Vitalitätstraining für Jung und Alt - Playground@Landscape

Deutschland stetig zu. Bevölkerungsprognosen zufolge wird
sich die Zahl der Menschen über 65 von heute 16,7 Mio.
innerhalb von 30 Jahren auf 23,7 Millionen Menschen erhöhen.
Gleichzeitig schrumpft die Bevölkerung insgesamt.
Deshalb werden weniger Neubauten errichtet. Das heißt, dass
wir die bestehenden Gebäude an die Bedürfnisse älterer Menschen
anpassen müssen. Es sind oft ganz schlichte Dinge, die
das Leben erleichtern: kleine Rampen, um die drei Stufen zur
Haustür zu überbrücken. Die Schwelle zum Balkon niedriger
zu machen. Die Türen in der Wohnung breiter zu machen, damit
auch ein Rollstuhl durchpasst. Wir haben dafür das Programm
„Altersgerecht Umbauen“ aufgelegt. Damit kann die
KfW-Bank zinsgünstige Darlehen und Zuschüsse für solche
Umbaumaßnahmen anbieten. Das Programm ist erfolgreich
gestartet. Parallel fördern wir 20 Modellvorhaben, in denen der
Abbau von Barrieren in Wohngebäuden und im Wohnumfeld
in der Praxis getestet wird. Die Ergebnisse fließen in die Weiterentwicklung
des Programms ein. Es bringt nichts, eine Förderung
anzubieten, wenn sie am Bedarf vorbei geht. Wir versichern
uns da durch Rückkopplung mit der Praxis. Zum Beispiel
wird deutlich, dass wir gerade bei diesem Thema stärker in Beratung
investieren müssen.
P@L: Städtebauförderung unterstützt besonders
die Klein- und Mittelstädte. Ein weiterer Schwerpunkt
der diesjährigen Vereinbarung ist die Förderung der
Innenentwicklung der Städte und Gemeinden.
Das Städtebauförderungsprogramm "Aktive Stadt-
und Ortsteilzentren" ist das Leitprogramm.
Was wird umgesetzt und unterstützt?
Peter Ramsauer: Eines sei vorangestellt: die Städtebauförderung
unterstützt alle Städte unabhängig von ihrer Größe, al-
projects where removal of barriers in apartment blocks and living
environment is monitored in practical tests, the results of which are
applied to the further development of the programme. It doesn’t help
to provide support if this doesn’t satisfy the requirements. To ensure
this, we use feedback from practical applications and it has become
clear that, especially with regard to this topic, we must invest more
in advice and support.
P@L: Urban development provides support for small and
medium-sized cities in particular. A further focus point of this
year’s agreement is support for inner-city development of
cities and communities. The urban development programme
“Active city and town centres” is the master programme.
What will be implemented and supported?
Peter Ramsauer: To start with it must be stated that urban development
supports all cities based solely on their requirements and
irrespective of their size. This year I started a new programme for
small communities in rural areas. The focus point of our programmes
is strengthening of community centres. City and community
centres are social and cultural reference points for people from
throughout the community, and often from throughout the region.
These centres have a lot to face though – key topics here are closing
COVERSTORY
lein abhängig vom Bedarf. Ich habe dieses Jahr ein neues Programm
für die kleinen Gemeinden in den ländlichen
Regionen aufgelegt. Der Schwerpunkt unserer Programme
liegt in der Stärkung der Ortskerne. Die Stadt- und Ortskerne
sind die sozialen und kulturellen Bezugspunkte für die Menschen
der ganzen Stadt, oft der ganzen Region. Diese Zentren
haben aber einiges zu verkraften. Stichworte „Ladensterben“
oder „Kaufhausschließungen“. Die Folgen der demografischen
und wirtschaftlichen Veränderungen machen den Ortskernen
zu schaffen.
Mit dem Programm „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“
unterstützen wir zum Beispiel gezielt den Erhalt von Ortskernen
als Standorte für Wirtschaft und Kultur und entwickeln
sie zu Orten des Wohnens und Arbeitens. Die Fördermittel
können zum Beispiel für die Erarbeitung städtebaulicher
Entwicklungskonzepte, zur Aufwertung des öffentlichen
Raums, die Instandsetzung und Modernisierung stadtbildprägender
Gebäude oder zur Organisation von integrierten
Kommunikationsprozessen eingesetzt werden. Damit
wurde ein Förderschwerpunkt gesetzt, der die Programmfamilie
der Städtebauförderung zielgerichtet ergänzt. Wir
haben die Fördermittel für dieses Programm im Jahr 2010 fast
verdoppelt.
P@L: Bericht über die Wohnungs- und Immobilienwirtschaft
in Deutschland. Bundesbauminister Peter
Ramsauer hat im Bundestag den ersten Bericht zur
Wohnungs- und Immobilienwirtschaft in Deutschland
vorgestellt. Der Bericht dokumentiert, dass die
Wohnraumversorgung in Deutschland gut ist, allerdings
starke regionale Unterschiede aufweist. In den
dynamischen Ballungsräumen wie München, Köln
oder Stuttgart kann es zu Wohnungsengpässen
of corner shops or closing down of supermarkets. The consequences
of demographic and economic changes are also creating problems
for city centres. With the programme “Active city and town centres”;
we provide targeted support for maintaining city centres as trade and
culture locations for example, and developing them into locations
for housing and work. Subsidies can be used for creation of urban
development concepts, for upgrading public places, maintenance
and modernisation of buildings which characterise the city image, or
for the organisation of integrated communication processes. In this
way, focus points for support are created which supplement the family
programme of urban development in a targeted way. We have
nearly doubled financial support of these programmes in the budget
for 2010.
P@L: Report on the housing and real estate industry in
Germany. Federal Building Minister Peter Ramsauer presented
the first report on the housing and real estate industry in
Germany to the German parliament. This report documents
that the availability of housing and accommodation in
Germany is good, but that very strong differences exist from
one region to another. In the dynamic agglomeration areas such
as Munich, Cologne or Stuttgart, shortages of accommodation
can occur. This is also confirmed by the current housing
21