Vitalitätstraining für Jung und Alt - Playground@Landscape

nass mit Hochdruck, beispielsweise im Drehwirbelverfahren,
gereinigt werden. Die Oberfläche des Belages wird
damit wieder griffig. Außerdem sind regelmäßig grobe Verunreinigungen,
wie Blätter, eingeworfenes Mähgut, anklebender
Kaugummi etc., sofort zu entfernen. Das Nachzeichnen
verblasster Linien oder der Austausch beschädigter
Teile, zum Beispiel defekter Weitsprungbalken, können
von Polytan ausgeführt werden.
Pflege und Sanierung von Kunstrasen
Kunstrasen erobern die Welt des Ballsports. Überdachte Stadien,
hohe Energiekosten, multiple Einsatzmöglichkeiten,
24-stündige Bespielbarkeit etc. fördern den Erfolg dieses
Sportbelags. Fußballkunstrasen ist seit dem 01. März 2005
gemeinsam von UEFA und FIFA als Spielbelag für den normalen
Spielbetrieb und auch für nationale und internationale
Wettbewerbe zugelassen.
Wert- und Instandhaltung: Die folgenden Empfehlungen
gelten für Fußball-, Hockeyrasen und weitere Kunstrasenty-
Care and renovation of synthetic turf
Artificial turf is capturing the world of ball sports. Factors such as
covered stadiums, high energy costs, multiple uses, 24-hour playability,
etc. are promoting the success of this sport surface. Since March 1,
2005 synthetic turf has been approved by both the UEFA and FIFA as
a playing surface for football games up to national and international
levels.
Maintenance of value and repair: The following recommendations
apply to football and hockey pitches as well as other kinds of
synthetic turf. They provide general insights into the care and renovation
of synthetic turf pitches. The large number of different systems,
however, require individual care procedures which cannot be
described in detail here.
With the passing of time, synthetic turf is exposed to a variety of
negative influences from factors such as wear, dust, dirt and pollutants
in the air. Regular and early care of the system contributes to
conservation of its value which is guaranteed by different maintenance
measures for the individual systems.
ARENA
pen. Sie geben einen allgemeinen Einblick in die Pflege und
Sanierung von Kunstrasensystemen. Die Vielzahl der
Systeme verlangt jedoch eine individuelle Pflege, auf die hier
nicht weiter eingegangen werden kann.
Kunstrasen sind im Laufe der Zeit vielfältigen negativen Einflüssen
ausgesetzt. Abrieb, Staub, Schmutz sowie Schadstoffe
aus der Luft sind solche Faktoren. Regelmäßige und rechtzeitige
Pflege des Systems trägt zu seiner Werterhaltung bei.
Dafür garantieren unterschiedliche Pflegemaßnahmen für
die einzelnen Systeme.
Zu den allgemeinen Pflegemaßnahmen gehören die regelmäßig
Entfernung des Oberflächenschmutzes und Kontrolle
der Linien und Nähte, sowie die kontinuierliche Pflege der
Randzonen und Außenbereiche. Scharfe Gegenstände, Öle,
Treibstoffe und Kaugummi sind sofort zu entfernen. Bei
Sand/Gummi gefüllten Systemen sind die Rasenhalme mit
der Polytan Kunststoffabziehmatte oder dem Polytan ACS
Gerät aufzubürsten. Eine Auflockerung des Granulats erfolgt
mit dem Polytan ACS Gerät. Bei Bedarf sind Granulat und
Sand nachzustreuen. Eine Tiefenreinigung mit dem Polytan
Hörger Gerät hat regelmäßig je nach Verschmutzung zu erfolgen.
Im Winter sollte der Schnee bis auf 2cm Schneehöhe
abgeräumt werden. Auch bei Kunstrasen gilt eine maximale
Belastungsgrenze für Reinigungsfahrzeuge.
Durch rechtzeitige Reinigung wird die Lebensdauer der
Sportbeläge erheblich verlängert und der Wert und die
sportfunktionellen Eigenschaften der Sportstätten mit
geringstem Kostenaufwand auf Dauer erhalten. Polytan informiert
seine Kunden über umweltfreundliche und kostengünstige
Reinigungsmaßnahmen. Polytan Beläge haben
bei einer sachgerechten Pflege und Wartung, sowie rechtzeitigen
Instandsetzung und Erneuerung eine extrem lange
Lebensdauer.
General maintenance procedures include regular removal of surface
dirt and checking of the lines and seams as well as continual
care of the edge zones and external areas. Sharp objects, oil, fuel
and chewing gum must be removed immediately. Grass fibres of
sand/rubber filled systems must be brushed and realigned using
Polytan rotating front-sweeping machines or an ACS (anti-compaction
system). Use of a Polytan ACS machine also ensures loosening
of the granulate. Granulate and sand should be redistributed
as required. In-depth cleaning with a Polytan “Hörger” machine
should be carried out regularly, depending on the amount of
dirt. In winter, snow should be removed to a maximum depth of
2cm. Maximum loading limits for cleaning vehicles also apply to
synthetic turf.
Regular, timely cleaning significantly extends the working life of
the sports surface and ensures long-term maintenance of value and
sport-functional properties of the playing surface with a minimum
outlay. Polytan provides its customers with information on environmentally
compatible and inexpensive cleaning procedures.
With appropriate care and maintenance as well as quick repair
and renovation work, Polytan surfaces have an extremely long
working life.
83