Zufriedene Mieter - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH

Ausgabe August 2006
Zufriedene Mieter –
geringer Leerstand
Siedlung mit Stil
und Geschichte
Neue Wohnanlagen an
attraktivem Ort
www.howoge.de
2-4 Zufriedene Mieter – geringer Leerstand 5 Siedlung mit Stil und Geschichte 6 Der Freischütz /
Zukunftspreis für HOWOGE / Erfolg durch Ausbildung 7 Kinderhaus braucht Paten – die HOWOGE ist
dabei / Kurz notiert 8 Selbständigkeit und Mieterkontakt / Besuch beim Patenkind 9 Von der Lebensmitteltüte
bis zur Couchgarnitur / Ein eigener Baum für hundert Euro 10 4. Mietersportfest / Gartenlauf / Alles
wieder LiFE / WirtschaftsPartnerTag 2006 11 HOWOGE & HELLWEG / Fantasien in Ton 12 Gut und ganz
in der Nähe 14 Kurz informiert / Neues von den Falkenberger Auen 15 Hier sind wir angekommen / Haus
Lotus im Porträt 16 Eine Wohnung mit Anschluss / Wasserblick mitten in Berlin

Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 2
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
hoch hinaus in Lichtenberg? Nichts leichter als
das, wir müssen nicht mal Treppen steigen:
Nehmen wir einfach den Fahrstuhl. Oben liegt
uns nicht gerade ganz Berlin zu Füßen, aber mit
dem Sewan-Viertel immerhin das älteste Plattenbaugebiet
der Hauptstadt. In 40 Jahren wurden
hier die Bäume groß, die Kinder erwachsen und
viele der Bewohnerinnen und Bewohner älter. Die
meisten sind geblieben, weil es sich heute in den
komfortabel sanierten Häusern so gut wohnt wie
nie zuvor. In der Schulze-Boysen-Straße soll das
bald genauso sein. Noch stehen die Gerüste, noch
wird gebohrt, gestemmt, werden Kabel gezogen
und wird Technik erneuert. Das Doppelhochhaus
soll sich schließlich in eines der modernsten der
Stadt verwandeln. Nach ganz oben wagen wir uns
trotzdem, denn von hier geht der Blick über ein
Stück ältestes Lichtenberg. Von der Frankfurter
Allee bis nach Rummelsburg. Graue Platten?
Grämliche Altbauzwerge? Davon kann längst keine
Rede mehr sein. Lichtenberg hat sein Gesicht
gründlich verändert. Helle Farben, grüne Wohnhöfe
und aufpolierte Bauhausarchitektur rücken in den
Blick. Die HOWOGE, größtes Wohnungsbauunternehmen
vor Ort, hat ihn entscheidend mit geprägt.
Und so wollen wir zu guter Letzt noch auf die
Pyramide an der Rhinstraße, den Firmensitz. Bis
an den grünen Rand der Riesenstadt können wir
von hier leider nicht sehen. Aber auf 15 Jahre
Arbeit, die sich gelohnt haben. Und das ist doch
schon mal was!
Ihre Mieteinander-Redaktion
Impressum
Herausgeber
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Firmensitz
12681 Berlin, Alte Rhinstraße 8 (in der Pyramide)
Kontakt
Telefon: 030 / 54 64 24 81
Fax: 030 / 54 64 24 82
Internet: www.howoge.de
Redaktion
Redaktionsschluss: 06. Juli 2006
V.i.S.d.P.: Angela Reute
Texte: R. Mieder, G. Schwarz, A. Reute,
lettriX, Azubis HOWOGE, R. Bensel
Fotos: K. Dombrowsky, HOWOGE, P. Oehlmann
Satz, Layout, Grafik: 3DeSIGN GmbH
Druck: Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG
Zufriedene Mieter – geringer Leerstand
Bilanz 2005 der HOWOGE – Spitzenwert in 15-jähriger Firmengeschichte
Noch versteckt sich das Schwergewicht hinter
einer Rüstung, noch gehen vor allem Techniker,
Elektriker, Heizungsspezialisten in der Schulze-
Boysen-Straße 35 / 37 ein und aus. Wenn im
Dezember die letzten Arbeiten beendet sein werden,
stecken in dem 21-Geschosser nicht nur 9,1
Millionen Euro, sondern eine Technik, die das
Hochhaus zum modernsten seiner Art in Deutschland
macht. Das größte Niedrigenergiehaus der
Republik, das inzwischen europaweit Interessenten
findet, ist das bedeutendste Bauvorhaben der
HOWOGE in diesem Jahr.
Daneben hat das Unternehmen 2006 aber
noch einen weiteren Brocken in Angriff genommen:
die Rupprechtblöcke. Eine denkmalgeschützte
Wohnanlage im Weitlingkiez, die mit ihrer
Bauhausarchitektur zu den besonderen Quartieren
in der Hauptstadt zählt – seit Jahrzehnten
jedoch vor sich hin verfällt.
Um so gewaltige Projekte zu schultern, braucht
es zum einen jahrelange Erfahrung, vor allem aber
Wirtschaftskraft. Die HOWOGE, eines der größten
Wohnungsbauunternehmen der Stadt, hat beides
aufzuweisen.
Eine gute Bilanz
Mit einem Jahresüberschuss von 21 Millionen
Euro, so der nun vorliegende Geschäftsbericht
2005, gelang der HOWOGE der höchste Jahresüberschuss
in ihrer 15-jährigen Geschichte. Hinter
diesem Ergebnis verbergen sich erst einmal nüchterne
Zahlen: Rund 550 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
bewirtschaften gegenwärtig ca. 48.500
Wohnungen im Bezirk Lichtenberg. In den Wohnungen
und Gewerberäumen der HOWOGE leben
und arbeiten etwa 110.000 Menschen. Mit mehr
als 1,1 Milliarden Euro ist der Bestand seit Unternehmensgründung
systematisch saniert und damit
komfortabel und modern ausgestattet worden. Zu
99 Prozent ist die Sanierung inzwischen abgeschlossen.
Lediglich einige Altbauten und zugekaufte
Häuser haben die Verschönerung noch vor
sich.
Dass die HOWOGE mit dieser langfristigen
Strategie ihre Ziele – Kundenbindung und Kundenzufriedenheit
– erreicht hat, zeigt der niedrige
Leerstand von nur ca. drei Prozent in den
sanierten Beständen. Damit liegt das Unternehmen
weit unter dem Berliner Durchschnitt, der
sechs Prozent Leerstand aufweist.
In einer Zeit angespannter wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen, die auch für die Wohnungswirtschaft
schwierig ist, schreibt die HOWOGE
schwarze Zahlen.

Das heißt auch: Die Strategie, die konsequent auf Wohnqualität, gute
Betreuung sowie Verbesserung des Wohnumfeldes setzt, ist die richtige.
Und der Bezirk Lichtenberg, der mit den großen Plattenbausiedlungen keinen
leichten Start in die Marktwirtschaft hatte, ist ein Bezirk mit Zukunft
geworden.
Kostensenkungen – für unsere Mieter
Im Januar 2005 gründete das Unternehmen seine sechste Tochtergesellschaft,
die HOWOGE Wärme GmbH. Mit ihr ist es gelungen, den Energieverbrauch
durch optimales Management zu senken – ganz im Interesse unserer
Kunden. Dass die Wohnungsbaugesellschaft der Senkung der Betriebskosten
seit Jahren größte Aufmerksamkeit widmet, zeigen wiederum die Zahlen: 2004
betrugen die durchschnittlichen Heizkosten bei der HOWOGE 0,54 Euro/m 2 .
Bei den anderen kommunalen Wohnungsbaugesellschaften im Osten Berlins
liegen sie bei 0,63 Euro/m 2 und im Westteil sogar bei 0,90 Euro/m 2 . Seit sechs
Jahren konnte die HOWOGE gerade diesen Posten deutlich senken.
Auch die Ausschreibung eines neuen Dienstleistungspaketes im vergangenen
Jahr sollte der Kosteneinsparung dienen. Von der Reinigung der
Häuser bis hin zur Grünflächenpflege wollten wir im Interesse unserer Mieter
über 60 Prozent, das sind immerhin 4,5 Millionen Euro, einsparen.
Leider hat die Qualität der Arbeit nicht gestimmt. Seit Monaten arbeiten
wir an der Lösung des Problems der schlechten Qualität – vor allem der Hausreinigung
– und sind guter Hoffnung, mit dem Firmenwechsel vor einigen
Wochen einen wirksamen und sichtbaren Erfolg auf diesem Gebiet erzielt zu
haben. Darauf werden wir in diesem Jahr noch strenger achten.
Mehr Service rund ums Wohnen
Mit zunehmendem Sanierungsgrad, aber auch unter dem Druck wachsender
Konkurrenz begann die HOWOGE schon vor sechs Jahren, sich mehr
und mehr auf wohnnahe Dienstleistungen zu konzentrieren. Die Wünsche und
Ansprüche unserer Mieterinnen und Mieter kennen wir aus Gesprächen in
Kundenzentren, vor allem aber auch durch die regelmäßig durchgeführten
Mieterumfragen. Die ergaben, dass zum einen die Zahl der älteren Mieterinnen
und Mieter stetig steigt und zum anderen mehr und mehr Wert auf
Sicherheit, Sauberkeit und Wohnumfeldqualität gelegt wird. Die HOWOGE
stellte sich rechtzeitig mit einem ganzen Paket von Angeboten darauf ein.
Angebote für Ältere
Die reichen von der Schaffung seniorenfreundlichen Wohnraums über die
sehr gute Betreuung Älterer durch unsere Kundenzentren bis hin zu regelmäßigen
Informationen über wohnbegleitende Pflegedienstangebote. In der Bai-
Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 3
kalstraße 21 wurde im vergangenen Jahr als Pilotprojekt installiert, das sich
speziell an die 120 älteren Mieter im Haus richtet. Dafür arbeitet die HOWOGE
eng mit dem Verein Miteinander Wohnen e. V. zusammen. Außerdem wurde
der Conciergedienst nicht nur zeitllich erweitert, er unterbreitet auch neue
Servicangebote (wie die Vermietung von Räumen). Ab 1. September 2006
steht für die Mieter auch eine Gästewohnung zur Verfügung.
Hilfen für Jüngere
Dass die HOWOGE sich auch um die sozialen Belange und Probleme
ihrer Mieter kümmert, hat das Unternehmen vielfach bewiesen. Ein Schwerpunkt
wird 2006 die Schaffung von zusätzlichen Ausbildungsplätzen im
Unternehmen sein. Damit soll nicht nur dem Lehrstellenmangel begegnet
werden, die HOWOGE will vor allem sozial schwachen Jugendlichen mit
und ohne Hauptschulabschluss eine Chance eröffnen. Hausmeister, Concierges,
der Wachschutz oder auch unterschiedlichste Handwerksfirmen
könnten davon durchaus profitieren.
Mehr Sicherheit und Sauberkeit im Haus
Vor allem die Einrichtung von Conciergediensten in den Wohnhochhäusern
ist von Mieterinnen und Mietern als ein Plus benannt worden. Unsere
Mitarbeiter/-innen in den Empfangslogen sind schon jetzt für über 4.000
Wohnungen wichtige Ansprechpartner; allein ihre Anwesenheit vor Ort hat
in vielen Häusern die Sicherheit, Sauberkeit und Ordnung erhöht. Die Concierges
achten auf die Einhaltung der Hausordnung, überwachen das Haus
per Videotechnik, kontrollieren aber auch die Arbeit von Handwerkern und
Reinigungsfirmen. Dazu sind sie Ansprechpartner für kleinere und größere
Wünsche und Anliegen. Sie vermitteln den Wäscheservice, nehmen Pakete
entgegen, gießen im Urlaub auch mal die Blumen oder stellen ihr Faxgerät
zur Verfügung.
Zu so einem Gewinn soll auch der Mobile Hausmeister Service werden,
den wir in diesem Jahr in einigen Kundenzentren eingeführt haben und den
wir derzeit testen. Kontrollgänge in den Nachtstunden, aber auch Dienstleistungen
zu einer Zeit, in der nicht so einfach ein Handwerker zu bekommen ist,
gehören zu den Aufgaben der mobilen Hausmeister. Die Einsatzzeiten liegen
zwischen 18 Uhr und 4 Uhr, also dann, wenn es durchaus öfter Probleme
gibt. Doppelstreifen in den Wohngebieten sollen nicht nur in der Lage sein,
Lärmkonflikte zu entschärfen, sondern auch Streitigkeiten zu schlichten.

Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 4
Mehr Engagement im Kiez
Die HOWOGE investierte im vergangenen
Jahr nicht nur kräftig in ihre Bestände, sondern
auch in ein freundliches Wohnumfeld und ein
gutes Miteinander. So wurden im Bereich des
Unternehmens 45 Kieze eingegrenzt und benannt,
die jeder auf seine Weise ganz unterschiedlich
sind. Sie reichen vom Kiez 1, dem
Lindencenter-Karree, bis zur 45, dem Prinzenviertel
in Karlshorst. Mit den Kundenzentren
wurde über Maßnahmen beraten, die jedes einzelne
Gebiet attraktiver und wohnfreundlicher
machen sollen. In der Elli-Voigt-Straße 20 und
20A beispielsweise gestalteten Jugendliche mit
finanzieller Unterstützung der HOWOGE und
unter Anleitung eines Kiezmanagers zwei Gärten
um, bauten eine Blockhütte und schufen sich
einen Platz, auf dem sie sich treffen, feiern oder
auch nur Musik hören können. So ist nicht nur
eine zunehmend verwildernde Fläche revitalisiert
worden, das Schulgartenprojekt leistet auch
einen wichtigen Beitrag, um Konflikte zwischen
den Generationen zu vermeiden. Genauso wie
der Streetworker, der sich verstärkt an der Ecke
Harnackstraße/Bürgerheimstraße um sozial gefährdete
Jugendliche kümmert – und mit Unterstützung
der HOWOGE eine spürbare Abnahme
der Mieterbeschwerden über ruhestörenden
Lärm und Vandalismus erreichte.
Das Gemeinschaftsleben soll auch ein neuer
Veranstaltungsraum am Anton-Saefkow-Platz 12
fördern, der in diesem Jahr eingerichtet wird.
Viele Schulen, Kitas, Organisa tionen und
Vereine können auf ein partnerschaftliches Miteinander
mit der HOWOGE vertrauen.
Mehr soziales Engagement
In Zeiten immer knapper werdender öffentlicher
Gelder sind Unternehmen gefragt, die nicht
nur in ihre Gewinne investieren, sondern helfen,
das Leben in unserer Stadt bunter und vielfältiger
zu machen. Die HOWOGE gehört zu jenen, die
von Anfang an zu ihrer Verantwortung standen.
So unterstützt die HOWOGE mit einem Marketing-Kooperationsvertrag
die Arbeit des Tierparks
Berlin-Friedrichsfelde, eine Einrichtung, die
nicht nur für Lichtenberger hohen Erholungswert
besitzt.
Sportsponsoring
Seit Jahren fiebert die HOWOGE nicht nur bei
jedem Spiel der EHC Eisbären und der EHC Eisbären
Juniors mit; sie ist ein wichtiger Werbepartner
des Clubs und fördert so den Leistungs- und
Breitensport der Hauptstadt. Dazu kommen Werbeverträge
mit weiteren Sportvereinen wie dem
SC Berlin oder einigen lokalen Fußballvereinen
und Spenden für zahlreiche Veranstaltungen wie
den Hohenschönhausener und Friedrichsfelder
Die Kennzahlen
Gartenlauf. Für die „bunte liga berlin e. V.“ ist die
HOWOGE seit der Gründung dieses alternativen
Sportvereins 2003 die Hauptunterstützerin. Mit
ihrem Sponsoring helfen die Wohnungswirtschafter
so, den Straßenfußball, aber auch Jazzdance
und Kitasport zu finanzieren.
Kultursponsoring
Mit dem größten deutschen Kinder- und
Jugendtheater An der Parkaue hat die HOWOGE
einen Werbevertrag abgeschlossen, sie kooperiert
mit der Jugendkunstschule und dem Förderkreis
für Kunst, Kultur und Jugend e. V., der ein
Jugendradio betreibt. Die Galerie „studio im
hochhaus“ in der Zingster Straße erhält zum Beispiel
einen Mietzuschuss.
Im vergangenen Jahr wurden auch erfolgreiche
Veranstaltungen unterstützt und damit
ermöglicht, an denen viele tausend Bürgerinnen
und Bürger Spaß hatten: LiFE! Festival für Musik,
Theater, Sport und mehr … rund ums Lindencenter,
bei dem die HOWOGE auch ihr 15-jähriges
Bestehen feierte, und das Gelbe Fest in der
Weitlingstraße oder die Fennpfuhlmeile.
Apropos Veranstaltungen: Jedes Jahr findet
beim traditionellen Familienrenntag auf der Trabrennbahn
Karlshorst ein HOWOGE-Rennen statt.
Sozialsponsoring
Die Naturstation Malchow, das Kinderhaus
Berlin – Mark Brandenburg, die Kinder-Uni Lichtenberg
lassen sich hier beispielhaft aufzählen.
Aber für das vergangene Jahr sei besonders die
Hilfe für die Feldmark-Grundschule in der Wartiner
Straße 23 genannt. In gemischten Klassen
lernen dort behinderte und nichtbehinderte
Kinder gemeinsam – für sie konnten u. a. mit
HOWOGE-Mitteln 15 neue moderne Schulcomputer
gekauft werden.
HOWOGE KONZERN
2005 2004 2005 2004
Bewirtschafteter Bestand gesamt 25.479 25.813 61.817 63.751
davon rechtssicher 25.383 25.239 57.283 58.025
restitutionsbehaftet 96 101 622 1.303
fremdverwaltet - - 3.912 4.423
Bilanzsumme in Mio. EUR 1.222 1.310 2.324 2.368
Anlagevermögen in Mio. EUR 1.151 1.218 2.121 2.160
Eigenkapital in Mio. EUR 528 526 854 831
Umsatzerlöse in Mio. EUR 121 120 253 250
Eigenkapitalquote in Prozent 45 40 38 37
Cashflow aus laufender
Geschäftstätigkeit in Mio. EUR
25 35 63 74
Instandsetzung/
Modernisierung in Mio. EUR
1 4 13 78
laufende Instandhaltung im eigenen
rechtssicheren Bestand in Mio. EUR 6 5 15 12
Mitarbeiterzahl am Jahresende 106 111 548 556
Durchschnittliche
Nettokaltmiete EUR /m 2
4,91 4,86 4,89 4,80

Siedlung mit Stil und Geschichte
Die Rupprechtblöcke bekommen ihren alten Charme zurück
Behälter, Kisten und Fässer sind nicht im
Hausflur abzustellen, in den Wohnungen darf kein
Holz zerkleinert werden, Wäsche soll nur in den
bereitstehenden Waschküchen gewaschen werden
und Kinderspiel im Hausflur, Hof und den
Gartenanlagen ist verboten! So steht es in der
Hausordnung eines Mietvertrages von 1933.
Damals war die Großmutter von Gundula Mauersberger
mit ihrem Mann in eine Wohnung der
Gemeinnützigen Beamtensiedlungsgesellschaft in
die Rupprechtstraße gezogen: zwei Zimmer und
eine Kammer, Küche und Bad – 74 Quadratmeter.
Die Wohnung hatte eine Zentralheizung und war
für 90,15 Reichsmark im Monat vermietet worden.
Nicht gerade billig, aber in der damaligen Zeit –
Berlin zählte schon weit über vier Millionen
Einwohner und es fehlten an die 150.000
Wohnungen – muss es ein Glücksfall gewesen
sein. Auch weil die Häuser in und um die Rupprechtstraße
so ganz anders gebaut waren als die
üblichen Berliner Mietshäuser im Friedrichshain
oder in Prenzlauer Berg. Als „größte Mietskasernenstadt
der Welt“ hatte der Publizist Werner
Hegemann 1930 die deutsche Hauptstadt in
seiner leidenschaftlichen Schrift „Das steinerne
Berlin“ bezeichnet. Und der bekannte Architekt
Bruno Taut beklagte „jenes entsetzliche Gewirr
von engen Höfen und Hinter- und Seitenhäusern,
jene furchtbaren Schluchten, jene grauenhaften
Rattenlöcher“, die man eigentlich unbedingt samt
und sonders abreißen sollte.
Nein, in solch ein Zille-Milieu waren Gundula
Mauersbergers Großeltern nicht geraten. Sondern
in eine jener Wohnanlagen, für die Berlin ebenfalls
bis heute berühmt ist: eine Siedlung des „Neuen
Bauens“ aus den 20er Jahren. Gestaltet von
Architekten, die mit hergebrachten Baugesinnungen
radikal brachen. Die Grün, Licht, Luft und
Sonne ins Wohnen auch der Ärmeren hineinbringen
wollten, die große Wohnhöfe gestalteten und
schwülstige Verzierungen an den Häusern durch
einfache und klare Formensprache ablösten, die
farbig interessante Konzepte gegen graue Monotonie
setzten. Und die im Übrigen nicht selten von
der Stadt Berlin über die Vergabe von Subventionen
gefördert wurden. Ihre wichtigsten Vertreter
neben Taut waren Walter Gropius, Hans Scharoun
und Ludwig Mies van der Rohe.
Von 1925 bis 1930 baute der Architekt Bruno
Ahrends zwischen Münsterland-, Rupprecht-,
Giselastraße und Archibaldweg die „Rupprechtblöcke“.
Sie zählen mit zu den ersten Wohnanlagen,
die sich dem „Neuen Bauen“ jener Zeit und den
Gedanken des Bauhauses verpflichtet fühlen.
An eine sehr saubere und auch ordentliche
Wohnanlage mit einem durch zwei Tore
abgeschlossenen großen Innenhof erinnert sich
Gundula Mauersberger, wenn sie an die Besuche
bei ihren Großeltern zurückdenkt. Es waren Häuser,
in denen der Hausmeister eine Respektsperson
war und ein strenges Regime führte.
Nach Kriegsende, das auch die Rupprechtblöcke
nicht ohne Zerstörungen überstanden, ging
es dann allerdings nur noch darum, den verfügbaren
Wohnraum so zu nutzen, dass alle möglichst
ein Dach überm Kopf hatten. In dieser Zeit zog
Gundula Mauersberger mit ihrer Mutter und den
beiden Brüdern ganz zu den Großeltern.
Über 50 Jahre ist die Wohnung ihr Zuhause
geblieben. Ab 1960 lebte die Lehrerin mit ihrem
Mann in der Rupprechtstraße, die 1955 in die Verwaltung
der KWV überging.
„In dieser Zeit“, so erzählt die pensionierte
Lehrerin heute, „begann der Abstieg.“
Nur noch die nötigsten Reparaturen wurden
ausgeführt, irgendwann verschwanden die beiden
Tore, die den Innenhof zur Straße abschirmten,
und auch nach der Wende geschah wegen
ungeklärter Eigentumsverhältnisse nichts. Die
Rupprechtblöcke verfielen. Bis Dezember letzten
Jahres haben Gundula Mauersberger und ihr
Mann hier gewohnt; nicht ohne Wehmut sind sie
schließlich in ein saniertes Haus gezogen.
Inzwischen stehen die Blöcke unter Denkmalschutz
und sollen bald wieder im alten Glanz erstrahlen.
Im August beginnt die HOWOGE mit den
Sanierungsarbeiten. Ein restauratorisches Gutachten
hat den ursprünglichen Zustand aufgearbeitet,
Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 5
nun sollen die klaren Linien, das alte Farbkonzept
und auch der schöne geschlossene Innenhof
wieder hergestellt werden. Natürlich wird dabei
der Wohnkomfort heutigen modernen Anforderungen
angepasst. Dazu werden nicht nur die Heizung
erneuert, Sanitär- und Elektrostränge ausgetauscht,
sondern auch Speisekammern herausgerissen
und dafür die Bäder vergrößert.
Wenn die Arbeiten im Sommer nächsten Jahres
beendet sind, sollen die Rupprechtblöcke so
schön und gepflegt sein, wie sie es bei ihrer Entstehung
waren.
Bruno Ahrends
1878
als Sohn jüdischer Eltern in Berlin geboren
Studium an der TH München und der
TH Charlottenburg
1936
Flucht mit seiner Familie nach Italien
1939
Flucht weiter nach Großbritannien
1948
Tod in Kapstadt/Südafrika
Bruno Ahrends zählt zu den wichtigen Vertretern
des „Neuen Bauens“ in der Zeit der
Weimarer Republik. Nach den Rupprechtblöcken
war er einer der Architekten der
„Weißen Stadt“ in Reinickendorf. Er teilte
dann das Schicksal Hunderter deutscher
Architekten, die von den Nationalsozialisten
aus dem Land und in die Vergessenheit getrieben
wurden.

Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 6
Rock im Schlosspark!
Berlins größtes Newcomer-Open-Air
„Rock im Grünen“ erstmals zweitägig
und mit Unterstützung der HOWOGE
Am 26. August ist es wieder soweit: Es wird
gerockt im sonst recht ruhigen Biesdorf – von Indiepop
über Ska und härteren Gitarrenklängen. In der
Parkbühne des Schlossparks Biesdorf findet, inzwischen
zum 9. Mal, „Rock im Grünen“ statt. Bei
Berlins größtem Newcomer-Open-Air treten dieses
Jahr Last Call for Disco, La Feijoa, Totally Stressed,
Fooga, Stake Out und die schwedische Band Nervous
Nellie auf. Einlass ist ab 16 Uhr, die erste Band
spielt um 17 Uhr. Veranstaltungsende ist 23 Uhr.
Am 25. August, startet zum ersten Mal „Rock
im Grünen – Das Schülerticket“. Hier spielen Schülerbands
für ihre Schule um die Gunst des Publikums.
Der Gewinner darf am Samstag als „opening
act“ wieder ran. Unterstützt werden die
Schüler von der Berliner Popband radiopilot. Um
15 Uhr werden die Tore zur Parkbühne geöffnet.
Der Eintritt ist bei beiden Veranstaltungen frei.
„Rock im Grünen“ ist eine Non-Profit-Veranstaltung.
Zehn Jugendliche arbeiten ehrenamtlich an
der Organisation dieses Festivals.
Aus Antworten lernen
HOWOGE befragt zum 8. Mal ihre Mieter
Die HOWOGE bittet im August zum 8. Mal ihre
Mieter, Fragen zur Zufriedenheit mit der Wohnung,
dem Haus, dem Wohnumfeld oder dem Kiez sowie
zu den Serviceangeboten und den Leistungen
der HOWOGE-Mitarbeiter zu beantworten. Wieder
werden umfangreiche Fragebögen an repräsentativ
ausgewählte Haushalte verschickt. In den
vergangenen Jahren hatten sich erfreulich viele
Mieter Zeit für das Ausfüllen des Fragenkatalogs
genommen. Mit der Durchführung der Befragung
ist das Unabhängige Markt- und Meinungsforschungsinstitut
IFM beauftragt.
Zukunftspreis für HOWOGE
„Wohnen im Wandel“ – unter diesem Motto
stand der diesjährige Zukunftspreis der deutschen
Immobilienwirtschaft. In den Kategorien
Dienstleistungen/Service, Kundenorientierung
und Nachbarschaften konnten sich alle Wohnungsunternehmen
Deutschlands bewerben.
Die HOWOGE wurde mit dem 2. Preis in der
Kategorie Dienstleistungen/ Ser vice ausgezeich-
net. Besonders gelobt wurde der „zukunftsweisende
gesamtheitliche Lösungsansatz des
Unternehmens in Zusam men arbeit mit den
Mietern“. Dieser reiche von zielgruppenspezifischen
Standards und einem Qualitäts- und
Beschwerde manage ment über Conciergeleistungen
und Nebenkostenreduzierungen bis zu
diversen Sonderkonditionen, die speziell für
HOWOGE-Mieter ausgehandelt wurden, wie
die Tierpark- Karte, ein kosten loser Einkaufs-
Service und diverse Rabattleistungen. Die
Preisträger wurden auf dem Aareon Kongress
in Garmisch-Partenkirchen vor rund tausend
Wohnungsunternehmern ausgezeichnet.
Sommertheater 2006 im Innenhof
der Humboldt-Universität zu Berlin
Der Freischütz – von Friedrich Kind nach einem
Volksbuch von Johann August Apel
Vor einer einzigartigen Kulisse – im Innenhof
der Humboldt-Universität – führt das Theater an
der Parkaue in diesem Sommer den „Freischütz“
auf. Allerdings nicht die Oper von Carl Maria von
Weber, sondern die alte Volksbuchsage von
Johann August Apel, die als Vorlage diente. Die
Besucher erwarten kraftvolle Bilder, wilde Jägerromantik,
echte Jagdhornbläser, lebensgroße
Hirsche und selbstverständlich auch einige
Opernmelodien. Regie führt Carlos Manuel.
Wir, die frisch gebackenen Mitarbeiter, wollen
uns an dieser Stelle ganz herzlich bei der
HOWOGE, insbesondere der Ausbildungsleitung,
allen Ausbildern und Mitarbeitern für die
Hilfe und Unterstützung während unserer 3-jährigen
Berufsausbildung im Konzern bedanken.
Alle sechs Azubis des letzen Lehrjahres
haben die Abschlussprüfung vor der IHK zur/
zum Kauffrau/-mann in der Grundstücks- und
Wohnungswirtschaft erfolgreich abgelegt. Jeder
wird nun für ein Jahr übernommen und kann in
seinem übernommenen Aufgabengebiet ganz
individuelles Spezialwissen erwerben. Wir sind
nun überall im Unternehmen tätig. Einige von
uns sind in zentralen Bereichen wie dem Grundstückswesen
oder dem Controlling beschäftigt,
andere sind in der Wohnungsverwaltung oder
im Vertrieb eingesetzt.
Jeder von uns würde sich sofort wieder für
die Ausbildung bei der HOWOGE entscheiden.
Die fachliche Anleitung durch speziell geschulte
Ausbilder war für uns ebenso wichtig wie die
Zusammenarbeit mit der Berufsschule und
gesonderte Seminare, in denen wir unser wohnungswirtschaftliches
Wissen vertiefen und
erweitern konnten.
Premiere ist am 16. August, gespielt wird
dann weiter vom 17. bis 20. und vom 22. bis 27.
August, jeweils 20.30 Uhr. Die Karten sind unter
55 77 52 52 erhältlich oder an der Abendkasse
ab 19 Uhr am Eingang Dorotheenstraße 19.
Das Sommertheater wird präsentiert von der
HOWOGE.
Erfolg durch Ausbildung
Die Ausbildungsbedingungen sind in diesem
Unternehmen einfach ideal. Es ist schön zu wissen,
dass man die beste Ausbildung erhalten
hat, die in der Branche möglich ist!
Alexander Drescher, Janine Hofmeister, Melanie
Kagels, Doreen Posner, Stefan Seidel und
Maxim Wahl sagen danke schön für eine anspruchsvolle,
umfangreiche und fundierte Ausbildung
bei der HOWOGE.

Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 7
Kinderhaus braucht Paten – die HOWOGE ist dabei
Wie zu Hause – nur die Mutti fehlt
„Kann ich jetzt mein Gedicht aufsagen?“ Der
Siebenjährige rutscht auf dem Stuhl hin und her.
Endlich darf er. Faris steht vom Tisch auf und
stellt sich neben den Besucher. Der soll ihn
doch genau sehen und zuhören: „Wer mäuschenstill
am Bache sitzt, kann hören wie ein
Fischlein flitzt, …“ Hans-Jürgen Adam, der Geschäftsführer
der HOWOGE, staunt. Das auszusprechen
ist gar nicht so einfach. Vor allem dann
nicht, wenn man erst seit gut einem Jahr
Deutsch lernt. Faris, der lebhafte Bursche mit
den dunklen Augen, kam mit seiner Mutter aus
einem nordafrikanischen Land. Sie war von der
neuen Umgebung überfordert, kam mit dem
Jungen nicht mehr klar – nun lebt Faris im „Rabenhorst“.
Das ist eines von 20 Projekten des
Kinderhauses Berlin – Mark Brandenburg e. V.
Eine betreute Wohngemeinschaft für Kinder, die
aus unterschiedlichsten Gründen einen neuen
Ort zum „Groß-Werden“ finden müssen. Der
„Rabenhorst“, untergebracht in einem ganz normalen
sanierten Plattenbau in Hohenschönhausen,
nahe dem Lindencenter, ist eigentlich nichts
anderes als eine große Wohnung. Mit Küche und
Wohnzimmer, Bad und Kinderzimmern. Derzeit
wohnt Faris hier zusammen mit dem 10-jährigen
Tim, dessen 13-jähriger Schwester Marie, der 11jährigen
Jenny und der 16-jährigen Alex. Die hat
Kurz notiert
Kiezfest Landsberger Allee
Am 15. und 16. September findet in Alt-
Hohenschönhausen rund um das CSW (ehemals
Gaststätte Kiew, Landsberger Allee 225)
das Kiezfest 2006 statt.
Beginn ist am Freitag um 20 Uhr mit einem
Lampionumzug, Treffpunkt dafür ist der Kieztreff
„Zechline“ in der Zechliner Straße 13. Am Samstag
geht es ab 13 Uhr weiter. Mit Musik, einem
großen Kinderfest (14 bis 17 Uhr), Bühnenprogramm
und Tanz. Vereine, Verbände und Unternehmen
sind mit Ständen vertreten, für Essen
und Trinken wird gesorgt, auch ein Trödelmarkt
gehört dazu. Die HOWOGE wird als einer der
Sponsoren mit einem eigenen Stand vertreten
sein. Ab 18 Uhr erwartet alle Gäste ein stimmungsvolles
Gospelkonzert.
Ausstellung zeigt Sonnenblumen
und Wasserlilien
HOWOGE kooperiert mit der Oberschule am
Rathaus
Seit 28. Juni wird eine Ausstellung von
Arbeiten Lichtenberger Schüler im Foyer des
Hochhauses Anton-Saefkow-Platz 3-4 gezeigt.
Schüler der Lichtenberger Oberschule am Rathaus
versuchen hier, ihre persönliche Ausdrucks-
form zu finden, nachdem sie sich mit Werken
für den Gast sogar Kuchen gebacken, einen
Geburtstagskuchen. Hans-Jürgen Adam, gerade
50 geworden, hatte nämlich einen besonderen
Wunsch an alle, die im Unternehmen mit ihm
feiern und ihm gratulieren wollten. Alles Geld für
die Geschenke sollte in einen Topf, auf einen
Scheck – und an eine Adresse: das Kinderhaus
Berlin – Mark Brandenburg e. V. „Ich brauche
keine Käsemesser, keine Stehlampe, keine Aktentasche
und keine Kugelschreiber mehr“, erklärt
der Unternehmensleiter bestimmt. Einen
Scheck über 6.000 Euro hat er nun mitgebracht:
für Einkäufe, Unternehmungen, Kurse und Freizeitaktivitäten.
Was die „jungen Raben“ so unternehmen,
das ist auf den Fotos zu sehen, die im gemütlichen
Wohnzimmer und im Flur an die Wand
gepinnt sind: Judotraining, eine Fahrt ans Meer,
Spaziergänge an den nahen Malchower See,
Toben auf dem Spielplatz.
bekannter Künstler beschäftigt haben. Ein „Sonnenblumenfeld“,
inspiriert durch Vincent van
Gogh, ist ebenso vertreten wie „Wasserlilien“
nach Cezanne.
Die Oberschule am Rathaus, Rathausstraße
8, unterrichtet neben den Regelklassen, Klassen
für das „Produktive Lernen“. Dies ist ein Ergebnis
des neuen Berliner Schulgesetzes und dient
der Orientierung der Schüler in der praktischen
Arbeit. Die HOWOGE hatte bereits Anfang des
Jahres mit der Oberschule eine Vereinbarung
über Betriebspraktika für vier Schüler abgeschlossen.
Summsala – Das Mega-Rock-
Konzert
Am 6. Juli fand in der Lichtenberger Parkaue
ein großes Open-Air-Konzert mit zehn Lichtenberger
Bands statt. Die Veranstalter waren die
Regionale Servicestelle für Jugendbeteiligung in
Lichtenberg und der Jugendclub Linse.
Die Schule steht natürlich mit an vorderster
Stelle. In ihrem früheren Zuhause hat selten jemand
mit den Kindern gelernt – oft wurde nicht
einmal darauf geachtet, dass sie aufstanden
und pünktlich zum Unterricht gingen. „Wir haben
bei uns keinen einzigen Schulschwänzer“,
erklärt die Erzieherin Gaby Andiel. „Und darauf
sind wir stolz!“ Drei Erzieherinnen sind im Projekt
für die Kinder da; jede bleibt immer eine ganze
Woche – Tag und Nacht. Sie organisiert den
Haushalt und achtet darauf, dass aufgeräumt,
die saubere Wäsche weggepackt, die verteilten
Aufgaben auch erledigt werden. Sie ist Anlaufpunkt
für das, was die Kids aus der Schule mitbringen,
ist Gesprächspartnerin, Kummertante,
erinnert an Termine und Verabredungen, sie
kuschelt mit dem Kleinen und hat einen Blick auf
die Hausaufgaben. Gaby Andiel: „Eigentlich ist
es bei uns fast wie zu Hause – nur die Mutti
fehlt.“
Kinderhaus Berlin – Mark Brandenburg e. V.
Neustrelitzer Straße 57
13055 Berlin
Telefon: 030 / 97 10 18 - 131
Spendenkonto:
Kto.Nr.: 3321502
Bank für Sozialwirtschaft Berlin
BLZ: 10020500
Den ganzen Tag informierten Lichtenberger
Jugendclubs und Jugendinitiativen an verschiedenen
Ständen über ihre Arbeit.
Das Mega-Konzert auf der Wiese neben
dem Theater an der Parkaue wurde von der
Deutschen Kinder- und Jugendstiftung, dem
Bezirksamt Lichtenberg und der HOWOGE gefördert.
Fête de la musique
mit der HOWOGE
Seit 24 Jahren wird die Fête de la musique
jährlich am 24. Juni unter freiem Himmel gefeiert.
Die Idee kommt aus Paris: An diesem Tag treten
Musiker, Bands, DJs ohne Honorar auf. Seit 8
Jahren gibt es die Fete auch in der Lichtenberger
Parkaue und in diesem Jahr erstmals Am Berl im
Ortsteil Hohenschönhausen. Die HOWOGE hat
die bunte Präsentation der sich in den letzten
Jahren in Lichtenberg beachtlich entwickelnden
Szene der Jugendmusikkultur unterstützt.

Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 8
Selbständigkeit und Mieterkontakt
Lichtenberger Schüler waren Praktikanten der HOWOGE
Die drei Jungen sitzen um den Tisch und
schauen auf die Glasplatte. Schon wieder eine
Auswertung! Dabei haben Benjamin, Romano
und Jan doch in den letzten vier Monaten dauernd
irgendwas dazu aufschreiben müssen. „Praktisches
Lernen“ hieß das Projekt, das Neuntklässler
der Lichtenberger Rathausschule zum ersten
Mal mit dem Unternehmen HOWOGE vertraut
machte. Auf eine ganz besonders direkte Art und
Weise. Die Jungen sind an jeweils drei Tagen in
der Woche in die blaue Montur von Hausmeistern
gestiegen und haben Seite an Seite mit ihnen gearbeitet.
Die Abwechslung, betont Romano, habe ihm
am besten gefallen.
Da fielen ja die unterschiedlichsten
Arbeiten
an. Die reichten von
Wohnungsübergaben,
Kontrollgängen, Zähler
ablesen bis hin zu
Kleinreparaturen. „Einen
neuen Wasserhahn
habe ich auch
anmontiert“, berichtet
der 16-Jährige stolz.
Besuch beim Patenkind
HOWOGE-Geschäftsführer zu Gast im
Elefantenfreigehege
Dass Paten ihr Patenkind besuchen, ist eine Selbstverständlichkeit.
Dass allerdings das Fernsehen dazukommt, ist schon seltener. Und auch
der Weg ist ein wenig sonderbar: ein langer schmaler Gang, mehrere Gitter,
dann öffnet sich eine gewaltige Tür zu einer Freifläche. Neugierig schauen
die acht tonnenschweren Familienmitglieder zu ihren Gästen. Die Geschäftsführer
der HOWOGE Hans-Jürgen Adam und Bernd Kirschner besuchen
den Elefanten Horas im Berliner Tierpark. Gefilmt wird das Ganze vom RBB
für die Sendung „Panda, Gorilla & Co“, die montags bis freitags 16.10 Uhr
im Ersten Programm läuft.
„Die Familie genießt, dass wir den Vater vorübergehend ausquartiert
haben“, schmunzelt der stellvertretende Revierleiter Thomas Günther: Der
Zuchtbulle Ankhor – Vater aller drei Elefantenbabys, die im vergangenen
Jahr im Tierpark Friedrichsfelde geboren wurden – soll sich ein wenig erho-
Ganz allein?, will Jan skeptisch wissen. „Naja, der
Hausmeister war schon mit in der Wohnung.“
Aber die Selbständigkeit! Das ist es wohl
auch, was Benjamin am besten gefallen hat. Und
das Verhältnis zu den Hausmeistern, die für ihn
zuständig waren. „Das war wirklich super!“
Der enge Kontakt zu den Mietern hat Jan am
meisten imponiert. „Da gab es wirklich sehr nette.
Aber auch welche, da musste ich ganz schön
überlegen, wie ich reagiere.“ – Genau dies, so
meint Karen Schulz, Leiterin des HOWOGE-
Kundenzentrums Am Fennpfuhl, sei wohl eine
der wichtigsten Erfahrungen, die die Jungen bei
ihnen machen konnten. Soziale Kompetenz lernen
Jugendliche ja nicht unbedingt in der Schule.
„Dazu gehören neben Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit
eben auch korrektes und freundliches Auftreten.“
Und es gehört auch mal dazu, den Dreck
zu beseitigen, den andere einfach liegengelassen
haben. „Ich denke“, so Karen Schulz, „wer das
machen musste, gibt künftig auch selbst mehr
acht.“
Zwei Praktikanten haben die Zeit nicht durchgestanden.
Durchaus auch eine Enttäuschung für
die betreuenden Hausmeister. Karen Schulz: „Die
konnten einfach nicht verstehen, wie junge Leute
die Chance nicht erkennen, die sich ihnen mit einem
solchen Unternehmenspraktikum bietet.“
Die drei anderen haben dafür wirklich dazugelernt.
Nicht nur, weil sie regelmäßig in vielen
Schulfächern Erkenntnisse aus ihrem Hausmeisterdienst
einbringen mussten. Bei einer Präsentation
beispielsweise bekam Benjamin sogar eine
Eins.
Sie denken nun auch noch einmal anders
über ihre beruflichen Vorstellungen nach. Benjamin
würde vielleicht Heizungsmonteur lernen,
Romano will auf jeden Fall praktisch arbeiten und
Jan möchte einen Job, in dem er sich weiterentwickeln
kann.
Für die Leiterin des HOWOGE-Kundenzentrums
Am Fennpfuhl dagegen ist klar: Das Praktikum
wird im neuen Schuljahr wiederholt. Sie hat
sich auch schon die Zustimmung ihres Kollegen,
Leiter des Kundenzentrums Alt Lichtenberg, eingeholt.
„Die machen mit, dann können mehr
Schüler kommen.“
len. Der asiatische Elefantenjunge Horas ist der Älteste von ihnen, er kam
genau zum Valentinstag am 14. Februar 2005 zur Welt. Im April wurde dann
seine Halbschwester Cinta geboren und im Mai Yoma. Und so übernahm
die HOWOGE nicht nur die Patenschaft für Horas, sondern finanzierte gleich
die gesamte Elefantenkinderstube.
Inzwischen kommen die Elefanten immer näher. Zuerst die Mütter, dann
auch die Jungen. Mit ihren Rüsseln betätscheln sie die Besucher. Nur die
heutige Hauptperson hält sich weiter im Abseits. Warum unterstützt die
HOWOGE ausgerechnet die Dickhäuter?, will Reporterin Maike Vaßmers
wissen. „Elefanten haben etwas sehr Starkes an sich“, meint Bernd
Kirschner. „Und so sehen wir uns schließlich auch.“ Und Hans-Jürgen Adam
ergänzt: „Der Tierpark ist sehr wichtig für unseren Bezirk. Da müssen wir
helfen.“ Die HOWOGE ist der Hauptsponsor dieser Großstadtoase.
Seine hundert Kilo Geburtsgewicht hat Horas in gut einem Jahr vervierfacht.
Ansonsten sei er ziemlich cool, meint Thomas Günther. Er halte sich
eher vornehm zurück, es dauere, bis er Vertrauen habe. „Er ist am überlegtesten
von den dreien. Und sehr gewitzt.“ Inzwischen hat sich auch Horas
nach vorn gewagt. Er tastet mit dem Rüssel nach den Männern und genießt
es, gekrault zu werden. Und die Gäste genießen ihren Auftritt. Elefanten-
haut ist nun eben doch etwas ganz Besonderes. Erst recht bei einem
Patenbaby.

Von der Lebensmitteltüte bis zur Couchgarnitur
Lichtenberger Verein hilft Bedürftigen
„Kommen Sie rein, junge Frau!“ Die Angesprochene
strahlt: „Könnten Sie das noch mal
sagen?“ Sie schiebt ihren Rollator über die Schwelle
und reicht der Verkäuferin eine Plastiktüte. Die
zeigt auf das Angebot: „Möchten Sie Salat? Dunkles
oder weißes Brot? Eier? Äpfel? Pfirsiche?
Zwiebeln? Wir haben heute sogar Pfifferlinge!“
Sorgfältig schichtet sie die Lebensmittel in den
Beutel. Obendrauf legt sie einen frischen grünen
Salat, daneben packt sie noch ein paar Aprikosen.
70 Cent kostet solch eine Portion Lebensmittel
des Vereins Lichtenberger Hilfe für Menschen e. V.
Seit September 2004 unterstützt er bedürftige
Familien, Rentner und Singles mit Lebensmittel-
und Kleiderspenden.
Das Besondere: Die Initiatoren sind allesamt
selbst Langzeit-Arbeitslose, die anderen helfen
wollten. Zuerst sammelten sie Lebensmittel und
verteilten sie einfach von ihren Wohnungen aus.
Dann stellte ihnen die HOWOGE Räume im Doppelhochhaus
Schulze-Boysen-Straße zur Verfügung.
Das wird inzwischen saniert. Der neue Sitz
in Alt-Friedrichsfelde 9 A ist bedeutend größer,
komfortabel und ganz modern eingerichtet. „250
Quadratmeter haben wir hier – alles kostenlos von
der HOWOGE zur Verfügung gestellt“, erzählt
Schatzmeisterin Karin Sawalleck. Neben dem
„Verkaufsraum“ gibt es ein Lager, eine gut sortierte
Kleiderkammer, ein Möbelstübchen und eine gemütliche
Begegnungsstätte mit einer liebevoll eingerichteten
Spielecke.
84 Mitarbeiter sind inzwischen für den Verein
tätig. Die Hälfte davon ehrenamtlich, andere über
sogenannte Ein-Euro-Jobs, manche leisten Sozial-
stunden, nur wenige erhalten eine höhere Bezah-
Ein eigener Baum für hundert Euro
Baumpaten helfen, dass das „Wäldchen“ in der Randowstraße wächst
Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 9
lung. Trotzdem sind die allermeisten mit Begeisterung
dabei: Sie werden gebraucht!
Kleiderkammer, Möbelstübchen und Lebensmittelausgabe
sind täglich von 9 bis17 Uhr geöffnet.
Und weil viele Lebensmittelspenden am
Samstag anfallen, ist inzwischen auch dann von
12 bis 14 Uhr Ausgabe. Hartz-IV-Empfänger, aber
auch alle anderen mit geringem Einkommen oder
kleiner Rente sind als Kunden willkommen. Und
natürlich auch jene, die helfen möchten oder spenden.
Gebraucht wird nahezu alles: Lebensmittel,
Bekleidung, Spielzeug, Haushaltsgegenstände,
Möbel aber auch Geld und selbstverständlich ehrenamtliches
Engagement.
Lichtenberger Hilfe für Menschen e. V.
Alt-Friedrichsfelde 8 und 9
10315 Berlin
Telefon: 030 / 55 49 85 68
„Wir wollen noch viele Jahre hier wohnen und uns wohl fühlen. Dafür muss man etwas tun.“ Für Karl-Heinz Schild ist das eine Selbstverständlichkeit. Und
so überlegten seine Frau und er nicht lange, als sie von dem geplanten Quartierspark auf dem ehemaligen Schulgelände in der Randowstraße hörten: Sie
übernahmen die Patenschaft für eine Eiche!
Auf 1,4 Hektar Fläche entsteht hier neben einem Spielplatz ein „Wäldchen“ mit 250 Bäumen, Rasen
und Staudenbeeten. Die Finanzierung und auch die erste Zeit der Pflege sind durch Mittel aus dem Stadtumbau-Ost
und unterschiedlichste Förderungen gesichert. Das Besondere: Die Anwohner haben das
Wäldchen mitgeplant. Und vor allem: Baumpaten wie Hildegard und Karl-Heinz Schild helfen mit ihrer
Spende, dass die Bäume optimal gepflegt werden können. Bei einer Spende ab 20 Euro gibt es eine
Urkunde mit der Lageskizze des Baumes auf der Rückseite. Bei einer Spende ab 100 Euro wird eine
Baumplakette mit dem Namen des Paten angebracht. Selbstverständlich hat die HOWOGE auch eine
solche Patenschaft übernommen. Karl-Heinz Schild: „Wir gehörten zu den ersten Mietern – seit 1988
wohnen wir hier. Es ist schön geworden. Und nun haben wir sogar noch einen eigenen Baum!“
Auch die HOWOGE will das Projekt weiter unterstützen:
Anstelle der sonst bei Jubiläen üblichen
Blumengrüße durch die HOWOGE können sich Jubilare
im Bereich des Kundenzentrums Warnitzer
Bogen auch für eine Baumpatenschaft im Wert von
20 Euro entscheiden. Und vielleicht finden ja die Beschenkten,
ihre Angehörigen und Freunde Gefallen
daran, diesen Betrag auf hundert Euro aufzu stocken
und sich so ein ganz besonderes Denkmal zu setzen.
Auszeichnen will das Kundenzentrum auch
Hausgemeinschaften, die sich für ein funktionierendes
Miteinander einsetzen. Das Wäldchen und all seine
großen und kleinen Gäste werden es danken.

Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 10
Anmeldung zum Fußballturnier
am 2. September 2006
im Sportforum Hohenschönhausen bis zum
26. August 2006 per beiliegendem Coupon
oder per E-Mail an mit Angabe
folgender Daten:
Name:
Vorname:
Geschlecht: m w
Alter:
Anschrift:
Telefon:
T-Shirt-Größe:
Mannschaft/Verein:
Betrieb freier Spieler
Sport, Spaß und Spiele
4. Mietersportfest der HOWOGE im Sportforum
Hohenschönhausen am 2. September 2006
Das nun schon 4. Mietersportfest, das die
HOWOGE gemeinsam mit ihren Partnern, dem SC
Berlin, dem SV Lichtenberg 47 e. V. und den Veranstaltern
des Hohenschönhausener und des
Friedrichsfelder Gartenlaufes und an traditionellem
Ort im Sportforum Hohenschönhausen am 2.
September durchführt, steht wieder unter dem
Motto „Mach mit, bleib fit“.
Auf dem Programm stehen verschiedene
Sportaktivitäten und Wettbewerbe. Es findet ein
Fußballturnier statt, an dem die HOWOGE-Elf,
Mannschaften unserer Mieter und vielleicht auch
Ihr Team ihr fußballerisches Können unter Beweis
stellen. Ehemalige prominente Fußballer wie Georg
Buschner, Peter Ducke, Reinhard Häfner oder der
Schauspieler Andreas Schmidt-Schaller stehen
zum Gespräch zur Verfügung. Geplant sind zum
Beispiel Tischtennis, Fechten, Judo, Karate,
Boxen, Bogenschießen, Beachvolleyball, Kletterwand,
Kistenklettern, Skaten, Walken, Gummistiefelweitwurf,
Bastelstraße, Schminken, Gesundheitspark,
Turngarten … u.v.m. Erstmals wird ein
Volkslauf integriert.
Bitte melden Sie sich zum Fußballturnier mit
beiliegendem Coupon an: HOWOGE, PR-Abteilung,
Alte Rhinstr. 8, 12681 Berlin
Am 2. Juli verwandelte sich die Kleingartenanlage
Falkenhöhe Nord in Wartenberg wieder in
ein Lauf-Eldorado. Der Gartenweg wurde zur
Laufstrecke. Die HOWOGE hat wie schon seit
10 Jahren die Rennerei „mang die Beete“ unterstützt.
Bürgermeisterin Christina Emmrich gab
den Startschuss. Veranstalter der Frischluft-Rallye
war der Laufclub Ron Hill in Zusammenarbeit
mit dem Bezirksverband der Kleingärtner. Der
Lauf über 5,7 Kilometer wird für den „Berliner
Läufercup 2006“ gewertet. In der Gartenanlage
sorgte ein umfangreiches Programm für beste
Stimmung.
Alles wieder LiFE!
Nach dem großen Erfolg des LiFE!-Festivals
im vergangenen August heißt es in diesem Sommer:
LiFE!, Klappe die zweite. Erneut findet rund
um den Prerower Platz das große Bezirksfest statt.
Das Bezirksamt Lichtenberg lädt wieder zu Kunst,
Kultur, Sport und jeder Menge Spaß für Kinder und
Familien ein. Im vergangenen Jahr kamen über
35.000 Besucher. Die HOWOGE feiert auch in diesem
Jahr mit und sponsert die Veranstaltung.
Am 26. August läuft rund um den Prerower
Platz von 10 bis 24 Uhr die Mega-Bezirksshow.
Mehr als 250 Künstler und Sportgruppen aus über
zwölf Ländern sorgen für ein Nonstop-Programm
auf vier Bühnen. Beim 3. Lichtenberger Chorsommer,
der auf einer eigenen Bühne stattfindet, singt
ca. ein Dutzend Chöre und auf der Hauptbühne
moderiert Michael Ehrenteit ein internationales
WirtschaftsPartnerTag 2006
Nach dem erfolgreichen WirtschaftsPartner-
Tag im Jahr 2005 veranstalten die Bezirksämter
Lichtenberg und Marzahn-Hellersdorf wieder
gemeinsam mit dem Wirtschaftskreis Hohenschönhausen-Lichtenberg
e. V., dem Marzahn-
Hellersdorfer Wirtschaftskreis e. V. und der
Gewerbesiedlungs-Gesellschaft mbH am 13.
September 2006 den 2. WirtschaftsPartnerTag
Berlin eastside im Haus der WirtschaftsPartner im
GSG-HOF Wolfener Straße 32-36, 12681 Berlin,
Tor 2, Aufgang U. Der WirtschaftsPartnerTag
Berlin eastside steht in diesem Jahr unter dem
Motto „Gemeinsam Netze knüpfen“. Die Schirmherrschaft
haben der Senator für Wirtschaft,
Arbeit und Frauen des Landes Berlin sowie die
Präsidenten der Industrie- und Handelskammer
Berlin und der Handwerkskammer zu Berlin übernommen.
Wie schon im vergangenen Jahr soll
diese Veranstaltung insbesondere den kleinen
und mittleren Unternehmen in Berlin eastside ein
Kommunikationsforum bieten. Der vorjährige 1.
WirtschaftsPartnerTag Berlin eastside unter dem
Motto „Gemeinsam Brücken bauen“ war mit rund
2.000 Besucherinnen und Besuchern sowie etwa
190 Ausstellerinnen und Ausstellern die wohl erfolgreichste
regionale Leistungsschau im Land
Berlin. Sie konnte das deutlich widerspiegeln,
was den Wirtschaftsstandort Berlin eastside mit
seinen über 530.000 Einwohnerinnen und Einwohnern
ausmacht: Engagement, Offenheit für
Neues und eine hervorragende Vernetzung.
Entsprechend sollen diese Stärken unterstützt
und in den Mittelpunkt des diesjährigen WirtschaftsPartnerTages
gestellt werden.
Anmeldeformular
unter:
www.wkhl.de
Showprogramm. Es treten unter anderem Pina
Lopez aus Kuba, Samba-Tänzer aus Brasilien,
Gitarreros des mexikanischen Ensembles „Mariacha“
und Bauchtänzer auf. Abends gibt die Band
Polkaholix (www.polkaholix.de) ein Konzert. Auf
der Kinderbühne gibt‘s Clowns, Puppenspieler,
ein Marionettentheater und Kindercircus. In der
Sportarena erwarten die Besucher BMX- Artisten,
eine Karateshow, Jazzdance, Hip-Hop und ein
Streetballturnier. Auf dem gesamten Festgelände
geben Artisten, Zauberer, Jongleure, Gaukler und
Feuerkünstler ihr Bestes. Den ganzen Tag über
informieren Lichtenberger Vereine und gemeinnützige
Einrichtungen über ihre Arbeit. Die HOWOGE
ist auch mit einem Stand vertreten und offeriert
ihre attraktiven Angebote. Höhepunkt der Bezirks-
party ist ein Feuerwerk mit Lasershow um 22 Uhr.
Wir freuen uns auf das zweite LiFE! und wünschen
allen Besuchern viel Spaß.

HOWOGE & HELLWEG: für ein schöneres Zuhause !
Zwei starke Partner im Interesse ihrer Kunden
Die im Frühjahr begonnene Kooperation zwischen der HOWOGE und
HELLWEG verläuft erfolgreich; bereits viele Mieter haben den Einstiegsrabatt
der HOWOGE-HELLWEG-Kundenkarte in Anspruch genommen. Die
Kundenkarte bietet den HOWOGE-Mietern exklusive Vorteile. So erhält jeder
Neu-Kunde 20 Prozent auf den gesamten ersten Einkauf*. Den zugehörigen
Aktions-Coupon können Sie der MIETEINANDER vom Februar 2006
entnehmen oder Sie fragen in den HOWOGE-Kundenzentren nach. In den
HELLWEG-Märkten wird Ihnen die Kundenkarte bei Vorlage des HOWOGE-
Coupons sofort ausgestellt. Den Einstiegskonditionen sollen weitere Aktionen
für die Mieter der HOWOGE folgen:
Vom 1. September bis zum 16. September 2006 bietet HELLWEG den
Inhabern der HELLWEG-HOWOGE-Kundenkarte einen Sonderrabatt von
10 Prozent** auf alle Tapeten und Dispersionsfarben an. Immer eine Idee
günstiger! Eine ideale Gelegenheit, die eigenen vier Wände zu verschönern.
Egal, ob Sie streichen oder tapezieren wollen, HOWOGE-Kunden sparen
extra. Neben vielen Ideen und Gestaltungsmöglichkeiten steht Ihnen fachkundiges
Personal kompetent zur Seite.
Fantasien in Ton
Lichtenberger Keramikatelier bietet viele Freiheiten
Tassen, Schalen, Krüge, ein Frauenkopf mit
einem bunten Hut, ein kleiner Reiter – vieles,
was hier in den Regalen steht, könnte auch in
einer Galerie seinen Platz finden. Aber diese Keramiken
sind nicht verkäuflich – es sind Arbeiten
von Laien, entstanden im Keramikatelier Lichtenberg.
Seit 1987 existiert diese Einrichtung,
heute ist es eine Kultureinrichtung des Bezirkes.
Über 4.000 Besucher jährlich lernen
hier den Umgang mit Ton und Farben,
entdecken ihre Kreativität und den
Spaß, mit eigenen Händen etwas zu
formen. „Wir wollten eine offene
Werkstatt ohne feste Gruppen und
mit einem guten Kursangebot
sein“, erklärt Initiator Ernst
Dahme. Wer einen der Grundkurse
besucht hat, kann zu
den Werkstattzeiten unter
fachkundiger Anleitung keramisch
arbeiten und dann
später einen der Aufbaukurse
– von Bildhauerei über Engoben-
und Fayencemalerei bis
zu keramischem Experimen-
In den Creativ-Centern
bei HELLWEG können Sie
sich mehr als 1.000
Wunschfarben anmischen
lassen. Sicher trifft ein
Farbton auch Ihren Geschmack.
Wir wünschen
viel Spaß beim Renovieren
und Gestalten.
Ein weiterer EXTRA-
Service nur für Sie! Wie
immer ...
tieren – besuchen. Jeder kann selbst entscheiden,
wann er kommen möchte. Sowohl Kurse
als auch offene Werkstätten werden regelmäßig
vormittags und abends angeboten. Das Keramikatelier
leistet eine kontinuierliche, professionelle
und niveauvolle Arbeit. Ein Besuch in der offenen
Werkstatt kostet 3,50 Euro für drei Zeitstunden,
außerdem muss nur noch der verbrauchte
Ton bezahlt werden – drei Euro das Kilo.
In der Frankfurter Allee 203 ist alles
vorhanden: Arbeitsgeräte, Glasuren,
Töpferscheiben, zwei große Brennöfen,
ein Feuchtraum zum Aufbewahren
halbfertiger Arbeiten – auch der Ton wird
vor Ort aufbereitet. Die Werkstattleiterin
Ulrike Bläsing und alle
Kursleiter sind ausgebildete
Keramiker. Freie Plätze sind
rar: Die Wartezeit auf einen
Grundkurs kann durchaus anderthalb
Jahre dauern. Es gibt
aber auch einen Jugendkurs
und einen Familienkurs, den
Kinder ab Schulalter gemeinsam
mit ihren Eltern oder
Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 11
* vom Rabatt ausgenommen sind Artikel aus aktuellen Beilagen sowie bereits reduzierte Ware,
Artikel aus dem Quelle- und Tchibosortiment, Bücher und Zeitschriften, Pfand, Serviceleistungen,
Gutscheinerwerb und bereits bestehende Kaufverträge. Abgabe nur in haushaltsüblichen
Mengen. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
** der Sonderrabatt ist nicht kombinierbar mit dem Einstiegsrabatt von 20 % oder anderen
Aktionen. Vom Rabatt ausgenommen sind reduzierte Artikel, Ausverkaufsware und im jeweils
aktuellen Hellweg-Prospekt abgebildete Angebote. Rabattierte Artikel werden dem Sammelkonto
nicht gutgeschrieben. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Großeltern am Donnerstagnachmittag besuchen
können, sowie spezielle Angebote für Rehabilitanden
am Montagnachmittag.
Anmeldungen für den Jugendkurs vom 7.9.
bis 26.10., aber auch für Grund- und Familienkurse
oder Rehabilitandenveranstaltungen sind
telefonisch unter 5 59 77 94 oder dienstags von
14 bis 18 Uhr im Keramikatelier möglich. Bis
zum 1. September ist allerdings noch Sommerpause.
Keramikatelier Lichtenberg
Frankfurter Allee 203
10365 Berlin
Telefon: 030 / 55 9 77 94

Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 12
Gut und ganz in der Nähe
Gewerbemieter der HOWOGE
Familienvorstellung für einen Euro
Myriam Schulz bietet einen vergnüglichen Feierabend
Ist Kino out? Die junge Frau legt nachdenklich den Kopf zur Seite, dann
zeigt sie auf die Regale um sich herum. DVD-Cover und PC-Spiele – über
740 Titel stehen in ihrem World of Video-Store in den Regalen. Vom Thriller
bis zum Streifen für die Jüngsten ist alles darunter.
„Ein Euro pro Kalendertag – das ist ein unschlagbarer Preis für die
ganze Familie“, meint Myriam Schulz, die Geschäftsführerin. Auf 400 m 2
bietet sie alles, was einen Feierabend abwechslungsreicher und vergnüglicher
machen kann. DVD-Player und Filme dazu, Spielkonsolen, PS2-
Spiele, X-Box-Spiele, PC-Spiele. „Heute dauert es ein halbes Jahr,
mitunter nur drei, vier Monate, bis wir neue Filme hier haben. Da warten
viele ab.“ Aber das besondere Flair im Kino, mit Popcorn-Tüte, Eis oder
’ner Flasche Bier? Naja, meint Myriam Schulz, das leistet man sich schon
auch mal. „Aber mein ,Pantoffelkino‘ können Sie jeden Tag haben ...“
Samt und Rüschen sind passé
Gerhard Melcher macht Räume wohnlich
World of Video
Myriam Schulz
Alt-Friedrichsfelde 112A
10315 Berlin
Telefon: 030 / 5 22 66 31
Um ein Zimmer „anzuziehen“ – oder auszustatten – braucht es nicht
nur Ideen und Fantasie, sondern eben auch Material: Gardinen, Fußbodenbelag,
Jalousien und vieles mehr.
Seit fast 30 Jahren verkauft der Handwerksmeister Gerhard Melcher
alles, was einen Raum wohnlich macht. „Der Geschmack ist natürlich
immer mal ein anderer“, meint der Inhaber des Raumausstatters in der
Bürgerheimstraße. „Samt, Borten, Quasten, Rüschen – das ist alles
passé.“ Heute werden einfarbige Dekostoffe verlangt, und oft eine fachlich
einwandfreie Verarbeitung. Auch das hat Gerhard Melcher zu bieten.
Beratung und Aufmaß gehören zu seinem Geschäftsservice, genäht wird
in der eigenen Werkstatt, Fußböden werden von ihm verlegt und wenn’s
erst einmal ums Tapezieren und Malern geht, kann der Meister auch andere
gute Kollegen empfehlen.
Raumausstatter
Gerhard Melcher
Bürgerheimstraße 4
10365 Berlin
Gläser, T-Shirts, frisch Gezapftes
Margit Schade betreibt einen einzigartigen Fan-Shop
Wer den Laden betritt, ist erst mal verblüfft. Was sich hier stapelt, türmt,
präsentiert, nebeneinander auf Ständern hängt oder in Regalen steht, das
hat tatsächlich alles irgendwie mit Bier zu tun. „Wir sind der einzige Brauerei-
Fan-Shop in ganz Deutschland“, so Geschäftsinhaberin Margit Schade, „in
dem fast 160 Brauereien vertreten sind.“ Beileibe nicht nur mit Bierdeckeln
und Gläsern. Sondern mit T-Shirts, Schlüsselbändern, Westen und Jacken,
Strandartikeln, Maskottchen … Wer also für einen Bierliebhaber das ultimative
Geschenk sucht, wer witzige Kleinigkeiten für seine Kollegen braucht
oder wer das eigene Sammellager vervollkommnen will: „Der ist bei mir
goldrichtig“, erklärt die Geschäftsfrau, die den Fan-Shop seit 1999 betreibt
und daneben natürlich noch das eigentliche Basisgeschäft für Freunde des
Gerstensaftes eingerichtet hat: eine gemütliche Kneipe. In der nicht unbedingt
der Platz am Tresen der beste ist. In der Kapitänskajüte zum Beispiel
können gut und gerne bis zu 25 Leute gemütlich feiern oder Vereinsabende
durchführen. Margit Schade sorgt dann nicht nur fürs frisch Gezapfte, sondern
auch für Imbiss und Büfett, wenn das gewünscht wird.
Fahrräder für Große und Kleine
Zweirad-Profi bietet alles rund ums Radeln
Brauerei Fan-Shop
Margit Schade
Alt-Friedrichsfelde 112
10315 Berlin
Telefon: 030 / 52 69 53 20
Berlin ist eine Stadt der Radfahrer, da ist sich Ronald Jäger ganz sicher.
Schon seit Beginn der 90er Jahre arbeitet er im Fahrrad-Handel, seit 1. Juni
hat er nun sein eigenes Geschäft im Warnitzer Bogen. Zweirad-Profi nennt
er es; und Professionalität hat er tatsächlich auch zu bieten. Für Groß und
Klein findet sich das passende Fahrrad. Das beginnt schon mit Laufrädern
für die ganz Kleinen, BMX-Räder, Mountain-Bikes, Trekkingräder und Shopping
Räder mit einem Korb für jene, die damit vor allem zum nächsten
Supermarkt wollen. 150 bis 200 Fahrräder sind in dem neuen Fachgeschäft
immer im Angebot. Dazu findet sich in den Regalen alles, was es rund ums
Radeln braucht: Helme, Flickzeug, Taschen, Pflegemittel, Ersatzteile usw.
Selbstverständlich wird erfahren beraten und gekonnt gewartet. Aber das ist
nicht alles: Ab Oktober bietet er Platz zum „Überwintern“ für bis zu 200
Fahrräder. Im Frühjahr können dann die guten Stücke sauber und durchgesehen
wieder abholt werden.
Zweirad-Profi
Warnitzer Straße 6
13057 Berlin
Telefon: 030 / 43 07 33 53

Betreuung für die ganze Familie
Zahnarztpraxis mit preiswerter Rundum-Versorgung
Am 7. August war Jubiläum: Seit zehn Jahren arbeitet die Zahnarztpraxis
Peter Lehmann in der Konrad-Wolf-Straße. Für den jungen Arzt war
es ein Glücksfall: In ganz Berlin hatten er und seine Frau nach Räumen
gesucht, alle großen Wohnungsbaugesellschaften hatten sie angeschrieben:
„In den Standort hier habe ich mich sofort verliebt“, sagt der 38-Jährige.
Große helle Räume, verkehrsgünstig gelegen und was das Beste war:
Das Haus befand sich noch im Bau, so dass das Ehepaar den Ausbau nach
eigenen Bedürfnissen gestalten konnte. „80.000 DM haben wir damals hier
reingesteckt.“ Für die jungen Leute – Peter Lehmann hatte gerade sein Studium
und die Assistenzzeit hinter sich – nicht gerade ein Pappenstiel. „Aber
wir wollten, dass unsere Patienten gern hierher kommen!“
Entstanden ist ein großer gemütlicher Warteraum in der Mitte mit viel
Grün und kleinen Nischen, in dem sich kleine und große Gäste wohl fühlen
können. Die Praxis versteht sich als Familienpraxis, wo vom Kleinkind bis
zum Großvater jeder umfassend betreut wird. Neben dem Behandlungsraum
gibt es noch ein Büro – hier arbeitet Ulrike Lehmann, studierte Wirtschaftsingenieurin
–, dazu einen Aufenthaltsraum und ein Labor, wo der
Zahnarzt kleinere Schäden wie beispielsweise gebrochene Prothesen sofort
beheben kann. „Spezialisiert haben wir uns auf ästhetische Zahnheilkunde
und Zahnersatz – besonders auch Implantate. Wir arbeiten mit unterschiedlichen
Laboren zusammen, so dass wir auch ausgesprochen preiswerte
Lösungen anbieten können.“
Etwas aber ist dem Team – zu dem außer dem Arzt und seiner Frau
noch zwei Zahnarzthelferinnen gehören – besonders wichtig: „Alles zu tun,
damit die Zähne so lange wie möglich gesund bleiben!“ Deshalb wird die
Prophylaxe Air-Flow auch besonders günstig angeboten: Eine Behandlung
kostet nur 40 Euro.
Zahnarztpraxis
Peter Lehmann
Konrad-Wolf-Straße 104
13055 Berlin
Telefon: 030 / 9 82 34 44
Tanzen aus Spaß – und für den ganz großen Auftritt
In der Tanzkiste trainieren Kinder und Jugendliche seit 15 Jahren
Schmetterlingsarme, Pferdesprünge, Prinzessinnenschritte – gerade die
Kleinsten kommen mit besonders viel Spaß in die Räume in der Wiecker
Straße. Noch an der Hand ihrer Mütter oder Väter – jener Erwachsenen,
ohne die es die Tanzkiste gar nicht geben würden. Die Eltern waren es, die
nach der Wende entschieden: Der anspruchsvolle Unterricht, den unsere
Kinder in den Pionierensembles hatten, soll erhalten bleiben.
Als die Tanzkiste in diesem Jahr – übrigens auch mit Unterstützung der
HOWOGE – ihr 15-jähriges Bestehen mit einem Fest im Kiez feiern konnte,
war es ein imposantes Programm, das da auf der Bühne ablief. Dass die
Auftrittsgruppen nicht nur vor Eltern und Freunden ihr Können präsentieren,
sondern auch zu großen Anlässen wie dem Fest zum Tag der Deutschen
Einheit am Brandenburger Tor, zu TV-Auftritten, dem Tierparkfest und auch
zu Tanzfestivals eingeladen werden, haben sie auch den hervorragenden
Trainingsbedingungen zu verdanken. In Räumen mit fachgerechtem Tanzbo-
Fit in Lichtenberg
Torsten Stöhr bietet vieles rund ums Trainieren
Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 13
Abnehmen, das Gewebe straffen, Muskeln aufbauen oder einfach nur
relaxen – die Gründe, warum Kunden ins Sportstudio Lichtenberg kommen,
sind vielfältig. Die jüngsten Gäste – eine Kitagruppe – besuchen einmal in der
Woche die Sauna, der älteste Sportler ist 80. „Hier in Lichtenberg waren wir
1992 eines der ersten Studios“, erzählt Inhaber Torsten Stöhr. Er hatte Erfahrung
im Kraftsport, ließ sich an der Leipziger DHfK zum Trainer ausbilden und
holte seitdem all das in sein Unternehmen, was zu Gesundheit und Fitness
gehört: Auf 600 m 2 stehen moderne Geräte, die auch für Frauen leicht zu
handhaben sind. Wer hier „ackert“, wird individuell von ausgebildeten
Übungsleitern betreut. Es gibt eine Ernährungsberatung, Technik zur Blutdruck-
und Fettmessung und die Möglichkeiten für ein gesundes Kreislauftraining.
Dazu werden nicht nur spezielle Kurse für Frauen angeboten,
sondern auch Rückenschulkurse. Die sind vor allem bei Älteren beliebt, genauso
wie Ermäßigungen für die Sauna in den Vormittagsstunden.
Besonders am Herzen liegen Torsten Stöhr übrigens die jungen Lichtenberger.
„Die sollen hier ihre Kraft ausprobieren, ihre Energie in sportliche
Bahnen lenken – und weg von der Straße!“ So bietet sein Studio von 12 bis
17 Uhr spezielle Schüler-Trainingszeiten zu günstigen Tarifen. Voraussetzung:
die Zustimmung der Eltern. Dass auch die dann oft mit vorbeikommen,
freut den Fitnessexperten, denn es soll familiär zugehen in den Räumen an
der Straße Alt-Friedrichsfelde.
Sportstudio Lichtenberg
Torsten Stöhr
Alt-Friedrichsfelde 113
10315 Berlin
Telefon: 030 / 5 25 13 16
denbelag und professioneller Ausstattung unterrichten heute drei Tanzpädagogen
und sogar schon Übungsleiter aus den eigenen Reihen. Da gibt es
einmal in der Woche das Training für die Anfänger- und Nachwuchsgruppe
und zweimal wöchentlich stehen die Älteren vor den Spiegeln und üben für
ihre Auftritte. Wer sich interessiert, darf erst einmal „hereinschnuppern“, um
sich zu entscheiden, ob er mitmachen möchte. Übrigens: Jungen sind besonders
herzlich willkommen.
TANZ-KISTE Berlin e. V.
Wiecker Straße 35
13051 Berlin
Telefon: 030 / 96 06 70 21

Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 14
Kurz informiert
Post an uns
Danke für die Konsequenz der Maßnahmen
der HOWOGE gegen die Graffiti-Schmierereien,
die im Heft „Mieteinander“ Ausgabe Juni 2006
dargelegt wurde. Auch wenn man angesichts
des Umfangs, der Häufigkeit und des Zynismus
(„Viel Spaß beim Putzen“) manchmal verzweifeln
könnte. Angesichts meines guten Kontaktes in
dieser Angelegenheit zu Frau Keidel vom Kundenzentrum
Alt Lichtenberg und unseres engagierten
Hausmeisters Herrn Matthes gelang es
im Falle des Hauses Frankfurter Allee 188, die
Schmierereien in diesem Hause seit Juli 2005
stark zu reduzieren. Leider werden Wandbilder
ähnlich engagierter junger Künstler, wie im Artikel
„Graffiti-Künstler im Interview“ geschildert,
bei uns im Wohngebiet Frankfurter Allee Süd
auch schon wieder teilweise durch Überschmieren
in ihrer Aussage beeinträchtigt. Die Bereitstellung
entsprechender Wände, wie von
Carmen Pöching und Daniel Hayneß gefordert,
wäre nur zu begrüßen.
MfG Dieter Gärtner
Glückwünsche ...
... zur Diamantenen Hochzeit an das Mieterpaar
Irmgard und Maximilian Seifert aus der
See felder Straße 46. Sie sind seit dem 26. Juni
1946 miteinander verheiratet.
Neues von den
Falkenberger Auen
Haus Gehrensee
Ende Juni 2006 wurde das erste Haus Gehrensee
mit Blick auf den Gehrensee an die Eigentümer
übergeben. Damit stehen nur noch zwei
der exklusiven, freistehenden Häuser zum Verkauf.
Handwerkermarkt
Am 25. Juni fand an den Falkenberger Auen
ein Handwerkermarkt statt. Aus diesem Anlass
wurde eine Reihe Neuerungen „für und rund um
das Haus“ vorgestellt. Für Essen und Trinken,
Musik und Spiel war gesorgt. Frisch gepflückte
Erdbeeren sowie Gemüse und Kräuter aus dem
Ökogarten wurden angeboten. Der Markt war
rege besucht und soll im nächsten Jahr wiederholt
werden.
Golfplatz
Anfang des Monats ist im östlichen Bereich
der Auen ein Golfübungsplatz eingeweiht worden.
Die Driving Ranch steht vor allem für das
Training zur Verfügung und soll den für jeden
... an die Eheleute Kretzschmar aus der
Werneuchener Straße. Am 22. Juni 2006 feierten
sie ihre Goldene Hochzeit.
... zur Goldenen Hochzeit an Irene und Adalbert
Katarzynski aus der Welsestraße 25. Zu diesem
Anlass im Juli 2006 schenkte die HOWOGE
dem Ehepaar eine Baumpatenschaft.
... 90 Jahre alt wurde Anna Witt aus der
Landsberger Allee am 27. Juni. Die HOWOGE
gratuliert ihnen und allen anderen Jubilaren ganz
herzlich.
Jahresabschlussfest
Beim Quiz rund um gesunde Ernährung waren
die Kinder der Obersee-Grundschule in der
Roedernstraße bei ihrem Jahresabschlussfest
Golfspieler so wichtigen Abschlag verbessern.
Mit der geplanten Einrichtung eines Reitplatzes
und der Vorbereitung eines großen Drachenfestes
sollen die Falkenberger Auen auch sportlich
an Exklusivität gewinnen.
Haus Nalina – das Einsteigerhaus
Um auch 2006 wieder vielen Familien an den
Falkenberger Auen ein neues Zuhause errichten
zu können, hat die HOWOGE Projektentwicklung
sich große Ziele gesetzt. Einzelne Häuser wurden
architektonisch überarbeitet und – schließlich haben
wir einen Käufermarkt – das eine oder andere
Angebot wurde aufgerufen. Für den Sommer bietet
der HOWOGE-Hausbauer das Reihenhaus
Nalina mit 98 m² Wohnfläche in angenehmer
Lage für 160.000 Euro an. Der günstige Preis
kommt auch zustande, weil das Verlegen von
Teppichboden und Anbringen der Tapeten als
Eigenleistungen erbracht werden. Das Haus ist
vielseitig, wahlweise mit drei oder vier Zimmern
nutzbar. Die klare und sachliche Gliederung des
Hauses macht es sowohl für die junge Familie als
eifrig dabei. Nicht nur, weil es etwas zu gewinnen
gab, sondern auch, weil damit der Pavillon eingeweiht
wurde – eine Spende der HOWOGE. Ein
neues Spieldomizil und natürlich auch eine Unterstellmöglichkeit
bei Regen.
Tag der offenen Tür
Beim Tag der offenen Tür in der Schule am
Falkenberg war auch die HOWOGE mit einem
Stand vertreten. Außerdem überwies sie eine
Spende zum Gelingen des Festes. Der Dank kam
schnell: „Durch Ihre Spende ist es uns möglich, für
unsere Schüler Lern- und Spielmaterial zu kaufen
bzw. unseren Schulalltag durch attraktive Kinderfeste
abwechslungsreicher zu gestalten. In Zeiten
leerer Kassen fällt es immer schwerer, zusätzliche
Mittel für unsere Schüler zu bekommen.“
Sonnenblumenlabyrinth in
Lichtenberg
Seit dem 21. Juli gibt es im Weitling-Kiez wieder
einen besonderen Anziehungspunkt: das 3.
Sonnenblumenlabyrinth an der Fischerstraße/
Zobtener Straße, gestaltet von der Stadtbild-
Agentur Lichtenberg. Auf 6.000 m 2 findet dieses
große Sommer-Ereignis statt, die HOWOGE ist
der Hauptsponsor. Bis zum 6. September lädt die
Oase zum Wandeln, Schauen und Verweilen ein.
Übrigens: Im Unterschied zum Irrgarten mit seinen
Sackgassen und Wegkreuzungen gibt es beim
Labyrinth nur einen Weg und der führt immer in die
Mitte. Geöffnet ist montags bis freitags von 9 bis
19 Uhr, am Wochenende von 11 bis 19 Uhr. Der
Eintritt ist frei.
auch als „Ruhesitz im 3. Frühling“ angenehm. Der
Blick vom Wohnzimmer aus ist auf die efeubewachsenen
Gartengebäude der Konrad-von-
Parzam-Kirche gerichtet. Für Ruhe und Grün
sorgt die sich an die Hausgärten anschließende
kleine Parkanlage. Auch mit diesem Angebot will
die HOWOGE ihrem Anspruch an ein HOWOGE-
Haus gerecht werden. Ruhig wohnen im Grünen
und verkehrsgünstig. Ein Hauskauf ohne Risiko
mit Sicherheit für später. Ein guter Preis für ein
gutes und individuelles Haus.
Haus Nalina
Ein eigenes Haus – hell, großzügig, im Grünen,
bezahlbar und nicht so „janz weit draußen“
– wer träumt nicht davon?

„Hier sind wir angekommen“
Nach zwei Jahren endete die Suche auf der Falkenwiese
„Wir haben unsere Entscheidung keinen Tag bereut. Hier fühlen wir
uns zu Hause, sind im wahrsten Sinne des Wortes angekommen.“ Im
November 2004 zog Christina Schramka mit Ehemann Peter und dem
18-jährigen Sohn Stephan ins Eigenheim in der Wohnanlage Falkenberger
Auen im Nordosten Berlins. Und von dort wollen die drei nicht mehr weg!
„Wir wohnten zuvor lange Jahre in einer Plattenbauwohnung in Hohenschönhausen“,
erzählt die Berufsschullehrerin. „Doch auf die Dauer wurde
sie uns einfach zu klein. Ich brauchte ein Arbeitszimmer – und dann noch
sechs Etagen ohne Fahrstuhl...“ Zwei Jahre suchten die Schramkas: Sie
gingen zu Zwangsversteigerungen, beauftragten Makler: „Es war unverschämt,
wie viel Geld die oft für Bruchbuden haben wollten.“ Ihre Bank
war es, die ihnen den Tipp gab, sich doch mal das HOWOGE-Musterhaus
im Hohenschönhausener Ortsteil Falkenberg anzuschauen. „Dort stimmte
sofort alles: die Lage, der Keller, der Schnitt der Räume, der Dachboden
mit dem Giebelfenster und vor allem der Preis. Drei Tage Bedenkzeit, dann
war klar – solch ein Haus wollen wir auch.“
Ein halbes Jahr lang sahen sie ihr neues Heim wachsen. Christina
Schramka: „Ich arbeite sehr viel, bin oft unterwegs. Da bleibt keine Zeit,
sich um solchen Bau zu kümmern. Aber mit der HOWOGE lief alles einwandfrei.“
Keine Bauverzögerung, gute Qualität, null Probleme. „Kleine
Mängel, die ja immer mal auftreten, wurden sofort beseitigt.“
Wenn sie nun im kleinen Garten sitzen, vor sich den schönen alten
Kirchhof der Katholischen Kirche St. Konrad von Parzham, sind sie einfach
zufrieden – auch mit den tollen Nachbarn.
Die HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft baut in den Falkenberger
Auen weiter am charmanten Eigenheimensemble mit seinem sympathischen
Architektur- und Farbkonzept, das zu den schönsten Siedlungen im
Nordosten Berlins gehört. Interessenten können das Musterhaus in der
Marie- Elisabeth-von Humboldt-Straße 130 montag bis mittwoch von 16
bis 19 Uhr, Sonnabend und Sonntag von 11 bis 16 Uhr besichtigen.
Weitere Informationen gibt es bei Frau Matschonschek unter:
Telefon 030 / 93 02 66 14 oder im Internet www.falkenberger-auen.de
Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 15
Haus Lotus im Porträt
Außen elegant – innen auf
zwei Etagen eine unkonventionelle
großzügige Raumaufteilung
und Fenster, die sich bis
zum Boden öffnen. Wer klare,
moderne Formen liebt und ein
Haus zum Entspannen und
Atem holen sucht – für den ist
das Lotus genau richtig. Das
beginnt mit der Terrasse, die
auf zwei Seiten vom L-förmigen Gebäude umschlossen wird und sich
dann zum Garten öffnet. So entsteht ein intimer und doch freier Raum.
Von hier kann man durch breite Glastüren entweder direkt in den großen
hohen Wohnbereich treten oder auf der anderen Seite in das Esszimmer
mit sich anschließender Küche. Von überall ergeben sich immer neue Aus-
und Einblicke, alles wirkt weit und wird durchflutet von Licht und Sonne.
Eine ungewöhnliche Lösung ist die über dem Wohnbereich liegende
Galerie, wie man sie sonst nur in herrschaftlichen Villen findet. Auch die
anderen drei Zimmer bieten mit 15,4 bzw. je 11,6 m2 reichlich Platz. Insgesamt
verfügt das Haus über 114,6 m2 Wohn fläche.
Ob als Einfamilienhaus oder im Verbund
als Doppelhaus, das Haus Lotus
verzichtet bewusst auf überflüssige
Schnörkel und ist mit vielen kleinen Details
intelligent konzipiert. Dazu gehört
neben einer Fußbodenheizung auch ein
Carport.
Sie können sich im Internet unter
www.falkenberger-auen.de
bei einem virtuellen Rundgang selbst
von diesem Angebot überzeugen.

Mieteinander – Ausgabe August 2006 – Seite 16
Eine Wohnung mit Anschluss
Unser Angebot in der Ribnitzer Straße
Gewissermaßen am Stadtrand und doch mittendrin
– die 3-Zimmer-Wohnung in der Ribnitzer
Straße 2 bietet Ihnen viele Vorteile. Die Wohnung
befindet sich in einem gewachsenen Siedlungsgebiet
in Hohenschönhausen Nord-West. Fast vor
der Tür locken das Naturschutzgebiet Malchower
Aue und der Malchower See. An der Ribnitzer
Straße/Hohenschönhauser Weg können Berechtigte
am rund 15 Meter hohen Kletterfelsen „Monte
Balkon“ Bergsteigen üben. Die Anlage wurde 1997
mit Unterstützung der HOWOGE in Betrieb genommen
und wird heute durch den AlpinClub Berlin
betreut. Wer im Klettern weniger geübt ist, kann
anderen gern dabei zuschauen, die Schwimmhalle
in der Zingster Straße nutzen oder das CinemaxX-
Kino am Prerower Platz besuchen.
Ihre neue Wohnung befindet sich nur wenige
Meter vom S-Bhf. Wartenberg entfernt und ist
darüber hinaus durch mehrere Straßenbahnlinien
in der Zingster Straße sehr gut an den öffentlichen
Personennahverkehr angebunden. Sie beziehen
also eine Wohnung mit Anschluss! Gute Einkaufs-
Ein Wasserblick mitten in Berlin
Unser Angebot im Weißenseer Weg 4-Zimmer-Wohnung
Weißenseer Weg 98, Lichtenberg Nord-West
Wer schon immer von einem Blick aufs Wasser
geträumt hat und trotzdem urban leben
möchte, ist hier richtig: Die 4-Zimmer-Wohnung
im Weißenseer Weg 98 liegt direkt am Fennpfuhl.
Vom Wohnzimmer mit seiner großen Loggia fällt
der Blick direkt auf den See und über weite
Grünflächen. Übrigens: Die Wohnung verfügt
noch über eine zweite Loggia, Balkon, Bad,
Küche und vier Zimmer. Eines davon, das an
den zweiten Balkon und die Küche angrenzt, ist
auch als komfortable Essdiele nutzbar. Haus und
Wohnung sind saniert, das Bad ist gefliest, in der
Küche kann auf Wunsch ein zusätzlicher Fliesenspiegel
angebracht werden.
Die Straßenbahn hält fast vor der Haustür,
Einkaufsmöglichkeiten, Schule und Kita sind in
unmittelbarer Nähe vorhanden. Außerdem eine
Sport- und Streetball-Anlage. Sogar Parkplätze
gibt es ausreichend.
Die Wohnung liegt in der 3. Etage, ist 91 m
5 m
2
groß und kostet nur 593 Euro warm.
Die Kundenzentren
der HOWOGE
Öffnungszeiten
Montag bis Donnerstag:
8 bis 19 Uhr
Freitag: 8 bis 17 Uhr
Kundenzentrum
Alt-Hohenschönhausen
Konrad-Wolf-Straße 12a
13055 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 36 00
Fax: 030 / 54 64 36 01
Kundenzentrum
Wartenberg
Wiecker Straße 3b
13051 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 34 00
Fax: 030 / 54 64 34 01
möglichkeiten gibt es im Lindencenter am Prerower
Platz sowie in einem Einkaufszentrum an der
Ribnitzer Straße. Schulen und Kitas liegen im
Wohngebiet und sind fußläufig zu erreichen.
Das Wohnhaus ist modernisiert, die Wohnung
top gemalert, mit neuen Türen, neuem Bodenbelag
und einer neuen Elektroanlage versehen. Ihre
neue 3-Zimmer-Wohnung in der 9. Etage verfügt
selbstverständlich über einen Balkon, Zentralheizung
und einen Kabel-TV-Anschluss. Das Bad ist
gefliest, die Küche hat ein Fenster. Sie kann sofort
bezogen werden. Sie hat eine Gesamtfläche von
etwa 82,5 m 2 ; die Gesamtmiete beträgt 525,20
Euro. Die Zahlung einer Kaution ist erforderlich.
Beratung
Kundenzentrum Wartenberg
Wiecker Straße 3B, 13051 Berlin
Frau Gisela Paulisch
Telefon: 030 / 54 64 34 56
Kundenzentrum
Warnitzer Bogen
Warnitzer Straße 22
13057 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 38 00
Fax: 030 / 54 64 38 01
Kundenzentrum
Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3
10369 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 28 00
Fax: 030 / 54 64 28 01
3-Zimmer-Wohnung
Ribnitzer Straße 2,
Hohenschönhausen Nord-West
5 m
Beratung
Kundenzentrum Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3, 10369 Berlin
Frau Susann Petereit
Telefon: 030 / 54 64 28 00
Kundenzentrum
Alt Lichtenberg
Frankfurter Allee 172
10365 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 30 00
Fax: 030 / 54 64 30 01
Kundenzentrum
Karlshorst
Treskowallee 109
10318 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 32 00
Fax: 030 / 54 64 32 01