Heft 03 - Winter 2002 - Gemeinde Bütgenbach
Heft 03 - Winter 2002 - Gemeinde Bütgenbach
Heft 03 - Winter 2002 - Gemeinde Bütgenbach
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Prospekt <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 2<br />
Infoblatt der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong><br />
Erscheint halbjährlich<br />
<strong>Heft</strong> 3 - Dezember0 <strong>2002</strong><br />
Unsere Themen:<br />
� Das Sozialhilfezentrum informiert<br />
� Schulfusion in <strong>Bütgenbach</strong><br />
� Kanalarbeiten in Berg haben begonnen<br />
� Der Windpark wird errichtet<br />
� Infrastrukturplan der DG<br />
� Holzverkauf und <strong>Gemeinde</strong>land<br />
� Kultur - Ausstellung<br />
� Arbeitstreffen Monschau<br />
� Umwelt - Infos<br />
Gratis in alle Haushalte der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong><br />
im Internet: www.butgenbach.be<br />
Verantwortlicher Herausgeber: BSK der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong><br />
© jegliche Urheberrechte bleiben der Wallonischen Region vorbehalten. Lizenznr.: 991018-1639
Prospekt <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 3<br />
2<br />
Das öffentliche Sozialhilfezentrum<br />
der <strong>Gemeinde</strong> informiert<br />
Heute :<br />
Einige Informationen zur Alimentepflicht der Kinder, deren<br />
Eltern sich in einem Seniorenheim aufhalten. Ab wann fallen<br />
tatsächlich Kosten an und in welcher Höhe ?<br />
Gesetzgebung<br />
Alimentepflicht besteht erst dann, wenn das global steuerpflichtige<br />
Haushaltseinkommen eines Kindes pro Jahr mindestens folgende<br />
Beträge übersteigt (für <strong>2002</strong>) :<br />
14.162,35 Euro (571.308 Bef) erhöht um 2.478,41 Euro (99.979 Bef) pro<br />
Person zu Lasten.<br />
Berechnung<br />
(Einheitliche Berechnung bei den fünf ÖSHZ des Südens der DG<br />
seit 1994)<br />
Die Basis zur Überprüfung der Einkünfte ist der letzte<br />
Steuerbescheid. Das globalbesteuerbare Jahreseinkommen, reduziert<br />
um die Steuern (Staat und <strong>Gemeinde</strong>), wird durch 12 geteilt,<br />
um das monatliche Nettoeinkommen zu berechnen.<br />
Monatliches Nettoeinkommen<br />
- minus Pauschalbetrag zwischen 20% und 35% des<br />
Nettoeinkommens<br />
- minus 348,29 Euro (14.000 Bef) für den Haupternährer<br />
- minus 173,53 Euro (7.000 Bef) pro zusätzliche Person<br />
des Haushalts<br />
Ergebnis<br />
Höchstgrenze der monatlichen Beteiligung eines Kindes :<br />
20 % des Ergebnisses.<br />
Beispiele<br />
1. Ein Ehepaar, keine Kinder.<br />
Globalbesteuerbares<br />
Jahreseinkommen: 16.113,08 Euro (650.000 Bef)<br />
Steuern : - 3.259,48 Euro (131.487 Bef)<br />
Jährliches Nettoeinkommen: 12.853,60 Euro (518.513 Bef)<br />
Monatliche Beteiligung des Kindes : 0<br />
(das globalbesteuerbare Gesamteinkommen des Haushalts liegt<br />
unter 14.162,35 + 2.478,41 = 16.640,76 (671.287 Bef).<br />
2. Ein Ehepaar, ein Kind.<br />
Globalbesteuerbares<br />
Jahreseinkommen : 27.622,00 Euro (1.114.269 Bef)<br />
Steuern : - 8.286,31 Euro (334.269 Bef)<br />
Jährliches Nettoeinkommen : 19.335,69 Euro (780.000 Bef)<br />
Monatliches<br />
Nettoeinkommen : 19.335,68 : 12 = 1.611,31Euro (65.000 Bef)<br />
Pauschalbetrag : 20% von 1.611,31 Euro : - 322,26 Euro (13.000 Bef)<br />
Abzug für den Haupternährer : - 347,05 Euro (14.000 Bef)<br />
Abzug für den Ehepartner : - 173,53 Euro (7.000 Bef)<br />
Abzug für ein Kind : - 173,53 Euro (7.000 Bef)<br />
Ergebnis : 594,94 Euro (24.000 Bef)<br />
Monatliche Beteiligung des Kindes : 20% des Ergebnisses<br />
= 118,99 Euro (4.800 Bef)<br />
3. Ein Ehepaar, zwei Kinder.<br />
Globalbesteuerbares<br />
Jahreseinkommen : 46.340,00 Euro (1.869.351 Bef)<br />
Steuern : -19.567,50 Euro (789.351 Bef)<br />
Jährliches Nettoeinkommen : 26.772,50 Euro (1.080.000 Bef)<br />
Monatliches Nettoeinkommen :<br />
26.772,50 : 12 = 2.231,04 Euro (90.000 Bef)<br />
Pauschalbetrag : 20% von 2.231,04 Euro: - 446,21 Euro (18.000 Bef)<br />
Abzug für den Haupternährer : - 347,05 Euro (14.000 Bef)<br />
Abzug für den Ehepartner : - 173,53 Euro (7.000 Bef)<br />
Abzug für zwei Kinder : - 347,06 Euro (14.000 Bef)<br />
Ergebnis : 917,19 Euro (37.000 Bef)<br />
Monatliche Beteiligung des Kindes :<br />
20% des Ergebnisses = 183,44 Euro (7.400 Bef)<br />
Jede Aufnahme in ein Seniorenheim wird dem zuständigen ÖSHZ<br />
der Herkunftsgemeinde des Heimbewohners gemeldet. Das ÖSHZ<br />
dieser <strong>Gemeinde</strong> ist verpflichtet, die finanzielle Garantie für die<br />
Beherbergungskosten in einem Senioren- oder Pflegeheim zu<br />
übernehmen.<br />
Falls also das persönliche Einkommen und die Beteiligung der<br />
Kinder nicht ausreicht, den Senioren- und Pflegeheimaufenthalt zu<br />
bezahlen, ist das ÖSHZ der Herkunftsgemeinde verpflichtet, den<br />
Unterschied zwischen Einkommen und Kosten zu übernehmen. Ein<br />
Kind muß nur seinen Teil des Defizits zahlen und nicht für die<br />
Beteiligung der Geschwister aufkommen.<br />
Das ÖSHZ wird natürlich eine Sozialuntersuchung veranlassen und<br />
die Einkommens- und Eigentumsverhältnisse der betroffenen<br />
Personen überprüfen. Hat der Heimbewohner Vermögen, so kann<br />
das ÖSHZ eine Immobilie mit einer Hypothek belasten.<br />
Es bleibt dem Sozialhilferat des ÖSHZ vorbehalten, Ausnahmen zu<br />
genehmigen und spezifische Situationen zu berücksichtigen.<br />
Die Einkommens- oder Vermögensverhältnisse sind kein Grund,<br />
eine Aufnahme zu verweigern. Für unsere beiden Seniorenheime in<br />
<strong>Bütgenbach</strong> und St. Vith genießen die Einwohner der fünf<br />
<strong>Gemeinde</strong>n des Südens der DG gegenüber allen anderen Personen<br />
Priorität.<br />
FFüürr wweeiitteerree IInnffoorrmmaattiioonneenn ::<br />
ÖSHZ <strong>Bütgenbach</strong> Tel. 080/ 44 00 90<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong><br />
Zum Brand 40<br />
4750 <strong>Bütgenbach</strong><br />
Öffnungszeiten :<br />
montags bis freitags von 09.00 Uhr bis 12.00<br />
sowie nach Vereinbarung<br />
Schulfusion <strong>Bütgenbach</strong><br />
Seit September <strong>2002</strong> gibt es nur noch eine einzige Grundschule in<br />
<strong>Bütgenbach</strong>. Das schulische Konkurrenzdenken hat nunmehr ein<br />
Ende gefunden. Statt einem unglücklichen Gegeneinander gibt es<br />
ab diesem Schuljahr nur noch ein erfreuliches Miteinander.<br />
Nicht nur der faire Ablauf der Verhandlungen und die konstruktiven<br />
Vorschläge der Arbeitsgruppe, sondern auch das sehr gut ausgearbeitete<br />
pädagogische Konzept der LehrerInnen machten überhaupt<br />
diese Fusion erst möglich.
Prospekt <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 4<br />
Das größtmögliche wurde unternommen, um während den zwei<br />
Ferienmonaten den verschiedenen Gebäuden ein neues Lifting zu<br />
verpassen. Sicherlich konnten die verschiedenen Dienste des<br />
Arbeitspersonals der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> nicht auf so kurze Zeit<br />
alles bewerkstelligen, doch konnten bis zum jetzigen Zeitpunkt<br />
bereits eine Reihe konkreter Verbesserungen in- und außerhalb<br />
des Gebäudes herbeigeführt werden, die bei den Nutznießern<br />
grossen Anklang fanden. Die noch ausstehenden Arbeiten werden<br />
in absehbarer Zeit getätigt.<br />
Auch im Bereich der Verkehrssicherheit wurde einiges unternommen.<br />
Eine veränderte Parkordnung verbietet den Eltern, vor und<br />
nach den Öffnungszeiten der Schule entlang des Wirtzfelder<br />
Weges zu parken. Nach der Asphaltierung des Zugangsweges und<br />
des Lehrerparkplatzes wurden Parklücken eingezeichnet. Eine verstärkte<br />
Polizeipräsenz im Schulbereich trägt dazu bei, dass die<br />
Sicherheit der Kinder gewährleistet wird.<br />
Foto: Grenz-Echo<br />
Außerschulische Betreuung<br />
in den Ortschaften<br />
Um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können, fehlt es nicht<br />
selten an der geeigneten Kinderbetreuung.<br />
Seit September besteht nunmehr auf Ebene der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Bütgenbach</strong> ein zweites regelmäßiges Angebot der vor- oder nachschulischen<br />
Betreuung von Kindern. Eine Gruppe Elsenborner<br />
Eltern zeichnet für die praktische Organisation dieser<br />
Dienstleistung im unmittelbaren Umfeld der Schule verantwortlich.<br />
Elsenborn - Aussenaufnahme<br />
Dazu kann dankenswerterweise auf die ebenfalls von der<br />
Katholischen Landjugend genutzten Räumlichkeiten zurückgegriffen<br />
werden. Die <strong>Gemeinde</strong> übernimmt ihrerseits gewisse<br />
Funktionskosten und stellt der Elterngruppe Elsenborn eine<br />
Betreuungsperson zur Verfügung. Die diesbezüglichen Kosten werden<br />
größtenteils durch Zuschüsse gedeckt, die die<br />
Deutschsprachige Gemeinschaft der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong><br />
gewährt hat. Den verbleibenden Anteil trägt die Elterngruppe<br />
Elsenborn, unter anderem dank der Eigenbeteiligung der Eltern an<br />
den Betreuungskosten.<br />
Das erste außerschulische Betreuungsangebot in der <strong>Gemeinde</strong><br />
war seinerzeit vom Elternrat der ehemaligen Gemeinschaftsschule<br />
<strong>Bütgenbach</strong> ins Leben gerufen worden. Hier konnte das<br />
Bürgermeister- und Schöffenkollegium dank gemeinsamer<br />
Anstrengungen mit Regierung und Ministerium der Deutschsprachigen<br />
Gemeinschaft im Rahmen der Fusion der beiden<br />
<strong>Bütgenbach</strong>er Grundschulen aufgrund des notwendig gewordenen<br />
Umzugs für hervorragende räumliche Bedingungen sorgen.<br />
Außerdem sieht der <strong>Gemeinde</strong>haushalt geringfügigere Mittel vor,<br />
um gegebenenfalls einen Teil des Defizits der lokalen Initiativen zu<br />
tragen. Dies, um die Eigenbeteiligung der Eltern möglichst niedrig<br />
zu halten.<br />
<strong>Bütgenbach</strong> - Betreuungsraum<br />
Ein Dankeschön ergeht an dieser Stelle insbesondere<br />
an die verantwortlichen Eltern, die<br />
Mitglieder des Beratungsausschuss für<br />
Kinderbetreuung,<br />
sowie die König<br />
Balduin Stiftung,<br />
die diese<br />
Bemühungen aufgrund<br />
eines Zuschussprojektes der<br />
<strong>Gemeinde</strong> sowohl <strong>2002</strong> als<br />
auch 20<strong>03</strong> ebenfalls<br />
finanziell unterstützt.<br />
3
Prospekt <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 5<br />
4<br />
Kanalarbeiten ”An der Lei”<br />
in Berg<br />
Nachdem das Anlegen von Schmutzwasserkanälen im Bereich der<br />
<strong>Gemeinde</strong>wege "Zum Giesberg" und "Hohlweg" erfolgt ist, beginnt<br />
nun die Kanalverlegung "An der Lei" in der Ortschaft BERG.<br />
Die Ausführungsfrist dieser Arbeiten wurde auf 80 Arbeitstage<br />
festgelegt.<br />
Die Gesamtkosten belaufen sich auf 568.453,44 f, Mehrwertsteuer<br />
einschließlich, wovon die Wallonische Region 189.720 f und die<br />
S.P.G.E. (Société Publique de Gestion de l’Eau) 154.100 f übernehmen<br />
werden.<br />
Im gleichen Atemzug wird der Weg "An der Lei" komplett erneuert:<br />
nach Beendigung der Arbeiten wird die Fahrbahn eine Breite von<br />
5,00 Meter und der Bürgersteig eine Breite von 1,00 Meter aufweisen.<br />
Verbindungskollektor bis zur Kläranlage<br />
Als logische Folge der Abwässerung innerhalb der Ortschaft BERG<br />
konnte die <strong>Gemeinde</strong> inzwischen erreichen, dass die A.I.D.E.<br />
(Association Intercommunale pour le Démergement et l’Epuration<br />
des communes de la Province de Liège) die Verbindung zwischen<br />
der bestehenden Kläranlage in <strong>Bütgenbach</strong> und dem Ortseingang<br />
vornehmen wird.<br />
Die Arbeiten zum Windpark<br />
”Roderhöhe” haben begonnen<br />
Die Arbeiten zum Bau des Windparks auf dem <strong>Gemeinde</strong>eigentum<br />
"Roderhöhe" haben am 8. Oktober <strong>2002</strong> begonnen.<br />
Weitere Termine:<br />
- 06/12/<strong>2002</strong>: Fertigstellung der 4 Sockel<br />
- März 20<strong>03</strong>: Lieferung der Maschinen<br />
Technische Merkmale:<br />
- Anzahl Windräder: 4<br />
- Leistung: insgesamt 8 MW<br />
Die vier Windräder werden etwa 16 Millionen KW/jährlich produzieren,<br />
was ausreicht um ± 5.000 Haushalte zu versorgen (zum<br />
Vergleich: die Großgemeinden <strong>Bütgenbach</strong> und Büllingen zählen ±<br />
4.200 Haushalte)<br />
- Fundamente: 1.200 Tonnen Beton pro Windrad (Ausmasse : 16 x 16<br />
x 1,8m)<br />
- Gesamthöhe: 118 Meter (Mast: 78 m / Durchmesser der Rotoren :<br />
80 m)<br />
Im Vergleich hierzu beträgt die Höhe des Kirchturmes <strong>Bütgenbach</strong><br />
(mit Hahn) 45 Meter.<br />
Gesamtinvestition: +/- 9,6 Millionen<br />
Infrastrukturplan:<br />
Projekte <strong>2002</strong><br />
Für das künftige Investierungsprogramm der deutschsprachigen<br />
<strong>Gemeinde</strong>n wurde auf Ebene der DG der sogenannte<br />
Infrastrukturplan <strong>2002</strong> – 2004 erstellt.<br />
Der Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat durch die<br />
Verabschiedung des Infrastrukturdekretes die Rahmenbedingungen<br />
dazu geschaffen. Im Laufe dieses Jahres wurde der<br />
Infrastrukturplan durch die Regierung der Deutschsprachigen<br />
Gemeinschaft verabschiedet.<br />
Für das Jahr <strong>2002</strong> wurden für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> unter<br />
anderem folgende Projekte berücksichtigt :<br />
- Programm 24 : Schulbauten :<br />
� Dachausbau der Grundschule Weywertz<br />
� Diverse Sanierungen am ehemaligen Kgl. Athenäum<br />
- Programm 11 : Jugend :<br />
Infrastrukturprojekt in der offenen Jugendarbeit Phase 1:<br />
� Herrichtung des Jugendtreffs Nidrum<br />
- Programm 13 : Kultur :<br />
� Anbringung von Zusatzbeleuchtung im "Hof <strong>Bütgenbach</strong>"<br />
(Ausstellungsräume)<br />
- Programm 16 : Sport und Freizeit:<br />
Aufwertung des Breitensportes Teil 1:<br />
� Schaffung eines Trimm-Pfades in <strong>Bütgenbach</strong><br />
Freizeitanlagen und Kinderspielplätze Phase 1<br />
� Instandsetzung des Kinderspielplatzes in Elsenborn<br />
- Programm 17 : Tourismus :<br />
� Außenanlagen um die Grillhütte in <strong>Bütgenbach</strong><br />
� Inneneinrichtung der Grillhütte <strong>Bütgenbach</strong>
Prospekt <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 6<br />
Seitenstreifen und Bürgersteig<br />
”Trierer Strasse” Elsenborn<br />
Diese Arbeiten wurden durch den Arbeiterdienst der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Bütgenbach</strong> ausgeführt und tragen zu einer wesentlichen<br />
Aufwertung des Ortskernes Elsenborn bei.<br />
Außerdem finden die Benutzer auf der Länge des Seitenstreifens<br />
Parkmöglichkeiten vor und wurde die Sicherheit der Fußgänger<br />
merklich erhöht.<br />
Die Kosten zu Lasten des <strong>Gemeinde</strong>haushaltes belaufen sich auf<br />
annähernd 20.000 v<br />
Seitenstreifen<br />
Lagerstrasse/Griesdeck<br />
Dieses Projekt wurde in Zusammenarbeit zwischen der <strong>Gemeinde</strong><br />
und dem Straßenministerium der Wallonischen Region durchgeführt.<br />
Es beinhaltet gleichzeitig auf einer Länge von rund 400 Metern<br />
einen von der Regionalstrasse getrennten Geh- und Fahrradweg .<br />
Zudem wurden entlang der Häuserzeilen zusätzliche Maßnahmen<br />
(Poller und Bordüren) ergriffen, um insbesondere die Benutzer des<br />
Seitenstreifens besser vor den Gefahren des an dieser Stelle regen<br />
Straßenverkehrs zu schützen.<br />
Hervorzuheben ist in diesem Fall die finanzielle Beteiligung der<br />
Militärbehörden.<br />
Insgesamt belaufen sich die Kosten dieser Arbeiten :<br />
- für die <strong>Gemeinde</strong> auf annähernd 50.000 f<br />
- für das M.A.T. auf annähernd 7.500 f<br />
- für das Verteidigungsministerium auf annähernd 12.654 f<br />
Jugendtreff Nidrum<br />
Mit Unterstützung der ASL-Gruppe <strong>Bütgenbach</strong> hat sich vor kurzem<br />
ein Jugendtreff in Nidrum gebildet. Anfangs konnte für die<br />
Jugendlichen in Zusammenarbeit mit der <strong>Gemeinde</strong> eine Übergangslösung<br />
im Kellergeschoss der <strong>Gemeinde</strong>schule Nidrum<br />
gefunden werden.<br />
Ab September <strong>2002</strong> konnten dann die ehemaligen KLJ-Räume im<br />
"Haus der Begegnung" bezogen werden. Dort stehen verschiedene<br />
Instandsetzungsarbeiten, aber auch die Raumausstat-tung an.<br />
Kostenschätzung : 5.800,00 f. Möglicher Zuschuss 3.480,00 f<br />
Der Holzverkauf im<br />
Herbst <strong>2002</strong><br />
Mitteilungen<br />
Am 18. Oktober <strong>2002</strong> fand im Lokal<br />
FRANZEN-BRÜLS in <strong>Bütgenbach</strong> der<br />
diesjährige Herbstverkauf statt.<br />
Insgesamt wurden 14.907 m3 Holz aus<br />
den <strong>Gemeinde</strong>waldungen angeboten. Es<br />
handelte sich teils um Durchforstungen,<br />
teils um Kahlschläge von Fichtenbeständen.<br />
Dieser Holzverkauf wird der <strong>Gemeinde</strong> für<br />
das Wirtschaftsjahr 20<strong>03</strong> Einnahmen von<br />
insgesamt 512.130,64 ferbringen.<br />
Obwohl sich dieser Wirtschaftszweig<br />
noch immer in der Krise befindet konnte<br />
ein leichter Aufwärtstrend bei den<br />
Angeboten festgestellt werden.<br />
KÜNDIGUNG VON GEMEINDEPACHTLAND AB 20<strong>03</strong> :<br />
Die Anpächter von <strong>Gemeinde</strong>land, die dieses im kommenden Jahr<br />
nicht mehr anmieten wollen, können ihre Kündigungen bis zum<br />
15. Januar 20<strong>03</strong> bei der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung einreichen.<br />
LOKALVERKAUF VON BUCHENBRENNHOLZ<br />
IM JANUAR 20<strong>03</strong> :<br />
Es bleibt zu erwähnen, dass die <strong>Gemeinde</strong> wie bereits in den letzten<br />
Jahren zu Beginn des neuen Jahres, und zwar am 18. Januar<br />
20<strong>03</strong> im Saale Haep in Nidrum wieder einen lokalen Buchenholzverkauf<br />
veranstalten wird. Die Holzlisten sind ab sofort im<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus erhältlich.<br />
Der Buchenholzverkauf findet im Rahmen einer Versteigerung statt !<br />
Ausstellung von Künstlern aus<br />
Monschau und <strong>Bütgenbach</strong><br />
Im Sommer dieses Jahres fand erstmals eine gemeinsame<br />
Ausstellung von Künstlern aus Monschau und <strong>Bütgenbach</strong> statt.<br />
Bei dieser Initiative handelte es sich um ein Novum für die<br />
<strong>Gemeinde</strong>, welches aus dem Arbeits- und Freundschaftstreffen der<br />
5
Prospekt <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> 26.09.2006 12:42 Uhr Seite 7<br />
6<br />
<strong>Gemeinde</strong>n <strong>Bütgenbach</strong> und Monschau vom 05.10.2001 in<br />
Monschau hervorgegangen ist mit dem Ziel des Austausches von<br />
Kunstangeboten.<br />
Vom 13. Juli bis 06. August <strong>2002</strong> stellten 8 Künstler aus dem<br />
Stadtgebiet Monschau im "Hof <strong>Bütgenbach</strong>" ihre Werke aus.<br />
In der Zeit vom 02. bis 20. August <strong>2002</strong> präsentierten 12 Künstler aus<br />
unserer <strong>Gemeinde</strong> ihre Werke im Aukloster in Monschau . Dies<br />
waren in alphabetischer Reihenfolge :<br />
...NNoorrbbeerrtt BBEENNKKEERR (Jahrgang 1945) aus Nidrum,<br />
besuchte 3 Jahre die Malerschule in Verviers. Sein Spezialgebiet,<br />
die Bauernmalerei, erlernte er während eines Jahres in Klosters<br />
(Schweiz).Seit über 30 Jahren ist er als selbständiger Malermeister<br />
in Nidrum tätig.<br />
EErrnnsstt BBUURRGGHHAARRTTZZ (Jahrgang 1921) aus Weywertz<br />
befasst sich seit Jahren mit der gestalterischen Bewältigung einer<br />
mathematischen Struktur, die<br />
erst 1966 entdeckt/entwickelt wurde, und entwickelt darauf<br />
Landschaften, Akte, Figurinen, geometrische Abstraktionen, wobei<br />
sowohl der jeweilige Ausschnitt als auch der gewählte Maßstab<br />
von Bedeutung sind.<br />
Durch die vorgegebene Struktur wird einerseits die Phantasie<br />
angeregt, andererseits domestiziert und der Einstieg in gestalterisches<br />
Arbeiten erleichtert.<br />
FFrraanncciiss FFEEIIDDLLEERR ( Jahrgang 1950) aus Nidrum.<br />
Er studierte Kunsterziehung in Mons, und war 20 Jahre tätig als<br />
Kunsterzieher im Kgl. Athenäum <strong>Bütgenbach</strong>.<br />
Seit 1993 ist er künstlerischer Leiter des IKOB (Internationales<br />
Kunstzentrum Ostbelgiens) in Eupen.<br />
Folgende Schaffensgebiet zeichnen den Künstler aus :<br />
Expressive Malerei bis 1978 mit der Tendenz zur Malerei der<br />
"Neuen Wilden".<br />
Concept-Art über Collage und Zeichnung, vor allem aber<br />
Installationen zum Thema "ELASTIKOMMUNIKATION".<br />
Dieses Thema wird zum Zentralansatz aller weiteren<br />
Kunstprojekte.<br />
Von 1998-2000 : Elastikommunikation mit der Sehnsucht nach einer<br />
wilden, archaischen Landschaft Ostbelgiens, eine klassische<br />
Malerei mit romantischen Ansätzen.<br />
IInnêêss HHEEIINNEENN (Jahrgang 1973) aus Nidrum.<br />
Sie studierte Fotografie an der Kunsthochschule St Luc. Zur<br />
Ausstellung wählte sie "Blickfang Mensch" als Thema.<br />
Seit mehreren Jahren beschäftigt sie das "Bodypainting". Sie<br />
begibt sich an die verschiedensten Orte mit den bizarr aussehenden<br />
bunten Personen und präsentierte so ihre aktuellste Fotoserie.<br />
BBaarrtthheell HHEENNNN aus Elsenborn,<br />
ist Autodidakt. Er malt seit 51 Jahren und benutzt die<br />
Spachteltechnik. Kenntnisse hat er sich vor allem durch Besuche<br />
vieler Ausstellungen erworben. Sein bevorzugtes Motiv ist das<br />
"Venn". Seine Werke stellte er bereits in vielen persönlichen<br />
Ausstellungen der Bevölkerung vor, u.a. in Aachen, Eupen,<br />
<strong>Bütgenbach</strong>, Moùries/Arles in Südfrankreich sowie in<br />
Gemeinschaftsausstel-lungen in Brüssel, Arlon, Vresse, Villach in<br />
Österreich, Zarcopane in Polen, Andrimont, Hückelhoven u.v.a.<br />
IImm AApprriill 22000011 eennttssttaanndd ddiiee ""OOssttbbeellggiisscchhee KKllööppppeellggrruuppppee KKrreeaattiivvee<br />
WWeerrkkssttaatttt""..<br />
Ihr Ziel ist der Erhalt dieses alten Kunsthandwerkes, Weitergabe<br />
der Klöppeltechnik und Austausch mit Gleichgesinnten im In- und<br />
Ausland.<br />
Zwei ihrer Klöpplerinnen folgen weiterbildenden Kursen in<br />
Marche-en-Famenne und betreuen bei den monatlichen Treffen<br />
die Anfängerinnen sowie die Fortgeschrittenen.<br />
Sie besuchen Ausstellungen und nehmen an verschiedenen<br />
Veranstaltungen teil, sei es Vorführungen bei Schulfesten, auf dem<br />
Weihnachtsmarkt in <strong>Bütgenbach</strong> usw.<br />
So freute sich die Klöppelgruppe, auch bei dieser Gelegenheit, eine<br />
kleine Auswahl der im Laufe der Jahre entstandenen Werke vorstellen<br />
zu können.<br />
MMaarriiaa LLAANNGGEERR--JJEENNNNIICCHHEESS aus Nidrum,<br />
besuchte 3 Jahre lang ganz intensiv Malkurse , davon: 1 Jahr<br />
Bleistift- und Kohlezeichnung, 1 Jahr Aquarell; 1 Jahr Öl auf<br />
Leinwand. Ihr Professor war Leonard Torfs, Berufsmaler aus<br />
Antwerpen, damals zeitweise in Asuncion/Paraguay (jetzt wieder<br />
in Antwerpen). Danach hat sie noch 1 Jahr Fernakademie Stuttgart<br />
gemacht.<br />
HHuubbeerrtt NNOOEELL (Jahrgang 1939) aus Elsenborn,<br />
hat immer gestaunt, was unsere Vorfahren für Fingerfertigkeiten<br />
hatten. Was damals als Beruf galt, ist heute Kunsthandwerk.<br />
So hat er sich vor 20 Jahren vorgenommen, Strohkörbe zu machen.<br />
Mit einer Garbe Roggenstroh und einigen Metern Holzschiene<br />
kann man schon einen schönen Brotkorb herstellen. Es ist eine<br />
sehr schöne Freizeitbeschäftigung, die man in jedem Alter verrichten<br />
kann.<br />
AAnnnneettttee RRAAUUWW aus Nidrum,<br />
malt seit 1986 auf Seide, entwirft und gestaltet Seidentücher . Seit<br />
1982 widmet sie sich bereits der Dekoration auf Kerzen. Sie beteiligte<br />
sich an zahlreichen Ausstellungen in Belgien und<br />
Deutschland sowie 1995 an der Einzelausstellung im Briscot d’Art<br />
in Robertville.<br />
MMiicchhaaeell RRAAUUWW aus Nidrum,<br />
malt moderne Bilder in verschiedenen Techniken.<br />
Er beteiligte sich an mehreren Ausstellungen in Elsenborn, Eupen,<br />
Malmedy und <strong>Bütgenbach</strong>.
Prospekt <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> 26.09.2006 12:42 Uhr Seite 8<br />
HHaannnnyy RREENNAARRDDYY--VVAANN WWEEEERRSSTTHH aus Nidrum,<br />
möchte mit ihren Ausstellungen die Erinnerung an das Leben unserer<br />
Vorfahren wecken.Gerade in unserer heute so schnelllebigen<br />
Zeit, in der High-Tech und Computer den Alltag bestimmen, findet<br />
sie es angebracht, das Tagewerk einer Näherin, Hausfrau und<br />
Waschfrau zu zeigen.<br />
Durch ihre Sammelleidenschaft ist es ihr gelungen mit einer imposanten<br />
Ausstellung "Erinnerung an vergangene Zeiten" im vergangenen<br />
Jahr im "Hof <strong>Bütgenbach</strong>" einen Traum zu verwirklichen.<br />
Während 3 Wochen wurden die Uhren zurückgedreht !<br />
EEWWAALLDD TTHHÖÖNNNNEESS aus Elsenborn,<br />
fühlt sich schon seit jeher von der Natur und dem Werkstoff Holz<br />
angezogen. Er besitzt das Gespür und die nötige Phantasie aus<br />
scheinbar wertlosen und nichts aussagenden Gegenständen wie<br />
Ast- und Wurzelwerk interessante Tier- und Pflanzengebilde herauszusehen<br />
und mit dem ihm eigenen Geschick und Talent in<br />
sehenswerte Kunstgebilde zu verwandeln. Darüber hinaus fertigt<br />
er wunderschöne Weihnachtskrippen an .<br />
DDiiee GGeemmeeiinnddee ddaannkktt ddiieesseenn KKüünnssttlleerrnn nnoocchhmmaallss ffüürr iihhrree ssppoonnttaannee<br />
TTeeiillnnaahhmmee aann ddeerr AAuusssstteelllluunngg uunndd wwüünnsscchhtt ssiicchh ffüürr ddiiee ZZuukkuunnfftt<br />
wweeiitteerree ddeerraarrttiiggee ggeemmeeiinnssaammee VVeerraannssttaallttuunnggeenn..<br />
Veranstaltungshinweis -<br />
Ausstellungen im Hof <strong>Bütgenbach</strong><br />
Vom 08.-16.<strong>03</strong>.<strong>2002</strong> Fotoausstellung: Fotoklub "Hohes Venn"<br />
Vom 04.-14.07.20<strong>03</strong> Fotoausstellung: InêsHEINEN,<br />
Büllingen/Nidrum<br />
Vom 01.-31.08.20<strong>03</strong> "Erinnerung an vergangene Zeiten " :<br />
Hanny RENARDY, Nidrum<br />
Vom 07.09.-05.10.20<strong>03</strong> Ausstellung "Zeitreise durch die Euregio<br />
Maas-Rhein": <strong>Gemeinde</strong>n der Euregion<br />
Arbeitstreffen<br />
Monschau / <strong>Bütgenbach</strong><br />
Am vergangenen 25. Oktober trafen sich die Delegationen der<br />
<strong>Gemeinde</strong>n <strong>Bütgenbach</strong> und Monschau zum traditionellen jährlichen<br />
Arbeitstreffen im Rathaus <strong>Bütgenbach</strong>. Mittlerweile ist dies<br />
das 19. Treffen der beiden Nachbargemeinden.<br />
Als Themenschwerpunkt wurde ein Neubau des "Europa-<br />
Kindergartens" in Küchelscheid, frühestens ab dem Jahr 2005,<br />
unter möglicher finanzieller Beteiligung der DG (80%) und des<br />
Kreises Aachen (10%), sowie der grenzüberschreitende Einsatz der<br />
Feuerwehren von Büllingen und Kalterherberg besprochen. Auch<br />
die Lagerverwaltung von Elsenborn sieht Möglichkeiten einer<br />
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereiche der<br />
Brandbekämpfung.<br />
Daneben wurde auch auf die verschiedenen Veranstaltungen, wie<br />
etwa die gemeinsame Ausstellung von Künstlern aus beiden<br />
<strong>Gemeinde</strong>n oder aber das jährliche Konzert der Musik- und<br />
Gesangvereine in Monschau eingegangen. Beide Vertretungen<br />
würden es zudem begrüßen, wenn etwa ein regelmäßiges grenzüberschreitendes<br />
Fußballturnier , -etwa für Jugendmannschaften-,<br />
organisiert werden könnte.<br />
Foto: Grenz-Echo<br />
Das Arbeitstreffen endete mit einem Besuch im "Truschbaum-<br />
Museum" des Lagers Elsenborn.<br />
Umweltinformationen<br />
Entsorgung von Autoreifen<br />
Die Wallonische Region hat am 25.04.<strong>2002</strong> einen Erlass verabschiedet<br />
zur Rücknahme von Autoreifen im Hinblick auf deren<br />
Verwertung. Dieser Erlass ist seit dem 18.06.<strong>2002</strong> in Kraft.<br />
Darin werden die Einzelhändler beim Verkauf eines neuen Reifens<br />
verpflichtet, vom Kunden den alten Reifen gleicher Art unentgeltlich<br />
zurückzunehmen.<br />
Derjenige der noch im Besitz von Altreifen ist, aber keine neuen<br />
Reifen kaufen möchte, kann bis zu 4 Reifen ohne Felgen pro Jahr im<br />
Altstoffdepot kostenlos abgeben. Diese Reifen werden zur Zeit<br />
nicht wiederverwertet.<br />
Die Interkommunale IDELUX wird jedoch zu Beginn des nächsten<br />
Jahres ein Sammelsystem einführen um die Reifen getrennt im<br />
Altstoffdepot zu sammeln, um diese einer weiteren Verwertung<br />
zuzuführen.<br />
Für eventuelle Rückfragen zu Sachen Müll, wenden Sie sich entweder<br />
an den Umweltdienst der <strong>Gemeinde</strong> oder direkt an den<br />
Umweltberater für unsere <strong>Gemeinde</strong>.<br />
Bauamt der <strong>Gemeinde</strong> : Herr BRODEL Telefon : 080/44.00.79<br />
Umweltberater für unsere <strong>Gemeinde</strong> :<br />
Herr LEFFIN Telefon : 080/22.18.54 oder GSM : 0496/26.70.45<br />
Der Flussvertrag für Amel<br />
und Warche<br />
Dieser Vertrag versammelt alle betroffenen Anrainergemeinden um<br />
einen Tisch. Ziel ist es gemeinsame Initiativen zum Schutz dieser<br />
Wasserläufe und zur Verbesserung der Ufer zu ergreifen. Die<br />
Bürger, die Schulen, die Verwaltungen, die Landwirte, die Angler ,<br />
... sind aufgerufen, als Partner an der Verwirklichung des<br />
Flussvertrages mitzuwirken.<br />
Nähere Informationen sind über das Internet zu erhalten :<br />
http://environnement.wallonie.be/contrat_riviere.<br />
75
Prospekt <strong>Gemeinde</strong> <strong>Bütgenbach</strong> 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 1<br />
Daten der Sondermüllsammlungen<br />
im Jahr 20<strong>03</strong><br />
1. SPERRMÜLLSAMMLUNGEN<br />
Für die Ortschaften BÜTGENBACH, BERG, NIDRUM,<br />
KÜCHELSCHEID und LEYKAUL :<br />
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1188..0<strong>03</strong>3..22000<strong>03</strong>3<br />
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1177..0066..22000<strong>03</strong>3<br />
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1166..0099..22000<strong>03</strong>3<br />
DDeerr 88.. SScchhwwiimmmm--MMaarraatthhoonn ffiinnddeett aamm MMiittttwwoocchh,,<br />
ddeemm 2299.. JJaannuuaarr 22000<strong>03</strong>3 iinn ddeenn SScchhwwiimmmmbbääddeerrnn ddeerr<br />
DDeeuuttsscchhsspprraacchhiiggeenn GGeemmeeiinnsscchhaafftt ssttaatttt..<br />
Für die Eifelgemeinden findet die Veranstaltung in den<br />
Schwimmbädern von <strong>Bütgenbach</strong>-Worriken und in St.Vith<br />
statt. Die Spendenaktion wird durch die "Lions Clubs" von<br />
Eupen und St.Vith organisiert und der Reinerlös der<br />
Veranstaltung geht ausschliesslich an hiesige<br />
Hilfsorganisationen im Kampf gegen die sogenannte<br />
"neue Armut".<br />
Für die Ortschaften WEYWERTZ, ELSENBORN und CAMPd’ELSENBORN<br />
:<br />
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1111..0<strong>03</strong>3..22000<strong>03</strong>3<br />
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1100..0066..22000<strong>03</strong>3<br />
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 0099..0099..22000<strong>03</strong>3<br />
2. PAPIERSAMMLUNGEN<br />
Für alle Ortschaften der <strong>Gemeinde</strong> :<br />
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0088..0011..22000<strong>03</strong>3<br />
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0055..0<strong>03</strong>3..22000<strong>03</strong>3<br />
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0077..0055..22000<strong>03</strong>3<br />
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0099..0077..22000<strong>03</strong>3<br />
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0<strong>03</strong>3..0099..22000<strong>03</strong>3<br />
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 2299..1100..22000<strong>03</strong>3<br />
WWiiee kkaannnn mmaann hheellffeenn ??<br />
- durch die Teilnahme am Erwachsenenschwimmen in<br />
der Zeit von 16 – 19 Uhr<br />
- durch das Bilden von Betriebs- oder Vereinsmannschaften<br />
- durch eine Spende in die Spendenbox im Schwimmbad<br />
- durch eine Spendenzusage bei der<br />
BRF HHoottlliinnee 087 – 59 11 12 . Nur am 29. Januar 20<strong>03</strong> !<br />
- durch eine Direktspende auf das Konto des Lions Club<br />
Eupen : 224488--00006633998833--9900<br />
Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei !<br />
Aufruf an alle Vereine, aber auch an alle "Privatschwimmer",<br />
sich massiv zwischen 14 und 19 Uhr zu beteiligen<br />
Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium, der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat und die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
wünschen allen Bürgern der <strong>Gemeinde</strong> frohe<br />
Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.