Zahrady zdraví se otvírají... Gesundheitsgärten öffnen ihre Tore…

Der zehnminütige teppichartige
Flugangriff der Alliierten am 19.
April 1945 vernichtete den
Karlsbader Oberen Bahnhof völlig
und traf auch einen Teil des
Unteren Bahnhofes, das Depot
sowie den Lokomotivschuppen.
Letecké nálety na Karlovy Vary
V letech 1944-45 prošlo slavné lázeňské město doslova peklem.
Nálety spojeneckých letadel zničily stovky životů, tisíce lidí připravily
o střechu nad hlavou a město o jeho tvář. Musíme si ale
uvědomit, že české pohraničí bylo v té době součástí Velkoněmecké
říše a cílem leteckých útoků spojenců bylo nejen zničit
továrny, mosty, veškeré železniční i silniční spoje směrem na
Johanngeorgenstadt, ale také zlomit bojového ducha německé
armády i obyvatelstva.
První nálet na město se uskutečnil 12. září 1944 pár minut po
dvanácté hodině polední. Jednalo se o neplánovaný útok deseti
spojeneckých letadel, která se vracela z vojenské mise
v severních Čechách zpět na základnu v Anglii. Z výšky sedmi
kilometrů letouny vypustily sto pum, které pro špatnou viditelnost
nestačily vyhodit na plánované severní cíle Most
a Chomutov. V centru města byla mimo jiné poškozena budova
hlavní pošty, Městská tržnice a za Chebským mostem hotel
Weber s největším karlovarským kinem Elite. Zasažena byla
také spořitelna v Rybářích, kde bývala i radnice. Při náletu
tehdy zahynulo téměř sto lidí.
Desetiminutový kobercový nálet
spojenců 19. dubna 1945 úplně
zničil karlovarské Horní nádraží
a zasáhl také část Dolního
nádraží, depo a výtopnu.
Luftangriffe auf Karlovy Vary
In den Jahren 1944-45 ging die berühmte Kurstadt wortwörtlich
durch die Hölle. Die Flugangriffe der Alliierten-Flugzeuge vernichteten
Hunderte von Leben, nahmen tausenden Menschen das
Dach über dem Kopf und der Stadt ihr Gesicht. Wir müssen uns
jedoch bewusst sein, dass das böhmische Grenzgebiet in jener
Zeit Bestandteil des Großdeutschen Reiches war – Ziel der Flugangriffe
war nicht nur die Vernichtung der Fabriken, Brücken
sowie Bahn- und Straßenverbindungen in Richtung Johanngeorgenstadt,
sondern es sollte auch der Kampfgeist der deutschen
Armee und Bevölkerung gebrochen werden.
Der erste Flugangriff auf die Stadt erfolgte am 12. September 1944
wenige Minuten nach zwölf Uhr mittags. Es handelte sich um
einen nicht geplanten Angriff von zehn Alliierten-Fliegern, die
sich auf dem Rückflug von einer militärischen Mission in Nordböhmen
zurück auf den Militärstützpunkt in England befanden.
Aus einer Höhe von sieben Kilometern ließen die Flieger einhundert
Bomben fallen, die sie aufgrund schlechter Sicht nicht auf
das geplante nördliche Ziel Most und Chomutov abwerfen konnten.
Im Stadtzentrum wurden u.a. das Gebäude der Hauptpost,
Imperial LIFE
29