Vitalitätstraining für Jung und Alt - Playground@Landscape

Pflege und Sanierung von Sportbelägen
Seit 40 Jahren verlegt Polytan Sportbeläge in aller Welt. Produktion, Vermarktung und Installation sind bei
Polytan in einer Hand. Kontinuierliche Entwicklungsarbeit, Qualitätssicherung und eigene Einbauleistung
garantieren höchste Produktstandards und professionelle Verlegung der Beläge. Der begleitende Service
verlängert deren Nutzungsdauer und spart erhebliche Kosten.
Werterhaltung durch Qualitätssicherung: Der Bau von
Außensportanlagen mit Kunststoffbelägen erfolgt nach
DIN 18035/6. Diese Norm umfasst Anforderungen, Prüfungen
und Prüfverfahren. Anforderungen an PU-Beläge sind beispielsweise
Gleitreibungsbeiwert, Umweltverträglichkeit, Alterung,
u. v. a.. Außerdem werden Sport-, Schutz- und technische
Funktion des Belags unterschieden. Dadurch sollen Risiken bei
der Belastung des Bewegungsapparates und zu hoher Energieverbrauch
vermieden, sowie die Verletzungsgefahr bei Stürzen
verringert werden. Zur Sicherung der Qualität der eingebauten
Kunststoffbeläge und ihrer Umweltverträglichkeit dient der
Gütenachweis nach RAL (Deutsches Institut für Gütesicherung
und Kennzeichnung e. V.).
Maintenance of value through quality assurance: The construction
of outdoor sports facilities with synthetic surfaces is carried out
according to DIN standard 18035/6. This standard includes requirements,
testing and test procedures. Requirements on a PU surface, for
example, include, among others, the coefficient of dynamic friction,
environmental compatibility and ageing. In addition, it is differentiated
between sport, protective and technical functioning of the surface. This
is intended to avoid risks through stressing of the muscular-skeletal system
and excessive energy consumption as well as reducing the risk of injury
from falls. Quality levels of the installed synthetic surfaces are approved
as per RAL, German Institute for Quality Assurance and Marking,
(Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e. V.).
Maintenance and renovation: As a rule, synthetic surfaces are made up
of an elastic and a top, wearing layer. In order to maintain the surface in
82
Instandhaltung und Erneuerung: In der Regel bestehen Kunststoffbeläge
aus einer Elastik- und einer Verschleißschicht. Um
den Belag langfristig zu erhalten, muss die abgenutzte
Verschleißschicht bei Bedarf erneuert werden. Bei der Teilsanierung
werden Risse und sonstige Beschädigungen von Polytan
repariert. Nachlinierungen sollten alle 5 – 10 Jahre
durchgeführt werden. Eine Komplettsanierung richtet sich
immer nach den Anforderungen und wird von Polytan
nach der neuesten Norm ausgeführt.
Pflege und Wartung: Mindestens einmal pro Jahr ist eine
Trockenreinigung mit Kehrsaugmaschinen, Besen oder
Laubgebläsen erforderlich. Alle 2–3 Jahre sollten die Beläge
Maintenance and refurbishment of sport surfaces
For 40 years now, Polytan has been installing sport surfaces throughout the world. Production, marketing and installation are
all from one source with Polytan. Continual development work, quality assurance and installation services, guarantee the highest
product standards and professional installation work. The accompanying maintenance service extends the working life and allows
significant cost savings to be achieved.
the long term, the wearing surface must be renewed when necessary.
During a partial renovation, cracks and other damage is repaired by
Polytan. Remarking of lines should be carried out every 5 – 10 years.
A complete renovation is determined by requirements and is carried out
by Polytan according to the latest standards.
Care and maintenance: At least once a year dry cleaning must be carried
out with a rotating, front-sweeping cleaning machine, brushes or a
leaf blower. Every 2 – 3 years the surface should be wet cleaned with a
high pressure hose or a rotation brush. This gives the surface layer a better
grip and makes it less slippery. In addition, coarse dirt such as leaves,
cut grass, chewing gum etc. should be removed regularly. Repair work
such as remarking of faded lines or replacement of damaged parts e.g.
faulty long-jump take-off boards can be carried out by Polytan.