coupon - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH

Ausgabe Juni 2009
HOWOGE aktuell
HOWOGE „expandiert“
Tierparkfest
„Wir laden Sie ein …“
HOWOGE engagiert
Cent um Cent für Sport und Spaß
www.howoge.de

Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 2
Heinrich Zille und Queen Victoria beim traditionellen Karneval
der Kulturen. Geführt von 50 Lichtenbergern repräsentierten
sie unseren Bezirk: Victoria gab einem ganzen Kiez ihren Namen,
und Zille hat lange dort gelebt.
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
„Wir sind froh, dass die HOWOGE uns dies
ermöglicht“, erklärte die Vorsitzende des Fördervereins
der Selma-Lagerlöf-Schule kürzlich. Hier
lernen sprachbehinderte Kinder, mit Hilfe des
Unternehmens wird für sie eine Bibliothek aufgebaut.
Wer den HOWOGE-Geschäftsbericht genau
liest, stößt auf viele solcher Leistungen: Da konnte
ein Musikraum mit Teppichboden ausgestattet
werden, wurde ein Klettergerüst in einer Kita
errichtet, werden Mietbeihilfen geleistet. Im vergangenen
Jahr wurden insgesamt 74 Kitas,
Schulen, Jugend-, Kultur- und Sportvereine,
Senioreneinrichtungen, aber auch ökologische
Projekte gefördert. 650.000 Euro haben die Wohnungswirtschaftler
in Bereiche investiert, die streng
genommen nichts mit dem zu tun haben, was
Unternehmer „das Kerngeschäft“ nennen.
Solches Geld ausgeben zu können, heißt erst
einmal, es wurde erwirtschaftet. Aber es bedeutet
auch, dass die Wohnungswirtschaftler genau
wissen, welche sozialen Voraussetzungen es
braucht, um auch erfolgreich vermieten zu können.
Ein gutes Umfeld gehört dazu, nachbarschaftliche
Beziehungen, sinnvolle Freizeit- und solide Bildungsmöglichkeiten.
Ein Klima im sozialen Raum
Stadt, das sich in Summen schwer ausdrücken
lässt. „mehrwert“ heißt interessanterweise eine
Initiative, die von zwölf öffentlichen Unternehmen
Berlins im März dieses Jahres ins Leben gerufen
wurde. Auch die HOWOGE gehört zu ihnen.
Ihre Mieteinander-Redaktion
Impressum
Herausgeber
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Firmensitz
Ferdinand-Schultze-Straße 71, 13055 Berlin
Kontakt
Telefon: 030 / 54 64 24 01
Fax: 030 / 54 64 24 82
Internet: www.howoge.de
Redaktion
Redaktionsschluss: 1. Juni 2009
V.i.S.d.P.: Angela Reute
Texte: R. Mieder, G. Schwarz, A. Reute
Fotos: K. Dombrowsky, M. Schmigelski
Satz, Layout, Grafik: 3DeSIGN GmbH
Druck: Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG
HOWOGE aktuell
HOWOGE „expandiert“
Um den Schlosspark in Berlin-Buch wird bald „mehr als gewohnt“. Die
HOWOGE hat 3.127 Wohnungen in Berlin-Buch von der ebenfalls
städtischen Wohnungsgesellschaft Gesobau erworben. Der Besitzübergang
erfolgt am 01. Juli 2009
Es handelt sich vorwiegend um Plattenbauten im
Bezirk Pankow, die in den 80er Jahren in der
Nähe des Städtischen Klinikums Buch errichtet
wurden.
„Wir werden unseren Häusern ein Gesicht
geben, ansprechendes Wohnen, ein attraktiv
gestaltetes Umfeld und die soziale Infrastruktur
fördern“, erklärt Geschäftsführer Hans-Jürgen
Adam die Pläne des Wohnungsunternehmens,
dessen Bestände überwiegend im Nordosten
Berlins liegen. Zu denen gehört, dass neben der
energetischen Instandsetzung und Modernisierung
auch der Standort Buch als attraktiver
Wohnort und gesunder Lebensraum für alle
Altersgruppen entwickelt wird. Dazu sollen – so
wie das auch in den Wohngebieten Lichtenbergs
gelungen ist – über gut organisiertes Kiezleben
lebendige Nachbarschaften gefördert werden.
Ca. 80 Millionen Euro will die HOWOGE in die
bisher überwiegend unsanierten Wohnungen
investieren.
Die Sanierung der Bestände ist ab 2010 für
die folgenden drei Jahre geplant. Die HOWOGE
Die HOWOGE ist bei den Berliner Energietagen
(www.berliner-energietage.de) erneut mit dem
Preis „KlimaSchutzPartner des Jahres 2009“
ausgezeichnet worden. Umweltsenatorin Katrin
Lompscher und IHK-Geschäftsführerin Dr. Marion
Haß würdigten den besonderen Beitrag zum
Klimaschutz. Neben der HOWOGE wurden drei
kann dabei auf reiche eigene Erfahrungen
zurückgreifen, hat das Unternehmen seine bisher
eigenen rund 48.000 Wohnungen doch inzwischen
zu 99,2 Prozent saniert. „Die Bestände
sind auf energetisch hohem Niveau saniert – das
spart CO 2 und für die Mieter Betriebskosten“, so
Geschäftsführer Bernd Kirschner. „Ob Heizung,
Steuerung, der Einsatz neuer Energien – wir
verfolgen ständig, was sich am Markt tut und was
sich davon bei uns umsetzen lässt“, ergänzt er.
Und so konnte der CO 2 -Ausstoß bei den
HOWOGE-Beständen im Zuge der Sanierung
auch um etwa 63 Prozent reduziert werden. Ein
Ergebnis, das nicht nur der Umwelt, sondern
auch den Mietern direkt zugute kommt: Der Anteil
der Heiz- und Warmwasserkosten an den
Gesamtkosten sank auf 30 Prozent, die kalten
Betriebskosten reduzierten sich von 1,45 Euro
auf 1,37 Euro pro Quadratmeter. Diese mieterfreundlichen
Entwicklungen, aber auch der gute
Service, den die HOWOGE in ihren Häusern
bietet, und das große Engagement in den Kiezen,
sind wesentliche Gründe für die Beliebtheit von
HOWOGE-Wohnungen. Auch hier sprechen die
Zahlen für sich: Die Leerstandsquote liegt unter
dem Berliner Durchschnitt bei ca. 2,2 Prozent,
die Mietrückstandsquote bei 0,5 Prozent.
Auch in Buch will die HOWOGE ihr bewährtes
Sanierungskonzept realisieren, zu dem eine
rechtzeitige Information, eine aktive Einbeziehung
der Mieter, die Bildung von Mieterbeiräten und
ein verlässlicher und zeitlich überschaubarer
Ablauf der Maßnahmen gehören. Für die Bucher
Mieterinnen und Mieter hat der Eigentümer-
wechsel keinerlei negative Konsequenzen. Die
HOWOGE wird – wie in Hohenschönhausen und
Lichtenberg – keine Luxussanierungen durchführen,
an deren Ende unbezahlbarer Wohnraum
stünde.
HOWOGE gewinnt Umweltpreis
Die HOWOGE wurde mit dem Umweltpreis KlimaSchutzPartner 2009
erneut für ihr Engagement im Umwelt- und Klimaschutz ausgezeichnet
weitere Projekte mit dem Klimaschutzpreis geehrt.
Insgesamt waren in diesem Jahr bei der
Jury 24 Bewerbungen eingegangen.
In der Kategorie B für „erfolgversprechende
und innovative Planungen“ hat die Juroren die
neuartige Abwasserwärmenutzung mittels Wärmepumpe
überzeugt. In dem Pilotprojekt im

Doppelhochhaus in der Seefelder Straße 48/50
erprobt die HOWOGE erfolgreich, wie man die
Energie des Abwassers technisch nutzen und so
die Umweltbelastungen reduzieren kann. Die
HOWOGE Wärme GmbH hat gemeinsam mit
Planern, Ingenieuren, Energietechnik-Herstellern
und Gebäudetechnikern ein Pilotprojekt für eine
Wärmepumpenanlage entwickelt. Bevor das
Abwasser in das öffentliche Kanalnetz gelangt,
wird seine Wärmeenergie genutzt, um das Trinkwarmwasser
auf 30 Grad vorzuwärmen. Die
weitere Erwärmung auf 60 Grad erfolgt konventionell.
Dazu wurde innovative Pump- und
Gebäudeleittechnik eingebaut.
Die Pilotanlage zur Abwasserwärmenutzung
mittels Wärmepumpe läuft seit Dezember 2008
problemlos und fehlerfrei. Sie erzeugt täglich
durchschnittlich 115 kWh Heizwärme. Damit
kann man 36 Wohnungen mit Trinkwarmwasser
Von Altersgerecht bis Wohnumfeld
Ein Blick in den Geschäftsbericht 2008
47.842 Wohnungen, 732 Gewerbeeinheiten, 523
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 5 Kundenzentren,
– die HOWOGE ist größter Vermieter in
Lichtenberg und gehört zu den leistungsstärksten
Unternehmen ihrer Art in Berlin. Für gutes
Management in Bestandshaltung und Vermietung
– dem Kerngeschäft des kommunalen
Wohnungsunternehmens – sprechen nicht zuletzt
der positive Jahresabschluss von 32,4 Millionen
Euro und die geringe Leerstandsquote von
2,3 Prozent.
Altersgerechtes Wohnen
Ein Drittel der HOWOGE-Mieter ist älter als 60
Jahre. Ziel des Unternehmens ist es, dass sie bis
ins hohe Alter in ihren eigenen vier Wänden bleiben
können. So nahm das Unternehmen auch
versorgen. Im Vergleich zu einem Gaskessel sinkt
der Primärenergieverbrauch der Wärmepumpenanlage
um 48 Prozent. Der Kohlendioxidausstoß
kann auf die Hälfte reduziert werden; ein Riesengewinn
für die Umwelt. Auch die jährlichen Kosten
lassen sich drastisch senken. Der errechnete
Wärmepreis für die erzeugte Wärmeenergie aus
der Pilotanlage ist mit 7,9 Cent/kWh im Vergleich
zu anderen Heizlösungen besonders günstig.
Die HOWOGE hat mit der Abwasserwärmeanlage
bereits zum zweiten Mal den Klimaschutzpreis
gewonnen. 2007 wurde die HOWOGE für
den Umbau des Doppelwohnhochhauses in der
Schulze-Boysen-Straße 35/37 zu Deutschlands
größtem Niedrigenergiehaus mit dem Preis Klima-
SchutzPartner ausgezeichnet. Die KlimaSchutz-
Partner sind ein Zusammenschluss von zehn
Kammern und Verbänden der Berliner Wirtschaft.
2008 zahlreiche altersgerechte Umbauten vor
und leitete Hilfen in die Wege: SOPHIA ist eines
der Angebote – der Name steht für Soziale Personenbetreuung
und Hilfen im Alltag durch einen
24-stündigen Bereitschaftsdienst.
Ein weiteres Angebot seit Dezember 2008 ist
das Pilotprojekt Kiezhelfer, das ebenfalls vor allem
für ältere Mieter initiiert wurde. Je drei Kiezhelfer
sind derzeit in zwei Kundenzentren zur Stelle,
wenn es um kleine handwerkliche Arbeiten, um
Begleitung bei Behördengängen, Einkäufen und
Arztterminen geht.
Ausbildung
15 Jugendliche absolvierten im Berichtszeitraum
eine Ausbildung im Unternehmen. Im Mittelpunkt
steht dabei der Abschluss als Immobilienkauffrau
bzw. -mann.
Berliner Energiecheck
Die HOWOGE beteiligt sich an diesem Projekt
des Berliner Bundes für Umwelt und Naturschutz
Deutschland e. V. (BUND). Es sieht bis Ende 2009
kostenlose Vor-Ort-Beratungen zur Einsparung
von Energie vor allem in einkommensschwachen
Haushalten vor. Im Niedrigenergiehaus Schulze-
Boysen-Straße steht dafür eine Musterwohnung
zur Verfügung.
Betriebskosten
Durch weiteres umfassendes Betriebskostenmanagement
konnte auch 2008 ein klarer finanzieller
Vorteil für HOWOGE-Mieter erreicht werden. Obwohl
2007 die Grundsteuer um 27 Prozent stieg
und auch die Wasser- und Energiepreise sowie
die Entgelte für die Müllabfuhr angehoben wurden,
konnten die kalten Betriebskosten und die Kosten
für Heizung und Warmwasser auf niedrigem Niveau
gehalten werden. Die kalten Betriebskosten
Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 3
betrugen 1,38 Euro pro Quadratmeter und Monat
und die Kosten für Heizung und Warmwasser 0,58
Euro. Bei den BBU-Mitgliedsunternehmen erreichten
die durchschnittlichen Gesamtbetriebskosten
2,24 Euro/m² (HOWOGE 1,96 Euro/m²).
Kiezmanagement
Ziel ist es, die Lebensqualität in den Wohnvierteln
zu erhöhen und ihr Image zu verbessern. Für
Projekte des Kiezmanagements wurden 2008
über 650.000 Euro aufgewendet.
Zu ihnen gehörten beispielsweise:
Nachbarschafts- und Kiezfeste
Osterfeuer und Weihnachtsmarkt
Bus- und Dampferfahrten für Jubiläumsmieter
Tierpark- und Theaterkarten
Übernahme von Büchergeld bei der Einschulung
von Mieterkindern
Mit seinen Maßnahmen trägt das Unternehmen
wesentlich zu einer sozialen Stadtentwicklung bei.
Klimaschutz
Durch komplexe Instandsetzung und Modernisierung
konnte das Unternehmen seit 1990 den
CO 2 -Ausstoß um etwa 63 Prozent reduzieren.
Am 18. November 2008 wurde die HOWOGE mit
dem Berliner Umweltpreis des BUND in der
Kategorie „Wirtschaft“ ausgezeichnet.
HOWOGE-Extras
Mit der HOWOGE Service-Card können
HOWOGE-Mieter zahlreiche Extras genießen:
spezielle Serviceangebote, Tierpark- und Theater-
karten, Kooperation mit einem Umzugsunternehmen
für Neumieter, exklusive Versicherungsangebote,
SIXTI Car Club, Fitness- und Squashangebote
zu Vorzugskonditionen, Vorzugsangebote bei
HELLWEG, Fensterputzservice, Anschluss aller
Wohnungen an das Breitbandkabelnetz.

Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 4
Kundenservice
Er reicht von den flexiblen Sprechzeiten der Kundenbetreuer
über das richtige Angebot von
nachgefragten Wohnungen bis hin zu Conciergediensten
in Hochhäusern und Mobilen Haus-
meistern, die vor allem in den späten Abend- und
Nachtstunden für mehr Ruhe und Sicherheit
sorgen. Darüber hinaus bietet das Unternehmen
seinen Mietern auch eine Schuldnerberatung
an, um Mietrückstände und fristlose Kündigungen
zu verhindern. Ein externer Mediator soll vor allem
bei Nachbarschaftsstreitigkeiten moderieren
und helfen.
Kennzahlen 2008
Bewirtschaftete Mieteinheiten 56.767
Bilanzsumme Mio. EUR 2.146
Anlagevermögen Mio. EUR 2.022
Umsatzerlöse Mio. EUR 257
Eigenkapital Mio. EUR 941
Mitarbeiterzahl am Jahresende Mitarbeiter 523
Durchschnittliche Nettokaltmiete EUR/m² 5,12
Betriebskosten gesamt EUR/m² 1,96
Betriebskosten kalt EUR/m² 1,38
Betriebskosten warm EUR/m² 0,58
Sanierungsstand Prozent 99,2
Leerstandsquote Wohneinheiten Prozent 2,2
Fluktuation Prozent 11,0
Bauvolumen Mio. EUR 14,0
Mietrückstände Mio. EUR 1,3
Sanierte Wohneinheiten WE 400
HOWOGE engagiert
Boxen statt Gewalt
Mieten
Die durchschnittliche Istmiete von HOWOGE-
Wohnungen betrug Ende 2008 monatlich 5,12
Euro/m². Die Nebenkosten liegen bei monatlich
1,96 Euro /m².
Mietunterstützung
Damit hilft die HOWOGE vielen sozialen und
kulturellen Einrichtungen und fördert nachbarschaftliche
Integrationsprozesse. Das Unternehmen
stellt Vereinen geeignete Räume zur Verfügung,
ohne kostendeckende Mieten einzufordern.
2008 wurden so mehr als 136.000 Euro investiert.
Projekt in der Wustrower Straße startete mit viel Prominenz
Die Trainer Horst Gülle und Ulli Wegner, aber auch Champions wie Richard
Nowakowski, Andreas Tews und Arthur Abraham waren die Ersten. An ihrer
Seite standen hohe Repräsentanten des Berliner Abgeordnetenhauses, gleich
zwei Vizepräsidenten; Karin Seidel-Kalmutzki und Uwe Lehmann-Brauns, die
Lichtenberger Bürgermeisterin Christina Emmrich – und selbstverständlich
Vertreter der HOWOGE. Sie eröffneten am 15. Mai in der Wustrower Straße
in Hohenschönhausen das Projekt „Boxen statt Gewalt“. Hier können Jungen
und Mädchen einen Sport trainieren,
der ihnen nicht nur Körperbeherrschung
und Kraft bringen, sondern
sie auch Fairness und Disziplin lehren
soll. Vor 14 Jahren hatte der einstige
Boxtrainer Harald Lange „Boxen statt
Gewalt“ in einer leer stehenden Kita
in Hellersdorf ins Leben gerufen –
seitdem hat sich das Projekt mehr
als bewährt. Boxbegeisterte aus 15
Nationen trainieren in der Marzahner
Halle, außerdem wird heute auch in
Halle und Frankfurt (Oder) unter der
Sanierung
Mit umfangreichen Sanierungsarbeiten
hat die
HOWOGE in den vergangenen
Jahren das
Stadtbild von Lichtenberg
erheblich geprägt. 2008
betrug das Bauvolumen 14
Millionen Euro. Bis Ende
2008 wurden ca. 47.450
Wohnungen komplett saniert,
das entspricht einem
Modernisierungsgrad von
99,2 Prozent.
Sie betrafen im vergangenen
Jahr vor allem
Häuser in den Sanierungsgebieten
Weitlingkiez und
Kaskelkiez; hier wurden
die Arbeiten in insgesamt
379 Wohnungen abgeschlossen. Der Erfolg
zeigte sich bereits kurz nach der Sanierung:
Nahezu alle sanierten Wohnungen wurden sofort
wieder vermietet. Darüber hinaus gewinnt die
periodische Instandsetzung immer mehr an
Bedeutung. 2008 wurden dafür weitere 8 Millionen
Euro aufgewandt.
Im November begann auch die Sanierung
des Theaters Karlshorst. Dabei handelt es sich
um ein denkmalgeschütztes Gebäude mit besonderer
Bedeutung für das Stadtteilzentrum von
Karlshorst.
Spenden und Sponsoring
Das Wohnungsunternehmen unterstützte im vergangenen
Jahr insgesamt 74 Kitas, Schulen, Jugend-,
Kultur- und Sportvereine, Sozial- und Senioreneinrichtungen
sowie ökologische Projekte.
Insgesamt wurden dafür 240.800 Euro investiert.
Wohnumfeldverbessernde Maßnahmen
Auf unserem Wohnumfeldprogramm stehen
Maßnahmen zur Schaffung von altersgerechten
Spiel- und Sportplätzen, zur Gestaltung von
Vorgärten, Hof- und Freiflächen, Kfz-Stellplätzen
und Müllstandplätzen sowie
die Einrichtung eines öffentlichen Mietergartens
am Storkower Bogen
die Herrichtung eines Gemeinschaftsmietergartens
im Weitlingkiez
die Aufwertung und Umgestaltung von Spielplätzen
die Graffitigestaltung von Durchgängen und
Giebelwänden
ein Projekt zur Reduzierung des Hundekots
Leitung erfahrener Trai-
ner geboxt.
„Wir danken der
HOWOGE für ihre Unterstützung“,
erklärte Bürgermeisterin Christina Emmrich, „ohne sie dieses
Projekt hier nicht zustande gekommen.“ Die finanzielle Hilfe des größten Vermieters
im Bezirk Lichtenberg hat es ermöglicht, dass „Boxen statt Gewalt“
in die Turnhalle einziehen konnte. Die hat sich in den Wochen zuvor aus einer
grauen, unscheinbaren und langsam verfallenden Einrichtung in eine helle, mit
gekonnten Graffitis verschönte Halle verwandelt.
„Anmeldungen haben wir übrigens schon jede Menge“, erklärt Harald
Lange. Aber wer immer das Gefühl
hat, sich auspowern, mal richtig
schwitzen, Frust ablassen zu müssen
oder auch mit dem regelmäßigen
Training beginnen will, für den stehen
Boxhandschuhe und Sandsack
zur Verfügung. Die Clubmitgliedschaft
kostet nicht mehr als fünf
Euro im Monat.
Boxring Eintracht Berlin
„Boxen statt Gewalt“
Wettkampf und Trainingszentrum
Berlin-Hohenschönhausen
Wustrower Straße 26, Halle 3
Am Bahndamm
Öffnungszeiten: 15 bis 21 Uhr

Adresse für Angehörige von Gewaltopfern
ANUAS eröffnet eigene Räume für Hilfsangebote
Wenn Marion Waade von der Zerreißprobe
spricht, die ein Gewaltverbrechen für die Angehörigen
eines Opfers bedeutet, dann weiß sie,
wovon sie redet. Als ihre Tochter im Juni 2007
unter noch immer ungeklärten Umständen in
Athen ums Leben kam, hat dieses schreckliche
Ereignis von einem Tag auf den anderen das Leben
ihrer Familie komplett verändert. „Dass es
kaum Hilfe gab, dass sich staatliche Stellen nicht
zuständig fühlen, Hilfsorganisationen bloß die
Schultern zucken, dass wir mit allem ganz allein
dastanden“, erklärt die 49-Jährige, „war zusätzlich
eine schlimme Erfahrung.“
ANUAS e. V.
Hilfsorganisation mit
integrierter Selbsthilfegruppe
Erich-Kurz-Straße 5
10319 Berlin
Telefon: 030 / 25 04 51 51
E-Mail: info@anuas.de
www.anuas.de
Marion Waade möchte dies anderen gern ersparen
und da helfen, wo sie selbst inzwischen viel
dazugelernt hat. So gründete sie vor über einem
Jahr mit anderen Betroffenen eine Selbsthilfegruppe
für Angehörige von Mord-/Tötungsopfern
und Suizidfällen. Heute ist sie in ANUAS e. V.
integriert, eine Hilfsorganisation für Gewaltopfer.
„Andere nicht umbringen, attackieren und schaden“
lautet ihr voller Name.
Um rasch möglichst viele Betroffene zu
erreichen, verflocht sich ANUAS mit anderen
Selbsthilfeorganisationen, wie den Vereinen „Die
Verwaisten Eltern“, „Opfer gegen Gewalt“, mit
Frauenhäusern, aber auch Nachbarschaftszentren
wie z. B. der Kiezspinne. Seit April 2009 stehen
ANUAS nun im Hochhaus Erich-Kurz-Straße 5
Räume zur Verfügung, die dem Verein von der
HOWOGE mietfrei überlassen wurden. Viele weitere
Sponsoren wie das Königin Elisabeth-Krankenhaus
und das Küchenstudio ADMAR im Tierpark-Center
ermöglichten die Einrichtung der Räume.
Hier kann nun beraten und therapiert werden,
geplant sind aber beispielsweise auch viele Ver-
Fußball-Weltmeisterschaften am Fennpfuhl
Ein Museum der besonderen Art wird in Lichtenberg eröffnet
Sparwasser und Beckenbauer, Sepp Herberger
und Jürgen Klinsmann – alle werden sie da sein.
Zumindest per Bild und Ton im ersten „Deutschen
Fußballmuseum in Berlin“, das auch dank der
Unterstützung der HOWOGE am 4. Juli dieses
Jahres am Anton-Saefkow-Platz 13 seine Pforten
öffnet. Auf 1.000 Quadratmeter Projektionsfläche,
auf Leinwänden und Monitoren, anhand vieler interessanter
Exponate werden die Historie und die
Entwicklung des deutschen Fußballs in Ost und
West noch einmal nacherlebbar gemacht. Im
Zentrum des Museums steht die Galerie & Hall of
Fame; wo Welt- und Europameisterschaften,
Europapokalwettbewerbe und Olympiaden
Holzmichl lebt indoor
„Spielen, klettern und wandern im Erzgebirge“,
heißt es bald in der Seefelder Straße 48–50. Hier
ist eine phantasievolle Spiellandschaft entstanden,
gedacht für 3- bis 12-Jährige und ihre erwachsenen
Begleitpersonen. Auf den 97,2 Quadratmetern
einer 4-Zimmer-Wohnung ist ausreichend Platz für
den nächsten Kindergeburtstag, die Einschulungsfeier
oder den Märchennachmittag.
Gleich im Eingangsbereich lockt ein bunter
„Bachlauf“ aus kunstvoll angeordneten Mosaiksteinen.
Verschiedene Spielebenen, ein Kletterbaum
und die begehbare Burg „Scharfenstein“
sind weitere Hingucker, die zum Spielen, Toben
dokumentiert sind, wo noch einmal an die großen
Momente des Fußballs erinnert wird. Hier startet
das Museum auch gleich mit einer Sonderausstellung:
„Deutschland und seine Weltmeister.
1954 – 1974 – 1990 – 2003 – 2007“.
Eingebettet ist selbstverständlich auch ein
Bereich über den Berliner Fußball.
Das Forum dagegen, eine zentrale Begegnungsstätte
in der Architektur eines Stadions, soll
ein Platz für interessante Veranstaltungen,
Diskussionen und Aktivitäten werden. Ein Ort, der
übrigens auch für private Feierlichkeiten gemietet
werden kann. Geplant sind auf jeden Fall große
Events – Autogrammstunden mit den Fußballstars
Weitere Informationen
im HOWOGE Kundenzentrum Wartenberg
Wiecker Straße 3b, 13051 Berlin
Tel.: 030 / 54 64 34 00
Fax: 030 / 54 64 34 01
und Klettern einladen. Ein Extraraum oder besser
der „Scharfensteinsche Burggarten“ lädt müde
Kletterkünstler zum Verweilen oder Partymachen
ein. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt,
ganz so, wie es sich das Team vom HOWOGE-
Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 5
anstaltungen. Mehrere Fachkräfte, darunter eine
psychologische Beraterin, Traumatherapeuten
und eine Kunsttherapeutin, arbeiten ehrenamtlich
für ANUAS. Ein regelmäßiges Frauenfrühstück und
verschiedene Kurse sollen angeboten werden.
Auch wenn der Verein bereits einen festen
Mitgliederstamm hat, so sind doch weitere Mitglieder,
Unterstützer und Sponsoren willkommen.
Denn das künftige Ziel von ANUAS ist es nicht
nur, im Nachhinein zu helfen, sondern Gewaltprävention
zu betreiben. Und das eines Tages nicht
nur in Berlin, sondern bundesweit.
von gestern und heute beispielsweise. Die
beantworten dann sicher auch gern Fragen ihrer
Fans.
Deutsches Fußballmuseum in Berlin
Museum für deutsch-europäische
Fußballkultur in Berlin e. V.
Anton-Saefkow-Platz 13, 10369 Berlin
Telefon: 0175 / 599 14 72
E-Mail: info@dfm-berlin.de
Eröffnung: 4. Juli 2009
Öffnungszeiten: Di bis So 10 bis 18 Uhr
Kundenzentrum Wartenberg vorgestellt hat. Das
Projekt wurde mit dem versierten Holzkünstler Reiner
Meister-Gerstenberg umgesetzt. Nicht zuletzt
ist es insgesamt ein Meisterwerk der Holzbaukunst
und ein Paradies für Kinder.
Am 20. Juni von 14 bis18 Uhr steigt das Eröffnungsfest
in der Seefelder Straße 48/50.

Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 6
Eintritt frei
HOWOGE engagiert
HOWOGE hilft Coppi-Schülern
Mit „K-Town“ präsentierten Schülerinnen und
Schüler, Lehrkräfte und Eltern des Karlshorster
Hans-und-Hilde-Coppi-Gymnasiums zum 13. Mal
ihre Musical-Eigenproduktion, konzipiert, komponiert
und inszeniert vom Musik-Leistungskurs
unter Leitung des Fachbereichsleiters Lothar
Bösel. Weit über 100 Darstellerinnen und Darsteller,
unter ihnen auch Schülerinnen und Schüler
der 7. Klassen, ein großer Lehrer-Eltern-Chor und
selbstverständlich viele Lehrkräfte standen auf
der Bühne, als im FEZ Wuhlheide der Vorhang
aufging. Das Hans-und-Hilde-Coppi-Gymnasium
ist aber nicht nur mit seiner längst traditionellen
Musicalproduktion spitze, auch auf eine bestmögliche
naturwissenschaftliche Ausbildung der
Cent um Cent für Sport und Spaß
HOWOGE-Mitarbeiter unterstützten in diesem Jahr den Behindertensport in Hohenschönhausen
„Wir verdanken den HOWOGE-Mitarbeitern ein
sportliches Wochenende für unsere Kids“, erklärt
Ulrich Hannusch vom Behindertensportverein
Nordost erfreut. Mit der Aktion „Cent um Cent“
spendeten vom Hausmeister bis zum Geschäftsführer
wiederum viele Mitarbeiter des Unternehmens
ein Jahr lang Monat für Monat 50 Cent und
ermöglichten dem Verein so die Organisation
eines ganzen Wochenendlehrgangs in der
Landessportschule Lindow. Aber nicht nur Ulrich
Hannusch nahm für seinen rund 400 Mitglieder
zählenden Club Anfang Mai einen Scheck entgegen.
Auch die Abteilung Behindertensport beim
�������
���������
��������
�����������������
������������������������
������������������
�������������
�����������������
����������������
�������������������
����������������
�����������������
���������������
ca. 650 Schülerinnen und Schüler wird hier großer
Wert gelegt. Unterstützt wird die Schule dabei
vom größten Lichtenberger Vermieter – der
HOWOGE. Mit einem Kooperationsvertrag hilft
das Unternehmen in verschiedenen Fachbereichen.
So stellt es Mittel zur Verfügung, um eine
große Yoga- und Gymnastikmatte für den Sportunterricht
zu kaufen, um wichtige Materialien für
den fachübergreifenden Seminarkurs in Biologie
und Chemie, aus dem auch „Jugend forscht“-
Beiträge erwachsen, anzuschaffen – und um die
„Kleine Aula“ der Schule mit Raumakustik auszustatten.
Mischpult, Lautsprecher und Mikrofone
kommen dann sowohl bei wissenschaftlichen
Vorträgen als auch bei Theater- und Musikvorfüh-
(v.l.n.r.) Ullrich Hannusch, Tanja Rottmann, stellv. Betriebsratsvors.,
Rainer Hannusch, Bernd Kirschner, Geschäftsführer der
HOWOGE, Jörn Lorenz, Betriebsratsvors.
Wichtelturm und Hängebrücke
Deutsche und russische Traditionen in Karlshorster Kita
Rennen, klettern, balancieren – für die Drei- bis
Sechsjährigen in der Kita am Römerweg stehen
seit kurzem zwei nagelneue Attraktionen im Garten
bereit: Wichtelturm und Hängebrücke, gesponsert
von der HOWOGE, sollen für Bewegung sorgen
– und auch die Phantasie der Kinder anregen.
Denn dass beides in der frühkindlichen Entwicklung
eng zusammenhängt, ist den Erzieherinnen
der zweisprachigen Einrichtung klar. In Deutsch
und Russisch wird hier gespielt, gesungen, erzählt
– und gefeiert. Weil viele der Kinder und auch einige
rungen zum Einsatz. Ihre „großen Auftritte“ werden
die musikbegeisterten Gymnasiasten und ihre
Lehrerinnen und Lehrer wohl aber woanders
haben: Am 4. Juni findet das traditionelle Frühjahrskonzert
der Schule auf der FEZ-Bühne statt.
Turn- und Sportverein (TuS) Hohenschönhausen
erhielt aus dem „Cent um Cent“-Topf eine Unterstützung.
Mit ihrem Ersparten ermöglichten
HOWOGE-Mitarbeiter 30 körperlich und geistig
behinderten Menschen einen schönen Tag in
Mecklenburgs Landeshauptstadt Schwerin. Die
Gruppe war zum Norddeutschen Behindertensportfest
gereist – und blieb für Stadtrundfahrt
und Abendsafari einfach einen Tag länger. Mit
einer rhythmischen Vorführung im Rahmen der
Scheckübergabe sagten die TuS-Sportler begeistert
Danke schön.
der Mitarbeiterinnen aus bilingualen Familien kommen,
will sich die Kita zu einer Europa-Kita entwickeln.
So sind ins Jahresprogramm neben deutschen
Traditionen auch viele russische Höhepunkte
und vor allem Feste mit aufgenommen. Dass die
Kleinen dabei schon viel gelernt haben, zeigen sie
auch in diesem Jahr wieder auf den Deutsch-
Russischen Festtagen, wo sie die jüngsten Bühnenakteure
sein werden.
Aber erst einmal
nahmen
sie mit einem
fröhlichen Fa-
milienfest die
neuen Spielgeräte
in ihrem
Garten in
Besitz.

Freitag, 12. Juni
�����������������
��������
Eintritt frei
�����������������
������������������������������������������������������
Für drei Tage verwandelt sich Karlshorst in einen Festplatz mit vier Bühnen, einem Literaturzelt,
vielseitigem Kulturprogramm, russischen Spezialitäten, Kinderattraktionen, Sport und vielem mehr …
ab 14 Uhr Beginn der Festtage
Unterhaltungsprogramm im
Volksfestbereich mit zahlreichen
Ständen und kulinarischen
Genüssen aus der deutschen
und russischen Küche
Volles Programm für Jung und Alt
Informationen zu Land und
Leuten
15 – 19 Uhr
Ehrung der Gewinner des
Kreativ wettbewerbs
„Puschkin heute/Puschkin in
meinem Leben“ und Lesungen
im Literaturzelt
19 Uhr
Große Eröffnungsshow
auf der
Hauptbühne
Stabsmusikkorps der Bundeswehr
mit dem Chor von Ina e.V.
Russische Folklore mit
Nadezhda Babkina und
„Russkaja pesnja“
Silly mit Anna Loos:
einziges Berlin-Konzert 2009
Finale mit Höhenfeuerwerk
Samstag, 13. Juni
ab 10 Uhr
Unterhaltungsprogramm im
Volksfestbereich
10 – 19 Uhr
Lesungen „Puschkin heute“ im
Literatur zelt u.a. mit Merle Hilbk
11 Uhr
Russisch-orthodoxer Gottesdienst
und ökumenisches Gebet
auf der Festivalbühne 1
12 Uhr
Deutsch-Russischer Renntag mit
dem Nikolai-Bersarin-Rennen
Internationales Boxturnier der
Jugend (Sportbereich)
15 Uhr
Schach mit Großmeister
Evgeny Eletsky
19 – 22 Uhr
Russische Rocknacht
Russische Rocknacht
Am Samstag, dem 13. Juni, ab 19 Uhr rockt
die Rennbahn, denn auf der Hauptbühne Þndet
traditionell zum russischen Nationalfeiertag die
Russische Rocknacht statt. Wir freuen uns, Stars
mit russischem Rock und Pop präsentieren zu
können. Auf der Bühne 2009: Cosmonautix,
Chicherina und Smislovie Gallucinacii.
Sportbereich
„Integration durch Sport – beFair – gegen Gewalt“
Unter diesem Motto präsentieren Sportvereine
ihre Sportarten und laden die Besucher zum
Mitmachen ein. Basis unseres Sportbereiches
bildet wie schon in den vergangenen Jahren der
Schalke-Parcours, der mit der Bühne und seinem
Angebot die Zuschauer lockt.
22 Uhr
Russisches Kino mit deutschen
Untertiteln „Liebe, Lust und
Frust 2“ auf der Festivalbühne 1
Tribünenhalle: Russische
Disco-Nacht mit Club Voltage
Eintritt 5 �
Die Rennbahn rockt!
Sonntag, 14. Juni
ab 10 Uhr
Unterhaltungsprogramm im
Volksfestbereich
10 – 18 Uhr
Lesungen „Puschkin heute“ im
Literaturzelt
11 Uhr
Internationales Boxturnier der
Jugend (Sportbereich)
13 Uhr
Jugendfestival mit Tanz und
Gesang
15 Uhr
Schach mit Großmeister
Evgeny Eletsky
ab 15 Uhr
Siegerehrungen, Fototermin und
Autogrammstunde im Sportbereich
18 Uhr
Abschlusskonzert mit
Valerij Sjutkin & Band aus
Moskau
Unwiderstehlicher Genuss
Liebe geht bekanntlich durch den Magen!
Begeben Sie sich auf einen Streifzug durch die
kulinarischen Besonderheiten beider Länder.
Das gute Essen rundet das Fest kulinarisch ab …
Literaturzelt
Erstmalig können die Besucher der Festtage
im Literaturzelt an allen drei Tagen an Lesungen
teilnehmen, in die Gegenwartsliteratur beider
Länder eintauchen und z.B. die bekannte Autorin
Merle Hilbk persönlich kennenlernen.
Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 7
Festivalbühnen
eins und zwei
Auszüge
an allen drei Tagen
Festival „Neuer Wind“
Eine Zusammenarbeit von
MTV Berlin e.V und Lieder
Leis Musik Produktion
Freitag
Malenki Fun Orchester
Blues und Leidenschaft der
„russischen Seele“
Coppi-Gymnasium
Auf den Festtagen werden
die Schüler dem Publikum
mit Percussion-Rhythmen
einheizen sowie durch
klassische Kammermusik
begeistern.
Samstag
Band Jazzfamily
Dieser New-Orleans-Jazz
ist so heiß, dass er die
Ohren der ganzen Familie
zum Glühen bringen wird.
Polizeiband 110
Die Mitglieder treten in
Uniform auf und singen
u.a. Hits von Deep Purple,
Metallica und Westernhagen.
Sonntag
INA e.V.
Deutsche und russische
Volkslieder auf Akkordeon,
Dombra und Balalaika
Jazzband der Brüder
Ivanov „My Russian Heart“
Michail Ivanov am Klavier
und Andrey Ivanov am
Kontrabass sind vielfach
ausgezeichnete Solisten,
die Elemente des modernen
Neoklassizismus in den
Jazz eingebracht haben.

Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 8
Im Kiez unterwegs
Von der pulsierenden Stadt
durchs märkische Dorf in eine
stille Auenlandschaft
Es war ein kalter Dezembertag im Jahr 1878,
kurz vor Weihnachten, als Theodor Fontane sich
auf den Weg machte: Mit dem Omnibus bis zum
Alexanderplatz, von dort noch 14 Kilometer. Er
legte sie in einer Pferdebahn und schließlich zu
Fuß zurück. Er musste sich durch den Schnee
kämpfen, um an sein Ziel zu gelangen: Malchow.
„Aber so trist und öde die Landschaft war“,
schrieb er, „so voller Leben war die große Straße,
darauf ich ging, denn in langer Reihe folgten sich
die Gespanne …“
Barbara Linkert
Hat sich daran bis heute etwas geändert? Ja,
der Verkehr ist noch viel dichter geworden; er
wälzt sich durchs Dorf Richtung Autobahn. „Eine
Ortsumfahrung war schon in den 30er Jahren
des vorigen Jahrhunderts geplant“, erklärt Barbara
Linkert. „Aber die ist nie gebaut worden.“ Dabei
gibt es viel Schützenswertes in diesem kleinen
Ort am Rande des Barnim: Das märkische Straßendorf
stammt aus dem 13. Jahrhundert, es hat
viele denkmalgeschützte Bauten, Geschichten
und Erinnerungen liegen buchstäblich an jeder
Ecke neben dieser lauten Straße. Wer mit der
Stadtbilderklärerin Barbara Linkert unterwegs ist,
findet viele davon. Erstaunlich gelassen schiebt
sie ihr Rad am Verkehrsstrom entlang und erzählt.
Von den Schnitterkasernen, jenen lang gestreckten
zweistöckigen Häusern, die noch heute einen Teil
Malchows prägen. Sie waren für Landarbeiter
errichtet worden, die als Saisonkräfte von weit
her kamen, um hier in der Erntezeit ihr Brot zu
verdienen. Irgendwann blieben sie, gründeten
Familien, und Malchow wurde größer. Es
brauchte dann sogar drei Schulen, um die vielen
Kinder aufzunehmen.
„Ist das nicht ein Jammer, dass es immer
noch leer steht?“, fragt Barbara Linkert und bleibt
vorm Gutshaus stehen. Der brandenburgischpreußische
Staatsminister Paul von Fuchs (1640
bis 1704) hatte es gegen seinen Blankenburger
Besitz getauscht und Malchow zu einem wahrhaft
repräsentativen Ort ausbauen lassen. So entstanden
eine Schnapsbrennerei und
eine Brauerei und dem Gutshaus
direkt gegenüber ein Barockgarten
mit Orangerie. Zu
erkennen
ist an der
Dorfstraße,
Ecke
Märchenweg
davon heute nichts mehr; dafür
führt ein Naturlehrpfad durch den Ende
des 18. Jahrhunderts angelegten Park
hinterm einstigen Gutshaus. Der ist
zwar schon Jahrzehnte nicht mehr als
Landschaftspark gepflegt worden,
dennoch lohnt sich ein Spaziergang. Er
führt beispielsweise auch am ältesten
Baum der Gegend vorbei, einer etwa
200-jährigen Stieleiche.
Wen Barbara Linkert durch Malchow
führt, der landet früher oder später auch
auf dem Friedhof: „Einer der ältesten
öffentlichen Friedhöfe Berlins übrigens,
auf dem noch immer beerdigt wird.“
Beherrscht wird er von der Ruine und
dem Trümmerberg der einstigen romanischen
Dorfkirche, die 1945 von Angehörigen
der deutschen Wehrmacht noch
in letzter Minute gesprengt wurde. Genau wie die
Kirchen in Falkenberg und Wartenberg. – Stahlberg,
Gebert und Silberberg lauten Namen, die auf vielen
Grabsteinen zu finden sind. „Familien, die zum
Teil seit Jahrhunderten in Malchow ansässig
sind“, erklärt Barbara Linkert.
Das mit Efeu bewachsene Grab von Günther
Fries erzählt eine ganz andere Geschichte. Der
gerade 21-Jährige war der jüngste Kunstflieger
Deutschlands; bei einem Looping über dem
Malchower See stürzte er 1934 ab.
Zurück führt der Weg über die Naturschutzstation
Malchow, die 1991 auf einem ehemaligen
Bauernhof in der Dorfstraße 35 aufgebaut worden
ist, mit ihren beiden Storchennestern. Wechselnde
Ausstellungen, ein Erlebnisgarten, das Storchencafé
– die Naturschutzstation ist mit ihren
vielen Veranstaltungen ein Magnet, der immer
wieder Besucher aus der Innenstadt
anzieht. Genau wie die Grundschule im
Grünen mit ihrer Tierstation „Knirpsenfarm“,
in der über 160 kleine und große Tiere leben. Neben
der Naturschutzstation, dem Weg an den
Malchower See oder einem Gang über den alten
Friedhof stellt auch sie eine reizvolle Verbindung
her zwischen der pulsierenden Stadt, dem märkischen
Dorf und den stillen Auenlandschaften
dahinter.
Eulentours
Barbara Linkert
Dorfstraße 4A
13057 Berlin
Telefon: 030 / 93 02 28 75
www.eulentours.de

Das besondere Angebot
Wo die Stadt am grünsten ist
Attraktive Vier-Zimmer-Wohnung am grünen Rand
Am nordöstlichen Rand Berlins hat die Stadt eine
Parklandschaft vor der Haustür. In unmittelbarer
Nähe des Malchower Sees liegt auch das alte
märkische Dorf fast um die Ecke. Wer hier aus
seiner Haustür tritt, kann wandern, radfahren,
reiten, die Skater unterschnallen – und die
umliegende Natur genießen. Dabei liegen Einkaufsmöglichkeiten
und öffentliche Verkehrsmöglichkeiten,
aber auch Kitas und Schulen an kurzen
Wegen.
Die Vier-Zimmer-Wohnung in der Kühlungsborner
Straße 29, Hohenschönhausen Nord-
West, liegt in der 5. Etage und ist mit einem Balkon,
einem gefliesten Bad und einer gefliesten
Küche mit Fenster, einem Kabel-TV-Anschluss
und Highspeed-Internetanschluss ausgestattet.
Sie ist sofort bezugsfertig.
Hohenschönhausen
Nord-West
4-Zimmer-Wohnung
ruhige Randlage
ca. 83,59 m 2
500,70 Euro Gesamtmiete
Kaution erforderlich
Kundenzentrum Wartenberg
Wiecker Straße 3b
13051 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 34 00
Fax: 030 / 54 64 34 01
HOWOGE gratuliert
Mit dem Panoramablick rund um Berlin
Es war perfekt! Darin sind sich alle einig: die Mitarbeiter des HOWOGE-
Kundenzentrums Karlshorst, die drei jungen Frauen – Auszubildende des
Unternehmens – und jene Jubilare, die am 21. April in den Panoramazug der
Berliner S-Bahn stiegen. „Die Idee hatten unsere Azubis“, erklärt Kundenbetreuerin
Petra Scherlipp. „Sie wollten etwas ganz Besonderes organisieren,
und das ist ihnen auch gelungen.“ Alle im Bereich des KUZ Karlshorst, die
in diesem Jahr ihr 50-jähriges Mietjubiläum feierten, waren in den gläsernen
Zug eingeladen und verbrachten zwei anregende Stunden. Die 83-jährige
Sonja Charlotte Jung ist eine von ihnen: „Mein Mann war Eisenbahner, und
ich hab ganz gespannt gewartet, wo wir langfahren werden. Außerdem, in
meinem Alter ist man froh über jede solche Gelegenheit. Ich hab große
Probleme beim Laufen und hätte es allein nicht mehr geschafft.“
Auch Erika Hollenbach, die seit 1957 in Karlshorst wohnt, ist begeistert:
„Es stimmte einfach alles. Ein strahlend blauer Himmel, die Fahrt über
Strecken, die ich gar nicht so kannte, die interessanten Erklärungen und
dann diese drei adretten und zauberhaften jungen Mädchen!“ Die Azubis
hatten nämlich die Fahrt nicht nur allein organisiert; sie halfen auch, die
Jubilare an Bord zu bedienen – und antworteten auf viele Fragen.
Erika Hollenbach: „Wo habt ihr bloß so tolle Lehrlinge her?“, haben wir
die Mitarbeiter der HOWOGE hinterher gefragt.“ Karolin Kloss, Charlene
Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 9
Kühlungsborner Straße 29
Sydow und Nicole Hielscher hatten nicht nur die Panoramafahrt gemanagt,
sondern auch eine Stadtrundfahrt für Mieter organisiert, die seit 20, 30 oder
40 Jahren im HOWOGE-Bereich wohnen, und für die „20-Jährigen“ einen
Rundgang durch den Freizeitpark Marzahn zusammengestellt.

Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 10
Mieteinander im Dialog
Herr H. P. Sperber schickte uns folgendes
begeistertes Resümee:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich war letztes Wochenende (9. Mai, Anm. d. R.) bei Ihnen zur Eröffnung des
Quartiersparks Neubrandenburger Straße. Das war ein tolles Fest. Deswegen
habe ich mir erlaubt, einen Bericht darüber zu verfassen und bebildert ins Netz
zu stellen.
Noten zum Wohnen: Großes Musikfest im Berliner Quartierspark
Am 9. Mai feierte die HOWOGE die Einweihung des neugestalteten
Quartiersparks Neubrandenburger Straße mit einem großen Musikprogramm.
Als musikalische Gäste sorgten die High Heelz, WIR 3, Country Pur,
ein Westernhagen-Double, Kerstin Merlin und Rocking Son für sommerliche
Stimmung.
In Hohenschönhausen wurde ein Wohngebiet attraktiver: Nach der
Umgestaltung einer durch Abriss entstandenen Freifläche wurde ein großes
Einweihungsfest für die Anwohner und Gäste gefeiert. Viele Künstler aus
Berlin begeisterten die Gäste. Mit starkem Beifall tanzten und sangen die
Besucher mit.
Schönes Wetter und eine tolle Stimmung herrschte am 9. Mai auf dem Fest rund um die Neubran-
denburger Straße. Viele Familien waren gekommen, picknickten auf dem Rasen, freuten sich
übers spritzige Bühnenprogramm und beteiligten sich vor allem auch an „Painting Hands“ –
einer Aktion gegen Kinderarmut. Die Übergabe der bunten Abdrücke von unzähligen Händen
soll anlässlich des Weltkindertages im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung im Bundes-
kanzleramt erfolgen.
Lebensrettende Nachbarschaft
Am 9. März dieses Jahres wandten sich Mieter eines Hauses in der Dolgensee-
straße besorgt an ihren Hausmeister Andreas Schorrig: Seit mindestens drei
Tagen hatten sie ihre Nachbarin nicht mehr gesehen. Auch auf ihr Klingeln und
Klopfen kam keine Reaktion. Der Hausmeister wusste, dass gerade zu dieser
Mieterin einmal pro Woche eine Bekannte kam, um ihr beim Putzen zu helfen.
Sofort forschte er nach – und fand tatsächlich deren Telefonnummer heraus.
Als die Wohnung schließlich geöffnet werden konnte, fand man die Mieterin
hilf- und bewegungslos vor. Wahrscheinlich hatte sie schon mindestens
12 Stunden so gelegen. Sie wurde nun umgehend in ein Krankenhaus gebracht
und konnte genesen.
Dass dieser schlimme Vorfall kein tragisches Ende gefunden hat, ist vielen
zu verdanken. Zuerst einmal jenen aufmerksamen Mietern, denen ihre Nachbarin
nicht egal war. Aber auch unserem umsichtig und schnell handelnden
Hausmeister, dem wir hier noch mal ein besonderes Dankeschön sagen
möchten.
Ein so gutes Miteinander wünschen wir uns überall; es kann Leben retten.
Aber noch ein Hinweis sei mir gestattet: Unser Projekt SOPHIA ist gerade
für ältere und hilfebedürftige Menschen ein wichtiges Angebot. Rund um die
Uhr kann mit SOPHIA Hilfe geholt werden, wenn sie nötig ist. Es sollten
mehr unserer Mieter darüber nachdenken.
Gordon Kerl, Leiter des Kundenzentrums Karlshorst
In der Ausgabe April 2009 zeigte ich, … wie es im Winter auf meinem Balkon aussieht. Diese
Aufnahme habe ich am 2. April gemacht. Ist es nicht herrlich? Mehr kann man doch in einer
Stadt … nicht verlangen. Urlaub pur. Dazu die Ruhe. Umsonst werden die Lichtenberger nicht
so alt. Renate Reich
Danke für die „Kiezhelfer“
Als im November 2008 die Mieterinfo „Kiezhelfer“ kam, dachte ich: Was für
eine gute Sache! Eigentlich war es kaum zu glauben, dass die Wohnungsbaugesellschaft
ihren Mietern einen kostenfreien Service für kleine Leistungen
im Haushalt bietet, die BewohnerInnen nicht alleine bewältigen. Ich lebe als
Single in einer 2-Zimmer-Wohnung und bin auf Hilfe angewiesen…. Bisher
fragte ich immer den Mann einer Freundin. Den wollte ich aber nicht zu viel
in Anspruch nehmen. Ich wählte Ihre Telefonnummer und war verblüfft:
Ein Termin konnte kurzfristig vereinbart werden.
Heute waren Ihre Helfer da. Sie hämmerten und dübelten und hängten
alle meine Bilder an die vorher überlegten Stellen. Ich gehe froh durch meine
nun bebilderten Räume und muss Ihnen meinen Dank mitteilen. Wunderbar!
Dieses Extra-Angebot gibt mir als Mieterin ein Gefühl von gutem Aufgehobensein
bei Ihnen, bei der HOWOGE.
Haidi Kirchner
Dank an HOWOGE
Sehr geehrte Frau Liepert,
im Namen der Mieter, die am 22. April in der Gaststätte „Zum Stammtisch“
in Alt-Friedrichsfelde anwesend waren, möchten wir unseren Dank aussprechen
für die Finanzierung des Abendessens.
Dieses war eine nette Geste der HOWOGE.
Petra Obst
Von Charlottenburg nach Hohenschönhausen
Für jeden von uns kommt der Zeitpunkt, an dem wir unsere Kinder brauchen.
… Also beschlossen Tochter und Enkeltochter: Oma und Opa ziehen aus
Charlottenburg in unsere Nachbarschaft. Unsere Suche bei der HOWOGE war
dann auch schnell erfolgreich. Im Hochhaus – der Eingang ganz ohne Stufen
– fanden wir eine gut geschnittene 3-Zimmer-Wohnung. Bei der Besichtigung
wollten wir schon ablehnen, weil der Zustand alles andere als gut war.
Aber der Hausmeister sicherte uns eine komplette Instandsetzung zu. Er
hatte nicht zu viel versprochen. Jetzt wohnen wir nun schon ein paar Wochen
hier … und viele unserer Bekannten sind erstaunt über die Wohnung und
den Gesamtzustand des Hauses. Regelmäßig sehen wir, wie mit viel Aufwand
die Sträucher, Rasenflächen und Anlagen gepflegt und gereinigt
werden. Es gibt sogar Papierkörbe an den Häusern. All das waren wir von
Charlottenburg nicht so gewöhnt.
Familie Eberhardt

!
DAS GROSSE
TIERPARKFEST
DER HOWOGE
2009
Tierpark Berlin-Friedrichsfelde
Sonntag, 12. Juli 2009 · 10 bis 17 Uhr
Am Tierpark 125 · 10319 Berlin · Einlass ab 9 Uhr
Verbringen Sie mit Ihrer Familie
und Freunden einen stimmungsvollen
und erlebnisreichen Tag
mit vielen Überraschungen:
COUPON
Erwachsener
5,50 €
COUPON
Erwachsener
5,50 €
COUPON
Kind
3,00 €
www.howoge.de
Wir laden Sie ein zum großen Tierparkfest der HOWOGE.
TIERPARKFEST DER HOWOGE 2009
�� ���������������������
�� �������������������������������������
�� ����������������������������
�� �����������������������������������
�� ���������������������������������������
�� ������������
... und vieles, vieles mehr
Mit beiliegenden Coupons zahlen HOWOGE-Mieter nur 5,50 € statt 11,00 € je Erwachsenen und 3,00 € statt 5,50 € je Kind Eintritt.
TIERPARKFEST DER HOWOGE 2009
TIERPARKFEST DER HOWOGE 2009
TIERPARKFEST DER HOWOGE 2009
COUPON
Kind
3,00 €

!
Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 12
Gut und ganz in der Nähe
Gewerbemieter der HOWOGE
Kiezfest rund um den „Bierkessel“
Wenn am 28. Juni auf der Terrasse Volkradstraße
24 der Grill angeworfen wird, blühen in der schön
gestalteten Parkanlage davor die Rosen. Das
kleine Kiezfest zum Sommerstart, initiiert vom
La Chispa hat zündende Leseideen
Eckart von Hirschhausens „Glück kommt selten
allein …“, Klaus Bednarz’ „Ferne und Nähe“, Daniela
Dahns „Wehe dem Sieger“ – Titel, die Werner
Blechschmidt ganz vorn auf seinem Bestsellertisch
platziert. „Weil ich weiß, was meine Kunden
bewegt,
wo sie
Buchhandlung „La Chispa“
Grevesmühlener Straße 28
13059 Berlin
Telefon: 030 / 92 85 057
E-Mail: lachispa@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 9.30 bis 18.30 Uhr
Sa 9 bis 13 Uhr
Physiotherapie Egon Kasch
Warnitzer Straße 18, 13057 Berlin
Telefon: 030 / 92 90 00 69
E-Mail: physiotherapie_kasch@freenet.de
Öffnungszeiten:
Mo und Mi 8 bis 17 Uhr
Di und Do 14 bis 19 Uhr
Fr 8 bis 12 Uhr
Termine darüber hinaus nach Vereinbarung
Mit beiliegenden Coupons zahlen HOWOGE-Mieter nur 5,50 € statt 11,00 € je Erwachsenen und 3,00 € statt 5,50 € je Kind Eintritt.
TIERPARKFEST DER HOWOGE 2009
COUPON
Erwachsener
5,50 €
zugreifen
und sich
festlesen.“
La Chispa,
der
Funke, so
heißt seineBuch-
Nach Unfall oder Operation die richtige Therapie
„Bierkessel“, hat fast schon Tradition im Sewanviertel:
Mit anderen benachbarten Unternehmen
und Büros und unterstützt von der HOWOGE
lädt die Wirtin des Restaurants ab 10 Uhr die
Bewohner der umliegenden Häuser zu Spiel und
Spaß und bietet dabei Rostbratwurst, Limonade,
Bier oder auch Kaffee und Kuchen an. Seit zehn
Jahren betreibt Madlon Themsfeldt den „Bierkessel“;
mit ihrer bodenständigen Küche hat sich die ehemalige
Verkäuferin einen Namen im Kiez gemacht.
In der gemütlichen Gaststätte, in der es auch einen
Raucherraum gibt, werden Kohlroulade und
Rippchen serviert, aber auch Spargel und ab und
zu böhmische Gerichte. Viele Stammkunden,
aber auch Reservierungen zu Familienfesten,
handlung, die er bald nach der Wende in Hohenschönhausen
eröffnete. Seit zwölf Jahren ist er
mit seinem Geschäft nun schon im Falkenbogen
und dort für viele Menschen eine feste Adresse.
Ob Kinder- und Jugendliteratur, Belletristik für Erwachsene
oder auch politische Sachbücher, bei
dem Buchhändler kann man sich durch Regale
stöbern und bestellen, was nicht am Lager ist.
„Da sind wir auf jeden Fall schneller als Internetdienste“,
erklärt der Buchhändler stolz. Wer bei
La Chispa noch kurz vor 18 Uhr eine Bestellung
aufgibt, kann das Buch am nächsten Morgen
abholen. Auch bei Schulbüchern können sich die
Kunden auf den Service verlassen. „Hier haben
wir jahrelange Erfahrung“, sagt Werner Blech-
Spezielle Behandlungsmöglichkeiten für Menschen,
die einen Schlaganfall erlitten haben,
Massagetechniken für Krebspatienten, aber vor
allem auch Therapien nach chirurgisch-orthopädischen
Eingriffen – in der Physiotherapiepraxis
von Egon Kasch stehen sowohl fachlich versierte
Kräfte als auch viele technische Möglichkeiten zur
Verfügung, um Folgen nach einem Unfall, einer
Operation, aber beispielsweise auch einen Bandscheibenvorfall
oder eine Muskelzerrung lindern
und beseitigen zu helfen. Mit weiteren Mitarbei-
TIERPARKFEST DER HOWOGE 2009
COUPON
Erwachsener
5,50 €
TIERPARKFEST DER HOWOGE 2009
COUPON
Kind
3,00 €
Jugendweihen, Weihnachtsfeiern beweisen: Die
Rechnung der Wirtin geht auf. Mit freundlichem
Service und guten, preiswerten Angeboten ist sie
fest im Kiez verwurzelt. – Übrigens, wer einen
Partyservice braucht, ist beim Fetendienst des
„Bierkessel“ an der richtigen Adresse.
Restaurant „Bierkessel“
Volkradstraße 24
10319 Berlin
Telefon: 030 / 51 06 58 34
E-Mail: fetendienst@web.de
www.fetendienst.de
Öffnungszeiten: täglich ab 12 Uhr
schmidt. Kein Wunder, dass etliche Stammkunden
schon ihre Kinderbücher aus La Chispa
hatten - und dass sie heute auch gern hin und
wieder zu Lesungen ins Geschäft kommen. Mit
„Ein Häppchen von mir“ wird Helga Piur übrigens
am 11. Juni zu Gast sein.
tern arbeitet der erfahrene Therapeut seit April
dieses Jahres in seiner eigenen Praxis in der
Warnitzer Straße; in Hohenschönhausen tätig ist
er seit fast 20 Jahren.
TIERPARKFEST DER HOWOGE 2009
COUPON
Kind
3,00 €

Zu Hause in Lichtenberg
Vom Brunnen am Nöldnerplatz,
dem Kolonistenhaus und Vater Zille
Klaus Wiesner erforscht Lichtenberger Ecken und will Kiezgeschichte bewahren
Klaus Wiesner hatte an eine Todesanzeige
gedacht. „Wer weiß schon, dass dieser traurige
Körper ohne Kopf mal zu einem Brunnen
gehörte?“ Der plätscherte einst in der Parkaue,
wurde nach dem Krieg auf einer leeren Fläche
nahe der S-Bahn aufgestellt – und war schon
Glücksmomente überraschen mich
Astrid Reimann gestaltet mit ganz ungewöhnlichen Materialien
Spiegelscherben, Wellpappe, Paketschnur,
auseinandergenommene Disketten, Vogelsand –
die Materialien, mit denen Astrid Reimann ihre
Collagen gestaltet, sind so alltäglich wie originell.
Auf kräftigen, leuchtenden Acrylfarben bilden sie
ungewöhnliche Muster und erzählen ganz eigene
Geschichten. Zum Beispiel das Bild über ihrer
Couch im Wohnzimmer: gelbe Stäbchen, auseinandergefallen
wie bei einem Mikadospiel. „Mir
war eine Tüte mit Salzstangen aus der Hand gerutscht“,
erzählt die 47-Jährige. Ein Missgeschick,
das ihr immer wieder passiert, seit sie an rheumatischen
Beschwerden leidet. „Da fiel mir ein,
wie gerne ich als Kind Mikado gespielt habe.“
Astrid Reimann kaufte sich Schaschlikspieße und
begann zu experimentieren. Wer jetzt davorsteht,
staunt. Ist es eine Sonnenscheibe? Ein Rad? Eine
Sonnenuhr? „Ein schöner Gedanke“, findet Astrid
Reimann. Vielleicht, weil die Zeitrechnung für sie
heute eine andere ist als noch vor ihrer Erkrankung.
„Seitdem sind selbst die einfachsten Handgriffe
für mich sehr schwierig geworden.“ Und besonders
belastend ist die Vorstellung, dass sie künftig
mehr und mehr auf Hilfe angewiesen sein wird.
Dabei war Astrid Reimann es gewohnt, ihr Leben
selbständig zu planen und zu bewältigen. Die beiden
Söhne hat sie allein großgezogen, sie hat in
demoliert, als der Platz 1947 den Namen des
Widerstandskämpfers Erwin Nöldner erhielt.
„Buntmetalldiebe hatten das kleine Böckchen
aus Bronze geklaut, das zur Figur auf dem Brunnen
gehörte.“
Das Wasserbecken wurde mit Erde gefüllt,
Blumen hineingepflanzt, eine Rekonstruktion des
Brunnens immer wieder verschoben, bis schließlich
auch die Schale kaputt war. Nur die Figur stand
noch an ihrem Platz; sie wurde von Kindern bemalt,
von Hunden bepinkelt, von Spaziergängern
ignoriert. Jetzt ist auch noch der Kopf ab – das
traurige Ende einer Geschichte, an die sich kaum
jemand noch erinnern würde, hätten nicht
Hobbyhistoriker der AG „Heimatgeschichte Weitlingkiez“,
zu denen auch Klaus Wiesner gehört,
hartnäckig nachgeforscht.
Der 68-Jährige kennt vor allem seinen eigenen
Kiez um Lück-, Weitling- und Fischerstraße und
um den Nöldnerplatz wie seine Westentasche.
1960 kam er mit seiner Frau nach Berlin: „Seitdem
Redaktionen von Berliner Betriebszeitungen
gearbeitet, nach der
Wende umgeschult und im EDV-
Bereich den Lebensunterhalt für
sich und die Kinder verdient. Als sie
auf die Anzeige einer Schreibschule
aufmerksam wurde, bewarb sie sich
und absolvierte eine dreijährige
Fernausbildung. „Die erste in einer
Zeitschrift veröffentlichte Geschichte,
für die ich sogar Honorar bekam,
war ein Erfolgserlebnis.“ Seitdem
schreibt Astrid Reimann Prosatexte
und Gedichte; 2004 erschien das
Bändchen „Fundbüro der Träume“.
In ihrem Alltag hat sich viel verändert.
Längst ist ihr klar: Die fortschreitende Erkrankung
lässt keine berufliche Tätigkeit mehr zu,
sie würde sich einschränken müssen. Auch
räumlich: „Ich lebe seit 1990 im Kiez um die Zingster
Straße, fühle mich hier sehr wohl und wollte
unbedingt bleiben.“ Kundenberaterin Martina
Friedrich half ihr, gleich um die Ecke eine
Zwei-Zimmer-Wohnung zu finden: „Jetzt wohne
ich so ruhig und schön, dass ich manchmal
denke, es ist eine Ferienwohnung.“ Auch Hausmeister
Andreas Spieler ist ein zuverlässiger An-
Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 13
bin ich Lichtenberger.“ Bis zur Wende arbeitete
er für die DEWAG, Deutsche Werbe- und Anzeigengesellschaft.
Danach kam er über Umwege
zur Post und hatte nun die Gelegenheit, bei seinen
Paket- und Telegrammtouren auch Friedrichshain,
Prenzlauer Berg und Kreuzberg kennenzulernen.
„Meinen Fotoapparat hatte ich immer dabei, und
ich habe alles festgehalten, was mir interessant
erschien.“ Historische Details an Häusern, interessante
Berliner Ecken, den kleinen Fuchs, der
ihm in Mitte über den Weg lief. Die Lichtenberger
Stadtbildagentur stellte seine Bilder aus: „Ich bin
seit 2004 Rentner und habe endlich die Zeit, mich
da zu engagieren, wo es mir Spaß macht, in der
Lichtenberger Geschichte.“ So recherchierte er
mit anderen für eine Broschüre über die Victoriastadt,
befragte Zeitzeugen und versuchte so exakt
wie möglich die Ecken seines Heimatkiezes zu
erkunden. Um den Jüngeren erzählen zu können,
wie die Straßen in ihrer Wohngegend einmal ausgesehen
haben.
sprechpartner, wenn Astrid Reimann Hilfe
braucht. „Gerade den beiden möchte ich ein
großes Dankeschön sagen.“ Gehören sie doch
zu dem, was Astrid Reimann heute „ihre Glücksmomente“
nennt: ein Anruf der Söhne, der
Besuch einer Freundin, das freundliche Gespräch
mit der Nachbarin, die Stille auf einem Spaziergang
durch die Malchower Auen, ein Sonnenuntergang:
„Glücksmomente überraschen mich –
und so habe ich begonnen, sie zu notieren, um
vielleicht ein Glückstagebuch zu gestalten.“

Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 14
Kurz informiert
Der heißeste Sommer, den die
Alte Försterei je gesehen hat
Auch wenn sich alles um Monate verzögerte –
am 8. Juli wird das Stadion an der Alten Försterei
wieder eröffnet. Der 1. FC Union Berlin kehrt nach
Hause zurück. Und bringt einen Gegner fürs Eröffnungsspiel
mit, der das Stadion füllen wird:
Hertha BSC.
Dirk Zingler, Union-Präsident, in einem Interview
über Verzögerungen und den Neustart:
Dirk Zingler
Wie kam es zu den Verzögerungen beim Bau?
Dirk Zingler: Wir haben Anfang Juni letzten Jahres
mit den Umbauarbeiten begonnen und waren
sehr optimistisch, nach nur wenigen Monaten
wieder zurückkehren zu können. Während der
laufenden Arbeiten stellte sich heraus, dass das
Nebeneinander von Planung und Bau eine ganz
besondere Herausforderung ist. Das hatten wir
wirklich unterschätzt.
Noch läuft die Dachmontage, aber auch andere
Arbeiten, die der Verein verantwortet, sind
noch nicht erledigt.
Dirk Zingler: Neue Zuwegungen und Eingangsbereiche,
die Sanierung der Kassenhäuschen,
die Renovierung der Toilettencontainer, die
neuen Cateringstationen, die neue Beschallungsanlage
– wir haben viel, viel mehr gemacht, als
Guter Rat
Kiezkracher
ursprünglich geplant war. Weil wir das alles früher
oder später sowieso hätten in Angriff nehmen
müssen. Nun erledigen wir es gründlich und
nachhaltig mit.
Eröffnungstermin und Gegner stehen fest.
Was passiert bis dahin noch, und was erwartet
die Unioner am 8. Juli?
Dirk Zingler: Der geplante Einbau der Rasenheizung
wird vorgezogen, so dass der Platz bereits
Anfang Juli wieder bespielbar sein wird. Die Unioner
können sich jetzt schon auf ein tolles Sommerprogramm
freuen. Ohne vorab zu viel zu verraten:
Es wird in jedem Fall der heißeste Sommer, den die
Alte Försterei je gesehen hat … Vorher aber möchten
wir unser Stadion der ganzen Stadt, dem
Umland, den Unionern, den Fußballfans, eigentlich
allen zeigen und uns bei all denen bedanken,
die uns geholfen haben, dieses einmalige Projekt
zu stemmen. Wir freuen uns über die Zusage von
Hertha BSC sehr, denn wir wünschen uns ein
Fußballfest für die ganze Stadt.
Neue Farbe für „alte schmiede“
Die Begegnungsstätte „alte schmiede“ im Kaskelkiez
in der Spittastraße 40 wurde im Rahmen des
Kiezmanagements der HOWOGE durch das Kundenzentrum
Alt-Lichtenberg einer Verschönerungskur
unterzogen. Um den Besuchern der Jugend-
und Begegnungsstätte auch weiterhin
ansprechende und gepflegte Räumlichkeiten
bieten zu können, waren einige Gemeinschaftsräume
malermäßig instand gesetzt worden. Die
„alte schmiede“ wird durch die Sozialdiakonische
Jugendarbeit in der Victoriastadt betrieben und ist
ein Ort vieler Projekte und Angebote für die
Anwohner. Die HOWOGE hat in den zurückliegenden
Jahren gerade auch mit ihren Sanierungsarbeiten
im Kaskelkiez ganz wesentlich zur Auf-
TEAM GRÜNER PUNKT lädt ein zur großen Mitmach-Aktion
Abfalltrennung – dies bezeichnen die allermeisten
Deutschen in Befragungen als ihren wichtigsten
Beitrag zum Umweltschutz. Dennoch scheint
nicht immer klar, was wirklich in welche der bunten
Tonnen gehört. Das TEAM GRÜNER PUNKT bietet
deshalb immer wieder verschiedenstes Info-
Material; es steht sogar in neun Fremdsprachen
zur Verfügung. Im Sommer zieht eine Kiez-Karawane
mit Wissenstests, Spielen und ganz praktischen
Vorführungen durch die Hauptstadt.
Die Kiez-Karawane ist an folgenden Tagen
von 15 bis 18 Uhr in Lichtenberg:
11. Juni 2009 Erich-Kurz-Straße 5
9. Juli 2009 Vulkanstraße 20–23
3. September 2009 Am Berl 12–14
17. September 2009 Ribnitzer Straße 17–25
Mehr Informationen auch auf der Internetseite:
www.berlin-sammelt.de
Kiez-Quiz
Das TEAM GRÜNER PUNKT bietet das Faltblatt
„Sortieren“ in mehreren Sprachen an.
Wie viele Fremdsprachen sind das?
wertung dieses traditionsreichen Altberliner
Quartiers beigetragen.
Susanne Schmidt, Mitarbeiterin der „alten schmiede“ und
Burkhardt Wieckhorst, Serviceleiter des Kundenzentrums
Alt-Lichtenberg
Klimaschutz im Bezirk
Energie in Lichtenberg – ein Bezirk setzt Maßstäbe.
Unter diesem Motto startete am 29. Mai eine
bezirkliche Kampagne mit dem Ziel, die Energieeffizienz
im Bezirk zu steigern, Energieverschwendung
zu vermeiden und verstärkt erneuerbare Energien
einzusetzen. In Anwesenheit des Bundesumweltministers
Sigmar Gabriel berieten Lichtenberger
Unternehmer und Wohnungswirtschaftler, aber
auch Verbraucherschützer und zahlreiche Multiplikatoren
über Klimaziele des Bezirkes und deren
Umsetzung. Bernd Kirschner, Geschäftsführer
der HOWOGE, referierte zum Thema: „Klima-
schutz in der Metropole Berlin – besondere
Herausforderungen in Ballungsräumen“.
Willkommen an Bord
Ins Boot geholt haben die Mitglieder des Artur-
Becker-Clubs in Köpenick die HOWOGE. Das Unternehmen
unterstützte die Wassersportler bei der
Anschaffung eines Drachenbootes, das derzeit
schon im Training, in der Vermietung und bei Regatten
im Einsatz ist. Es trägt nun das blaue Banner
der Wohnungsgesellschaft – ein Dankeschön
der Sportler an die HOWOGE.
Senden Sie Ihre Antwort mit Absender bis zum
31. August 2009 an:
TEAM GRÜNER PUNKT
Kennwort: Kiez-Quiz
Hultschiner Damm 335, 12623 Berlin
Aus allen richtigen Einsendungen werden unter
Ausschluss des Rechtsweges 400 Gewinner von
je zwei Freikarten für den Kiez-Schwof am 9. Oktober
2009 im Kosmos Berlin an der Karl-Marx-
Allee verlost. Die Gewinner werden auf dem
Postweg benachrichtigt.

Sie genießen ihren Triumph: Zum vierten Mal in fünf Jahren
holten sich die Berliner Eisbären den Deutschen Meistertitel.
Mit einem 4:2 gegen Gastgeber Düsseldorf gewannen sie klar
im Playoff-Finale. Die HOWOGE als Sponsor gratulierte.
Mit den Farben der HOWOGE
aufs Wasser
Segeln ist kein elitärer, sondern ein Breitensport;
er zieht gerade um Berlin herum viele ans Wasser
und auf die Boote. Weil die Wohnungsbaugesellschaft
HOWOGE auch ihren Mietern diese schöne
Freizeitbeschäftigung nahebringen will, hat sie
mit dem traditionsreichen Yachtclub Wendenschloss
einen Kooperationsvertrag abgeschlossen.
Der Vermieter unterstützt den Ankauf von Einsteigerbooten
und eines Ausbildungsschiffs, wirbt
mit seinem Logo auf den Schiffen und informiert
über alle wichtigen Sportveranstaltungen des
Clubs. Der Verein, dem etwa 120 Erwachsene
und 25 Jugendliche angehören, freut sich über
die Hilfe – und ist gespannt auf segelinteressierte
HOWOGE-Mieter. Außerdem stellt er dem Unternehmen
und den Mietern seine Räumlichkeiten
für Veranstaltungen zur Verfügung.
Unsere Hausmeisterecke
Eine Loggia ist kein Wohnraum
Wolfgang Raßmußen, Hausmeister Am Berl, Zingster
und Doberaner Straße
In den letzten Monaten – vor allem unmittelbar
nach dem Ende des Winters, beim Übergang in
die heizungsfreie Zeit – traten viele Mieter an mich
heran und haben auf den Zustand ihres verglasten
Balkons aufmerksam gemacht. Da sind
schwarze Stockflecken an den Wänden, mitunter
hat sich sogar Schimmel gebildet. Weise ich sie
dann auf das Dokument „Hinweise zur Nutzung
einer verglasten Loggia“ hin, das ein jeder bei der
Montage erhalten hat, reagiert manch einer ungehalten
oder sogar wütend.
Deshalb möchte ich an dieser Stelle das
Problem noch einmal benennen: Eine Loggia, die
ja ursprünglich ein Balkon war, ist kein Wohnraum.
Mit einer Dämmung ist sie nicht versehen, und
das ist auch gar nicht notwendig. Sie verfügt über
Fußball gegen Homophobie
Traditionell am ersten Juniwochenende trafen
sich Fußballbegeisterte aus Migrantenverbänden,
Sportvereinen, Jugendclubs und anderen Institutionen
der schwul-lesbischen Berliner Szene zu
den Respect Games. Aber auch viele Prominente
aus Politik, Kultur und den Medien ließen es sich
nicht nehmen, an diesem Tag Flagge zu zeigen.
Die HOWOGE gehört zu den wichtigsten Förderern
der Veranstaltung.
Nahrung für Geranien & Co.
Seit Anfang März läuft er schon, unser Balkonwettbewerb.
Inzwischen sind die Frühjahrsblüher
bunten Sommerblumen gewichen: Petunien,
Geranien, Fuchsien beispielsweise. Wer durch
Gartenmärkte wie den von HELLWEG bummelt,
der findet immer noch viele Anregungen und
Ideen für ungewöhnliche und schöne Balkongestaltungen.
Damit Ihre Pflanzen gut gedeihen und
möglichst schädlingsfrei über den Sommer kommen,
hat HELLWEG ein besonderes Angebot für
die Mieter der HOWOGE: Ab einem Einkaufswert
von 20 Euro gibt’s gratis eine Einliterflasche
Blumendünger dazu.
Und noch etwas: Denken Sie daran, uns die
schönsten Bilder von Ihrem Balkon zu schicken.
Den Siegern winken HELLWEG Gutscheine in
Höhe von 50, 100 oder sogar 200 Euro. Einsendeschluss
ist der 30. Oktober.
Schlitze unterhalb der Brüstung, die für die Entlüftung
sorgen sollen. Allerdings wurden die von
vielen Mietern verschlossen und mit Kunstrasen
mitunter sogar überdeckt. Die Scheiben sind
häufig dicht und verschlossen, und so ist kein
Luftaustausch mehr möglich. Wenn nun sogar die
Balkontür oder das Fenster zur Wohnung geöffnet
wird, um zu lüften, strömt warme, mit Wasser
angereicherte Luft in die Loggia, es bildet sich
Schwitzwasser. Man sieht es oft an den Scheiben
– an den Wänden begünstigt diese Feuchtigkeit
Schimmelbildung.
Für die nächste Heizperiode sollte jeder Mieter,
der über eine Loggia verfügt, darauf achten, dass
die Verglasung auch im Winter immer wieder geöffnet
wird. Vor allem dann, wenn das dahinterlie-
Mieteinander – Ausgabe Juni 2009 – Seite 15
Sport, Spiel, Spaß
Fußball, Einradfahren, Federball, Trommeln, Tanz,
Malen, Theater, Filme – noch bis zum Oktober finden
am Platz am Warnitzer Bogen / Vincent-van-
Gogh-Straße jeden Freitag ab 14 Uhr viele sportliche
und auch kulturelle Veranstaltungen statt.
Organisiert von etlichen Trägern wie Kietz für Kids
e. V. und unterstützt von der HOWOGE können
Kinder und Jugendliche sich an vielen Aktionen beteiligen.
So wird am 17. Juli und am 25. September
Fußball gespielt, am 3. Juli, am 8. September und
23. Oktober Theater und Riesentrampolinspringen
gibt es am 17. Juli und am 25. September.
HOWOGE-Hausmeister Wolfgang Raßmußen
gende Zimmer gelüftet werden soll. Außerdem:
Eine Loggia ist auch im Sommer nicht regendicht.
Auch darüber muss man sich klar werden, wenn
man sich daran freuen und sie genießen will.

Lichtenberger Kalender
12. bis 14. Juni 2009 Deutsch Russische Festtage (siehe Seite 7)
21. Juni 2009 Traditioneller Hohenschönhausener Gartenlauf in der Kleingartenanlage
„ Falkenhöhe-Nord“
e.
V . Der
Lauf
führt
über
fünf
Distanzen;
von
1,
1 km
( Bambini-Lauf)
bis
10,
9 km,
Anmeldeschluss:
18.
Juni,
Anmeldung
per
E-Mail:
IGmoll@aol.com, weitere Infos über
www.
hohenschoenhau
sener-gartenla
uf.
de
21. Juni 2009 Konzert im Schloss Friedrichsfelde
Sommernachtstraum
( nach
Shakespeare,
mit
Musik
von
Felix
Mendelssohn
Bartholdy)
, Beginn: 18 Uhr, Eintritt: 18 Euro
27. Juni 2009 Stadtteilfest „Alte Feuerwache“ von 13 bis 23 Uhr
Konzert
Schloss
Friedrichsfelde
Romantische
Klaviermusik
mit
Begrüßungssekt.
Star-Pianistin
Elfrun
Gabriel,
die
regelmäßig
im
Leipziger
Gewandhaus
gastiert
und
auch
unter
Kurt
Masur
gespielt
hat,
wird
Musik
der
europäischen
Romantik
zu
Gehör
bringen.
Beginn:
18
Uhr,
Eintritt:
21
Euro
3. bis 5. Juli Berlins junges Kulturweekend
Ein
Talent-
und
Projektwochenende
für
Kinder
und
Jugendliche
in
der
ganzen
Stadt;
in
Lichtenberg
können
vor
allem
am
4.
Juli
Kinder
und
Jugendliche
aus
Theater-
und
Tanzgruppen
sowie
Bands
und
Solisten
ihr
Können
zeigen;
Anmeldung
beim
Kunst-
und
Kulturamt
Lichtenberg:
030/
902963736/
-3734;
E-Mail:
Monika.
Werner@libg.
verwalt-berlin.
de
4. Juli 2009 Kiezkulturfest in der Kiezspinne, Schulze-Boysen-Straße
Lange Nacht der Bilder, organisiert vom Kulturring und gefördert von
der
HOWOGE;
geöffnet
haben
etwa
30
Ausstellungen,
Galerien
und
Ateliers
in
Lichtenberg
– viele
Künstler
werden
anwesend
sein
Einweihung des ersten Deutschen Fußballmuseums in Berlin
Anton-Saefkow-Platz
13,
Eröffnung:
10
Uhr
10. Juli 2009 Im Bürgerschloss Hohenschönhausen, Hauptstraße 44, findet ab 17 Uhr eine
Feier
zum
Abschluss
der
ersten
Bauphase
2009
mit
Vereinsmitgliedern
und
Bürgern
statt,
geehrt
wird
das
1.
000
Schlossbaby,
Interessierte
können
sich
bei
Führungen
über
das
Schloss
und
den
Baustand
informieren
12. Juli 2009 HOWOGE-Tierparkfest (siehe Seite 11)
Ab
10
Uhr
Kiezspaziergang mit Lichtenbergs Bürgermeisterin Christina
Emmrich durch das Gebiet zwischen Ober- und Orankesee
Treff:
Eingang
Oranke-Friedhof,
Roedernstraße,
eine
Veranstaltung
mit
dem
Mies
van
der
Rohe
Haus
11. und 12. Juli 2009 15. Storchenfest in der Naturstation Malchow
Dorfstraße
35,
Samstag
von
13
bis
19
Uhr,
Sonntag
von
11
bis
18
Uhr,
mit
Markttreiben,
Spielen,
Tanz,
Tombola
und
vielen
Gästen
Sonntag:
Jazz
von
11
bis
13
Uhr
( Eintritt)
11. Juli bis 1. August 2009 3. Lichtenberger Sommermeisterschaften für Herren-Fußball
auf
dem
Sportplatz
in
der
Harnackstraße/
Coppistraße
und
im
Wohngebiet
Frankfurter
Allee
Süd;
bisher
haben
sich
16
Mannschaften
aus
Lichtenberg,
Hohenschönhausen
und
Friedrichshain
angemeldet
Die Kundenzentren
der HOWOGE
Öffnungszeiten
Montag bis Donnerstag:
8 bis 19 Uhr
Freitag: 8 bis 17 Uhr
Kundenzentrum
Wartenberg
Wiecker Straße 3b
13051 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 34 00
Fax: 030 / 54 64 34 01
Kundenzentrum
Warnitzer Bogen
Warnitzer Straße 22
13057 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 38 00
Fax: 030 / 54 64 38 01
Kundenzentrum
Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3
10369 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 28 00
Fax: 030 / 54 64 28 01
Kundenzentrum
Alt-Lichtenberg
Frankfurter Allee 172
10365 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 30 00
Fax: 030 / 54 64 30 01
Kundenzentrum
Karlshorst
Treskowallee 109
10318 Berlin
Telefon: 030 / 54 64 32 00
Fax: 030 / 54 64 32 01