837. Ele-<br />
ven officers of Schill's<br />
Open Day 1
wur<strong>de</strong>n willkürlich ausgewählt und vom 18. -<br />
22.07.1809 in Braunschweig hingerichtet. In <strong>de</strong>ren<br />
Grab wur<strong>de</strong> Schills Kopf am 24.09.1837 beigesetzt. 11<br />
Offiziere aus Schills Korps wur<strong>de</strong>n nach Wesel<br />
überführt, hier vor ein Kriegsgericht gestellt und am<br />
16.09.1809 auf <strong>de</strong>n <strong>Lippe</strong>wiesen erschossen. Der<br />
Überlieferung nach starben sie mit einem Hochruf auf<br />
<strong>de</strong>n König und Preußen.<br />
An dieses Ereignis erinnert heute das sog. Schill<br />
Denkmal auf <strong>de</strong>n <strong>Lippe</strong>wiesen sowie einige nach <strong>de</strong>n<br />
Offizieren benannten Straßen.<br />
Im Frühjahr 1965 wur<strong>de</strong> diese Weseler Kaserne nach<br />
Ferdinand von Schill benannt. Am 01. März 1965 bezog<br />
<strong>de</strong>r erste Verband <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr, das<br />
Raketenartilleriebataillon 150 die neu gebaute<br />
Liegenschaft. Gleichzeitig zogen dort Soldaten <strong>de</strong>s Ist<br />
US-FieldArtillery Detach- ment ein und gaben <strong>de</strong>r<br />
Kaserne einen internationalen Charakter, <strong>de</strong>r durch das<br />
<strong>de</strong>r NATO unterstellte Fernmel<strong>de</strong>bataillon 284<br />
fortgeführt wird. Am 23. Juli 1965 erfolgte die offizielle<br />
Übergabe <strong>de</strong>r Kaserne durch <strong>de</strong>n damaligen<br />
Verteidigungsminister Kai-Uwe von Hassel an das<br />
Raketenartilleriebataillon 150, die bis zu <strong>de</strong>ssen<br />
Auflösung im Dezember 2002 <strong>de</strong>ren Heimat sein sollte.<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
corps were brought to Wesel, court martialled and<br />
executed by a firing squad at the <strong>Lippe</strong> me- adows.<br />
According to legend, they died white cheering the<br />
King and Prussia.<br />
A Schill monument on the <strong>Lippe</strong> meadows and streets<br />
named after his officers now comme- morates this<br />
event.<br />
In spring 1965, the barracks in Wesel were named<br />
after Ferdinand von Schill. On Ol March 1965, the first<br />
Bun<strong>de</strong>swehr unit, the Rocket Artillery Battalion 150,<br />
moved to the new premises. At the same time, also Ist<br />
US-Field Artillery Detachment moved in, giving the<br />
barracks an international character. This is conti-<br />
nued with the Signal Battalion 284 un<strong>de</strong>r NATO<br />
command. On 23 July 1965, the then Defence<br />
Minister Kai-Uwe von Hassel inaugurated the<br />
barracks by officially handing it over to Rocket<br />
Artillery Battalion 150. It stayed there until its<br />
dissolution in December 2002.
Die Schill-Kaserne The Schill Barracks<br />
Die Schill- Kaserne ist eine von insgesamt vier in Betrieb<br />
befindlichen Liegenschaften <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr im<br />
Standortbereich WESEL. Neben <strong>de</strong>r Kaserne gehören<br />
hierzu das Kreiswehrersatzamt in <strong>de</strong>r Innenstadt von<br />
WESEL, <strong>de</strong>r Standortübungsplatz DIERSFORDTHER WALD<br />
sowie eine Standortschießanlage bei EMMERICH - KLEIN<br />
NETTERDEN.<br />
Die Schill- Kaserne ist seit <strong>de</strong>m Frühjahr 1965 in Betrieb.<br />
Sie liegt an <strong>de</strong>r nördlichen Peripherie von WESEL und<br />
be<strong>de</strong>ckt mit ihren Anlagen und Einrichtungen ein Areal<br />
von etwa einem Kilometer Länge und einem dreiviertel<br />
Kilometer Breite. Neben <strong>de</strong>n für ca. 800<br />
Bun<strong>de</strong>swehrangehörige konzipierten<br />
Unterkunftsgebäu<strong>de</strong>n fin<strong>de</strong>n sich hier Stabs- und<br />
Bürogebäu<strong>de</strong> sowie Truppenküche, Kasino, und<br />
Sanitätsbereich. Eine Anzahl von Sportanlagen wie<br />
Sportplatz, Sporthalle, Fitnessräume und eine<br />
Hin<strong>de</strong>rnisbahn bieten neben einer Vielzahl von<br />
Mehrzweckflächen gute und variable<br />
Ausbildungsmöglichkeiten. Der Technische Bereich mit<br />
seinen Instandsetzungshallen, einer Waschhalle, <strong>de</strong>r<br />
Tankstelle und einer Vielzahl von Hallen und<br />
Schleppdächern ermöglicht die sachgerechte Lagerung<br />
<strong>de</strong>s hochwertigen militärischen Geräts sowie<br />
Instandsetzung und die ständige Ausbildung hieran.<br />
Mo<strong>de</strong>rne Einrichtungen wie das gera<strong>de</strong> erst in Betrieb<br />
genommene „Training Centre" unterstützen insbeson<strong>de</strong>re<br />
die Ausbildung von hoch spezialisiertem IT- und<br />
Fernmel<strong>de</strong>personal.<br />
Der Standortübungsplatz in Verbindung mit <strong>de</strong>r<br />
Schießanlage ist eine grundlegen<strong>de</strong> Voraussetzung für<br />
die Durchführung <strong>de</strong>r Allgemeinen Grundausbildung,<br />
<strong>de</strong>r Allgemeinmilitärischen Ausbildung sowie <strong>de</strong>r<br />
Vorbereitungsausbildung für Auslandseinsätze.<br />
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Schill-<br />
Kaserne in WESEL ihren Soldatinnen und Soldaten seit<br />
nunmehr 45 Jahren eine verlässliche, zweckmäßige und<br />
angenehme Umgebung für ihren Dienst bietet.<br />
The Schill Barracks is orte offour Bun<strong>de</strong>swehr pre- mises in<br />
the WESEL garrison area. Apartfrom the barracks, there is<br />
the district recruiting office loca- ted in the city centre of<br />
WESEL, the garrison trai- ning area DIERSFORDTHER<br />
WALD, and the garrison ränge near EMMERICH - KLEIN<br />
NETTERDEN. Schill Barracks was inaugurated in spring<br />
1965. It is located in the north of WESEL and Covers an<br />
area of about a kilometre in length and three- quarters of<br />
a kilometre in width. In addition to the accommodation<br />
buildings for the approximately 800 members of the<br />
Bun<strong>de</strong>swehr, there are also staff and office buildings as<br />
well as a troop kitchen, casino and medical ward.<br />
Numerous sports facilities like sports field, sports hall,<br />
fitness rooms and an obstacle course in addition to the<br />
many other multipurpose facilities offer excellent and<br />
variable training possibilities. The technical area with its<br />
maintenance halls, washing hangar, petrol Station and<br />
many halls and roofs ensure the appropriate storage and<br />
maintenance ofthe highly <strong>de</strong>veloped military equipment<br />
and the constant training on it. Mo<strong>de</strong>rn facilities like the<br />
new "Training Centre" particularly enable the training of<br />
highly specialised IT and Signal per- sonnel.<br />
The garrison training area together with the ränge<br />
constitutes a fundamental prerequisite for the execution<br />
of the basic military training, the gene- ral military<br />
training and the preparation training for missions abroad.<br />
In summary, it can be said that the Schill Barracks in<br />
WESEL offers its soldiers a reliable, functional and<br />
pleasant surrounding for doing their duty.<br />
Open Day 1
Das Bataillonswappen<br />
Fernmel<strong>de</strong>bataillon 284<br />
Das Wappen <strong>de</strong>s Fernmel<strong>de</strong>bataillons<br />
284 wur<strong>de</strong> ursprünglich im Jahr 1994 zur<br />
Aufstellung <strong>de</strong>s Fernmel<strong>de</strong>regiments 990<br />
LANDCENT entworfen. Mit Aufstellung<br />
<strong>de</strong>r Fernmel<strong>de</strong>bataillon 284 übernahm<br />
dieser Verband das Wappen.<br />
Das Wappen ist zweigeteilt und stellt das<br />
doppelte Unterstellungsverhältnis <strong>de</strong>r<br />
Soldaten <strong>de</strong>s Verban<strong>de</strong>s dar. Im oberen<br />
Teil <strong>de</strong>s Bataillonswappens ist die Bun<strong>de</strong>sflagge<br />
-senkrecht gestreift- dargestellt. Sie zeigt zusam-<br />
men mit <strong>de</strong>m darüber liegen<strong>de</strong>n Eisernen Kreuz<br />
die nationale truppendienstliche Unterstellung.<br />
Im unteren Teil <strong>de</strong>s Bataillonswappens ist die<br />
NATO- Windrose auf blauem Grund als Zeichen<br />
für die internationale Unterstellung.<br />
Die Devise „CITO ATQUE SECURE" (schnell und<br />
sicher) sind die zentralen, und beson<strong>de</strong>ren For-<br />
<strong>de</strong>rungen, die an die Fernmel<strong>de</strong>verbindungen<br />
gestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Verbun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n das internationale und das<br />
nationale Element durch <strong>de</strong>n Fernmel<strong>de</strong>blitz in<br />
<strong>de</strong>r Truppengattungsfarbe „zitronengelb".<br />
Das Bataillonswappen<br />
Ist NATO Signal Battalion<br />
Die blaue Grundfarbe kombiniert mit<br />
<strong>de</strong>r Windrose im Hintergrund <strong>de</strong>r Erd-<br />
kugel sind Symbole für die NATO. Grün<br />
und Gold sind Wappenfarben <strong>de</strong>s NATO-<br />
Hauptquartiers „SHAPE". Die zwei Lang-<br />
schwerter stehen für Einheit und Einsatz-<br />
bereitschaft. Der Limburger Löwe erinnert<br />
an die frühere Heimat <strong>de</strong>s Bataillons in<br />
<strong>de</strong>r Region Limburg. Der über <strong>de</strong>n Globus<br />
gelegte Blitz zeigt die weltweite Fähigkeit<br />
zur Führungsunterstützung.<br />
Das Motto „SILENT SWIFT SECURE" (Lautlos<br />
- Schnell - Sicher) zeigt, ganz ähnlich <strong>de</strong>m Motto<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>utschen Fernmel<strong>de</strong>bataillons, die gleiche<br />
Verpflichtung auf die wesentlichen Leistungs-<br />
merkmale von Fernmel<strong>de</strong>verbän<strong>de</strong>n.<br />
The Coat of Arms<br />
Signal Battalion 284<br />
The Coat ofarms borne by 284 Signal Bat-<br />
talion was originally created in 1994 for<br />
the Signal Regiment 990 LANDCENT. With<br />
the Inauguration of 284 Signal Battalion<br />
on 21 June 2002 it was adopted by the<br />
new unit.<br />
The coat of arms is in two parts symboli-<br />
zing the dual role ofthe battalion.<br />
The upper half displays the national co-<br />
lours of the Fe<strong>de</strong>ral German Republic, including<br />
the Iron Cross representing its armed forces. The<br />
lower part consists of the NATO- compass on its<br />
traditional dark blue background.<br />
The latin motto "CITO ATQUE SECURE" (Swift and<br />
sure) highlights the primary duty of Signal troops<br />
to maintain reliable lines of communication.<br />
These international an national components are<br />
bon<strong>de</strong>d by the easily recognisable "Signal Flash"<br />
traditionally coloured in "lemon - yellow".<br />
The Coat of Arms<br />
Ist NATO Signal Battalion<br />
The Blue combined with the compass in<br />
the globes background represents NATO<br />
whilst the Green and Gold colours are ta-<br />
kenfrom the NATO Headquarters "SHAPE"<br />
crests respectively. The two Charlemagne's<br />
swords <strong>de</strong>pict unity and readiness. The<br />
Limburg Lion, as the name suggests, re-<br />
present the region of Limburg, the former<br />
home of the Battalion. A lightning bolt<br />
flashing across the globe <strong>de</strong>notes the glo-<br />
bal communication ability.<br />
The motto "SILENT SWIFT SECURE" shows, very<br />
much comparable to the respective motto of 284<br />
Signal Battalion, a similar <strong>de</strong>dication to the main<br />
obligations of Signal troops.<br />
Open Day 1
Kurzprofil<br />
Deutscher Dienstältester Offizier /<br />
Deutscher Anteil Ist NATO Signal Battalion<br />
(DDO/DtA Ist NSB)<br />
Dies etwas sperrige Wortgebil<strong>de</strong> ist die offizielle<br />
Bezeichnung <strong>de</strong>r Nachfolgedienststelle <strong>de</strong>s Fernmel<strong>de</strong>bataillons<br />
284. In Ihr wer<strong>de</strong>n alle nationalen<br />
Truppenteile zusammengefasst, die im Rahmen <strong>de</strong>r<br />
Umglie<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s FmBtl 284 bestehen bleiben.<br />
Die Stabsgruppe WESEL bil<strong>de</strong>t mit ihren ca. 40<br />
Dienstposten die neue Führungsebene dieser Kräfte. An<br />
ihrer Spitze steht ein Leiter <strong>de</strong>r zugleich die Aufgaben<br />
als Dienstältester Deutscher Offizier und<br />
Standortältester ausfüllt. Mit diesem Stab müssen<br />
neben <strong>de</strong>r Führung <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen Elemente<br />
umfangreiche Dienstleistungen für das Ist NATO Signal<br />
Battalion erbracht wer<strong>de</strong>n. Exemplarisch seien hier alle<br />
administrativen Dienstleistungen für die ca. 200<br />
<strong>de</strong>utschen Soldatinnen und Soldaten <strong>de</strong>s NATO-<br />
Bataillons erwähnt. Dem Leiter <strong>de</strong>r Deutschen<br />
Stabsgruppe unterstehen weiterhin eine<br />
Grundausbildungskompanie, eine<br />
Verstärkungskompanie sowie ein Fernmel<strong>de</strong>zug für<br />
militärische Evakuierungsoperationen. Die<br />
Grundausbildungskompanie bil<strong>de</strong>t, zurzeit noch<br />
quartalsweise, ca. 200 Rekruten aus. Im Rahmen <strong>de</strong>r<br />
allgemeinen Grundausbildung, <strong>de</strong>r sogenannten „AGA",<br />
erlernen die jungen Soldaten die Grundbegriffe und das<br />
Handwerkszeug eines Soldaten.<br />
Die Verstärkungskompanie stellt noch für eine<br />
Übergangszeit vollständig ausgebil<strong>de</strong>tes Fachpersonal<br />
für <strong>de</strong>n Ersatzbedarf <strong>de</strong>r drei <strong>de</strong>utschen DCM-<br />
Kompanien <strong>de</strong>s Ist NATO Signal Battalion bereit.<br />
Der Fernmel<strong>de</strong>zug für militärische Evakuierungsoperationen<br />
bil<strong>de</strong>t mit seinen je<strong>de</strong>rzeit auf <strong>de</strong>m Luftweg<br />
verlegefähigen Kommunikationsmitteln ein wichtiges<br />
Element zur Führung von Evakuierungsoperationen von<br />
<strong>de</strong>utschen Staatsbürgern weltweit.<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
Short profile<br />
Senior German National Repre-<br />
sentative/German Element at Ist<br />
NATO Signal Battalion (SNR/DEU Elm<br />
Ist NSB)<br />
This rather unwieldy term is the official <strong>de</strong>signa- tion of<br />
the successor agency of the DEU Signal Battalion 284. It<br />
comprises all national units that remain after the<br />
restructuring of Signal Battalion 284.<br />
The headquarters section WESEL with its approxi- mately<br />
40 posts is the new command level ofthe- seforces. The<br />
head ofthis section performs at the same time the tasks of<br />
a Senior German Repre- sentative and Garrison Senior<br />
Officer. Apart from commanding the German units, it<br />
provi<strong>de</strong>s extensive services to the Ist NATO Signal<br />
Battalion. These inlcu<strong>de</strong> for instance all administrative<br />
services for the approximately 200 German soldiers of the<br />
NATO Battalion. The head of the German headquarters<br />
section continues to be in command of a basic training<br />
Company, a reinforcement Company and a Signal platoon<br />
for the military evacuation Operations.<br />
The basic training Company trains, at present in quarterly<br />
terms, about 200 recruits. Düring the general basic<br />
military training, the young soldiers learn the basics and<br />
tools of military life. The reinforcement Company<br />
continues for a tran- sitional period to provi<strong>de</strong> fully trained<br />
specialist personnel for replacements required by the three<br />
German DCM companies of Ist NATO Signal Battalion.<br />
The Signal platoon for military evacuation Operations,<br />
with its at any time air <strong>de</strong>ployable means of<br />
communication, plays an essential part in the execution of<br />
evacuation Operations for German Citizens worldwi<strong>de</strong>.
Kurzprofil <strong>de</strong>s Ist NATO Signal<br />
Battalion<br />
Das Fernmel<strong>de</strong>bataillon 284 ist seit 2003 in <strong>de</strong>r<br />
Schill Kaserne in Wesel-Blumenkamp zu Hause.<br />
Teile <strong>de</strong>s Bataillons wer<strong>de</strong>n im Rahmen <strong>de</strong>r Trans-<br />
formation in das Ist NATO Signal Batallion (erstes<br />
NATO Fernmel<strong>de</strong>bataillon) überführt.<br />
Das Ist NSB<br />
Zu diesem Verband ge-<br />
hören <strong>de</strong>r Bataillons-<br />
stab, eine Maintenance<br />
and Support Company<br />
(also eine Versorgungs-<br />
kompanie) sowie sechs<br />
Fernmel<strong>de</strong>einsatzkom-<br />
panien. Diese Einsatzkompanien<br />
wer<strong>de</strong>n DCM<br />
genannt. Die Abkürzung<br />
„DCM" steht dabei für International Cooperation<br />
„Deployable Communications<br />
and Information Systems Module".<br />
Drei DCM- Kompanien wer<strong>de</strong>n von Portugal, Dänemark<br />
und Großbritannien bereitgestellt. Das<br />
portugiesische und das dänische DCM sind in ihrem<br />
Heimatlän<strong>de</strong>rn stationiert, das britische DCM<br />
in ELMPT (NRW).<br />
Der <strong>de</strong>utsche Beitrag<br />
Die drei von Deutschland gestellten Kompanien<br />
sind in WESEL beheimatet. Ihr Auftrag<br />
ist das Bereitstellen von Fernmel<strong>de</strong>verbindungen<br />
für die Führungsfähigkeit<br />
<strong>de</strong>r NATO auf Übungen<br />
und im Auslandseinsatz. Derzeitiger<br />
Schwerpunkt ist <strong>de</strong>r Einsatz in Afghanistan.<br />
Die Weseler gehören dabei<br />
zu <strong>de</strong>n ganz wenigen Deutschen, die<br />
im schwer umkämpften Sü<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s<br />
Lan<strong>de</strong>s eingesetzt sind.<br />
In je<strong>de</strong>m DCM gibt es ca. 60 Soldaten.<br />
Diese Fernmel<strong>de</strong>spezialisten sind Experten<br />
für Netzwerkadministration,<br />
Satellitenkommunikation, Kabel bau,<br />
Vi<strong>de</strong>o-Konferenzen, Sprach- und Da-<br />
tenübertragung. Auch eine eigene In-<br />
standsetzungs- und Kryptoabteilung<br />
(Verschlüsselung) gehört dazu. Da-<br />
mit sind sie in <strong>de</strong>r Lage, ihren Auftrag<br />
auch unter schwierigen Bedingungen<br />
zuverlässig zu erfüllen.<br />
Internationale Zusammenarbeit - Soldaten aus WESEL<br />
mit NATO-Kamera<strong>de</strong>n<br />
WESEL based soldiers with their NATO colleagues<br />
Schwerpunkt Süd-Afghanistan ■<br />
Weseler Fernmel<strong>de</strong>spezialisten in<br />
KANDAHAR<br />
Focus South Afghanistan<br />
Wesel's Signal Troops in<br />
KANDAHAR<br />
A Short profile of the Ist NATO<br />
Signal Battalion<br />
Bun<strong>de</strong>swehr's 284 Signal Battalion has been based<br />
in Schill Barracks, WESEL, since 2003. As part ofthe<br />
Framework for Transformation, elements ofthe Bat-<br />
talion were transferred tofrom a significant compo-<br />
nent ofthe Ist NATO Signal Battalion (Ist NSB).<br />
Ist NSB<br />
The Unit is ma<strong>de</strong> up of a HQ<br />
Company, a Maintenance and<br />
Support Company and six <strong>de</strong>-<br />
ployable Signal Companies.<br />
The <strong>de</strong>ployable sub-units are<br />
known as Deployable Com-<br />
munications and Information<br />
Systems Modules or "DCM's".<br />
The United Kingdom, Portugal<br />
an Denmark each provi<strong>de</strong> one<br />
DCM, with the last two being<br />
based in their home countries,<br />
white tke UK element is based in ELMPT, Germany.<br />
The German contribution<br />
The three German Companies are based in WESEL.<br />
Their mission is to provi<strong>de</strong> telecommunications<br />
and information system Connectivity for the <strong>de</strong>-<br />
ployable Command Element ofNATO, on exercises<br />
and overseas <strong>de</strong>ployments. Currently these efforts<br />
are focused on the NATO mission in Afghanistan<br />
(ISAF). The troops from WESEL are<br />
among a very small number of<br />
German military personnel based<br />
in the embattled southern region<br />
ofthat country.<br />
Each DCM consists of approxima-<br />
tely sixty personnel, who are ex-<br />
perts in network administration,<br />
satellite communications, cabling<br />
installation, vi<strong>de</strong>o-conferencing<br />
and the Provision ofvoice and data<br />
networks. With their own organic<br />
crypto and maintenance elements,<br />
they are well positioned to reliably<br />
fulfill their missions in even the<br />
most difficult circumstances.<br />
Open Day 1
Die Komman<strong>de</strong>ure <strong>de</strong>s Fernmel-<br />
<strong>de</strong>batailSons 284 und seiner<br />
Vorgängerverbän<strong>de</strong><br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
Fernmel<strong>de</strong>bataillons 840<br />
Commanding Officers 284 Signal<br />
Battalion and its previous units<br />
OTL Strödter 01.07.1960- 01.10.1963<br />
M Zobel 01.10.1963- 01.04.1964<br />
OTL Schulze v. Glasser 01.04.1064- 10.07.1966<br />
OTL Klauck 10.07.1966- 16.09.1969<br />
OTL Gross 16.09.1969- 26.03.1972<br />
OTL Schmidt 26.03.1972- 15.09.1975<br />
OTL Böttger 15.09.1975- 23.02.1979<br />
OTL Wiesener 23.02.1979- 01.10.1981<br />
OTL Peters 01.10.1981- 01.07.1987<br />
OTL Dreher 01.07.1987- 01.10.1991<br />
OTL Claus 01.10.1991- 02.10.1993<br />
OTL Schwiebert 02.10.1993- 30.09.1994<br />
Fernmel<strong>de</strong>regiment 990 LANDCENT<br />
OTL Schwiebert 01.10.1994- 19.04.1996<br />
OTL Willecke 19.04.1996- 12.08.1999<br />
OTL Dorn 12.08.1999- 01.11.2000<br />
Fernmel<strong>de</strong>bataillon 990<br />
OTL Dorn 01.11.2000- 27.02.2002<br />
OTL Haverkamp 27.02.2002- 21.06.2002<br />
Fernmel<strong>de</strong>bataillon 284<br />
OTL Haverkamp 21.06.2002- 24.03.2005<br />
OTL Zirwes 24.03.2005- 03.04.2007<br />
OTL Breulich 03.04.2007- 01.04.2009<br />
OTL Koberg 01.04.2009- 10.02.2010<br />
OTL Lootz 10.02.2010- 25.09.2010<br />
Deutscher Anteil Ist NATO Signal Battalion<br />
Deutscher Dienstältester Offizier /<br />
OTL Lootz 25.09.2010-
Das Bun<strong>de</strong>swehrdienstleistungs-<br />
zentrum DÜSSELDORF<br />
Standortservice WESEL<br />
Der Standortservice <strong>de</strong>r Wehrverwaltung<br />
in Wesel verwaltet die<br />
Haushaltsmittel für die Deutsche<br />
Stabsgruppe WESEL, die <strong>de</strong>utschen<br />
Anteile <strong>de</strong>s Ist NATO Signal Battalion und weiterer<br />
Dienststellen am Standort. Er unterstützt und berät <strong>de</strong>n<br />
Dienstältesten Deutschen Offizier in allen Fragen und<br />
Belangen von finanzieller Be<strong>de</strong>utung. Weiter fällt die<br />
Beratung <strong>de</strong>r Soldaten auf Zeit und Berufssoldaten in<br />
Fragen <strong>de</strong>s Umzugs- und Reisekostenrechts, sowie in<br />
Beihilfeangelegenheiten sowie die Auszahlung von<br />
Reisekosten, Umzugskosten, Trennungsgeld etc. in<br />
seinen Kompetenzbereich. Ferner wer<strong>de</strong>n die Zahlung<br />
<strong>de</strong>s Wehrsold es an die ca. 300<br />
Grundwehrdienstleisten<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Standorts abgewickelt<br />
sowie die Abrechnung <strong>de</strong>r Verpflegung für ca. 800<br />
Soldaten und Mitarbeiter.<br />
Zur Erfüllung dieser Aufgaben leisten zurzeit fünf zivile<br />
Mitarbeiter in Zusammenarbeit mit zwei militärischen<br />
Rechnungsführern ihren Dienst in <strong>de</strong>r Schill- Kaserne.<br />
Bun<strong>de</strong>swehr Service Centre<br />
Düsseldorf Serviceteam<br />
WESEL<br />
The serviceteam of the <strong>de</strong>fence ad-<br />
ministration in Wesel manages the<br />
budgetary funds for the German<br />
headquarters section WESEL, the<br />
German elements of Ist NATO Signal Battalion and other<br />
agencies ofthe garrison.<br />
It supports and advises the Senior German National<br />
Representative in all questions and matters offinan- cial<br />
significance.<br />
Its area of competence inclu<strong>de</strong>s also the advice of all<br />
temporary-career volunteers and regulär soldiers in<br />
matters of relocation and travelling expense re- gulations,<br />
social subsidies matters and the payment of travelling<br />
expenses, relocation costs, Separation allowances, etc.<br />
Moreover, the Service payfor the approximately 300<br />
conscripts of the garrison is handled here, as is the<br />
settlement of the costs for meals for approximately 800<br />
soldiers and civilian employees.<br />
At present, five civilian employees together with two<br />
military paymasters accomplish these tasks at Schill<br />
Barracks.<br />
Open Day 1
Der Berufsför<strong>de</strong>rungsdienst<br />
MÜNSTER<br />
Serviceteam WESEL<br />
Der Berufsför<strong>de</strong>rungsdienst (BFD) <strong>de</strong>r<br />
Bun<strong>de</strong>swehr ist Teil <strong>de</strong>r Wehrverwal-<br />
tung <strong>de</strong>s Bun<strong>de</strong>s und besteht aus 20<br />
Regionalteams, die bun<strong>de</strong>sweit be-<br />
stimmten Kreiswehrersatzämtern zugeordnet sind.<br />
Die Arbeit vor Ort wird darüber hinaus von <strong>de</strong>n Mit-<br />
arbeiterinnen und Mitarbeitern <strong>de</strong>r 100 Standort-<br />
teams geleistet. Das Standortteam WESEL ist <strong>de</strong>m<br />
Berufsför<strong>de</strong>rungsdienst <strong>de</strong>s Kreiswehrersatzamtes<br />
Münster angeglie<strong>de</strong>rt und zuständig für die Betreu-<br />
ung <strong>de</strong>r aktiven Soldaten an <strong>de</strong>n Standorten Wesel,<br />
Kalkar, Düsseldorf, Hil<strong>de</strong>n, Mönchengladbach und<br />
Eibergen/NL. sowie die Betreuung von ausgeschie-<br />
<strong>de</strong>nen Zeitsoldaten, die <strong>de</strong>n Wohnsitz im westlichen<br />
Ruhrgebiet und im Bereich Nie<strong>de</strong>rrhein haben.<br />
Die Betreuung umfasst persönliche Beratung, För<strong>de</strong>-<br />
rung <strong>de</strong>r beruflichen/schulischen Bildung während,<br />
am En<strong>de</strong> und nach <strong>de</strong>r Dienstzeit nach <strong>de</strong>m Solda-<br />
tenversorgungsgesetz sowie die berufliche Rehabili-<br />
tation. Ziel <strong>de</strong>s BFD ist die Einglie<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Solda-<br />
ten/-innen auf Zeit in das zivile Berufsleben.<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
Bun<strong>de</strong>swehr Vocational Advance-<br />
ment Service MÜNSTER<br />
Serviceteam WESEL<br />
The Bun<strong>de</strong>swehr Vocational Advance-<br />
ment Service is part of the fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong>-<br />
fence administration and consists of 20<br />
regional teams, which are nationwi<strong>de</strong><br />
assigned to certain district recruiting Offices.<br />
The local work is furthermore done by personnel of<br />
the 100 garrison teams. The WESEL garrison team is<br />
attached to the vocational advancement Service ofthe<br />
district recruiting office in Münster. It is responsible for<br />
the support of the active military personnel at the gar-<br />
risons Wesel, Kalkar, Düsseldorf, Hil<strong>de</strong>n, Mönchenglad-<br />
bach, and Eibergen/The Netherlands.<br />
It also supports temporary-career volunteers who have<br />
completed their time of Service and who have their<br />
place of resi<strong>de</strong>nce in the western Ruhr area and Lower<br />
Rhine area.<br />
The support inclu<strong>de</strong>s personal counselling, assistance in<br />
schoo! and vocational training during, upon terminati-<br />
on ofand after military Service according to the military<br />
pensions act as well as the vocational rehabilitation.<br />
It is the objective of the Bun<strong>de</strong>swehr Vocational Ad-<br />
vancement Service to integrate the temporary-career<br />
volunteers into the civilian working life.
Wehrbereichskommando II<br />
Der Jugendoffizier WESEL<br />
Der Jugendoffizier Streitkräfte nimmt als<br />
hauptamtlicher Jugendoffizier in <strong>de</strong>r Öffent-<br />
lichkeit zu sicherheits- und verteidigungs-<br />
politischen Fragen Stellung. Er ver<strong>de</strong>utlicht<br />
<strong>de</strong>n Auftrag <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr und <strong>de</strong>n Sinn<br />
<strong>de</strong>s Wehrdienstes. Dazu führt er Veranstal-<br />
tungen und allgemeine sicherheitspolitische<br />
Informationsarbeit für seine Zielgruppen Jugend-<br />
liche, Lehrer und weitere Multiplikatoren durch.<br />
Lan<strong>de</strong>skommando NRW<br />
Der Feldwebel für Reservisten<br />
WESEL<br />
Der Feldwebel für Reservisten betreut<br />
Reservisten/innen sowie Ungediente in<br />
ihrem regionalen Zuständigkeitsbereich im<br />
Rahmen <strong>de</strong>r beor<strong>de</strong>rungsunabhängigen,<br />
freiwilligen Reservistenarbeit.<br />
Die Familienbetreuungsstelie<br />
WESEL<br />
Die Familienbetreuung <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr wird durch<br />
Familienbetreuungszentren und Familiebetreuungsstellen<br />
gewährleistet. Diese Stellen sind<br />
ständig erreichbare Ansprechpartner für die<br />
Angehörigen von Soldatinnen und Soldaten im Einsatz.<br />
Die Mitarbeiter sind speziell geschulte und kompetente<br />
Ansprechpartner wenn es um Beratung, Information<br />
und die Bewältigung von Sorgen und Nöten <strong>de</strong>s Alltags<br />
geht.<br />
Sie können je<strong>de</strong>rzeit auf ein leistungsfähiges „Netzwerk<br />
<strong>de</strong>r Hilfe" zurückgreifen. Hierzu zählen unter an<strong>de</strong>rem<br />
<strong>de</strong>r Sozialdienst <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr, die Militärseelsorge,<br />
<strong>de</strong>r Truppenpsychologische Dienst sowie verschie<strong>de</strong>ne<br />
Behör<strong>de</strong>n, Ämter und Vereine.<br />
Beson<strong>de</strong>rer Schwerpunkt <strong>de</strong>r Familienbetreuungsstelle<br />
WESEL ist die Betreuung, Begleitung und Information<br />
<strong>de</strong>r Angehörigen <strong>de</strong>r im Auslandseinsatz befindlichen<br />
Soldatinnen und Soldaten.<br />
Military District Command II<br />
Youth Officer WESEL<br />
Asfull-time youth officer of the armed forces,<br />
he comments on security and <strong>de</strong>fence policy<br />
issues in public events. He explains the mis-<br />
sion and tasks of the Bun<strong>de</strong>swehr and the<br />
importance of the military Service. Therefore,<br />
he conducts events and provi<strong>de</strong>s general In-<br />
formation on security policy for his target au-<br />
dience including young persons, teachers and other<br />
disseminators.<br />
State Command North Rhine-<br />
Westphalia<br />
Sergeant for Reservists WESEL<br />
The Sergeant for reservists takes care of the<br />
affairs of reservists with or without previous<br />
military Service in his area of regional respon-<br />
sibility within the framework of voluntary<br />
reservist work irrespective of <strong>de</strong>signation.<br />
Family Care Centre WESEL<br />
Thefamily care system of the Bun<strong>de</strong>swehr is ensured<br />
byfamily care centres andfamily care offices. These Offices<br />
are permanently available points of contact for our<br />
military personnel on missions abroad and their relatives.<br />
Their specially trained and compe- tent personnel are<br />
prepared to provi<strong>de</strong> advice and Information as well as<br />
assistance in coping with worries and problems ofeveryday<br />
life. At any time, there is an efficient "network of help" one<br />
can rely on, which inclu<strong>de</strong>s among others the Bun<strong>de</strong>swehr<br />
Social Services, Military Chaplaincy, Unit Psychological<br />
Service and various authorities, offices and associations.<br />
The Family Care Centre WESEL focuses special attention on<br />
providing care, welfare and Information to the <strong>de</strong>pendants<br />
of the military personnel on a mission abroad.<br />
Open Day 1
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür
Sanitätsstaffel KALKAR<br />
Teileinheit WESEL<br />
Der Sanitätsbereich <strong>de</strong>r Schill- Kaserne<br />
gehört organisatorisch zur Sanitätsstaffel<br />
KALKAR und stellt die sanitätsdienstliche<br />
Versorgung <strong>de</strong>r Soldatinnen und Soldaten<br />
am Standort WESEL sicher.<br />
Das Leistungsspektrum umfasst neben <strong>de</strong>r<br />
Allgemeinen Sprechstun<strong>de</strong>, Notfallbehand-<br />
lungen, Wund- und Verbandversorgung, Imp-<br />
fungen, kleine chirurgische Eingriffe sowie die<br />
Durchführung <strong>de</strong>r Sanitätsausbildung.<br />
Neben <strong>de</strong>n regelmäßigen Untersuchungen bei<br />
Einstellung und Entlassung versorgt dieses Team<br />
die Truppenteile <strong>de</strong>s Standorts auch bei Übungen<br />
und auf Truppenübungsplätzen.<br />
Katholisches Militärpfarramt,<br />
Evangelisches Militärpfarramt<br />
WESEL<br />
Sanitätsstaffel KALKAR<br />
Teileinheit WESEL<br />
Zwei Teams, bestehend aus Militärpfar-<br />
rer und Pfarrhelfer sind in <strong>de</strong>r Schill-Ka-<br />
serne für die seelsorgerische Betreuung<br />
<strong>de</strong>r Soldatinnen und Soldaten sowie<br />
<strong>de</strong>ren Angehörigen verantwortlich. Von<br />
hier aus wer<strong>de</strong>n zusätzlich die Standorte Düssel-<br />
dorf, Hil<strong>de</strong>n, Straelen, Kalkar, Ue<strong>de</strong>m und Wulfen<br />
betreut.<br />
Das Spektrum <strong>de</strong>r Aktivitäten reicht von klassischer<br />
Seelsorge, Gottesdiensten, Spendung von Sakra-<br />
menten, Konfliktbewältigung, Lebenshilfe bis hin<br />
zu Werkwochen und Weiterbildungsseminaren.<br />
Medical Group KALKAR<br />
Team WESEL<br />
The Schill Barracks Medical Centre is a branch<br />
of KALKAR Medical Group and provi<strong>de</strong>s me-<br />
dical services for military personnel in WESEL<br />
Station.<br />
Apart from general practice, the ränge of ser-<br />
vices Covers emergency treatment, dressing<br />
Station services, vaccinations, minor surgical<br />
procedures and <strong>de</strong>livery of medical training.<br />
In addition to medical examinations upon recruit-<br />
ment and Separation, the team provi<strong>de</strong>s medical<br />
cover for the Station military component of training<br />
areas and in support ofexercises.<br />
Medical Group KALKAR<br />
Team WESEL<br />
Roman Catholic,<br />
Protestant Chaplaincy<br />
WESEL<br />
Two teams, each consisting of a Military<br />
chaplain and one assistant are in Charge<br />
of the spiritual welfare for all German<br />
troops and their relatives in WESEL. In ad-<br />
dition the Bun<strong>de</strong>swehr garrisons of Düs-<br />
seldorf, Hil<strong>de</strong>n, Straelen, Kalkar, Ue<strong>de</strong>m and Wulfen<br />
are cared for.<br />
The scope of services Covers classic spiritual welfare,<br />
religious services and sacraments as well as conflict<br />
handling assistance, aid in critical personal situ-<br />
ations up to different offers for advanced training<br />
courses.<br />
Kontakt - Contact <strong>de</strong>tails<br />
Evangelisches Militärpfarramt: Katholisches Militärpfarramt:<br />
Schill- Kaserne Schill- Kaserne<br />
Bocholter Str. 6 Bocholter Str. 6<br />
46487 Wesel 46487 Wesel<br />
Tel: 0281/9661 - 1405 o<strong>de</strong>r 1406 0281/9661 - 1401 o<strong>de</strong>r 1402<br />
Open Day 1
Das Kreiswehrersatzamt WESEL The District Recruiting Office WESEL<br />
Nach Artikel 87 b <strong>de</strong>s Grundgesetzes dient<br />
die ßun<strong>de</strong>swehrverwaltung <strong>de</strong>n Aufgaben<br />
<strong>de</strong>s Personalwesens und <strong>de</strong>r unmittelbaren<br />
Deckung <strong>de</strong>s Sachbedarfs <strong>de</strong>r Streitkräfte.<br />
Die Hauptaufgabe <strong>de</strong>r Kreiswehrersatzämter<br />
besteht darin, <strong>de</strong>n Personalbedarf <strong>de</strong>r<br />
Streitkräfte im Rahmen <strong>de</strong>r allgemeinen<br />
Wehrpflicht sicherzustellen und dafür zu<br />
sorgen, dass <strong>de</strong>r „richtige Mann am richtigen Ort"<br />
eingesetzt wird.<br />
Der Amtsbereich <strong>de</strong>s Kreiswehrersatzamtes Wesel<br />
umfasst die Kreise Wesel und Kleve sowie die kreis-<br />
freie Stadt Oberhausen.<br />
Nach durchgeführter Erfassung, die in enger Zu-<br />
sammenarbeit mit <strong>de</strong>n zuständigen Mel<strong>de</strong>behör-<br />
<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Städte und Gemein<strong>de</strong>n erfolgt, wer<strong>de</strong>n die<br />
jungen Wehrpflichtigen zur Musterung eingela<strong>de</strong>n.<br />
Im Rahmen eines bürgerfreundlichen Verwaltungs-<br />
han<strong>de</strong>lns ist für die Wehrpflichtigen ein Auskunfts-<br />
und Beratungszentrum (ABZ) als zentraler Anlauf-<br />
punkt eingerichtet.<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>r Musterung wird die Verfügbarkeit<br />
für <strong>de</strong>n Wehrdienst festgestellt.<br />
In einer eingehen<strong>de</strong>n ärztlichen Untersuchung<br />
wird entschie<strong>de</strong>n, ob ein Wehrpflichtiger aus me-<br />
dizinischer Sicht für <strong>de</strong>n Wehrdienst zur Verfügung<br />
steht. Soweit keine Hin<strong>de</strong>rungsgrün<strong>de</strong> vorliegen,<br />
fin<strong>de</strong>t nach <strong>de</strong>r ärztlichen Untersuchung eine psy-<br />
chologische Eignungsuntersuchung statt. Mit Hil-<br />
fe eines computergestützten Testverfahrens wird<br />
festgestellt, für welche militärische Verwendung<br />
sich jemand am besten eignet. Das Ergebnis <strong>de</strong>r<br />
Musterung wird <strong>de</strong>m Wehrpflichtigen in einem per-<br />
sönlichen Gespräch mit <strong>de</strong>m Musterungsbeamten<br />
ausführlich erläutert. Als nächstes erfolgt dann die<br />
Einberufung zum Grundwehrdienst.<br />
Die im Hause befindlichen Wehrdienstberater infor-<br />
mieren über alle Fragen <strong>de</strong>s Dienstes in <strong>de</strong>n Streit-<br />
kräften und geben als kompetente Berater Auskunft<br />
über <strong>de</strong>n freiwilligen Dienst in <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr.<br />
Daneben steht auch ein junger grundwehrdienst-<br />
leisten<strong>de</strong>r Soldat bereit, um als Ansprechpartner<br />
Fragen <strong>de</strong>r Besucher zum Grundwehrdienst zu be-<br />
antworten.<br />
Das Kreiswehrersatzamt, mit Sitz in Wesel, Kreuz-<br />
straße 50 - Ihr Partner in allen Fragen <strong>de</strong>s Grund-<br />
wehrdienstes - ist unter <strong>de</strong>r Telefonnummer<br />
0281/9661-1777 zu erreichen. Persönlich stehen<br />
wir ihnen von Montag bis Donnerstag von 7:00<br />
- 15:30 Uhr und freitags von 7:00 - 14:00 Uhr zur<br />
Verfügung.<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
The task of the Fe<strong>de</strong>ral Defence Administra-<br />
tion, according to Articie 87 b of the German<br />
Constitution, is to perform personnei manage-<br />
ment functions and directly meet the material<br />
requirements of the armed forces. The main<br />
task of the district recruiting Offices is to Co-<br />
ver the personnei requirements of the armed<br />
forces within the framework of compulsory<br />
military Service and to take care that the "right person<br />
is at the right place".<br />
The district recruiting office Wesel is responsible for<br />
the districts Wesel and Kleve and the city of Oberhau-<br />
sen.<br />
After registering the persons liable for military Ser-<br />
vice in dose Cooperation with the responsible local<br />
resi<strong>de</strong>nt's registration office, they are invited to a<br />
pre-induction examination. Being a citizen-friendly<br />
administration, it has established an information and<br />
consulation centre as a central point ofcontactfor the<br />
prospective conscript.<br />
The availabilityfor military Service is <strong>de</strong>termined duri-<br />
ng the pre-induction examination.<br />
Depending onthe results ofa thorough medical exami-<br />
nation, it is <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>d whether a young man is available<br />
for military Service. After thatfollows a psychological<br />
aptitu<strong>de</strong> examination. By means of computer-assisted<br />
test methods it is <strong>de</strong>termined for which military assi-<br />
gnment the future conscript qualifies the most. Then<br />
he is called up for basic military Service.<br />
The local military Service counsellors provi<strong>de</strong> informa-<br />
tion about all matters concerning the Service in the<br />
armed forces and the volunteer Service in the Bun<strong>de</strong>s-<br />
wehr.<br />
Moreover, a young conscript is always available as a<br />
point ofcontact to answer questions from the visitors<br />
about basic military Service.<br />
The district recruiting office located in Wesel, Kreuz-<br />
straße 50 - your partner in all matters of basic mi-<br />
litary Service - is available un<strong>de</strong>r telephone number<br />
0281/9661-1777. We are there for you in person from<br />
Mondays to Thursdays between 07:00 - 15:30 hours<br />
and on Friday from 07:00 -14:00 hours.
Die Greifvogelstation <strong>de</strong>s Kreises<br />
WESEL<br />
Seit mehr als 25 Jahren ist die Greifvogelstation <strong>de</strong>s<br />
Kreises WESEL in <strong>de</strong>r Schill- Kaserne beheimatet. Damit<br />
beherbergt unsere Kaserne eine Einrichtung, die als die<br />
effizienteste Auffang- und Pflegestation <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s für<br />
Tag- und Nachtgreifvögel gilt. Die Station besteht auf<br />
einem Areal von ca. 1 ha Grundfläche aus 14 Volieren<br />
sowie Nebenanlagen. In ihr wur<strong>de</strong>n seit 1984 weit über<br />
6500 Vögel aufgenommen. Die Tiere stammen aus<br />
Beschlagnahmungen o<strong>de</strong>r es han<strong>de</strong>lt sich um<br />
aufgefun<strong>de</strong>ne, kranke verletzte Vögel o<strong>de</strong>r un-<br />
selbstständige Jungtiere.<br />
In enger Zusammenarbeit mit an<strong>de</strong>ren im Tierschutz<br />
aktiven Organisationen wer<strong>de</strong>n sie fachgerecht betreut,<br />
tierärztlich versorgt und wenn möglich wie<strong>de</strong>r<br />
ausgewil<strong>de</strong>rt. Geleitet wird die Station von einem<br />
ehemaligen Berufssoldaten und Falkner, Karlheinz<br />
Peschen. Besichtigungen, Führungen und<br />
naturkundliche Unterrichtungen innerhalb <strong>de</strong>r Station<br />
sind nach Absprache möglich.<br />
Streiten<strong>de</strong> Bussar<strong>de</strong> Quarreling buzzards<br />
Waldkauz Tawny owl<br />
Da sich die Greifvogelstation weitgehend über Spen<strong>de</strong>n<br />
finanziert, sind Zuwendungen je<strong>de</strong>rzeit willkommen.<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
WESEL District Falconry Sanctuary<br />
For more than 25 years the Falconry Sanctuary of the<br />
Wesel Administrative District has been located in Schill-<br />
Barracks. It is held in high regard as the most efficient<br />
reception and care centre, for all day- and night birds of<br />
prey, both within an beyond the bor<strong>de</strong>rs of the State of<br />
Northrhine-Westfalia. The sanctuary consists of 14<br />
aviaries, and smaller facilities, covering approximately 1<br />
Hectare of land, in a leafy corner of the barracks. Since its<br />
incepti- on in 1984 it has received and cared for over 6500<br />
birds, which have come from a number of sources such as<br />
conflscations and sick, injured or distressed creatures<br />
brought in by concerned members of the public.<br />
In dose co-operation with other zoological organi- sations,<br />
each of the birds will receive veterinary attention if<br />
nee<strong>de</strong>d. As part of the rehabilitation pro- cess they are<br />
re-educated and if possible released back into the wild<br />
oncefit and ready. The sanctuary is passionately led by a<br />
retired professional Bun<strong>de</strong>swehr soldier and qualified<br />
falconer, Karlheinz Peschen.<br />
Tourist Visits, gui<strong>de</strong>d tours and natural history pre-<br />
sentations can be given, by the staff of the sanctuary, but<br />
only by appointment.<br />
Falkner Hawker<br />
Karlheinz Peschen Karlheinz Peschen<br />
mit Wan<strong>de</strong>rfalken with peregrine falcon<br />
Kontakt - Contact <strong>de</strong>tails<br />
Karlheinz Peschen<br />
Bocholter Str. 6 46487<br />
WESEL Schill- Kaserne Tel:<br />
02857/7250<br />
Donations are gratefully welcomed at any time, as they<br />
are the mainstay of funding for the sanctuary.