Zahrady zdraví se otvírají... Gesundheitsgärten öffnen ihre Tore…
Zahrady zdraví se otvírají... Gesundheitsgärten öffnen ihre Tore…
Zahrady zdraví se otvírají... Gesundheitsgärten öffnen ihre Tore…
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Petr Milský<br />
Sales & Marketing Director<br />
Imperial Karlovy Vary<br />
LIFE 2/2009<br />
Klientský magazín Imperial Life vydává<br />
pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK<br />
Herausgeber des Klientenmagazins<br />
Imperial Life für Imperial Karlovy<br />
Vary a.s. - KUKLIK<br />
Adresa redakce /<br />
Adres<strong>se</strong> der Redaktion<br />
Imperial Karlovy Vary a.s.<br />
U Imperialu 31, 360 21 Karlovy Vary<br />
Tel.: +420 353 206 300<br />
Fax: +420 353 206 327<br />
E-mail: imperiallife@imperial.kv.cz<br />
www.imperialgroup.kv.cz<br />
Šéfredaktorka / Chefredaktorin<br />
Veronika Nechvílová<br />
Layout: KUKLIK<br />
číslo registrace / Registriernummer<br />
MK ČR E 15922<br />
Vychází šestkrát do roka, neprodejné /<br />
Erscheint <strong>se</strong>chsmal jährlich,<br />
unverkäuflich<br />
Autoři neoznačených příspěvků /<br />
Autoren nichtgezeichneter Beiträge<br />
Redakce / Redaktion KUKLIK<br />
Foto: KUKLIK, Czech Tourism,<br />
Sales & Marketing Imperial<br />
Karlovy Vary a.s.<br />
Vydavatel / Verleger<br />
Pavel Kuklík<br />
sídlo / Sitz: Sokolská 28<br />
120 00 Praha 2<br />
IČ / ID-Nr.: 43042368<br />
DIČ / Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763<br />
provozovna / Betriebsstätte<br />
Charkovská 24, 101 00 Praha 10<br />
e-mail: office@kuklik.cz<br />
www.kuklik.cz<br />
Tisk / Druck:<br />
Tiskárna Triangl, a. s.<br />
Beranových 65<br />
199 02 Praha 9<br />
Vážení přátelé,<br />
i když máme za <strong>se</strong>bou první čtvrtletí tohoto roku, lázeňská <strong>se</strong>zona <strong>se</strong> teprve otvírá!<br />
V Karlových Varech už tradičně s plnou parádou: historickým průvodem Karla IV.,<br />
svěcením pramenů a bohatým kulturním programem. Srdečně Vás zveme,<br />
podrobnosti najdete uvnitř magazínu. Naše lázeňská společnost přivítá novou <strong>se</strong>zonu<br />
slavnostním otevřením Zahrad <strong>zdraví</strong> ve Spa Resortu Sanssouci, který Vám po<br />
kompletní rekonstrukci poskytuje ideální podmínky k léčení i relaxaci. Možná že při<br />
čtení tohoto vydání Life zatoužíte vyzkoušet si některou z nových exotických<br />
procedur, osladit si život originální českou pochoutkou, a nebo <strong>se</strong> vydat na výlet do<br />
Vídně. A víte co, můžete tak netradičně oslavit třeba velikonoční svátky!<br />
Sehr geehrte Freunde,<br />
Wenn auch das erste Quartal die<strong>se</strong>s Jahres bereits vorüber ist, die Kursaison beginnt<br />
erst! In Karlovy Vary bereits traditionsgemäß mit voller Parade: dem historischen<br />
Umzug von Karl IV., der Weihung der Heilquellen und einem reichhaltigen<br />
Kulturprogramm. Sie sind herzlich eingeladen – Einzelheiten finden Sie in die<strong>se</strong>m<br />
Magazin. Un<strong>se</strong>re Kurge<strong>se</strong>llschaft begrüßt die neue Saison mit der feierlichen<br />
Eröffnung der Gärten der Gesundheit im Spa Resort Sanssouci, die Ihnen nach<br />
kompletter Sanierung ideale Voraus<strong>se</strong>tzungen für Kurtherapie und Entspannung<br />
bieten. Vielleicht bekommen Sie beim Le<strong>se</strong>n von Life ja auch Lust, eine der neuen<br />
exotischen Behandlungen auszuprobieren, sich das Leben mit einer original<br />
tschechischen Delikates<strong>se</strong> zu versüßen oder sich auf einen Ausflug nach Wien zu<br />
begeben. Und wis<strong>se</strong>n Sie was – Sie können sogar untraditionell zum Beispiel das<br />
Osterfest feiern!<br />
Petr Milský<br />
Obsah tohoto čísla / Inhaltsverzeichnis<br />
Editorial<br />
Originální české pochoutky<br />
Original tschechische Leckerbis<strong>se</strong>n ... 02<br />
Exotika v „zahradách <strong>zdraví</strong>“<br />
Exotik in den „Gärten der Gesundheit“ ... 12<br />
Stolečku, prostři <strong>se</strong>!<br />
Tischlein, deck dich! ... 22<br />
Zahájení lázeňské <strong>se</strong>zony 2009<br />
Eröffnung der Kursaison 2009 ... 34<br />
SunGallery hostí Mistra „skleněného grálu“<br />
In der SunGallery gastiert der Meister der „Glas-Graltechnik“ ... 38<br />
Pomáhá lázeňská léčba při neurologických obtížích?<br />
Hilft Kurorttherapie bei neurologischen Beschwerden? ... 08<br />
Oslavy Velikonoc<br />
Osterfest ... 16<br />
Konec druhé světové války v Čechách<br />
Das Ende des Zweiten Weltkrieges in Böhmen ... 28<br />
Perla na Dunaji<br />
Eine Perle an der Donau ... 36
Change language