Im Jahr 2008 sind geboren - Gemeinde Laterns

Önschas Gmendsblättli
Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at
Ausgabe 4/2008 Dezember 2008
Das Leben ist eine Gelegenheit, nütze sie!
Das Leben ist ein Traum, mach aus ihm Wirklichkeit!
Das Leben ist eine Herausforderung, nimm sie an!
Das Leben ist eine Pflicht, erfülle sie!
Das Leben ist ein Spiel, spiel es!
Das Leben ist wertvoll, geh behutsam mit ihm um!
Das Leben ist Liebe, genieße sie!
Das Leben ist Traurigkeit, überwinde sie!
Das Leben ist eine Hymne, singe sie!
Das Leben ist ein Kampf, nimm ihn an!
Das Leben ist ein Abenteuer, pack es an!
Das Leben ist Leben, verteidige es!
(Mutter Teresa)

2 Gemeinde Infos Ausgabe 4/2008
Ausgabe 4/2008 Dezember 2008
In dieser Ausgabe:
Vorwort des Bürgermeisters 2
Infos aus der Gemeinde 3-9
Bericht des Forstbetriebsleiters 10
Winterimpressionen 11
Serie: Flurnamen 12-13
Archiv 14-16
Dabei g´seh... 17-18
Vereine 19-25
Kinder 26
Volksschule 27
Chronik 28
Sprechstunden des
Bürgermeisters:
Jeden Donnerstag Vormittag zwischen
8.30 und 12.00 Uhr.
Impressum:
Önschas Gmendsblättli
Gemeindezeitung Laterns
Medieninhaber:
Gemeinde Laterns
Laternserstraße 6
6830 Laterns
Email: gemeindeamt@laternsertal.at
Redaktionsteam:
Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit
der Gemeinde
Liebe Mitbürgerinnen!
Liebe Mitbürger!
Zum Jahreswechsel
Es hat sich bereits eingebürgert,
sich im Vorwort des letzten
Gmendsblättli mit einen Rückblick
über das vergangene Jahr zu beschäftigen.
Obwohl auch heuer wieder besonders viel in unserer
Gemeinde geleistet wurde, verzichte ich auf eine detaillierte
Rückschau.
Vielmehr möchte ich diesen Platz für ein kleines Gedicht verwenden:
JAHRESWECHSEL
Der Winter ist kalt,
das Jahr schon alt.
Es wusste es wird bald vergehen
und wieder war auf der Welt soviel Unheil geschehen
Die einen stehen im Licht und sind doch nicht froh.
Die anderen hungern, warum ist das so?
Dem alten Jahr wird das Herz so schwer
es fühlt sich ausgebrannt und leer.
Mit so vielen guten Vorsätzen hat alles begonnen,
doch sie sind ins Nichts zerronnen.
War der Weg zu steil, die Erwartung zu groß?
Woran lag es bloß?
Wird es dem neuen Jahr gelingen,
den Menschen Frieden und Eintracht bringen?
Es ist jung und stark und wir glauben daran,
dass sich in diesem Jahr vieles ändern kann.
Wir wollen mit Zuversicht und Vertrauen,
dem neuen Jahr entgegenschauen.
Abgabetermin für Beiträge
Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist
(Verfasserin: Susanne Kieber)
der 14. März 2009.
Mit diesem Gedankengut bedanke ich mich bei allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der Gemeinde Laterns und bei allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die im
vergangenen Jahr einen Beitrag für eine bessere Lebensqualität für die Bevölkerung geleistet haben.
Ich wünsche allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr.
Harald Nesensohn, Bürgermeister

Ausgabe 4/2008 Gemeinde Infos 3
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Hinweis: Bei diesen Berichten handelt es sich jeweils um Auszüge aus den Niederschriften (Sachverhalte und Beschlüsse).
Der Volltext kann im Internet (www.laterns.at) abgerufen oder bei der Gemeinde erfragt werden.
TOP 3 BERATUNG UND BESCHLUSSFASSUNG
BETREFFEND DORFZENTRUM LATERNS GEMÄß VOR-
SCHLAG DER AG DORFZENTRUM
Einleitend berichtet der Vorsitzende von den Anfängen
und Abläufen: erstmals wurde vor mehr als
zehn Jahren über die Notwendigkeit der Sanierung
der VS Thal nachgedacht. Vor zwei Jahren wurden
konkrete Untersuchungen und Kostenschätzungen
im Sinne einer Machbarkeitsstudie vorgenommen,
welche zur Erkenntnis führten, dass eine Sanierung
verglichen mit einem Neubau verhältnismäßig
hohe Kosten verursachen würde. Aus einem umfassenden
Gemeindeentwicklungsprojekt über alle
Bedürfnisse aus der Bevölkerung kristallisierte sich
als ein zentraler Themenbereich die Dorfzentrumsgestaltung
im Bereich Thal heraus. Mit dessen detaillierter
Bearbeitung wurde eine Arbeitsgruppe
bestehend aus Vertretern der Vereine, der Jugend,
des Tourismus, beider politischen Listen der GV,
der Schule und der Verwaltung beauftragt. Nebst
Projektbegleiter Michael Biedermann wurden zudem
Fachleute beratend beigezogen. Die Mitglieder
der Arbeitsgruppe Dorfzentrum sind zur Sitzung
in beratender Funktion anwesend.
Im Anschluss präsentiert Michael Biedermann eine
Kurzzusammenfassung des Projektvorschlags der
Arbeitsgruppe für die Zentrumsgestaltung und den
Neubau von Schule und Mehrzwecksaal, wie er der
Gemeindevertretung bereits in interner Sitzung sowie
der Bevölkerung bei einem Informationsabend
vorgestellt wurde und wie er in Form der Dokumentation
zum Projektvorschlag einen integrierenden
Bestandteil dieser Niederschrift bildet. Zudem
wird der Verhandlungsstand mit den beiden relevanten
Grundbesitzern vorgestellt:
Bickel Hubert (bzw. Bickel Hubert in Vertretung
seiner Schwester Roswitha Jakobi): es würden
für die Variante Unterkirchdorf rd. 2.800 m² bestehend
aus der GpNr. 171/4 und Teilflächen
aus GpNrn. 173/1 und 171/3 benötigt. Als Verhandlungsbasis
wurden € 150,- pro m² genannt,
wobei eine schriftliche Angebotslegung mehrfach
abgelehnt wurde. Zudem wird die Übereignung
von 2.000 m² Grund – situiert auf bereits
gewidmeter Fläche auf der Alpe Gapfohl – zum
27. öffentliche Sitzung vom 3.11.2008
Zweck der Errichtung eines Gastronomiebetriebs
gefordert.
Keckeis Adolf: es würden für die Variante Grabenstall
1.800 m² aus GpNr. 142 benötigt. Als
Grundtausch wird eine Fläche im Umfang von
2.600 m² - bestehend aus 2.400 m² des dzt.
Schulareals (Grundfläche von 2.766 m² lt.
Grundbuch abzgl. Anteile Rote Gefahrenzone
und Nutzungsanteil Grabenstallstraße, welche
im Eigentum der Gemeinde verbleiben würden)
zuzüglich 200 m² anderweitig gelegen – gefordert.
Hinzu kommen Bedingungen hinsichtlich
der Grundteilung, Widmung und Erschließung
der Restfläche aus GpNr. 142 und der GpNr. 133
sowie hinsichtlich eines Umlegungsverfahrens
im Bereich oberhalb und auswärts der gegenständlichen
Teilfläche und eines Vorkaufsrechts
für die Fam. Vith.
Es folgt eine umfangreiche und teilweise sehr emotional
geführte Diskussion zu verschiedenen Aspekten:
− Projektablauf
− Grundkostenberechnung
− Faktoren für den Standortentscheid
− Grundbesitzergespräche
− Tourismus - Gastronomie
− Flächenbedarf und Ausgestaltung Varianten
− Kriterien für die Bewertung
− Zusammensetzung und Arbeitsweise der Arbeitsgruppe
− Weitere Vorgangsweise
Heinz Ludescher stellt den Antrag, die Entscheidung
über das Projekt entweder zu vertagen, oder
zur im November 2007 vorgestellten Projektvariante
zurückzukehren.
Der Vorsitzende bringt folgenden Antrag, wie er
von der AG Dorfzentrum vorgeschlagen wurde,
vor:
− Kenntnisnahme und Bestätigung der Standortentscheidung
(Fortsetzung auf Seite 4)

4 Gemeinde Infos Ausgabe 4/2008
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
− Aufnahme der Grundkauf- und Tauschaktivitäten
− Start eines Wettbewerbsverfahrens über das
Gesamt-Projekt: nicht-offener zweistufiger
Wettbewerb (Bewerbungsphase, Realisierungswettbewerb)
− Etappierung: Vorrangige Behandlung des
Neubaus Schule und Dorfzentrum bei der Realisierung,
Einbezug der übrigen Komponenten
(Dorfplatz, Luschthüsli, alternative Zufahrt
Kirchplatz)
>>Etappierungsmöglichkeiten
− Kenntnisnahme des Pflichtenheft- und Raumprogrammentwurfs
zur Vorgabe an den Verfahrensbetreuer
TOP 3 BERICHTE
a) des Bürgermeisters
Bauabnahme Belagsanierung L51 am 2.10.2008:
Im Zusammenhang mit dieser Bauabnahme wurde
auch die Frage nach einer verbesserten Umfahrungsmöglichkeit
respektive des Teerens des Furxweges
im Zuge der Baumaßnahmen vom Juli 2008
näher geklärt. Eine solche Maßnahme wird seitens
des Landesstraßebauamtes nur dann in Betracht
gezogen, wenn es sich um Monate dauernde Baustellen
oder Katastrophenereignisse handelt.
AG Holzlosenstatut: als Mitglieder wurden zwischenzeitlich
neben Bgm. Nesensohn und GSekr.
Katharina Matt, Bernhard Breuß, Gerold Matt, Kurt
Matt, Alfons Nesensohn, Gottlieb Nesensohn, Robert
Nesensohn und Wilhelm Nesensohn festgelegt.
Die erste Zusammenkunft ist am 16.12.
Vergabe Grunderwerbsdarlehen: für das Darlehen
für den Grundkauf Matt wurden wie in der Sitzung
vom 24.9.2008 vereinbart, zwei weitere Angebote
eingeholt. Bestbieter ist die Raiffeisenbank Rankweil
geblieben. Die entsprechende Vergabe an den
Bestbieter ist in der Sitzung des Gemeindevorstandes
vom 15.10.2008 beschlossen worden.
Geländer Gemeindeamt: dieses ist zwischenzeitlich
von der Fa. Bachmann fertig gestellt worden.
Volksabstimmung zum Projekt „Dorfzentrum“: die
− Einleitung der Auswahl eines Verfahrensbetreuers
(Vorbereitung Wettbewerb)
Es liegen zwei Anträge vor. Der Vorsitzende entscheidet
gemäß GG über die Reihenfolge der Abstimmung.
Der Vorsitzende bringt den von der AG Dorfzentrum
formulierten Antrag zur Abstimmung. Der Antrag
wird mehrheitlich angenommen
(Stimmenverhältnis 7:5; Gegenstimmen: D. Breuß,
H. Ludescher, G. Matt, R. Matt, G. Nesensohn – alle
Liste Laterns).
Der zweite Antrag wird in der Folge nicht mehr behandelt.
TOP 4 ALLFÄLLIGES
Es bestehen keine Wortmeldungen.
28. öffentliche Sitzung vom 10.12.2008
Arbeitsgruppe Dorfzentrum hat sich in Anbetracht
der aktuellen Ereignisse entschlossen, zum Thema
„Dorfzentrum Laterns“ eine Volksabstimmung zu
beantragen. Nunmehr ist zunächst eine Zusammenkunft
der Gemeindewahlbehörde nötig, sodann
müssen die notwendigen Unterstützungserklärungen
von 1/5 der Wahlberechtigten beigebracht
werden.
Musikschule NEU: das Projekt der Regio Vorderland
wird am 13.1.2009 um 20 Uhr im Rathaus
Feldkirch vorgestellt werden.
b) der Ausschüsse
Öffentlichkeitsausschuss: Doris Zimmermann berichtet,
dass die nächste Ausgabe zum Ende des
Jahres erscheinen soll.
Sozialausschuss: Roland Matt berichtet von zwei
Sitzungen im Vorderlandhus zum Thema „Mehr
Spaß mit Maß“. Wie bei der Projektvorstellung im
GH Löwen besprochen soll der Entwurf für ein
Gentleman Agreement mit den Vereinen so adaptiert
werden, dass er auch von allen unterzeichnet
werden kann. Dazu gibt es eine Zusammenkunft
der Ortsvereine am 17.12. Am 4.2.2009 sollen
dann anlässlich der Kick-Off-Veranstaltung im Winzersaal
Klaus alle unterfertigten Vereinbarungen
der teilnehmenden Gemeinden übergeben werden.
(Fortsetzung auf Seite 5)

Ausgabe 4/2008 Gemeinde Infos 5
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Zum Bericht „Volksabstimmung Dorfzentrum“ entwickelt
sich eine umfangreiche und emotional geführte
Diskussion rund um die Ereignisse in der
letzten Sitzung, die Entwicklungen seither und den
aktuellen Antrag auf eine Volksabstimmung, welche
schließlich unterbrochen und unter TOP 8 Allfälliges
noch fortgesetzt wird.
TOP 4 NACHTRAGSVORANSCHLAG FÜR 2008
Für den Grundkauf Matt ist formal noch die Beschlussfassung
über einen Nachtragsvoranschlag
für das Jahr 2008 ausständig. Der Vorsitzende
stellt den Entwurf kurz vor: auf der Ausgabenseite
ergibt sich ein Bedarf von € 122.000,- für Grunderwerb
(Pos. 8400-0010), welcher auf der Einnahmenseite
durch eine Darlehensaufnahme in selber
Höhe (Pos. 8400-3460) bedeckt wird. Der Entwurf
wurde in der Sitzung des Gemeindevorstandes
vom 15.10.2008 beraten und unverändert zur Vorlage
an die Gemeindevertretung empfohlen.
Der Antrag des Vorsitzenden, den Nachtragsvoranschlag
in der vorgelegten Fassung zu genehmigen,
wird einstimmig angenommen.
TOP 5 BERUFUNG BZGL. UNTERSAGTE BAUBEWIL-
LIGUNG BEIM UMBAU DES FERIENHAUSES HACKER
ANNA UND JÜRGEN, ROHRWEG 25, D-71116
GÄRTRINGEN (LATERNSERSTRAßE 36)
Der Vorsitzende erklärt sich zu diesem TOP für befangen
und übergibt – aufgrund der Abwesenheit
von Vzbgm. Amanda Nesensohn – den Vorsitz an
Vorstandsmitglied Heinz Ludescher.
Auf dessen Ersuchen wird der Sachverhalt von
Bgm. Nesensohn dargestellt: die Familie Hacker
hat einen Bauantrag bei der Baurechtsverwaltung
Vorderland eingebracht. Aufgrund der Lage des
Objekts im Rutschhang Buchfeld und der Gefahrenzonierung
wurden Gutachten von der Wildbach-
und Lawinenverbauung und in der Folge von
Amtsgeologe Dr. Bauer eingeholt, welche das Vorhaben
negativ beurteilt haben. Grundsätzlich hat
die Baubehörde gem. Baugesetz dafür zu sorgen,
dass ein Grundstück so bebaut wird, dass weder
das Bauwerk selbst, noch Nachbargrundstücke
durch Lawinen, Vermurungen, Rutschungen und
dgl. gefährdet werden. Für den Fall, dass Gefährdungen
dieser Art allenfalls auch durch Vorschreibung
von Auflagen und Bedingungen nicht ausgeschlossen
werden können, ist das Bauvorhaben
unzulässig und die Bewilligung zu untersagen. Dies
ist in der gegenständlichen Angelegenheit aufgrund
der eingeholten Gutachten der Fall. Die Familie
Hacker hat nun gegen die erfolgte Versagung
der Bewilligung Berufung eingelegt.
Der Vorsitzende hat weiters abgeklärt, wie sich eine
allfällige Stattgabe der Berufung auswirken
würde: in diesem Falle würde der Gemeinde eine
Haftung für allfällig eintretende Schäden erwachsen,
welche durch die Versicherung nicht gedeckt
wäre. Dies auch dann, wenn eine vertragliche Vereinbarung
diesbezüglich getroffen würde.
Der Antrag, der Berufung nicht stattzugeben, wird
einstimmig angenommen (1 Enthaltung wegen Befangenheit:
H. Nesensohn).
An dieser Stelle wird der Vorsitz wieder an Bgm.
Harald Nesensohn übergeben.
TOP 6 GEBÜHREN FÜR DAS JAHR 2009
Der Vorsitzende schlägt vor, aufgrund der allgemeinen
Wirtschaftslage keine Gebührenerhöhungen
vorzunehmen. Entsprechende Kalkulationen
sind durchgeführt worden.
Der Antrag des Vorsitzenden, die Gebühren für
das Jahr 2009 ohne Erhöhungen festzusetzen,
wird mehrheitlich mit 8:2 Stimmen angenommen
(Gegenstimmen: G. Matt, R. Matt – beide Liste Laterns).
TOP 7 BESCHÄFTIGUNGSRAHMENPLAN 2009
Der Vorsitzende stellt die notwendigen Änderungen
beim Beschäftigungsrahmenplan vor: aufgrund
der Kinderzahlen ist für den Kindergarten
die Einstellung einer zweiten Kindergärtnerin ab
dem Jahr 2009/10 nötig, bei der Spielgruppe wird
gleichzeitig eine Betreuungsperson ab dem Sommer
wegfallen.
Der Beschäftigungsrahmenplan wird in der vorgelegten
Form einstimmig beschlossen.
TOP 8 ALLFÄLLIGES
Es wird die unter Punkt Berichte begonnene Diskussion
zum Thema Dorfzentrum umfangreich
fortgesetzt.
Im Anschluss lädt der Vorsitzende die anwesenden
Gemeindevertreter zum Weihnachtsessen in die
Krone Laterns.

6 Gemeinde Vereine Infos Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
Geländer beim Gemeindeamt
Zwischenzeitlich wurden das Geländer beim Gemeindeamt
und der Handlauf bei der Stiege zum Brotlädele, die
bereits im Sommer saniert worden war, von der Schlosserei
Reinhard Bachmann fertig gestellt und montiert.
Gebühren für das Jahr 2009
Für das Jahr 2009 werden keine Gebührenerhöhungen
vorgenommen. Dies hat
die Gemeindevertretung in der jüngsten
Sitzung beschlossen.
Die aktuellen Gebührenverordnungen können
im Internet unter www.laterns.at
(Bürgerservice - Steuern & Gebühren) abgerufen
oder bei der Gemeinde eingesehen
werden.
Aktuell
Vorderlandhus
Tolle Auszeichnung für das Vorderlandhus
Das Vorderlandhus war einer der Preisträger beim diesjährigen Wettbewerb „Menschengerechtes Bauen“.
Die Wettbewerbsjury lobte das Generationenhaus für die vorbildliche, bauliche Umsetzung nach
den Grundsätzen der Barrierefreiheit und des Wohnkomforts. Die hellen Räumlichkeiten mit großen
Fensterflächen bieten ideale Bedingungen für die Kinderbetreuung, für die Tagesbetreuung für ältere
Menschen, für die BewohnerInnen und für die MitarbeiterInnen. Die offene und herzliche Atmosphäre
wird durch das sehr ansprechende Farbkonzept unterstützt.
Die Außenanlage ist ebenfalls barrierefrei und lädt zum Verweilen ein. Das Vorderlandhus hat zudem
zwei Behindertenparkplätze auf der Ebene des Haupteingangs.
Bürgermeister DI Norbert
Mähr und Geschäftsführer
Christian Längle sowie Planer
Architekt DI Elmar Nägele
nahmen die Auszeichnung
am 12.12.2008 im
Landhaus entgegen. Die
Mitgliedsgemeinden des Lebensraumes
Vorderland –
Fraxern, Klaus, Laterns,
Röthis, Sulz, Viktorsberg,
Weiler und Zwischenwasser
– sind stolz auf dieses Gemeinschaftsprojekt.
Das erweiterte
Vorderlandhus ist
ein sehr gutes Beispiel für
das menschengerechte Bauen
mit einem hohen Qualitätsstandard.

Ausgabe Ausgabe 2/2003 4/2008 Gemeinde Vereine Infos 7
Modell-Verbauung
rechts oben: Sicherungsmaßnahmen
am rechtsseitigen Ufer
rechts unten: Betonarbeiten an den
Fundamentkörpern
ganz unten: Entwässerungsmaßnahmen
Gleichzeitig wurden einige
Maßnahmen für die
großflächige Entwässerung
im Bereich
Schwende getroffen,
durch die der Hang
langfristig stabilisiert
werden soll.
Wildbach - Projekt Buchfeld
Die Arbeiten der Wildbach- und Lawinenverbauung
beim Projekt Buchfeld konnten vor dem Wintereinbruch
noch ein gutes Stück vorangetrieben werden.
Im Bachbett der Frutz wurden die Fundamente
für die Geschiebesperre gesetzt.
Fotos: Wildbach und Gemeinde

8 Gemeinde Vereine Infos Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
Wildbach- und Lawinenverbauung - Projektstatistik

Ausgabe Ausgabe 2/2003 4/2008 Gemeinde Vereine Info 9
Wildbach- und Lawinenverbauung - Projektstatistik
Fotos und Statistik: WLV - DI Elmar Plankensteiner

10 Gemeinde Infos Ausgabe 4/2008
Bericht des Forstbetriebsleiters
Jahresrückblick 2008
Im Jahr 2008 wurde die Arbeit der vergangenen Jahre konsequent weitergeführt. Die Schwerpunkte
lagen im heurigen Jahr auf der Fortführung der Durchforstungsarbeiten im Stürcher mit Pferderückung
und auf der Fortführung der Pflegenutzungen auf der Schattseite.
Im Frühjahr wurde der Bereich zwischen Säghölzerloch und Müllerlisries im Gatter mit dem Pferd
durchforstet sowie der Bereich Bonackerlos zwischen Gapfohlweg und Bonackerlosweg. Im Herbst haben
wir mit dem Pferd den hinteren Gatterbereich um die Heufütterung durchforstet. Insgesamt wurden
mit Pferderückung heuer ca. 1350 Festmeter Holz aus Durchforstungen an die Straße gebracht.
Mit dem Seil haben wir heuer im Bereich Wies und Gruab Pflegenutzungen und Verjüngungseinleitung
mit vier Seilbahnen gemacht, dabei sind ca. 1.880 Festmeter Holz angefallen. Im Herbst wurden zwei
Seillinien im Wildbach- und Lawinenverbauungsprojekt am Dünserhorn gemacht, dabei wurde bereits
vorhandene Verjüngung freigestellt und schräge Schlitze zur Verjüngungseinleitung angelegt. Bei dieser
Maßnahme sind 714 Festmeter angefallen. Weiters wurden ob Lampertsried im Herbst noch drei
Seillinien Pflegenutzung gemacht. Bei dieser Nutzung sind gesamt ca. 750 Festmeter angefallen.
Die Bahnlose waren heuer rege gefragt. So haben wir 36 Bahnlose stehend im Wald und 40 zugestellt
bzw. ab Forststraße abgegeben. Als Bahnlose wurden somit mindestens 228 Festmeter Brennholz ausgegeben.
Weiters wurde auch die Funkenzunft mit ca. 20 Festmetern stehenden Dürrlingen bedient,
welche sie heuer dankenswerterweise in einem recht weitläufigen Gebiet aufgearbeitet haben.
Vor größeren Schadholzmengen sind wir auch im heurigen Jahr verschont geblieben. Ein großer Teil
davon konnte als Bahnlose ausgegeben werden. Daneben sind einzelne kleinere Käfernester und
Windbrüche mit einer Gesamtmenge von ca. 70 Festmeter angefallen, was für einen Betrieb in dieser
Größenordnung sehr wenig ist. Dies ist vor allem auch deshalb möglich, weil mir Jagdaufseher Reinhard
Matt sehr frühzeitig alle von ihm beobachteten Käferbäume und Windbrüche meldet. Für diese
gute Zusammenarbeit möchte ich ihm sehr herzlich danken. Insgesamt sind somit heuer ca. 5.000
Festmeter Holz genutzt worden, welches trotz europaweiten Windwürfen zu einem annehmbaren
Preis vermarktet werden konnte. Das genaue Ergebnis wird im kommenden Rechnungsabschluss der
Gemeinde ersichtlich sein.
Die Aufforstung betraf heuer die zwei Seillinien vom Vorjahr ob Pümpelschlag, welche im Frondienst
mit Pflanzen vom Forstgarten aufgeforstet wurden. Weiters wurde mit Maschinenringleuten der obere
Bereich der Pflegenutzung Dünserhorn mit 2.000 Pflanzen (Fichte, Tanne, Bergahorn) aufgeforstet.
Dazu wurde ein Begehungssteig zwischen Glockenwaldweg und Neunbrünnen angelegt, welcher die
Aufforstung sowie die künftige Pflege und Bejagung in diesem Freihaltegebiet erleichtert.
Sehr erfreulich hat sich die Übernahme des Pflanzgartens Geroldengatter durch die Gemeinde entwickelt.
Von etlichen Frauen und Männern wird der Pflanzgarten im Rahmen des Frondienstes betreut
und dabei mit großem Erfindungsgeist auf Vordermann gebracht. In den kommenden Jahren soll neben
qualitativ hochwertigen Stürcherfichten vermehrt das benötigte Laubholz produziert werden, um
die natürliche Verjüngung in diesem Bereich zu unterstützen.
Danke allen Helfern für ihren Einsatz und ihre Begeisterung.
Der Waldausschuss hatte im heurigen Jahr zwei Sitzungen/
Begehungen, bei denen die jeweiligen Maßnahmen vorbesprochen
bzw. besichtigt wurden. Ich danke an dieser Stelle
allen, die im Waldausschuss mitarbeiten und sich in dieser
Form für den Laternser Wald einbringen. Zum Schluß danke
ich allen Mitarbeitern und Verantwortlichen der Gemeinde
für das Vertrauen und wünsche ein frohes Weihnachtsfest
2008.
Euer Forstbetriebsleiter Andreas Amann

Ausgabe 4/2008 Winterimpressionen 11

12 12
Vereine Serie Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
A) Gapfahl, Gapfohl
urkundlich erstmals erwähnt im Erblehenbrief von 1313 („zu Campfal“), später 1363 im Zinsbuch als
„von der alb Gamphal“, 1474 als „Gaphal“ und 1618 als „Albb Gaphahl“. Alpe und Wald, im Jahre 1889
von der Gemeinde Laterns erworben, um dort Jungvieh und Ziegen zu sömmern.
Durch die Urkunden von 1313 und 1363 ist eine Herleitung des Wortes von lateinisch „caballus“ (Pferd)
widerlegt. Hier scheint lateinisch „cannabalis“ bzw. rätoromanisch „canval“ (=Hanfacker) wahrscheinlicher.
Desselben Ursprungs dürfte auch Gampfahl, eine Wiesenflur in Nenzing, sowie Camvals und Canval
in Graubünden (CH) sein. Für die Alpe Gapfahl ist diese Deutung wegen der hohen Lage auf
1600 m sehr schwierig. Es wird also eher eine Zusammensetzung aus lateinisch „campus“ (=Feld) und
„vallis“ (=Tal) angenommen werden müssen. Vallis kommt in Graubünden in über 110 Zusammensetzungen
vor (z.B. Cadval, Pedval, Prau Val), jedoch nie in Verbindung mit Campus. Hingegen findet man
im Obervintschgau z.B. Kumpfäl, urkundlich auch als Comfall, Kampfall und Kumpfall erwähnt, ws auf
„campo di valle“ hindeuten könnte.
B) Nob
Hügel nördlich von Gapfahl, im Süden sanfte Weiden, im Norden steil und felsig. Der Name kommt von
mittelhochdeutsch „nop“ oder „noppe“ (=Wollknötchen am Zeuge, Tuchflocke). Das Wort ist als solches
ausgestorben, bedeutete früher Knoten oder Knollen im Tuch, in Kärnten heute noch „kleine Erhöhungen,
Hügelchen, besonders auf einer Wiese“, in Bayern als „noppe“ (=Hügelchen), im Pustertal findet
man „Nopenbichl“.
C) Fallenboden
Weidgang auf der Alpe Gapfahl südlich der Nob.
Flurnamen des Laternsertales (Teil 3)

Ausgabe 4/2008 Serie 13
„Fälle“ oder „felle“ ist ein Walserwort und bezeichnet eine gefährliche Absturzstelle auf einer Alpe. Da
aber hier kein Umlaut vorliegt, dürfte es sich eher um einen Ort handeln, an dem bestimmten Tieren
Fallen gelegt wurden. In Frage kommen vor allem Murmeltiere.
D) Beerenhof, Bärahof
Urkundlich in einer Schuldkartei von 1806 erwähnt („1½ fuß gutt … in laterns hinter dem Tobell auf
dem Berehof gelegen … 10ten Jenner 1806: auf dem Beryhof gelegen …“), sowie 1894 als „Beerehof,
Maisäß und Stallgüter, mulden- und hügelförmig, mehrere Partien“.
Maisäß unter dem Störcher Wald. Der Name ist eine Zusammensetzung mit „Beere“, wie sie z.B. als Beriboden,
Beregga oder Berruti vorkommt. Wie allgemein im Walserischen wird die Mehrzahl auf -i gebildet.
Formen mit kurzem Tonvokal sind in der Schweiz nicht selten.
E) Läger
Ried im oberen Störcher Wald.
„Legar“, „Leager“ ist die Stelle auf der Alpe, wo das Vieh im Freien nächtigt (so auch z.B. in Röns, Groß
Walsertal oder Klösterle gebräuchlich), speziell der Platz um die Alphütte (Graubünden), Rückzugsplatz
für das Vieh bei Schneefall und Frost. Das mittelhochdeutsche „leger“ bedeutet Lagerstätte des Wildes
(Kanton Unterwalden), „natürliche oder gemachte ebene Plätze an steilen Abhängen, worauf das Vieh
ruhen kann“.
D
Flurnamen des Laternsertales (Teil 3)
E A
Quelle: Dissertation von Werner Hagen, 1968 (gekürzt)
B
C

14 14
Vereine Archiv Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
Themenschwerpunkt „100 Jahre Kirche Innerlaterns“
Im Mai 2009 wird das Patroziniumsfest (Maienfest) in Innerlaterns ganz im Zeichen der 100-Jahr-Feier
der Kirche Innerlaterns stehen. Aus diesem Grund werde die Themenschwerpunkte für diesen sowie
für den nächsten Archiv-Bericht diesem Thema gewidmet sein. Dazu soll neben der Betrachtung der
Kirchengeschichte natürlich auch die Veröffentlichung von Bildmaterial im Vordergrund stehen.
Das Kirchenjahr 2009 hat bekanntlich mit dem 1. Adventsonntag begonnen. Aus diesem Grunde wurde
dieses Jahrhundertjubiläum bereits am 8. Dezember (Maria Empfängnis) mit einer adventlichen
Feierstunde unter der Mitwirkung des Laternser Kinder-, Jugend- u. Kirchenchores sowie dem Musikverein
Laterns in der Kirche Innerlaterns feierlich eröffnet. Weitere Besonderheiten sollten in diesem
Jubiläumsjahr noch folgen.
Vorerst eine Zusammenfassung der Kirchengeschichte der Kirche Innerlaterns:
Geschichte Kirche Innerlaterns
Schon seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bestand am Ortseingang des Laternsertales in der Parzelle
Thal eine Pfarrkirche. Im hinteren Bereich des Laternsertales – in der Parzelle Innerlaterns – war
zwar im 18. Jahrhundert eine Kapelle zu Ehren des St. Theodul und Rochus vorhanden, diese jedoch
ohne Messlizenz. Erst Anfang des 19. Jahrhunderts wurde auch in Innerlaterns die Gründung einer
zweiten Pfarrei erwogen.
Die Anfänge einer eigenen Seelsorge in Innerlaterns gehen auf das Jahr 1832 zurück. In diesem Jahr
wurde eine größere Kapelle erbaut. Am 4. Dezember 1832 erteilte der Generalvikar für Vorarlberg die
Bewilligung, dass in der neu erbauten Kapelle „zum Hintertobel“ auf tragbarem Altar die hl. Messe gefeiert
werden darf. Eine weitere Maßnahme für die Erlangung einer eigenen Seelsorge wurde im Jahre
1862 erreicht, als die Kapelle in Innerlaterns durch die Erbauung einer Empore, sowie durch die Vergrößerung
des Presbyteriums erweitert worden ist. Schließlich bekam im Jahre 1893 die Kapelle einen
eigenen Friedhof sowie ihren eigenen Taufstein.
Am 24. August 1907 erfolgte unweit des früheren Gotteshauses der Baubeginn einer neuen Kirche.
Hier wurde die heutige Expositurkirche „Maria-Hilf“ in Innerlaterns in frühgotischem Stil erbaut.
Schließlich konnte am 13. Oktober 1909 unter Expositus Johann Büchel - später Stadtpfarrer von
Tosters - die neu erbaute Kirche zu „U.L. Frau Maria Hilf“ in Innerlaterns feierlich eingeweiht werden.
Die bisherige Kapelle mit dem denkmalgeschützten Zwiebelturm diente in weiterer Folge bis zur endgültigen
Zerstörung durch Brand am 3. April 1950 als Küblerlager der Küblergenossenschaft Innerlaterns.
In Bezug auf die kunsthistorischen Schätze der Kirche gilt es besonders die sich im Kircheninneren der
Pfarrkirche Innerlaterns im Chorbereich befindliche Statue des hl. Nikolaus als Bischof mit Kelch zu
erwähnen. Diese Statue stammt aus der Zeit Mitte des 16. Jahrhunderts. Eine Holzplastik aus der 1.
Hälfte des 17. Jahrhunderts stellt den hl. Theodul von Sitten mit Glocke und Teufel dar – bezeichnend
für Walsersiedlungen. Beide Statuen wurden im Jahre 1955 einer Restaurierung unterzogen.
Schon im ersten Weltkrieg mussten die Glocken aus den beiden Kirchen der Talschaft Laterns sowie
den Kapellen Bonacker, Wies, Furx und Bad in die staatliche Metallsammelstelle abgeliefert werden
(August 1916). Auch während des 2. Weltkrieges blieb dies der Kirche Innerlaterns leider nicht erspart.
Aufgrund von Spenden aus der Bevölkerung war es aber bereits am 29.5.1950 möglich, drei als
Ersatz für die Kriegsablieferung neu hergestellte Glocken zu Ehren des hl. Nikolaus, hl. Fr. Maria und
Mutter Anna zu weihen. Schon 8 Jahre später wurden wiederum neue Glocken angeschafft und am
14. Dezember 1958 feierlich eingeweiht.
Nach der Erneuerung der Friedhofmauern in der Nachkriegszeit erfolgte im Jahre 1973 unter Pater
Roman, der die Expositur Innerlaterns betreute, großteils auf Basis von Eigenleistungen eine gründli-
(Fortsetzung auf Seite 15)

Ausgabe 15 4/2008 Vereine Archiv Ausgabe 2/2003 15
che Innenrenovierung der Kirche. Als im Mai 1983 der neue Volksaltar von Bischof Bruno Wechner
feierlich geweiht wurde, zeigte sich bald, dass auch die Außenrenovierung der Kirche notwendig war.
Pfarrer Ferdinand Hiller, welcher als Pfarrer von Batschuns sowohl die Pfarre Laterns-Thal sowie die
Expositur Innerlaterns infolge Priestermangels ab 1975 betreuen musste, ergriff dazu im Jahre 1983
die Initiative.
Der Kostenvoranschlag für sämtliche Erneuerungen belief sich trotz zahlreichen freiwilligen Helfern
immer noch auf ca. 2 Mio. Schilling.
Mit dem Aufsetzen des Kreuzes samt neuer vergoldeter Turmkugel am Erntedanksonntag 14. Okt.
1984 konnten die umfassenden Renovierungsarbeiten symbolisch abgeschlossen werden.
Dietmar Breuß
Quellennachweis:
1. Veröffentlichung „Die 2 renovierten Kirchen im Laternsertal“ in der „Walserheimat“ 1988 v. Marta Dünser
(damalige Chronikberichterstatterin Laternsertal)
2. Bericht aus der Turmkugel der Kirche Innerlaterns (offizielle Turmabschrift)
3. Autorengemeinschaft (Gebhard Breuß, Gerhard Wanner u. a.), „Laternsertal — Geschichte, Wirtschaft,
Volkskunde“, 1980,
Soweit der geschichtliche Hintergrund des Kirchenbaues. Gerne veröffentlichen wir hier auch Bilder,
welche aufgrund des letzten Aufrufes bereits zur Verfügung gestellt worden sind:
Postkartenansicht der Kirche Innerlaterns. Das Datum der Aufnahme ist unbekannt, dürfe jedoch anhand
verschiedener Anhaltspunkte wahrscheinlich in den 30-er oder 40-er Jahren entstanden sein. Im
Vordergrund die frühere dem St. Theodul und Rochus geweihte Kirche mit Zwiebelturm, welche 1950
einem Brand zum Opfer gefallen ist. Auffallend aus heutiger Sicht sind neben der generellen Dorfansicht
die nur wenig bewaldeten Bereiche der Schattenseite im Bereich „Schafböden“.
Bildquelle: Renate Heinzle, Innerlaterns

16 16
Vereine Archiv Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
Frühere Aufnahme der Innenansicht der Kirche Innerlaterns.
Auch hier ist das Aufnahmedatum nicht bekannt. Die
folgenden Gegebenheiten lassen jedoch eine ungefähre
Datierung zu: Im Jahre 1973 erfolgte eine Innenrenovierung
(Heizung, Fußböden, Ausmalung) im
Jahre 1983 hingegen wurden der neue Volksaltar eingeweiht,
welcher jedoch auf dieser Aufnahme noch
nicht vorhanden ist.
Bildquelle: Renate Heinzle, Innerlaterns
Die zu Beginn des Berichtes zusammengefasste Kirchengeschichte
der Expositurkirche Innerlaterns wurde
aus Anlass der Buchveröffentlichung „Kirchen in Vorarlberg“
im November dieses Jahres, erstellt.
Bitte gestatten sie mir in diesem Zusammenhang einen
Hinweis auf diesen wertvollen Bildband:
In nur zweieinhalbjähriger Arbeit hat Huber Kurt aus
Rankweil alle 146 Pfarrkirchen, Kuratien, Exposituren
und Filialkirchen unseres Landes in Aquarell gemalt.
Wie einhellig die Begeisterung auch bei den Machern
des Bildbandes war, zeigt sich daran, dass nicht weniger
als 114 Autoren zu den Kirchenbildern geschichtliche
Texte geschrieben und so den Bildband zu einem wunderschönen Lesebuch mit einzigartigen Aquarellen
für gehaltvolle Musestunden gemacht haben.
Beide Kirchen des Laternsertales sind somit auch in Wort und Bild in diesem
Band vertreten.
Den Reinerlös erhalten die „Vorarlberger Krebshilfe“ und der Verein
„Geben für Leben“, Knochenmarkspendersuche Vorarlberg.
Der Bildband „Kirchen in Vorarlberg“ mit 316 Seiten, Buchgröße 32 cm
hoch x 30 cm breit kann direkt bei der Familie Kurt u. Roswitha Huber
05522-42110, Handy 0664-3550124 zum Preis von 68,-- €, bestellt werden.
Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, Drucke der Aquarelle zu erwerben
(Kleine Drucke in der Größe inkl. Rahmen 34cm hoch x 28cm breit zum
Preis von € 32,-- bzw. große Drucke inkl. Rahmen - wie das Original -
ca. 54cm hoch x 44cm breit zum Preis von € 70,--).
Auch das Original-Aquarell dieses Bildes könnte ebenso beim Herausgeber
des Buches käuflich erworben werden (Das Original der Pfarrkirche Thal ist leider bereits schon
vergeben)
In der kommenden Ausgabe des Archivberichtes soll für das bevorstehende 100-Jahr-Jubiläum weiteres
Bildmaterial zur Kirchengeschichte veröffentlicht werden. Dies kann natürlich nur mit entsprechender
Unterstützung aus der Bevölkerung geschehen. Bitte helfen sie mit, dass dieses Ereignis in das
entsprechende Licht gerückt wird. Falls sie daher im Besitz von seltene Kirchenansichten - besonders
Ansichten der alten Kapelle – oder Bildmaterial von sonstigen wichtigen Ereignisse wie Glockenweihe,
Renovierungen, usw. sind, so möchte ich um ihre Unterstützung bitten und diese Bilder zur Veröffentlichung
bereitzustellen.
Dies kann beim Gemeindeamt durch verlustfreies Digitalisieren der Bilder in wenigen Minuten geschehen.
Auf Wunsch kombiniere ich dies auch gerne bei einem persönlichen Besuch bei Ihnen.
Ich bitte um entsprechende Rückmeldungen - Vielen Dank im Voraus!
Bericht: Dietmar Breuß

Ausgabe 17 4/2008 Dabei Vereine g‘seh... Ausgabe 2/2003 17
Adventliche Feierstunde
Weg vom üblichen Weihnachtsrummel, hin zum tiefen Sinn des Advents… Die besinnliche Feierstunde
am 8. Dezember (Mariä Empfängnis) - musikalisch umrahmt von Kirchenchor, Laternser Chörle und
Sunshine Chörle sowie Musikverein Laterns - ist ganz offensichtlich auf großen Anklang gestoßen.
Zahlreiche Laternserinnen und Laternser feierten mit.
Zum Abschluss sorgten die Firmlinge mit
heißen Getränken für einen gemütlichen
Ausklang.
Fotos: Doris Zimmermann, Dietmar Breuß

18 18
Dabei Vereine g‘seh... Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
Adventmärktle
Einen riesengroßen Besucheransturm erlebte das heurige Adventmärktle im und vor dem Laternser
Dorfladen.
Das besondere am heurigen Markt war, dass die Hausfrauen aus dem Dorf und der Kindergarten mit
der Spielgruppe Ihre selbstgemachten Produkte anbieten konnten.
Von Adventkränzen, selbstbedruckten Weihnachtspapier, Lebkuchengebäck, Keksen bis zu Krippenfiguren
war alles in einer außergewöhnlich hohen Qualität vorhanden.
Gratiszuckerwatte, Glühmost, Kinderpunsch und verschiedene Verkostungen im Dorfladen rundeten das
Angebot ab.
Bis spät in die Nacht wurde der Markt zu einem tollen Fest für alle Besucher und beteiligten des Adventmärktles.
Bericht: Harald Nesensohn Fotos: Petra Schnetzer
Blutspendeaktion
Einen sehr großen Erfolg konnte heuer die Blutspendeaktion verzeichnen: die Bevölkerung
hat sich ausgezeichnet engagiert und so konnten heuer 71 Blutkonserven
abgenommen werden - es ist dies einer der höchsten Werte der letzten Jahre.
Insgesamt konnten seit 1996 - wobei in zwei Jahren keine Aktion durchgeführt
wurde - 720 Konserven gesammelt werden.
Den zahlreichen Spenderinnen und Spendern, den Mitarbeitern der Rotkreuz-
Abteilung Rankweil und den freiwilligen Helfern sei herzlich gedankt!

Ausgabe 19 4/2008 Vereine Ausgabe 2/2003 19
Tourismusverein
Das Jahr neigt sich dem Ende entgegen. Pünktlich auf den Saisonbeginn hin schüttelte Frau Holle kräftig
ihre Betten, sodass bei traumhaften Verhältnissen die Lifte ihren Betrieb aufnehmen konnten. Hoffentlich
beschert uns der Winter noch viele solche Tage, damit alle Wintersportler auf ihre Rechnung
kommen.
Im Gegensatz zu den vorigen zwei Jahren sind im Tourismusbüro heuer viele Anfragen bezüglich Übernachtungen
eingelangt. Laut den Meldungen der Vermieter sind die Betten in allen Betrieben Weihnachten
– Neujahr gut belegt. Ebenso sieht die Buchungslage in den Faschingsferien aus. Wir hoffen
somit auf einen guten Saisonverlauf.
Jahresrückblick 2008
Der Vorstand des Laterns Tourismus ist im vergangenen Jahr zu zwei Sitzungen zusammengekommen,
die Jahreshauptversammlung wurde im Mai abgehalten. Zwischendurch hat sich die Arbeitsgruppe Tourismus
zu einigen Treffen zusammengefunden um ein Konzept auszuarbeiten.
Bei Frau Anna Matt konnte Obmann Nesensohn Reinhard
wieder Gäste begrüßen (Horst und Monika Straub), die ihren
Urlaub nun schon seit 20 Jahren hier in Laterns
verbringen.
Ein seltenes Jubiläum feierten hier in der Pfarrkirche Thal
die Eheleute Franz und Maria Thiel. Da sie mit Laterns
sehr verbunden sind hatten sie den Wunsch ihre
„Diamantene Hochzeit“ hier zu feiern. Frau Matt Ingrid als
Gastgeberin organisierte für das Jubelpaar diese Feier.
Laterns Tourismus war im September mit den Seilbahnen
Laterns auf der Dornbirner Messe vertreten.
Im November stellte Schmid Karlheinz das Schigebiet Laterns
Gapfohl in einem Kaufhaus in Konstanz vor. Hier
herrschte großes Interesse.
Feierten ihre Diamantene Hochzeit als Gäste in
Laterns: Franz und Maria Thiel
Ebenfalls mit einem Stand waren wir auf einer Messe in Friedrichshafen zu finden. Leider hat diese
Messe nicht unsere Erwartungen erfüllt. Wenig Messebesucher an allen Tagen und auch geringes Interesse
der Besucher.
Eigens für die Messebesuche wurde ein Extrablatt in Auftrag gegeben mit Packages in der Nebensaison
(Übernachtung/HP mit Skipass und wenn gewünscht mit Schiausrüstung – Gasthof Löwen und Bergfrieden
mit Seilbahnen und Sport Egon).
Gleichzeitig mit dem Prospekt 2008/09 wurde heuer zum ersten Mal,
auf vielfachen Wunsch, eine kleine handliche Wanderkarte mit nützlichen
Informationen und Wandervorschlägen gedruckt. Diese wurden
den Vermietern und den Gästen kostenlos zur Verfügung gestellt.
Der Alp/Wanderbus auf die Alpe Gapfohl, der in den Monaten Juli – August
zum Einsatz kam, wurde von den Wanderern gerne in Anspruch
genommen. Da in diesem Falle die Zweckmäßigkeit gegeben ist, wird
diese Einrichtung weitergeführt. Eine Verbindung Bad Laterns - Furkajoch
wird immer noch angestrebt.
Der gesamten Bevölkerung sowie den Gästen in Laterns wünschen
wir ein frohes Weihnachtsfest, Einhaltung der guten Vorsätze
fürs Neue Jahr und eine erfolgreiche Saison.
Für den Tourismusverein: Cilly Nesensohn

20 20
Vereine Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
Der Kirchenchor Laterns hat auch in diesem
Jahr wieder zahlreiche Messfeiern mitgestaltet.
So mussten wir vor den jeweiligen Auftritten
auch einige Zeit in Proben investieren.
Ein besonderes Ereignis war die am 8. Dezember
2008 in der Expositurkirche Innerlaterns
veranstaltete adventliche Feierstunde.
Unser erster Auftritt!
Das fleißige Proben hat sich gelohnt,
denn am 08. Dezember
hatten wir unseren ersten Auftritt
bei der Adventlichen Feierstunde
in der Kirche in Innerlaterns.
Mit drei Adventliedern
trugen wir unseren Teil dazu
bei und erhielten dafür viel Lob
aus der Bevölkerung.
Wir freuen uns, euch bei einem
unserer nächsten Auftritte an zu
treffen!
Sunshine-Chörle Laterns, Isabell
Fessler
Kirchenchor - Laterns
Sunshine-Chörle
Bei dieser Veranstaltung, die zum Beginn der
Feierlichkeiten zum 100-Jahr Jubiläum der Expositurkirche
Innerlaterns abgehalten wurde,
wirkten der Musikverein Laterns, das Sunshine
Chörle, das Laternser Chörle sowie der Kirchenchor
Laterns mit.
Das Musikstück „Kleine Stadt Bethlehem“, das der Kirchenchor gemeinsam mit dem Musikverein
Laterns
zum Besten gab, war etwas besonderes an diesem Abend.
Wir wünschen Allen Lesern ein geruhsames Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Hubert Furxer für den Kirchenchor Laterns

Ausgabe 21 4/2008 Vereine Ausgabe 2/2003 21
Musikverein - Laterns
Musikausflug 11. + 12. Oktober 2008 – Fahrt ins Südtirol
Heuer wartete ein 2-tägiger Ausflug auf uns Musikantinnen und Musikanten – ein Dankeschön rückblickend
auf ein sehr zeitaufwändiges und auch erfolgreiches Vereinsjahr.
Per Bus ging es pünktlich um 6 Uhr in der Früh los in Richtung Südtirol. Nach einem Frühstück in der
Autobahnraststätte kamen wir via Brennerpass nach Bozen. Der Bozner Markt lud zu einem gemütlichen
Stadtbummel ein.
Anschließend fuhren wir nach St. Pauls in die Weinkellerei Kössler. Bei einer interessanten Weinverköstigung
durften wir verschiedene Weine probieren.
Den Tagesabschluss bildete ein Abendessen mit „Törggelepartie“ im Hotel Sole in Bellamonte, wo wir
uns auch zur Übernachtung einquartierten.
Am Sonntagmorgen um 9 Uhr starteten wir in einen erneut traumhaften Herbsttag mit strahlendem
Sonnenschein.
Auf einen Besuch in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran folgte die Rückreise nach Laterns
über den Reschenpass.
Gemeinsam erlebten wir einen abwechslungsreichen und lustigen Ausflug.
Adventliche Feierstunde
In Gemeinschaft mit dem Sunshine Chörle, dem Laternser Chörle und dem Kirchenchor Laterns durften
wir am 08. Dezember in der Innerlaternser Kirche auftreten.
Darbietungen in verschiedensten Formationen waren eine tolle Herausforderung und Erfahrung für
uns.
VORANKÜNDIGUNGEN
Silvesterblasen
12:30 Uhr Kirchplatz Innerlaterns
13:00 Uhr Parkplatz Schmittenhof
14:00 Uhr Parkplatz GH Krone
15:30 Uhr Parkplatz GH Löwen
Terminvorschau 2009
07.02.2009 Konzert mit Unterhaltung
21. - 23.08.09 Sommernachtsfest
Danke für die Unterstützung, die wir im abgelaufenen Jahr erfahren durften.
Es würde uns freuen, Sie bei einer der oben genannten Veranstaltungen begrüßen zu dürfen!
Einen guten Start ins Jahr 2009 wünscht der Musikverein Laterns
www.mv-laterns.at

22 22
Vereine Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
Schützenverein
Zum ersten Mal in Laterns
MARIA NEUSCHMID
mit dem Kabarett „ALLES GUTE“
Am 14.März 2009 um 20.30Uhr
im Kultursaal Laterns
„Kaum zu glauben, aber wahr, unsere Hilde wird heut´ 50 Jahr.
Wir wünschen ihr nur das Beste zu ihrem Wiegenfeste.
Egon, Tanja, Hannes, Oma und dein Enkel Philipp.“
So steht`s in der Zeitung und Hilde freut sich auf den Abend,
denn es wird ein großes Fest gefeiert – im Vereinshaus –
weil`s billiger ist – mit Egon, ihrem Mann, der noch überlegt,
was „Mann“ einer Frau schenkt, die alles hat.
Tanja, ihre Tochter, hat mit der Organisation alle Hände voll zu tun
und Hannes, ihr Sohn, hat sowieso ganz andere Sorgen, und
worüber die Oma sich den Kopf zerbricht – das und vieles mehr
erzählt Ihnen Maria Neuschmid in „Alles Gute“, ihrem sechsten
Programm, und wünscht viel Spaß!
Veranstalter: Schützenverein Laterns
Kartenvorverkauf im Laternser Dorfladen oder unter 0664/9142259

Ausgabe 23 4/2008 Vereine Ausgabe 2/2003 23
Neues Löschfahrzeug
Feuerwehr
Am 02. November durften wir unser neues Löschfahrzeug
willkommen heißen. Über das rege Interesse der
Bevölkerung haben wir uns sehr gefreut. Offiziell werden
wir die Einweihung sowie den Empfang des neuen
Fahrzeugs zusammen mit dem Mehrwettkampf am
12.09.09 feiern.
Jahreshauptversammlung
Am 06.12. fand unsere 97. Jahreshauptversammlung
statt, bei der unser Probefeuerwehrmann Marc
Schmidt feierlich angelobt wurde. Wir konnten 2008
wieder auf ein erfolgreiches Jahr zurück blicken. Auch
diverse Einsätze galt es heuer zu bewältigen.
________________________________________________________
Gleichzeitig möchten wir uns bei allen Unterstützenden
Mitgliedern und Gönnern der Feuerwehr bedanken.
Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, sowie viel Glück und
Gesundheit im neuen Jahr.
________________________________________________________
11. Internationale Walser-Skimeisterschaften in Galtür
Die 11. Internationalen
Walser-
Skimeisterschaften
werden vom
16. - 18. Jänner
2009 in der TirolerWalsergemeinde
Galtür
stattfinden.
Sie beginnen am
Freitag, den 16.
Jänner. Damit
der Spaß nicht
zu kurz kommt,
sind alle Rennläufer
und Begleitpersonen
am Freitagabend zu einem Fassdaubenrennen eingeladen.
Der Samstag steht ganz im Zeichen der
Internationalen Walserskimeisterschaften. Der
Sonntag steht zur individuellen Verfügung.
Programm:
Freitag, 16. Jänner (Abend): Fassdaubenrennen
Samstag, 17. Jänner: Walserskimeisterschaft,
Preisverteilung und Abendessen
Sonntag, 18. Jänner: zur freien Verfügung
Eingebettet zwischen den Sportveranstaltungen
werden Dorfführungen und der Besuch des Ausstellungshauses
Alpinarium mit der Sonderausstellung
"Mythos Lawine" angeboten. Ein detailliertes
Programm kann im Internet unter
www.galtuer.gv.at/walserskimeisterschaften.htm
abgerufen werden bzw. ist eine Kopie der Ausschreibung
auch bei der Gemeinde erhältlich.

24 24
Vereine Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
Schiverein
Am 12. Oktober 2008 fanden der diesjährige Hüttenputz und
die Holzaktion statt. Ein gut zusammen arbeitendes Männerteam
hat das Brennholz bis zum frühen Nachmittag unter
Dach und Fach gebracht.
Währenddessen die sieben Männer das Holz räumten, haben
zwei Frauen und ein Mädchen die gesamte Hütte wieder für
den Winterbetrieb auf Vordermann gebracht. Der Hüttenwart
bedankt sich bei den freiwilligen Helfern.
Als kleines Dankeschön für alle, die in
der vergangenen Saison Hüttendienst
gemacht haben, gab es am 18. Oktober
2008 wieder einen tollen Hüttendienstausflug.
Diesmal wurde gewandert.
Es ging von der Volksschule Thal
hinaus zur Stöck, da gab es eine Trinkpause,
anschließend hinauf auf Furx,
beim Kiosk von Arno wartete schon eine
Jause und dann ging es gemeinsam
zum Abendessen in den GH Löwen.
Die 42. Jahreshauptversammlung wurde am 31. Oktober 2008 im Gasthaus Löwen abgehalten. Dieses
Jahr standen Neuwahlen an der Tagesordnung. Folgende Posten wurden neu besetzt:
Christl Matt Obfrau
Klemenc Wolfgang 1. Stellvertreter
Schmid Michael 2. Stellvertreter
Nesensohn Robert Sporwart
Heinzle Reinhard Sportwartstellvertreter/Trainer
Bickel Bianca Schriftführerin
Matt Daniela Kassiererin
Marzari Edi Hüttenwart
Nesensohn Dagobert Sachwart/Zeitnehmung
Breuss Christian Koordinator
Marzari Kevin Hüttenwartstellvertreter
Nesensohn Ramona Trainerin
Wir möchten hiermit dem alten Vorstand für die geleistete Arbeit recht herzlich danken.
Vorankündigungen:
− Mondscheinlauf am 9. Jänner 2009, Massenstart um 19:00 Uhr
Es sind ALLE recht herzlich willkommen
− Das 1. Cuprennen findet am 10. Jänner 2009 um 13:30 Uhr statt
− Voraussichtlicher Termin für die Vereinsmeisterschaft ist der 14. Februar 2009
Für den Schiverein: Bianca Bickel, Schriftführerin

Ausgabe 25 4/2008 Vereine Ausgabe 2/2003 25
Geschichten einer Reise
MOHI
Es tickt die Zeit, das Jahr dreht sich im Kreise
und werden kann nur, was schon immer war
Geduld mein Herz, im Kreise geht die Reise.
und dem Dezember folgt der Januar.
Unsere MOHI - Reise, die wir, wie es aussieht, fortsetzen
dürfen, ist eine mich erfüllende Reise mit vielen
Geschichten. Geschichten, die meist unsichtbar sind,
jedoch spürbar in der Atmosphäre der Räume, in denen
wir uns aufhalten, mit-leben.
Wenn ich z.B. in Häuser gehe und die älteren Menschen
besuche, bin ich von der Ausstrahlung der oft alten Stuben oder auch Wohnungen berührt,
auch wenn ich die allermeisten Geschichten, die in diesen Räumen erlebt wurden und werden nicht
kenne. Ältere Menschen, die viel Zeit mit sich verbringen, und auch aufgrund von körperlichen Beschwerden
viel langsamer geworden sind, strahlen oft eine Ruhe aus, die ich immer mehr zu schätzen
lerne.
Auch in der Begegnung mit den Helferinnen, unseren Treffen, dem jährlichen Ausflug und der gemeinsamen
Fortbildung wird die bunte Mischung an Persönlichkeiten, Vorlieben, Erfahrungen und Eigenheiten
spürbar. Auch diese Geschichten fließen in die Arbeit mit ein, auch wenn der Auftrag, den
wir von den älteren Menschen bekommen, die unsere Hilfe in Anspruch nehmen, im Vordergrund
steht.
Es wird mir zunehmend bewusst, wie viel Mut und Vertrauen es von den älteren Menschen braucht,
eine „vorerst fremde“ Helferin so nahe ins persönliche Alltagsleben hereinzulassen. Und von der Seite
der Helferin, wie viel Zuneigung und Feingefühl gebraucht wird, um dieses Vertrauen aufzubauen, damit
sich beide auf die Zeit miteinander freuen können.
Ich erlebe sowohl von den älteren Menschen, als auch von den Helferinnen in Laterns viel Bereitschaft
und Fähigkeit, sich aufeinander einzulassen. Ich staune auch immer wieder, wie es sich wie von selbst
fügt, dass die „richtigen“ Menschen zueinander kommen und „Zufriedenheit“ entsteht.
Meine Mohi-Reise, die vor drei Jahren begonnen hat, erfreut mich immer wieder auf´s Neue. Dafür
danke ich vor allem Gott, der uns so wunderbar führt und ich danke auch allen Menschen, die mich
auf diesem Weg begleitet haben und mir immer wieder neu begegnen.
Für die weitere Reise ins neue Jahr wünsche ich uns allen ein weiterhin lebendiges Miteinander mit
den dazu gehörenden Geschichten. …
Bernadette Nesensohn
Bergfreunde Laterns
Wir laden alle Mitglieder sowie interessierten Personen zur Jahreshauptversammlung am 05. Jänner
2009 im Gasthaus Krone im Bonacker recht herzlich ein.
Beginn: 20.00 Uhr
Die Einladung mit Tagesordnung wird den Mitgliedern per Post zugestellt.
Wer dem Bergfreundeverein beitreten möchte, kann sich ebenfalls bei der JHV melden.
Für den Bergfreundeverein: Rosa Nachbaur, Schriftführerin

26 26
Kinder Vereine Ausgabe Ausgabe 4/2008 2/2003
Kindergarten - Spielgruppe
In der Unterwaldstraße ist was los!!!
Am 14.11.2008 hatten wir unser Martinsfest. Wunderschöne
Laternen, die die Kinder mit viel Eifer hergestellt haben, erhellten
den Weg vom Kindergarten zur Kirche. Da feierten
wir mit Pfarrer Placide Ponzo ein schönes Fest mit tollen
Liedern, Gedichten und einem Schattenspiel. Anschließend
wurden wir wieder von den Ortsbäuerinnen mit vielen köstlichen
Sachen verwöhnt.
Dafür möchten wir uns hier noch einmal ganz
herzlich bedanken und euch ein großes Lob aussprechen!
Für den Adventmarkt am 28.11.2008 haben die Kindergärtler
und Spielgrüppler fleißig Weihnachtskarten,
Geschenkpapier und Salzteigmobiles hergestellt.
5.12.2008: Der Nikolaus besuchte uns heuer so früh,
dass noch niemand im Kindergarten war, aber er hat
uns einen großen Sack mit einem Brief da gelassen.
Nach einer feinen Jause haben wir ihn geöffnet und
den Inhalt (lauter gute Sachen) dann ganz gerecht
aufgeteilt, wie es der Nikolaus in seinem Brief geschrieben
hat.
Am 22.12.2008 hatten wir gemeinsam mit den Eltern
und Geschwistern eine Adventfeier. Für „die Suche
nach dem Weihnachtsglöckchen“ haben die Kinder
fleißig geprobt und es hat sich gelohnt! Sie haben es wirklich geschafft uns in weihnachtliche Stimmung
zu versetzen. Mit einer gemütlichen Jause verabschiedeten sich die Spielgrüppler in die Weihnachtsferien.
Zum Schluss möchten wir uns noch bei allen bedanken, die uns im Jahr 2008 in irgendeiner Form unterstützten
und damit zu einem tollen Jahr beigetragen haben.
Wir wünschen allen ein gutes erfolgreiches 2009!
Petra, Claudia und Elisabeth
In eigener Sache...
Wir vom Öffentlichkeitsausschuss bedanken uns bei all jenen, die in diesem Jahr mit ihren vielfältigen
und interessanten Beiträgen, Berichten, Fotos etc. zum Gelingen von „Önscham Gmendsblättli“ beigetragen
haben!
Durch den Einsatz ALLER können wir wieder auf vier schöne Ausgaben von „Önschas Gmendsblättli“
zurückblicken.
Wir wünschen ALLEN LaternserInnen und allen Gästen ein schönes Weihnachtsfest, einen
guten Rutsch ins neue Jahr und für 2009 Gesundheit und Zufriedenheit!

Ausgabe 4/2008 Volksschule 27
Besuch in der Mittelschule
Am 19.11.2008 besuchten alle Kinder der vierten Schulstufe die Mittelschule in Muntlix. Für die meisten
Kinder wird diese Schule der Arbeitsplatz für die nächsten vier Schuljahre sein.
Justin berichtet: Es war Mittwoch. Wir von der vierten Schulstufe fuhren nach Muntlix. Wir sahen uns
dort die Mittelschule an. Dort angekommen, begrüßte uns der Herr Direktor. Danach gingen wir in die
Turnhalle, dann zur Kletterwand. Hierauf waren wir im Computerraum. Dort durften wir einen Steckbrief
schreiben. Danach gingen wir in den Physikraum. Dort durften wir Versuche machen. Später gingen wir
in den Musiksaal.
Danach gab es eine Jause. Dann liefen wir bis zum Arkahüsle. Von dort fuhren wir mit dem Landbus
nach Hause. Das war ein toller Tag!
Ausflug ins Hallenbad
Da mehrere Kinder der 3. + 4. Schulstufe verletzt waren, konnten wir keinen gemeinsamen Herbstwandertag
machen. Nach der Genesung aller Kinder spielte das Wetter nicht mehr mit. Als Wandertagsersatz
verbrachten wir einige Stunden im Hallenbad in Eschen.
Dazu Kindermeinungen:
Cornelia: Es war am Donnerstagmorgen. Da packte ich die Schwimmsachen zusammen und ging in die
Schule. Wie jeden Morgen sangen wir ein Lied. Nun ging es in die Klasse. Nach der ersten Unterrichtsstunde
machten wir uns bereit zum Schwimmen. Wir fuhren zum Hallenbad nach Eschen. Dort zogen
wir uns um, schwammen und sprangen vom Sprungbrett. Danach eilten wir zum Kinderbecken. Wir
spielten drei Spiele. Wie schwer! Da mussten drei miteinander auf einen Schwimmreifen sitzen. Dann
schwammen wir, wo wir wollten. Danach sagte der Herr Lehrer: „Jetzt ist Schluss!“ Bevor wir nach Hause
fuhren, aßen wir noch eine Jause.
Linda: In der Schule fiel der Wandertag leider aus. Also beschloss unser Lehrer mit den Dritt- und Viertklässlern
ins Hallenbad nach Eschen zu gehen. Meine drei Freundinnen Lena, Daniela, Cornelia und ich
fuhren zusammen in einem Auto mit. Die Fahrt dauerte sehr lange. Nachdem wir endlich in Eschen angekommen
waren, sprangen alle Schüler sofort ins Hallenbad. Die Mädchen in die Mädchenumkleide,
die Buben in die Bubenumkleide. Wir zogen uns um und gingen zum Schwimmbecken. Wir sprangen
von den Sprungbrettern und schwammen ein paar Runden. Natürlich haben wir auch ein paar Spiele
gespielt. Um 12:00 Uhr zogen wir uns um und trockneten die Haare. Später aßen wir unsere Jause und
stillten unseren Durst. Um 12:45 Uhr fuhren wir wieder nach Hause. Es war ein schöner Tag für mich!
Besuch in der Weihnachtsbäckerei
„In der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei…!“, so hieß unser Wochenthema in der Schule.
Recht herzlich nahm die 1. Klasse die Einladung der Familie Rheinberger an und durfte einen ganzen
Vormittag in seine Arbeit als Zuckerbäcker hineinschnuppern.
Vanillekipferl, Schokoladekekse und diverse Weihnachtskekse mit Nüssen und Marzipan, mit Zuckerperlen
und mit Nutella wurden gemeinsam kreiert. Nach gelungener Arbeit spendierte uns die Familie
Rheinberger eine tolle Jause. Die selbstgemachten Kekse werden bei der kleinen Weihnachtsfeier in der
Klasse gemeinsam verkostet.
Vielen Dank für den wunderschönen Backtag! Wir wünschen euch allen eine besinnliche und schöne Adventszeit.
Die Volksschüler der VS Laterns Thal!
Einige Aussagen der Kinder:
− So tolle Keksle han i noch nia gmacht.
− Keksle backa isch gern net so schwer.
− Wenn gon mir wiadr gi Keksle backa?
− Hüt han i richtig gschaffat i da Bäckerei – do bin i grad zum Schwizta ko!
− Keksle backa isch strenger als i d´Schual go.
Dir. Stephan Künzle

Ausgabe 28 4/2008 Chronik Vereine 2008 Ausgabe 2/2003 28
Im Jahr 2008 feierten
den 60. Geburtstag:
Eugster Elisabeth
Lothar Heinzle
Egon Heinzle
Gerhard Kaufmann
Johann Klug
Peter Müller
Agnes Nesensohn
Ilga Nesensohn
Hans Rimml
H
E
R
Z
L
I
C
H
den 70. Geburtstag:
Anna Matt
Annaros Matt
Peter Matt
Ruperta Vith
Erika Schmid
Otto Barbisch
Im Jahr 2008 sind verstorben:
Hilda Breuß
Egon Matt
Johann Müller
Elsa Wucher
Rosa Zech
den 80. Geburtstag:
Anna Breuß
Franz Breuß
Elsa Welte
Im Jahr 2008 sind geboren:
den 90. Geburtstag:
Rosalia Zech
Sarah Frey
Emilie und Paul Keckeis
Seraphin Matt
Albert Nesensohn
Noah Nesensohn
Denise Rheinberger
W
I
L
L
K
O
M
M
E
N