zeitung 4-2011.pub - Gemeinde Laterns

Önschas Gmendsblättli 

Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at 

Ausgabe 4/2011 Dezember 2011 

In dieser Ausgabe: 

Vorwort des Bürgermeisters 2 

Infos aus der Gemeinde 3 - 7 

Bericht des Forstbetriebsleiters 8 - 9 

Archiv 10 - 12 

Tourismus 13 

Kinder / Schulen / Jugend 14 - 17 

Advent 18 - 19 

Vereine / Sonstiges 20 - 27 

Chronik / Dabei g´seh... 27 - 33 

Spaßsita 34 - 35 

Di letscht´ Sita 36 

Sprechstunden des 

Bürgermeisters: 

Jeden Donnerstag Vormittag zwischen 

8.30 und 12.00 Uhr. 

Impressum: 

Önschas Gmendsblättli 

Gemeindezeitung Laterns 

Medieninhaber: 

Gemeinde Laterns 

Laternserstraße 6 

6830 Laterns 

Email: gemeindeamt@laternsertal.at 

Redaktionsteam: 

Dietmar Breuß, Katharina Matt, Harald Nesensohn, 

Adi Rohrer, Doris Zimmermann 

Abgabetermin für Beiträge 

Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist 

der 9. März 2012. 

Frohe 

Weihnachten! 

Quartalsspruch: 

Mögest du warme Worte 

an einem kalten Abend haben, 

Vollmond in einer dunklen Nacht 

und eine sanfte Straße auf 

dem Weg nach Hause. 

Foto: Dietmar Breuß 

(altirischer Segenswunsch)

2 

Liebe Mitbürgerinnen! 

Liebe Mitbürger! 

Liebe Jugend! 

Vorwort 

Besinnliches zum Jahresende aus dem Jahre 1883 - 

heute immer noch aktuell! 

Normalerweise ist es üblich, dass ich in meinem Vorwort der letzten Ausgabe des Jahres von „Önschas 

Gmendsblättli“ einen Rückblick über die Aktivitäten des vergangenen Jahres vorgenommen habe. 

Für diese Ausgabe möchte ich Ihnen aber ein Gebet des Pfarrers von St. Lamberti, Münster, aus dem 

Jahre 1883, das mir heuer untergekommen ist, nicht vorenthalten. Es soll dazu animieren, sich gerade 

vor Weihnachten ein wenig Gedanken darüber zu machen, in was für einer Zeit wir heute leben. 

Herr, setze dem Überfluss Grenzen, 

und lasse die Grenzen überflüssig werden. 

Lasse die Leute kein falsches Geld machen, 

aber auch das Geld keine falschen Leute. 

Nimm den Ehefrauen das letzte Wort 

und erinnere die Ehemänner an ihr erstes. 

Schenke unseren Freunden mehr Wahrheit 

und der Wahrheit mehr Freunde. 

Bessere solche Beamte, Geschäfts- und Arbeitsleute, 

die wohl tätig, aber nicht wohltätig sind. 

Herr, sorge dafür, dass wir alle in den Himmel kommen. 

Aber nicht sofort. 

(Neujahrsgebet des Pfarrers von St. Lamberti, Münster, 1883) 

Die Zeit vor Weihnachten und dem bevorstehenden Jahreswechsel ist auch die Zeit, mich bei meinem 

Team in der Gemeinde - den Angestellten und Gemeindevertretern -, den Vereinen, der Pfarre und 

der Bevölkerung besonders zu bedanken. 

Ich bin erfreut, dass es uns nicht nur gelingt, die Herausforderungen einer Gemeinde gemeinsam zu 

bewältigen, sondern auch darüber, dass es auch sehr viel Spaß macht, sich für die Gemeinde zu betätigen. 

Ich wünsche Euch allen ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2012! 

Önschas Gmendsblättli 4/2011 

Harald Nesensohn, Bürgermeister

Gemeinde Infos 

Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung 

Hinweis: Bei diesen Berichten handelt es sich jeweils um Auszüge aus den Niederschriften (Sachverhalte und Beschlüsse). 

Der Volltext kann im Internet (www.laterns.at) abgerufen oder bei der Gemeinde erfragt werden. 

TOP 3 BERICHTE 

a) des Bürgermeisters 

Neubau VS und Mehrzwecksaal (siehe S. 7) 

Besprechung Verkehrssituation Thal und Innerlaterns 

(siehe S. 6) 

Wasserversorgung Laternsertal: aufgrund geänderter 

Förderrichtlinien im Siedlungswasserbau 

wird es am Donnerstag, 24.11., eine Besprechung 

mit allen Obmännern und Vizeobmännern der 

Wassergenossenschaften Thal, Bonacker und Vanezer 

geben. 

Nadelwertholz-Submission (siehe S. 8-9) 

b) der Ausschüsse 

Es werden keine Berichte vorgebracht. 

TOP 4 BESTELLUNG EINES ORTSSCHÄTZERS 

Nachdem in den vergangenen Jahren beide 

langgedienten Ortsschätzer, Egon Lins und 

Peter Matt, ihre Funktion niedergelegt haben, 

war damit im Ort keine diesbezügliche 

Ansprechperson mehr vorhanden. Aktuell 

hat sich nun Gerold Welte dazu bereit erklärt, 

die Funktion eines Ansprechpartners 

in schätzungstechnischen Fragen zu übernehmen. 

Durch seine Tätigkeit bei der Bundesimmobiliengesellschaft 

(BIG) und einschlägige 

Fortbildung u.a. im Bereich des Facility Managements 

bringt Hr. Welte sowohl theoretisches 

wie praktisches Fachwissen mit. Zudem hat 

Gerold Welte die Kurse für Ortsschätzer des Ländlichen 

Fortbildungsinstituts (speziell auf land- und 

forstwirtschaftliche Grundstücke bezogen) besucht 

und beabsichtigt zudem, im Frühjahr die Prüfung 

als gerichtlich beeideter Sachverständiger (Einund 

Zweifamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser, Baugrundstücke) 

abzulegen. 

Der Antrag des Vorsitzenden, Herrn Gerold Welte 

zum Ortsschätzer zu bestellen, erhält einhellige 

Zustimmung (1 Enthaltung wg. Befangenheit: G. 

Welte). 

14. öffentliche Sitzung vom 23.11.2011 

TOP 5 ANSUCHEN UM UMWIDMUNG - ZECH AL- 

WIN U. HERMINE – GPNR. 1052/1, KG LATERNS 

Zech Alwin und Hermine haben um Umwidmung 

einer Teilfläche aus GpNr. 1052/1 zwecks Übergabe 

eines Bauplatzes an Tochter Dolores ersucht. 

Eine Grundteilung wurde zwischenzeitlich durchgeführt, 

das neu gebildete Grundstück GpNr. 1052/9 

bei der Abzweigung Mittlerer Bonacker von der 

Mazonastraße umfasst rd. 1.038 m². Das Grundstück 

ist derzeit in Freifläche Landwirtschaft gewidmet, 

Teilflächen der Grundparzelle im rechten 

Bereich entlang des Tobels befinden sich in gelber 

bzw. roter Gefahrenzone, die Rote Zone ist von einer 

Widmung auszunehmen. Für die Bebauung liegen 

bereits Vorentwürfe vor. 

Der Antrag des Vorsitzenden, die Teilfläche aus 

GpNr. 1052/1 mit der künftigen Bezeichnung 

GpNr. 1052/9 lt. Lageplan von Freifläche Landwirtschaft 

in Baufläche-Mischgebiet umzuwidmen, 

wird einstimmig angenommen. 

TOP 6 AUSZAHLUNG EINER STEILFLÄCHENPRÄMIE 

AN DIE LANDWIRTE 

Der Vorsitzende berichtet, dass im vergangenen 

Jahr bereits zum 4. Mal eine Steilflächenprämie an 

die Landwirte nach demselben Modell ausbezahlt 

wurde. Berechnet wurde sie mit einem Hektarsatz 

(Fortsetzung auf Seite 4) 


3

4 



von € 20,-, wobei Flächen der Hanglage M2 einfach 

und in der Hanglage M3 doppelt gerechnet 

wurde, die Hanglage M1 (maschinell bewirtschaftbar) 

blieb unberücksichtigt. Er schlägt vor, eine 

Steilflächenprämie auch in diesem Jahr in derselben 

Form wieder zu gewähren. 

Der Antrag des Vorsitzenden, eine Steilflächenprämie 

im oben angeführten Ausmaß auszuzahlen, 


TOP 7 ÜBERNAHME EINES INTERESSENTENBEI- 

TRAGES FÜR DAS WLV-PROJEKT FRUTZ- 

GARNITZABACH BD 2011 (BAD LATERNS) 

Beim bereits in Umsetzung befindlichen Projekt 

der Dammerrichtung, welches die Herausnahme 

des Objekts Bad Laterns aus der Roten Gefahrenzone 

zum Ziel hat, steht die Beschlussfassung 

über den Interessentenbeitrag seitens der Gemeinde 

noch aus. 

Die Projektskosten teilen sich zu je 1/3 auf Bund, 

Land und Interessenten auf, wobei sich der Beitrag 

der Interessenten wiederum 50/50 auf Gemeinde 

und Landesstraßenverwaltung aufteilt. Der 

Interessentenbeitrag der Gemeinde liegt in Höhe 

von somit 16,67% der Projektskosten von 

€ 21.000,- und beträgt somit 

€ 3.500,-. Die Aufwendungen 

werden in Form von Bedarfszuweisungen 

gestützt, sodass 

der Gemeinde letztlich voraussichtlich 

3% zur Leistung 

verbleiben. 

Der Antrag des Vorsitzenden, 

den Interessentenbeitrag in 

Höhe von 16,67% zu übernehmen, 


TOP 8 VORNAHME VON VER- 

BESSERUNGSMAßNAHMEN BEI 

DER ARA LATERNS – BA 09 

Nach der umfassenden Sanierung 

der ARA und einem ca. 

einjährigen erfolgreichen Probebetrieb 

sind einige Anpassungen und Maßnahmen 

erarbeitet worden, welche sich für eine klaglose 

Betriebsführung als notwendig erweisen und 

die sich teilweise aus den veränderten Betriebsabläufen 

(verstärkte Schlammeindickung) ergeben 

haben: Anpassung von Schlammpumpe und 

Druckluftleitung für die Umwälzung sowie Einbau 

einer Rückstauklappe beim Schlammsilo, Optimierung 

Trübwasserabzug und diverser Schieberregelungen 

sowie einige elektrotechnische Anpassungen 

(u.a. Anpassung Störungsmeldungen). Zwischenzeitlich 

wurden durch das Büro Adler+Partner 

die Angebote für die Leistungen eingeholt 

und ein Vergabevorschlag erstellt. 

Der Antrag des Vorsitzenden, die anlagenbautechnischen 

Arbeiten an die Fa. Wagner, Nüziders, zu 

€ 6.307,48 netto sowie die elektrotechnischen Arbeiten 

nach Nachverhandlung an die Fa. Siemens 

zu maximal € 6.889,20 netto zu vergeben, wird 

einstimmig angenommen. 


TOP 9 ERSTELLUNG EINES PROVISORISCHEN RE- 

GENÜBERLAUFES BEI DER ARA LATERNS 

Der Vorsitzende erläutert anhand des Lageplans 

die Lage und Begründung des provisorischen Regenüberlaufes, 

der bei Starkregenereignissen eine 

Überflutung der Kläranlage durch zu hohe Fremdwasseranteile 

und damit auch eine Beeinträchtigung 

der biologischen Reinigungsstufe verhindern 

soll. Dies stellt eine Sofortmaßnahme im Hinblick 

auf die anstehende Erstellung eines Kanalkatasters 

dar. 

Seitens des Büro Adler+Partner wurde eine erste 

Kostenschätzung zusammengestellt. Die Vorbereitungen 

zu einer detaillierten Ausschreibung und 

allfälligen Erstellung in Regie sollen im Bauausschuss 

getroffen werden. 

Der Antrag des Vorsitzenden, einen Grundsatzbe- 

(Fortsetzung auf Seite 5)



schluss zur Erstellung eines provisorischen Regenüberlaufes 

zu fassen und die Ausschreibung an 

den Bauausschuss zu delegieren wird einstimmig 

angenommen. 

TOP 10 GEBÜHREN FÜR DAS JAHR 2012 

Der Gebührenvorschlag für das Jahr 2012, welcher 

Indexerhöhungen im Bereich der Wasserbezugsgebühren 

und der Müllgrundgebühren vorsieht, 

wird vom Vorsitzenden umfassend erläutert. 

In der Diskussion wird vorgeschlagen, die Wassergebühren 

in Anlehnung an die Gebührenhöhen der 

Wassergenossenschaften auf € 1,20 pro m³ für 

Mengen unter 1.000 m³ sowie € 1,10 pro m³ für 

Mengen über 1.000 m³ anzuheben. 

Der Gebührenvorschlag wird – abgeändert um die 

oben angeführten Wasserbezugsgebühren – einstimmig 

beschlossen. 

TOP 11 BESCHÄFTIGUNGSRAHMENPLAN FÜR DAS 

JAHR 2012 

Der Vorsitzende erläutert den Beschäftigungsrahmenplan: 

gegenüber 2011 konnte im Bereich Kindergarten 

anstelle einer Kindergarten-Assistenz 

mit einer Kindergarten-Helferin im Beschäftigungsausmaß 

von 53,49 % das Auslangen gefunden 

werden. 

Nach kurzer Diskussion wird der Beschäftigungsrahmenplan 

in der vorliegenden Form einstimmig 

beschlossen. 

TOP 12 ALLFÄLLIGES 

Roland Matt bringt vor, dass die Ortsvereine eine 

Besprechung bzgl. des Mehrwecksaales (Funktionalitäten, 

künftige Saalbewirtschaftung etc.) wünschen. 

Zwecks Vorbereitung einer Zusammenkunft 

sollen im Vorfeld die Fragen und offenen Punkte 

durch die Vereine zusammengestellt werden. 

Gebühren für das Jahr 2012 

Hubert Bickel fragt nach der Beleuchtung beim 

Kirchwegle im Thal. Nachdem derzeit noch weitere 

Anfragen um Beleuchtungspunkte vorliegen, wird 

demnächst Experte Max Hartmann dem Bauausschuss 

für die Festlegung der weiteren Vorgangsweise 

zur Seite stehen. 

Dietmar Breuß fragt nach dem Grund für die 

längere Sitzungspause im Herbst. Die Sitzungen 

werden jeweils je nach Anfall von Besprechungspunkten 

einberufen. 

Dietmar Breuß fragt nach, ob es bei Baustellen 

wie der Steinschlagsicherung Mazonastraße für 

betroffene Unternehmer eine Art von Entschädigung 

für den Verdienstentgang gibt. In diesem 

Fall war der Bautermin mit Reinhard Nesensohn in 

Anwesenheit seines Unternehmensberaters abgestimmt 

und festgelegt worden. 

Dietmar Breuß bringt vor, dass er in Anbetracht 

der Terminkollisionen einen Alternativtermin für 

den Gemeindeausflug für gut befunden hätte. 

Hubert Bickel fragt nach dem Stand beim Güterweg 

Oberdorfstraße. Güterweggenossenschaftsobmann 

Gerold Welte informiert, dass nach einer 

notwendigen zweiten Ausschreibung die Förderungszusage 

nun erst kürzlich eingetroffen ist, der 

Baubeginn musste auf das Frühjahr verschoben 

werden. Die Firmen werden die Leistungen zu den 

angebotenen Preisen erbringen. 

Gerold Matt bittet um eine möglichst frühzeitige 

Information bei baubedingten Behinderungen bei 

der Grabenstallstraße, damit u.a. Lieferanten 

rechtzeitig reagieren können. 

Adi Rohrer fordert den noch ausstehenden Bericht 

zu den Fahrgastzählungen des Landbusses 

(Haltestellenfrequenzen) ein. 

Gerold Matt fragt nach dem aktuellem Stand der 

Wasserversorgung aus den Quellen aufgrund der 

anhaltenden Trockenheit. 

Beim größten Teil der Gebührensätze wurde für das kommende Jahr keine Erhöhung vorgesehen - so 

z.B. bei sämtlichen Kanal- und Friedhofsgebühren, den Kindergarten- und Spielgruppenbeiträgen, den 

Abfall-Sackgebühren, der Hundesteuer und der Gästetaxe. 

Indexanpassungen bzw. Erhöhungen kommen ab dem 1.1.2012 bei folgenden Gebühren zum Tragen: 

− Müllgrundgebühr für Einpersonenhaushalte: € 18,80 

− Müllgrundgebühr für Mehrpersonenhaushalte: € 38,30 

− Wasserbezugsgebühr: € 1,20 pro m³ bis zu 1.000m³ bzw. € 1,10 pro m³ für Mengen über 1.000m³ 


5

6 


Aktuell 

Schulwegsicherheit, Verkehrssituation Innerlaterns und Thal, Straßenmarkierung 

Aufgrund eines Ansuchens des Elternvereins an die 

Bezirkshauptmannschaft, das Kuratorium für Verkehrssicherheit 

und die Landesstraßenverwaltung 

wurde am 15.11.2011 ein Ortsaugenschein zwecks 

Begutachtung zweier Straßenstellen - in Innerlaterns 

bei der Kirche und im Thal beim GH Löwen - durchgeführt. 

Grund hierfür sind die verhältnismäßig hohen 

Durchfahrtsgeschwindigkeiten an jenen Punkten, 

an denen die Schüler die Landesstraße u.a. zum Erreichen 

der Bushaltestelle überqueren, sowie auch 

die ungünstigen Sichtverhältnisse - in Innerlaterns 

z.B. durch die Kirchenmauer, im Thal durch den Kurvenverlauf. 

Vordringlicher Wunsch der Eltern zur Ver- 

Verkehrserziehung (o.) - Lotsendienst der Eltern (u.) 

besserung der Verkehrssicherheit war nebst anderen 

Maßnahmen vor allem die Einrichtung von Schutzwegen 

(„Zebrastreifen“). 

Eingehend erläutert wurde von den anwesenden Experten 

und Verantwortlichen die Begründung dafür, 

dass Schutzwege hier eben nicht eingerichtet werden: 

die Zahl bzw. Frequenz der Fahrzeuge sei hierfür 

ebenso zu gering wie auch die Zahl der querenden 

Personen. Es bestehe die Gefahr, dass sich querende 

Personen gerade eben durch das Vorhandensein 

eines Schutzweges in falscher Sicherheit wiegen. 

Vereinbart wurden nun folgende Maßnahmen: 

− Bushalt für die Schüler auch talauswärts beim Kirchplatz 

− Lotsendienst freiwilliger Eltern in Innerlaterns 

− Straßenmarkierung mit „psychologischer“ Bremswirkung im Thal, Markierung von Leitlinien am 

Straßenrand in Innerlaterns 

− verstärkte Geschwindigkeitskontrollen der Polizei 

Wir fordern hiermit auch alle „einheimischen“ Verkehrsteilnehmer auf, durch umsichtiges, vorsichtiges, 

vorausschauendes und rücksichtsvolles Fahrverhalten im Alltag zu mehr Verkehrssicherheit für die Kinder 

in unserem Tal beizutragen! 

Urnentafeln Friedhof Thal 

Einer Erneuerung unterzogen werden mussten die 

Urnentafeln beim Friedhof Thal. Das Material der ursprünglich 

bei der Neugestaltung der Urnenwand 

verwendeten Tafeln hat sich leider in der Praxis nicht 

bewährt - ein Großteil der Tafeln zeigte starke Risse 

und abblätternde Teile. 

Für die neuen Tafeln wurde nun eine witterungsbeständigere 

Gesteinsart ausgewählt. Die Gestaltung 

und Beschriftungsweise wurde zudem so variiert, 

dass hinkünftig das Anbringen eines zweiten Schriftsatzes 

auf einer Tafel möglich ist, dies auch ohne 

dass auf die ovalen Porzellanfotos der Verstorbenen 

verzichtet werden muss. 

Önschas Gmendsblättli 4/2011


Neubau Volksschule und Mehrzwecksaal - Statusbericht 

Mit der Genehmigung der Abbrucharbeiten konnte der Beginn des Neubaus der Volkschule mit dem 

Mehrzwecksaal zeitgerecht starten. Mit beeindruckender Präzision und Genauigkeit, was den Abbruch 

und die Trennung der Materialen anbelangte, wurde das alte Schulhaus von der Firma Rohner dem Erdboden 

gleichgemacht. 

Am 1. September konnte die Bauverhandlung 

abgehalten werden. Ohne Einwände 

der Anrainer und einigen kleineren Auflagen 

durch die Sachverständigen konnte diese 

positiv abgeschlossen werden. Hier gilt der 

Dank der Gemeinde allen Beteiligten, dass 

mit diesem Bauvorhaben ohne gröbere Verzögerung 

begonnen werden konnte. 

Derzeit herrscht Großbetrieb auf der Baustelle, 

da man noch vor Weihnachten mit 

den Betonarbeiten fertig werden möchte. 

Das ausgezeichnete Herbstwetter hat den 

Fortgang der Arbeiten jedenfalls nach Kräften 

unterstützt und für die Jahreszeit ungewöhnlich 

gute Arbeitsbedingungen geboten. 

Im Spätwinter, Anfang Frühling - je nach 

Witterung - werden dann die Zimmermannsleute 

mit der Aufrichtung der Gebäude 

- Schule und Saal- beginnen. Hierzu werden 

diverse Bauteile in Holz- 

Fertigteilbauweise bereits in der Zimmerei 

vorgefertigt werden, sodass sie dann vormontiert 

zur Baustelle gebracht werden 

können. 

Das Fichtenholz, das zur Gänze aus dem 

Gemeindewald stammt, kann derzeit noch 

am Lagerplatz der Agrargemeinschaft in Altenstadt 

in Form eines großen aufgeschichteten 

„Rundholz-Kunstwerkes“ besichtigt 

werden. Um Platz zu sparen wurde das Holz 

vorübergehend von den zwei Holztransportfirmen 

Nachbaur und Welte zu einer gewaltigen 

Holzrolle mit 30 m Länge, 10 m Breite 

und 7 m Höhe „komprimiert“ ehe die Firma 

Welte mit den Sägearbeiten beginnt. 

Factbox 

∗ Umbauter Raum: 9.410 m³ 

∗ Nutzfläche: 1.855 m² 

∗ Aushub: 6.000 m³ 

∗ Beton: 1.050 m³ 

∗ Stahl: 80 Tonnen 

∗ Holz: 1.000 Festmeter Rundholz 

Bericht: Harald Nesensohn Bilder: M+G Ingenieure, Manfred Bauer 


7

8 

Ankunft einer Doppellänge (10 m) 

beim Abladeplatz 

Schwere Klötze werden einzeln geseilt 

Wer ist das? 


Bericht des Forstbetriebsleiters 

Zweite Nadel-Wertholz Submission in Laterns 

Heuer wurde zum zweiten Mal eine Nadel-Wertholzsubmission in 

Laterns durchgeführt. Die Veranstaltung wurde gemeinsam mit 

dem Waldverband Vorarlberg organisiert und sie war offen für 

Holz aller Vorarlberger Waldbesitzer. Dies ist notwendig, damit 

sich Vorarlberg in Mitteleuropa als interessanter Markt für hochwertiges 

Nadelholz etablieren kann und dazu sind dauerhaft jährlich 

Holzmengen von ca. 500 Festmeter notwendig, was die Gemeinde 

Laterns auch mittelfristig nicht beisteuern kann, ohne dass 

die Wertholzbestände geplündert würden. Je mehr hochwertiges 

holz regelmäßig vorgelegt werden kann, desto interessanter und 

vielschichtiger wird die Käuferschicht, die angesprochen werden 

kann. Heuer konnten an den zwei Lagerplätzen Laterns und Altenstadt 

ca. 380 Festmeter Wertholz aufgelegt werden, davon 

stammten 205 Festmeter aus Laterns. 

Die Vorteile einer Submission liegen darin, dass die Stämme vor 

der Angebotsabgabe über einen längeren Zeitraum besichtigt werden 

können und sich somit nicht alle Kaufinteressenten gleichzeitig 

zu einem bestimmten Zeitpunkt am Verkaufsort einfinden müssen. 

Weiters wird der Interessentenkreis durch die Möglichkeit 

zum Erwerb von Einzelstämmen wesentlich vergrößert, weil Käufer 

nicht ganze Partien erwerben müssen, um ihr spezielles Sortiment 

zu erhalten. 

Mit dem Wetter hatten die Veranstalter heuer großes Glück, da die 

Schneefreihaltung der Stämme nicht notwendig war. 

Der Anbieterkreis war ähnlich groß wie im vergangenen Jahr mit 

dem Unterschied, dass neue Käufer aus dem Ausland sowie Furnierhersteller 

Angebote abgaben, während Säger aus Vorarlberg 

eher zurückhaltend waren. Interessant war auch der Vergleich mit 

den Holzqualitäten aus den anderen Landesteilen. Heuer erzielten 

gleich mehrere Stämme das Höchstgebot von € 505,- je Festmeter. 

Die Gemeinde Laterns konnte dabei 15 von 18 Stämmen zu je 

€ 505,- und 10 von 20 Stämmen zu je € 452,- je Festmeter für 

sich verbuchen. Der Durchschnittserlös der Stämme aus dem Gemeindewald 

konnte von € 181,- auf fast € 223,- für 204 Festmeter 

gesteigert werden. Nur zwei Stämme blieben unbeboten, welch im 

Nachverkauf problemlos einen Käufer fanden. 


Beginn Seilarbeiten Lesewies

Diese Veranstaltung ist ein wichtiger Sympathieträger für die 

hochwertigen Qualitäten unseres Holzes. So konnte ich bei der 

öffentlichen Besichtigung der Stämme am 3. Dezember von vielen 

fachkundigen Besuchern hören, dass es ein solches Holz 

(Feinjährigkeit, Gleichmäßigkeit, Haselwuchs) bei Ihnen nicht gebe. 

In den nächsten Jahren und auf Dauer werden wir deutlich 

geringere Mengen hochwertigen Holzes vorlegen können, daher 

sind wir auf eine landesweite gemeinsame Submission angewiesen. 

Auch bei einer solchen Veranstaltung kann das Laternser 

Holz seinen guten Ruf vor einer möglichst breiten Käuferschicht 

jederzeit unter Beweis stellen. 

Auch heuer fand die Submission in den Medien und in der Öffentlichkeit 

ein gutes Echo. So hat auch ein Filmteam von Servus-TV 

einen Beitrag über den Laternser Wald und über die Submission 

gedreht, welcher in der nächsten Zeit ausgestrahlt wird. 

Eine solche Veranstaltung ist natürlich mit sehr viel Arbeit verbunden, 

daher möchte ich an dieser Stelle vor allem Katharina Matt 

für die hochprofessionelle Eingabe der Angebote sowie Gerhard 

Vith und Alfons Nesensohn für die tatkräftige Unterstützung in der 

Vorbereitung sowie bei der Bewirtung am 3. Dezember danken. 

Robert Lins und Wolfgang Welte danke ich für die mühevolle Herstellung 

von sauberen Schnittflächen. Ebenso möchte ich auch 

dem Kooperationspartner Waldverband für die gute Zusammenarbeit 

danken sowie Bgm. Harald Nesensohn, welcher diese Veranstaltung 

durch seine Anwesenheit immer aufwertet. 

Interessanter Stamm - Rarität 



Wertholzstamm mit Höchstgebot 

Forstbetriebsleiter Andreas Amann 

Schönwetterperiode 

Robert Lins macht saubere Schnittflächen Submissionsplatz Laterns 

9

10 

Archiv 

600 Jahre Kirchengeschichte in Laterns-Thal 

Am 28. September 1411 wurde die erste Kapelle im Laternsertal eingeweiht. Aus Anlass dieses 600jährigen 

Jubiläums eine kurze Zusammenfassung der Kirchengeschichte von Laterns-Thal: 

Die Bauarbeiten zur ersten Kapelle in Laterns begannen bereits im Jahre 1406. Am 28. September 1411 

war es dann soweit: Der Generalvikar des Bischofs Hartmann von Chur weihte die Kapelle in Laterns 

Thal. Diese stand am heutigen Ort der Pfarrkirche. In weiterer Folge wurde im Jahre 1461 der Kirchenaltar 

zu Ehren des Walserheiligen Theodul, Hl. Antonius, Agatha und Dorothea geweiht. Für die stetig 

wachsende Bevölkerung wurde die alte Kapelle zusehends zu klein. So beschloss die Gemeinde eine 

neue, größere Kirche zu bauen, welche als Pfarrkirche betrachtet wurde. Die gegen Ende des 15. Jahrhunderts 

vergrößerte Pfarrkirche in Laterns-Thal wurde mit vier Altären neu ausgestattet und am 7. Mai 

1502 dem hl. Nikolaus geweiht. 

Postkarte (Umlauf 1912) mit Ansicht der Pfarrkirche Laterns Thal und dem im Jahre 1899 errichteten Pfarrhaus 

Bildquelle: Roswitha Deschler 

Die Jahreszahl 1509, welche im gotischen Sakramentshäuschen zu finden ist, weist nicht nur auf die 

Entstehungszeit des Sakramenthäuschens hin, sondern vermutlich auch auf die Anerkennung als eigene 

Pfarrei. Die rechtliche Loslösung von der Mutterkirche Rankweil erfolgte offiziell im Jahre 1529. 

Von einem tragischen Unglück wird 1645 berichtet, als ein Blitzschlag den Sohn des Mesners, sowie einen 

anderen Buben, die gerade mit dem Wetterläuten beschäftigt waren, tödlich verletzte. Zudem wurde 

dabei der Kirchturm stark beschädigt. 

Im Jahre 1673 erfuhr die Pfarrkirche erneut eine Erweiterung, ebenso der Friedhof im Jahre 1681. Die 

heutige Gestalt verdankt die Kirche im Wesentlichen der Restauration aus dem Jahre 1892. Die Kanzel, 

der hölzerne Plafond (Decke) in Kassettenform mit passenden Gemälden, sowie die zierlichen Chorstühle 

im Presbyterium (Altarraum) zeugen ebenfalls davon. 

Auffallend für den Besucher sind wohl die drei großen Steine an der Außenseite der Pfarrkirche. Im Jahre 

1890 reiste der damalige Pfarrer Schratz mit seinem Vorgänger Josef Fink ins Wallis. Auf dieser Reise 


Archiv 

kamen sie auf den Gedanken‚ für den bevorstehenden Kirchenbau in Laterns zwei Steine von den Felsenhügeln 

„Valeria“ und „Tourbillon“ der Stadt Sitten mitzubringen. Nachdem der Walliser Stadtrat 

nichts dagegen einzuwenden hatte, trafen die Steine 1892 in Laterns ein und wurden an der Außenseite 

der Pfarrkirche eingemauert. Sie tragen die Inschrift: „Valeria 1313“ und „Tourbillon 1892“. Ein dritter 

Stein, der ebenfalls aus dem Oberwallis stammt, wurde an der Fassade der Kirche angebracht. Er trägt 

die Inschrift „Gott zum Gruß aus der alten Heimat Wallis“. 

Die Inschriften an der westlichen Außenfassade der Kirche. Da diese Inschriften nicht leicht zu erkennen sind, ist zur 

Verdeutlichung der Originalinschriften zusätzlich in diesen Bildern der Text farblich unter dem Originaltext dargestellt. 


11 

Die Kunstwerke in der St. Nikolaus-Pfarrkirche Laterns-Thal 

sind sehr bedeutend. Besonders hervorzuheben sind dabei 

die Statuen des hl. Theodul von Sitten sowie des hl. Nikolaus 

aus der Zeit um 1500. Sie befindet sich zur rechten und linken 

Seite auf dem neugotischen Hochaltar. 

Hochaltar der Pfarrkirche Laterns Thal 

In der Mitte die 3-er Gruppe mit der Krönung Marias. Diese Gruppe 

stammt noch vom altgotischen Altar. 

Statue links: Hl. Nikolaus (Ende 15. Jhd) 

Statue rechts: Hl. Theodul (Ende 15. Jhd) mit der für Walsergemeinden 

typischen Darstellung mit Teufel und Glocke 

Unten: Im Schrein ruhen die Gebeine des hl. Modestus, welche 

1820 aus Rom´s Katakomben erworben wurden. 

Ein besonderes Kleinod befindet sich in einem Fenster der Südseite: ein 

kleines Glasgemälde mit der Jahreszahl 1507, welches Maria mit dem 

göttlichen Kinde darstellt. 

Glasgemälde im südlichen Fenster vor dem rechten Seitenaltar, Madonna mit Kind. 

Im oberen Teil des Gemäldes ist die angebrachte Jahreszahl 1.5 0.7 zu erkennen.

12 

Archiv 

Als weitere Besonderheit wurde von den Gebr. Mayer in Altenstadt für die Pfarrkirche Laterns im Jahre 

1895 die erste pneumatische Orgel in Vorarlberg aufgebaut. 

Im 20. Jahrhundert wurden dreimal neue Glocken angeschafft: erstmals im Jahre 1922. Da diese jedoch 

nicht entsprachen, folgten im Jahre 1939 wohlklingende, die jedoch bereits wieder 1942 dem Krieg zum 

Opfer fielen. Nur durch große Opferbereitschaft der Laternser Bevölkerung konnten die Glocken 1950 

wiederum ersetzt werden. 

Eine Erneuerung der Kirche fand dann im Jahre 1951 statt, wobei u. a. der Turm neu eingedeckt wurde. 

Aus einem Bericht von Pfarrer Ferdinand Keckeis geht hervor, dass dieser 1855 erstmals vollständig 

neu gedeckt und 1924 ausgebessert worden war. 

1956 erfolgte eine Innenrenovierung der Pfarrkirche, bei der jedoch die ursprünglichen Färbelungen 

übermalt worden sind. Nach weiteren laufenden Reparaturarbeiten und Erneuerungen wurde 1986 

schließlich der Beschluss zur äußeren Generalrenovierung 

gefasst. Neben der Neueindeckung 

des Kirchenschiffes, Erneuerung des 

Außenputzes ist auch das Anbringen von zusätzlichen 

Ziffernblättern auf der Südseite 

des Turmes zu erwähnen. 

Eine vollständige Sanierung des Kircheninneren 

begann am 1. März 1999. Zielsetzung 

dieser Sanierung war die weitgehende originale 

Wiederherstellung der Fassung um die 

Jahrhundertwende. Alle Arbeiten konnten bis 

zum Patroziniumsfest des Hl. Nikolaus abgeschlossen 

werden und somit die Segnung 

des neuen Volksaltares durch Bischof DDr. 

Klaus Küng am 5. Dezember 1999 vorgenommen 

werden. 

Seitens der Kirchengeschichte ist als Besonderheit 

die Tatsache hervorzuheben, dass 

vom Jahre 1517 bis zum Jahre 1975 dem 

Laternsertal in der Pfarrkirche Thal immer 

ein eigener Pfarrer zugeteilt war. 

Bericht und aktuelle Bilder: Dietmar Breuß 

Quellennachweis: 

− “Gotteshäuser Vorarlberg“ v. Dr. Andreas Ulmer – 1934 

− Veröffentlichung „Die 2 renovierten Kirchen im Laternsertal“ in der „Walserheimat“ 1988 v. Marta Dünser 

− Autorengemeinschaft (Gebhard Breuß, Gerhard Wanner u. a.), „Laternsertal — Geschichte, Wirtschaft, Volkskunde“, 

1980 

− Übernahme d. Kirchengeschichte aus dem Beitrag v. Dietmar Breuß für das Buch „Kirchen in Vorarlberg“, Kurt 

Huber, 2008 

− Chronikberichte Walserheimat sowie Informationen Pfarramt Laterns 


Nach Abschluss der Sanierungsarbeiten im Kircheninneren 

(1999) erstrahlt die Kirche Thal wieder im 

neuen Glanz.

Tourismus 

Laterns Tourismus - Jahresrückblick 

Das Jahr geht dem Ende entgegen und nach einem eher verregneten Sommer 

durften wir nun einen sehr sonnigen Herbst erleben. Temperaturen um bis zu 12 

Grad plus tagsüber waren keine Seltenheit im November diesen Jahres. Hoffen 

wir nun, dass nach diesem Prachtwetter ein dementsprechender Winter folgt. 

Der Sommer 2011 bescherte uns viele verregnete Wochenenden, was sich auch auf die Nächtigungen 

auswirkte. Auch wenn in der Zeitung von einem Rekordsommer im Tourismus berichtet wird, wir mussten 

einen Nächtigungsrückgang gegenüber dem Vorjahr hinnehmen. 

Im Frühjahr wurde mit dem Bau des neuen Gasthauses auf Gapfohl begonnen. Mittlerweile ist die „ Falba-Stuba“ 

errichtet und wartet auf die ersten Gäste. 

Im Juli 2011 feierten die Pächter der Ferienhütte von Nesensohn Alois ihr 10jähriges Jubiläum. Ihrem 

Wunsche zufolge überreichte Obmann Nesensohn Reinhard allen eine Urkunde für ihre langjährige 

Treue zu Laterns. 

Am 31. August war ein Team von Bodensee-Vorarlberg, auf Einladung von Reinhard Nesensohn, bei 

ihm zu Gast. Auf der Golfanlage konnte jeder sein Können unter Beweis stellen. Eine stärkende Jause 

und eine Kostprobe von Reinhards selbstgebrauten Likören gehörten natürlich dazu. 

Der Laterns-Prospekt wurde heuer in einer Auflage von 4000 Stück gedruckt. Die Gestaltung wurde 

überarbeitet, Titelbild und Rückseite erneuert. Wie schon im letzten Jahr hat sich Rankweil Tourismus 

daran beteiligt. 

Der Wanderbus auf die Alpen Gapfohl und Saluver wurde in diesem Sommer wieder rege in Anspruch 

genommen. Heuer beförderten die beiden Fahrer, Nesensohn Josef und Lins Elmar, bei insgesamt 

106 Fahrten 634 Personen auf die Alpen. An 5 Tagen konnten wegen Regen keine Fahrten durchgeführt 

werden, was sich schlussendlich auch auf die Personenzahl auswirkte. Heuer waren es insgesamt 

fast 200 Personen weniger, die den Alpbus in Anspruch nahmen. 

Bei einem Schweizer Verlag, der einen Reiseführer für Vorarlberg und Liechtenstein neu aufgelegt hat, 

haben wir über das Laternsertal drei Seiten inseriert. Ein Exemplar zur Ansicht liegt beim Tourismusamt 

auf. 

Vom 15. - 23.10.2011 waren wir als Standbetreuer für die Seilbahnen Laterns auf der Oberschwabenschau 

in Ravensburg. Diese Messe war sehr gut besucht und das Interesse an unserm Ort und den Liftanlagen 

war relativ groß, wir konnten an unserem Stand viele Besucher begrüßen, alte Bekannte treffen 

und neue Kontakte knüpfen. 

Dahingegen war die Beteiligung an der „Herbstmäss“ in Au/Schweiz (11.-13.11.2011) enttäuschend. 

Ungünstig gelegener Standplatz, wenig Messebesucher und fast kein persönliches Gespräch waren 

Punkte, die uns deprimiert haben. 

Für den Tourismusverein: Cilly Nesensohn 

Die Laternser „Hütte“ in Ravensburg Gästeehrungen beim Maisäß von Alois Nesensohn 


13

14 

Kinder 

Kindergarten / Spielgruppe 

Wanderungen, Spielplatz beim Skilift, Spiel im Wald, Spaziergänge, Spiel im Sandkasten, Gaudi im Laub, 

Verkehrserziehung mit dem Polizisten, Geburtstagsfeiern, Erntedankfest, Martinsfeier, Nikolausfeier, Advent 

…. 

Ein wunderschöner Herbst mit viel frischer Luft und Spaß im Freien geht langsam aber sicher zu Ende 

und macht hoffentlich einem schneereichen Winter Platz, denn bei unserer Waldweihnacht gemeinsam 

mit der Schule werden wir einen Tannenbaum für Tiere schmücken. 

Wir wünschen euch allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2012 und möchten uns bei 

all jenen bedanken, die uns in diesem Jahr wieder kräftig unterstützt haben. 

Die 25 Kindergarten- und Spielgruppen-Müsle, Petra, Simone und Claudia 


Fleißige Laternserinnen haben uns an einem wunderschönen 

Herbsttag wieder mit einer leckeren Bäuerinnen-Jause 

verwöhnt! - Wie beim Frühstücksbüffet in 

einem Fünfsternhotel sah es bei uns auf dem Schulplatz 

aus. 

Käse, selbst geräucherter Speck, hart gekochte Eier, 

Gemüsesticks, Topfenaufstrich, Butter, selbst gemachte 

Marmelade, duftendes Brot, Obst und sogar 

Milch oder Kakao 

lachten uns 

entgegen. Für 

alle Geschmäcker 

war gesorgt, 

und es 

musste keiner 

hungrig in der 

nächsten Schulstunde 

sitzen. 

Damit jedoch 

noch nicht genug: Die eigens für die Dekoration gebastelten 

„Moosweibchen“ hätten auf jedem Herbstbasar 

reißenden Absatz gefunden. Vielen Dank an 

das wunderbare Team! 

Am 7. November folgten die Viertklässler der Einladung 

der Vorarlberger Mittelschule Muntlix. Nach einem 

Informationsblock durften sie ihre Englischkenntnisse 

unter Beweis stellen. "Bingo!", hieß es da, 

und die Kinder mussten sich die Vokabeln für Tiere 

merken. Danach landeten alle im Physiksaal, wo es 

schon ziemlich interessant roch. Aus einer Halswehtablette 

wurde in kürzester Zeit ein Stück Kohle, und 

außerdem kamen die Schüler und Schülerinnen dem 

Geheimnis vom „Brennenden Dornbusch“ aus der Bibel 

auf die Spur! Danach durften sie selber experimentieren 

(...und alle leben noch!). Beim Klettern 

und Turnen wurden die Muskeln und Gelenke wieder 

fit, und im EDV-Raum errechneten die zukünftigen 

Muntliger Schüler am Computer sogar den jeweiligen 

Schulweg für das nächste Jahr. Für die ganze Anstrengung 

gab es abschließend im Foyer eine leckere 

und gesunde Jause. Und wenn sicher ist, dass es in 

der VMS jeden Tag so lustig zugeht, freuen sich alle 

Viertklässler schon auf das kommende Schuljahr! 

In der Adventszeit wird 

bei uns im Schulhaus 

gewerkelt und gewichtelt 

wie in einer 

"Weihnachtswerkstatt". 

Jeden Freitag nach der 

Großen Pause teilen wir 

uns in vier Gruppen 

auf. Einmal dürfen wir 

Bratäpfel zubereiten 

und Schneesterne bas- 

Schulen 

Volksschule 


15 

teln, eine Woche 

später dreht sich 

alles um den 

Christbaum und 

heimische Nadelbäume, 

bei der 

dritten Station 

erfahren wir, wie 

in anderen Ländern 

Weihnachten 

gefeiert wird, und unsere Religionslehrerin erzählt 

uns über die wichtigsten christlichen Festtage in der 

Advent- und Weihnachtszeit. 

Damit sich auch andere Kinder, denen es nicht so gut 

geht, über ein Weihnachtsgeschenk freuen, haben 

wir Schuhkartons befüllt. Geplant waren eigentlich 

zwei Stück. Und weil wir so eifrig waren und uns das 

so großen Spaß gemacht hat, sind daraus sage und 

schreibe 14 volle Schachteln geworden. Mit Freuden 

haben wir uns von manch lieb gewordenem Kuscheltier 

getrennt und nützliche Sachen wie Suppenbeutel, 

Seife und Schreibutensilien hineingepackt. 

Einige Dinge mussten ergänzt und dazugekauft werden. 

Deshalb arbeiten wir bis Weihnachten fleißig 

daheim mit und übernehmen verschiedene Aufgaben 

im Haushalt. Damit verdienen wir uns ein kleines Taschengeld 

und finanzieren so das Fehlende. 

Brandneu! Am 2. Dezember war für unsere Elternlotsen 

Einschulung durch die Polizei Rankweil. Jetzt 

sind sie auch mit der amtlichen Montur ausgestattet 

und weithin sichtbar, wenn sie die Kinder über die 

Straße zur Bushaltestelle begleiten. Danke für den 

ehrenamtlichen Einsatz! 

Heuer findet es aus bekannten technischen Gründen 

leider keine Theateraufführung statt. Am 22. Dezember 

gibt es jedoch gemeinsam mit dem „Kindi“ 

um 18 Uhr in der Kirche Thal eine Weihnachtsfeier 

mit anschließender Agape. Alle, die Zeit und 

Lust haben sind dazu recht herzlich eingeladen! 

Für die VS-Laterns: Maria Natter

16 

Schulen 

Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser 

Ins Berufsleben hineinschnuppern 

konnten unsere Viertklässler neulich im Rahmen des Unterrichtsfachs „Berufsorientierung“. 

An den zwei berufspraktischen Tagen durften die Schüler der 4a 

und 4b ihren Wunschberuf aus der Nähe erleben. Durch das Schnuppern in einem 

oder mehreren selbst gewählten 

Betrieben können die Jugendlichen ihre Vorstellungen 

vom Berufsleben an der Wirklichkeit messen. Unter Anleitung 

dürfen sie leichtere Tätigkeiten ausüben und erfahren, 

wie es in einem Betrieb abläuft. 

Die Bandbreite der gewählten Betriebe ist groß und spiegelt 

die unterschiedlichsten Interessen und Berufswünsche wider: 

Einzelhandelskauffrau, Fitnessfachbetreuer, Elektrotechniker, 

Druckvorstufentechnikerin, Konditor, Fotografin, 

Mechatroniker, Landmaschinentechniker, Bürokauffrau, Archivarin, 

Lehrerin, Kindergartenpädagogin, Friseurin, Altenbetreuerin 

u. andere Berufe wurden von den Schülerinnen 

und Schülern ausgewählt. Auch für jene, die vorerst eine 

weiterführende Schule besuchen wollen, ist die Berufspraxis 

eine wertvolle Erfahrung. Es gab positive, begeisterte, 

aber auch skeptische Rückmeldungen: „Es war sehr anstrengend, 

aber genau das, was ich mir vorgestellt hatte.“ - 

„Ich war überrascht, als ich erfuhr, wie viel man schon in 

der Lehre verdient.“ – „Ich weiß nicht, ob ich das lange 

Stehen aushalte.“ – „Ich durfte selbstständig einen Overheadprojektor 

installieren und Mikrofonkabel löten.“ – „Es 

hat mir sehr gut gefallen, weil man Kontakt mit Kunden hat 

und sie beraten kann.“ 

Aufgabe von Schule und Elternhaus ist es, die Heranwachsenden 

mit den nötigen Kompetenzen fürs Leben auszustatten. 

Den ersten Schritt in die Arbeitswelt der Erwachsenen 

zu tun gehört auch zur Lebensschule. 

Martin Madlener (Lehrer für Berufsorientierung) 

Brunhilde Frick und Ilse Treichl, Klassenvorstände 4a 

Berchtold Margot, Klassenvorstand 4b 


Jugend 

Offene Jugendarbeit 

Adventmärktle im Vorderlandhus 

Zum ersten Mal veranstalteten die Aktionsfelder des Vorderlandhus 

am 25.11.2011 gemeinsam ein Adventsmärktle. Die Offene 

Jugendarbeit Lebensraum war mit einem eigenen Stand vertreten. 

Gemeinsam mit den Jugendlichen aus den 8 Vorderlandgemeinden 

wurden kreative, kleine Weihnachtsgeschenke zuerst 

entworfen und dann im offenen Betrieb in Röthis gestaltet. Der 

Jugendtreff sah aus wie eine Künstlerwerkstatt, jeder hat genug 

zu tun, damit wir auch viel verkaufen konnten. So entstanden 

gefilzte Raupen-Schlüsselanhänger, Nudelengel, Kluppaengel, 

Weihnachtskarten, Nikolaussäckle und Kuschelmonster. 

Die Jugendlichen waren sichtlich begeistert als sie erfahren haben, 

dass wir sehr viel Umsatz gemacht haben. Das Marktgeld 

wird in den Finanztopf der Offenen Jugendarbeit Lebensraum 

Vorderland gegeben. Mit diesem Geld werden Ausflüge finanziert. 

Nachdem der Markt sehr viele Besucher hatte, wird schon 

darüber nachgedacht, diesen Markt das nächste Jahr wieder abzuhalten. 

Die Offene Jugendarbeit Lebenraum Vorderland rockt für einen guten 

Zweck 

Am 9.12.2011 veranstaltete die Offene Jugendarbeit Lebensraum Vorderland im 

Sinne der Vernetzungsarbeit mit der Offenen Jugendarbeit Rankweil und in Kooperation 

mit dem KSK-Klaus ein Benefizkonzert zu Gunsten der Hospizbewegung 

Vorarlberg. Unter dem Motto „Come together and ROCK“ wurde im Vereinshaus 

in Röthis gerockt! Die Bands THE SIDE PROJECTS, SHIZOEY und WOIDPLASH, 

alles Vorarlberger Rockbands, konnten wir für diese Vorhaben gewinnen. 

Liebe Grüße - das Team der Offenen Jugendarbeit! 

Region Vorderland - Projekt Job-Pate 

Ein Angebot für Lehrlinge, Schüler/-innen, Eltern und Betriebe der Region Vorderland in Kooperation 

mit „MITANAND" – Stelle für Gemeinwesenarbeit Rankweil 

Engagierte ehrenamtliche Personen übernehmen eine JobPatenschaft für Jugendliche, 

die eine Lehrstelle suchen. Sie beraten und begleiten Lehrlinge, Schüler/innen 

der Region Vorderland auf dem Übergangsweg von der Pflichtschule in die 

Arbeitswelt. Mit ihren beruflichen Erfahrungen und ihrem Know-How setzen sie 

sich persönlich für die jungen Menschen ein, damit sie einen Berufsabschluss erlangen. 

Die Art der Zusammenarbeit und die Dauer der Begleitung werden im 

Einzelfall zwischen den Jugendlichen und Paten vereinbart. Die erfahrene Vertrauensperson 

steht begleitend auch für die Eltern und Betriebe zur Verfügung. 

Für die motivierten Paten steht der sanfte Übergang von der Schule in die Berufswelt 

im Vordergrund. „Wenn wir es schaffen, manche Jugendliche bis zu einem 

erfolgreichen Berufsabschluss zu begleiten, haben wir der Gesellschaft einen großen Dienst getan", so 

die einhellige Meinung der Paten. 

Der Ablauf ist einfach: Bei „MITANAND" - Stelle für Gemeinwesenarbeit, anrufen und es wird ein Termin 

mit einem JobPaten vermittelt. Die weiteren Schritte werden individuell abgestimmt und begleitet. 

Kontakt: MITANAND – Stelle für Gemeinwesenarbeit, Tel. 05522 46419, oder mitanand.rankweil@ifs.at. 

Weitere Informationen sind unter www.rankweil.at/job zu finden. 


17

18 

Advent 

Laternser Krippenbauer 

Was wäre Weihnachten ohne Krippe? 

Wer einmal unter fachkundiger Anleitung eine eigene Krippe bauen möchte, hat diese Möglichkeit bei 

den Krippenfreunden Rankweil. Diese bieten nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder diese 

Kurse an. 

Seit vielen Jahren nützen Bewohner unseres Tales diese Chance und stellen sehr individuelle Krippen 

her. Dabei kann es sehr leicht passieren, dass man vom Krippele-Virus infiziert wird: ist die erste Krippe 

eine heimatliche, möchte man auch noch eine orientalische oder eine Laternenkrippe, Wurzelkrippe… 

Mittlerweile sind auch schon vier Krippenlehrer aus Laterns beim Rankweiler Verein im Einsatz: Peter 

Matt, Erwin Wallner, Gebhard Nesensohn (s‘Karla) und Walter Nesensohn (Jaköblis). 

Peter und Gebhard haben zusätzlich schon mehrere Schnitzkurse besucht und eigene Figuren geschnitzt. 

Nachstehend einige Werke, die in diesen Kursen entstanden sind: 

Hubert Furxer - Laternenkrippe 


Gebhard Nesensohn - Heimatliche Krippe 

Walter Nesensohn - Orientalische Krippe

Advent 


19 

Links von oben nach unten: 

Erwin Wallner - heimatliche Krippe 

Peter Matt - Wurzelkrippe mit selbstgeschnitzten 

Figuren 

Gebhard Nesensohn - heimatliche Krippe 

Rechts von oben nach unten: 

Roland Vith - heimatliche Krippe 

Rosa Nachbaur - heimatliche Krippe 

Bericht: Rosa Nachbaur 

Bilder: Rosa Nachbaur, 

Gebhard Nesensohn, Erwin Wallner

20 

Vereine 

Musikverein 

Einen arbeitsintensiven Herbst haben wir Musikantinnen und Musikanten hinter 

uns. Zwar sind die Vorbereitungen auf unser traditionelles Konzert im Frühjahr 

2012 ausgefallen - uns fehlt im nächsten Jahr ein Saal für die Konzertaufführung 

- dafür durften wir sozusagen als Ausgleich einigen anderen schönen Verpflichtungen 

nachkommen. Übrigens, als Ersatz für unser traditionelles Konzert, 

einem der musikalischen Höhepunkte im Vereinsjahr, ist für alle Blasmusikfreunde ein Kirchenkonzert 

im März geplant. Aktuelle Informationen hierzu werden wir rechtzeitig bekannt geben. 

Unter dem Motto Erntedankdankfest – Landwirtschaft in der Stadt – folgten wir gerne einer Einladung 

der Bäuerinnen aus der Region Vorderland/Oberland in Feldkirch am 24. September auf dem Bauernmarkt 

für den musikalischen Rahmen zu sorgen. Mit einem Umzug und einem Platzkonzert durften wir 

die zahlreich erschienen Besucher musikalisch verwöhnen – unser Gaumen wurde anschließend mit 

Spezialitäten aus der Region wie Riebel und Kaffee, kleinen Snacks, frischem Obstsaft oder sonstigen 

bäuerlichen Spezialitäten verwöhnt. 

Bereits einen Tag später waren wir mit einem Frühschoppen bei der Sommerrodelbahn im Einsatz. 

Nachdem in den letzten Jahren diese Veranstaltung immer wieder wegen Schlechtwetter abgesagt werden 

musste, konnten wir uns diesmal an einem wunderschönen Herbsttag erfreuen. Dem Wetter entsprechend 

waren auch viele Zuhörer gekommen, um unserem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm 

zuzuhören. 

Gleich zweimal hintereinander zum „90. Geburtstag“ musikalische Glückwünsche überbringen durften 

wir Otto Matt und Natalie Nachbaur. Danke an dieser Stelle auch nochmals für die Einladungen und die 

jeweils tolle Verpflegung. 

Jedes Jahr wiederkehrende Termine waren der Seelensonntag und das Patrozinium in Thal, sowie erstmals 

die Messgestaltung an Allerheiligen durch eine Bläsergruppe. Gerne begleiten wir auch musikalisch 

– in kleiner Besetzung – die Kindertanzgruppe des Trachtenverein Laterns. Zuletzt beim Frühschoppen 

bei der Sommerrodelbahn und beim Erntedankfest am 2. Oktober im Feuerwehrhaus. 

Leider müssen wir auch traurigen Verpflichtungen nachkommen. So mussten wir Abschied nehmen von 

unserem unterstützenden Mitglied Ewald Matt und unserem Freund und großen Gönner, Jakob Hutter 

aus Kriessern in der Schweiz. 

Unser Highlight im Herbst war jedoch zweifelsohne die Hochzeit von Herlinde und Tobias. Am 25. Oktober 

war der Musikverein Laterns zu diesem erfreulichen Ereignis eingeladen. Mit der Messgestaltung in 

der Pfarrkirche Damüls durften wir dem Brautpaar unseren musikalischen Beitrag zur Vermählung überbringen. 

Nach einem Ständchen zur Agape und einer ausgiebigen Brautentführung verbrachten wir den 

Abend gemeinsam mit allen anderen Hochzeitsgästen im Gasthaus Sonne in Thüringerberg. 


Ein Geschenk besonderer Art konnten wir dem 

Brautpaar überreichen – ein von uns Musikantinnen 

und Musikanten eigens zusammengestelltes 

Liederbuch. Dabei musste jeder von uns ein Lied 

aussuchen, dieses umtexten und mit einem Erinnerungsfoto 

versehen. So entstand ein wunderschönes 

Liederbuch „à la MV-Laterns“. Einige versuchten 

sich am Abend mit ihren umgetexteten 

Liedern auch gleich noch als Sänger oder Künstler 

mit einem Liveauftritt auf der Bühne. 

Vereine 


21 

(im Bild oben v. l. n. r. Wernfried, Jürgen und Isabell) 

Für unser eigenes Wohl und als Dankeschön an 

alle Vereinsmitglieder stand unser Vereinsausflug 

am 25. November. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

fuhren wir von Laterns nach Koblach um dort 

gemeinsam zu Essen und einen gemütlichen Kegelabend 

zu verbringen. Der kleine Kegelwettbewerb 

blieb trotz vieler teilnehmender Frauen fest in Männerhand. Roland gewann die „hochkarätige 

Konkurrenz“ vor Mario und Jürgen. Den Trostpreis durften sich dann jedoch mit Gertrud und Jasmin 

gleich zwei Frauen teilen. 

************************************************************************************ 

Silvesterblasen 31.12.2011 

12:30 Uhr Kirchplatz Innerlaterns 

ca. 13:00 Uhr Parkplatz Schmittenhof 

ca. 14:00 Uhr Parkplatz GH Krone 

ca. 15:30 Uhr Parkplatz GH Löwen 

Danke für jede Unterstützung die wir im abgelaufenen Jahr erfahren durften. 

EINEN GUTEN START INS JAHR 2012 

wünscht der 

Musikverein Laterns 

Für den Musikverein: Christian Breuss

22 

Jahreshauptversammlung 

Die 45. Jahreshauptversammlung wurde am 

31. Oktober 2011 im Gasthaus Löwen abgehalten. 

Unser Obmann Wolfgang Klemenc 

und die Funktionäre gaben einen Rückblick 

zum vergangenen Vereinsjahr. Anschließend 

an die Versammlung konnten sich alle bei einem 

gemütlichen Abendessen stärken. 

Vorschau: 

1. Cuprennen am Samstag 31. Dezember 2011 

2. Cuprennen am Samstag 28. Jänner 2012 

Für den Schiverein: Bianca Bickel, Schriftführerin 

Vereine 

Schiverein 

Sunshine-Chörle 

18 SängerInnen sind diesen Herbst wieder ins 

neue Sunshine-Jahr gestartet. 

Leider mussten sich einige von uns verabschieden, 

vor allem auch die „Großen“, da sie ihre 

Hauptschulzeit beendet haben und ihre weiteren schulischen Wege sich mit 

dem Probenbesuch nicht mehr vereinbaren lassen. Euch ein herzliches Dankeschön 

für euer langes Mitwirken beim Sunshine-Chörle und alles Liebe für eure 

Zukunft! 

Es freut uns aber umso mehr, dass sich uns 7 neue Mitglieder angeschlossen 

haben. 

Dies sind: Elena Summer aus Innerlaterns, Nadja Nesensohn aus dem Bonacker, 

Julia und Patricia Welte, Martha Furxer und Theresa Komar aus Laterns- 

Thal, sowie Marcel Nesensohn aus Muntlix. 

Sie werden euch gemeinsam mit Chiara, Daniela, Nina, Julia, Lena, Lisa, Vanessa, 

Lea, David, Veronika und Patricia wieder mit ihrem Gesang erfreuen und 

wünschen euch allen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 

2012! 

Für das Sunshine-Chörle: Isabell Fessler 


Kathreintanz in Feldkirch 

Am Samstag, den 5. November, durften die Großen 

der Kindertanzgruppe unseres Trachtenvereines zu 

ihrem 1. Kathreintanz nach Feldkirch. Auch einige Laternser 

Erwachsenenpaare schlossen sich unseren 

jungen Volkstänzern an. Über 250 Tänzer ließen den 

Pförtnersaal fast aus allen Nähten platzen, feierte 

doch die Trachtengruppe Feldkirch ihr 30. Kathreintanzjubiläum. 

Unsere Jugend hatte sich für diesen 

Abend in ihrer schicken Laternser Tracht besonders 

aufgeputzt, es wurde fast kein Tanz ausgelassen und 

sie hatte großen Spaß. Und so ist es nicht verwunderlich, 

dass wiederum strahlende Laternser Trachtenkinder 

die Titelseiten 

der Medien zierten. Wir 

sind richtig stolz auf unsereNachwuchsvolkstänzer. 

Kleingrüppler schnup 

-pern Theaterluft 

Am 3. Adventsonntag 

werden die Kleingrüppler 

des Laternser 

Trachtenvereines für 

ihre vielen Proben und 

Auftritte mit einem Theaterbesuch 

im Vorarlberger 

Landestheater 

belohnt. 

Anschließend wird die wohlverdiente 

Winterpause durchgeführt. 

Es freut den Trachtenverein Laterns, 

dass nach dem Auftritt bei 

der Sommerrodelbahn und nach 

Vereine 

Trachtenverein 


23 

dem Erntedankfest wieder einige neue 

junge Tänzer zur Kindervolkstanz-Gruppe 

gekommen sind. Und die lachenden Gesichter 

zeigen uns, dass ihnen das 

Volkstanzen richtig Freude macht. 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues 

Jahr! 

Bericht Obfrau Astrid Breuß

24 

Vereine 

Feuerwehr Laterns 

10. Laternser Mehrwettkampf 

Am 1. Oktober fand bereits das 10-jährige Jubiläum des mittlerweile schon traditionellen Laternser Feuerwehrmehrkampfs 

statt. Zahlreiche Feuerwehrgruppen und Teams aus den Vereinen und der Bevölkerung 

kämpften bei den spannenden Bewerben um den Tagessieg. Bei tollem Wetter gab es auch für die 

zahlreichen Zuschauer beste Voraussetzungen um bei den Bewerben mitfiebern zu können. 

Den Tagessieg errangen die Gruppen der Feuerwehr Viktorsberg sowie die „Alpenrebellen“. 

Ergebnisse: 

Feuerwehren: Vereine/Bevölkerung: 

1. OF Viktorsberg 1. Alpenrebellen 

2. BF König 2. Schiverein 

3. OF Tosters 2 3. Schützenverein 

Wir möchten den Gruppen zu den gezeigten Leistungen gratulieren und bedanken uns für die Teilnahme 

und die Unterstützung aus der Bevölkerung. 

Allgemeines: 

Aufgrund des Neubaus des Schulsaals findet in diesem Jahr keine Christbaumfeier statt. Wir bitten um 

Verständnis, freuen uns aber schon auf die Durchführung der zukünftigen Feste in dem neuen Saal. 

Als Probefeuerwehrmann dürfen wir kommendes Jahr David Keckeis bei uns begrüßen. Gerne laden 

wir auch weitere Interessierte herzlich ein bei der Feuerwehr zu schnuppern. Bei Interesse könnt ihr 

euch beim Kommandanten oder den Gruppenkommandanten melden. 

Abschließend wünschen wir allen schöne Feiertage, einen geruhsamen Jahresausklang und einen guten 

Start in das neue Jahr! 

Für die Feuerwehr Laterns: Harald Bickel 


Der Kirchenchor Laterns 

wünscht allen LaternserInnen 

von ganzem Herzen gesegnete 

und frohe Weihnachten. 

Für das Jahr 2012 wünschen 

wir euch alles Liebe und 

Glück, sowie Gesundheit und 

Zufriedenheit. 

Am 24. Dezember werden wir 

in Innerlaterns die Weihnachtsmette 

musikalisch gestalten. 

Wir bedanken uns bei allen, 

die uns gerne zuhören und 

unterstützen. 

Für den Kirchenchor: Ruth Welte 

Vereine 

Bergfreunde Laterns 

Unsere Jahreshauptversammlung findet wie üblich am 05. Jänner 2012 im Gasthaus Krone in Laterns 

statt. Die Einladung mit Tagesordnung wird allen Mitgliedern per Post zugestellt. 

Wir wünschen allen ein recht frohes Weihnachtsfest und die besten Wünsche fürs neue Jahr. 

Steinböcke auf der Matona 

Für den Bergfreundeverein Laterns: Schriftführerin Rosa Nachbaur 

Kirchenchor Laterns 


25 

Foto: Stefan Summer

26 

RückBlick und VorausBlick 

Soziales 

Mobiler Hilfsdienst 

2011 

Der Zahl 11 wird nachgesagt, sie sei die Zahl des Narren. Ich weiß, bei dem Wort „MOHI“ werden die 

Gesichter meist ernst und noch erster in der Vorweihnachtszeit. Die Narren erinnern uns, die Dinge 

zwar ernst, doch nicht zu wichtig zu nehmen und haben die Fähigkeit, uns aus gewohnten Bahnen zu 

werfen. So sind wir 2011 nicht wie gewohnt gewachsen, sondern geschrumpft. Selbstverständlich nur 

aus der Perspektive messbarer Zahlen. Konkret heißt das, dass die KlientInnenzahl geschrumpft ist, sei 

es durch die Notwendigkeit einer Ganztagsbetreuung, durch Sterben, oder dass wir nicht mehr gebraucht 

wurden, (auch das ist möglich). War im Frühjahr die Kapazität bei den Betreuerinnen (das 

Wort finde ich passender als Helferinnen) völlig ausgeschöpft, waren im Herbst zwei Betreuerinnen quasi 

„arbeitslos“. Inzwischen sind alle Betreuerinnen, die einsatzbereit waren, zu meiner Freude, wieder im 

Einsatz. Denn auch die Zahl der Betreuerinnen ist 2011 geschrumpft. Pia Furxer ist seit Mai in ihren 

wohlverdienten Ruhestand getreten und Ilga Nesensohn wird dasselbe am Ende dieses Jahres tun. Beiden 

danke ich von Herzen, dass sie den MOHI mit ihrem Einsatz bereichert haben und wünsche ihnen 

viel Freude im „neuen Freiraum“, den 

sie sich geschaffen haben. Susanne Komar 

gönnt sich im Moment eine Pause. 

Auch 2012 

wird es Veränderungen geben. Ab dem 

1. März werde ich die Rolle der Einsatzleitung 

an meine Stellvertreterin Renate 

Breuss weitergeben. Es gibt keinen 

wirklichen Grund für diese Entscheidung. 

Es ist mehr mein Empfinden, dass 

das, was ich in dieser Funktion zu geben 

hatte, gegeben ist - die Zeit für 

einen Führungswechsel reif ist - der sowohl 

mir als auch dem Ganzen gut tun 

würde. Das „klare Ja“ von Renate und 

ihr persönlicher Einsatz, mit dem sie 

frischen Wind und neue Ideen einbringt, haben mich beim Loslassen unterstützt. (Obwohl es mir 

schwerer fiel, als ich dachte) Denn die Arbeit in den vergangenen sechs Jahren hat mir sehr oft Spaß 

gemacht, oder ich hatte etwas dazu zu lernen. Zu schaffen gemacht hat mir - der immer größer werdende 

bürokratische Aufwand, der oft einer Rechtfertigung oder Absicherung diente und der Berg an 

Informationen, der auf mich zukam. Sehr inspiriert haben mich die Begegnungen mit so unterschiedlichen 

Menschen und Situationen, die ich sonst wahrscheinlich nicht kennen und lieben gelernt hätte. 

Manchmal habe ich mir an der „laternserischen Verdrücktheit“ fast die Zähne „ausgebissen“ und manchmal 

habe ich an dieser EigenArt sogar Gefallen gefunden. Vielleicht war meine manchmal eigenwillige 

Logik und undiplomatische Direktheit auch für andere ( vor allem bei Helferinnentreffen) nicht immer 

einfach. Doch - da nie direkt bemängelt - behalte ich sie einstweilen bei... 

Mein herzliches Vergelt´s Gott gilt den KlientInnen, Betreuerinnen, Angehörigen und der Gemeinde als 

Träger des MOHI Laterns für das „Angenommen-Sein“, das ich in all den Jahren sehr oft spüren durfte. 

Die Klarheit und Hilfsbereitschaft von Uschi Österle, der Geschäftsführerin der ARGE – Mobile Hilfsdienste, 

die interessanten Fortbildungen, der Austausch mit anderen Einsatzleiterinnen, die aufrichtigen und 

klärenden Gespräche mit meiner Schwester Elisabeth, wenn Pflege und Betreuung ineinander flossen 

und nicht zuletzt die Ruhe und Beständigkeit meines Mannes waren für die Herausforderungen meiner 

Arbeit eine große Unterstützung. 

Bernadette Nesensohn 


Soziales / Dabei g‘seh... 

First Responder 

First Respondergruppe Laterns 

Im heurigen Jahr mussten wir nur zu halb so viel Notfalleinsätzen gegenüber 

den letzten Jahren ausrücken. Trotzdem konnten wir wieder in 25 Notfalleinsätze 

die Wartezeit bis zum Eintreffen der alarmierten Einsatzmittel mit Erste- 

Hilfe-Maßnahmen überbrücken. 

Auch an der großen Feuerwehr-Kreisübung bei der alten VS Laterns nahmen 

wir mit der kompletten Mannschaft teil und konnten wiederum die sehr gute 

Zusammenarbeit mit der FW Laterns trainieren. 

Es freut mich sehr, dass wir eines neues Teammitglied in kürze willkommen 

heißen dürfen. Hartmann Alexander, Ehemann von Hartmann Karin, die seit 

ein paar Jahren in der Gruppe mitarbeitet, hat vor kurzem mit der Ausbildung 

zum Rettungssanitäter begonnen. 

Alexander ist als Dipl. Krankenpfleger (Anästesie) und als ehemaliger Zivildiener beim Samariterbund 

Feldkirch (Rettungsdienst) eine große Bereicherung für unsere Rettungsgruppe. 

Erste Hilfe Kurs: 

Im Frühjahr 2012 werde ich in Laterns wieder einen 16-Stunden-Erste-Hilfe-Kurs durchführen. Der genaue 

Termin ist noch nicht fixiert, genaue Informationen folgen. 

Goldene Hochzeit 


27 

Für die First Respondergruppe Laterns: Adi Rohrer 

Ihre Goldene Hochzeit 

feierten Agnes und Alban 

Nesensohn. 

Bgm. Harald Nesensohn 

durfte zu diesem Anlass 

die Jubelgabe des Landes 

Vorarlberg überreichen 

und gratulierte mit einem 

Blumengruß im Namen 

der Gemeinde ganz herzlich!

28 

Dabei g‘seh... 

Viehausstellungen - Rückblick auf die Saison 2011 

Landwirtschaft mit Leidenschaft - dieses Motto stellen insbesondere 

die engagierten JungzüchterInnen aus Laterns 

bei Ausstellungen im ganzen Land unter Beweis. Ob bei 

„da Geissa“ oder beim Großvieh - die Erfolge können sich 

sehen lassen 

Lehr- und Leistungsschau Hohenems 

Bei der alljährlichen Lehr- und Leistungsschau des Braunviehzuchtverbandes 

waren im heurigen Jahr nur zwei Tiere 

aus Laterns vertreten. Umso bemerkenswerter, dass 

beide auf Anhieb einen Podestplatz erreichten. Und nicht 

nur das - der 1. Platz der Trump-Tochter Kelly war der Trump KELLY von Züchter Arthur Nesensohn 

erste Gruppensieg für Laterns seit rd. 10 Jahren, nämlich 

seit die Ausstellung in Rankweil nicht mehr stattfindet und der Bereich Rankweil-Umgebung dem Ausstellungsbezirk 

Hohenems angeschlossen wurde! 

Rasse Gruppe Rang Tiername Vater des Tiers Besitzer 

Braunvieh Kalbinnen 1. Kelly Trump Nesensohn Arthur 

Braunvieh Kalbinnen 2. Sindi Stromo Nesensohn Arthur 

Ziegenzucht 

Viele Erfolge gibt es von den Ziegenausstellungen zu berichten. Bei der Bockkörung 

im Rahmen des Landes-Championats brachte es Jungbock Baron (von 

Heinzle Priska) sogar zum Reserve-Gesamtsieger. 

Übrigens: die Laternser „Geissa“ sind nicht nur schön, sie geben auch Milch! 

Den zweithöchsten Betriebsleistungsabschluss in der Kategorie 2-4 Ziegen erreichte 

der Betrieb von Zech Cornelia (Durchschnittsleistung 957 l Milch bei 

3,31% Fett und 3,10% Eiweiß. 

Kategorie 

Rasse Rang Tiername Vater des Tiers Besitzer 

Frühjahrsausstellung des Ziegenzuchtvereins Montfort 

Böcke Burenziegen 1. Baron Benno Heinzle Priska 

Altziegen Bunte Edelziegen 1. + Eutersieg Meli Marshal Heinzle Philipp 

Altziegen Bunte Edelziegen 3. Mona Spike Heinzle Philipp 

Jungziegen II Burenziegen 1. + Typsieg Siena Bartino Heinzle Siegmund 

Jungziegen II Burenziegen 3. Mona o.A. Heinzle Siegmund 

Bockkörung im Rahmen des 5. Ziegen-Landeschampionats 

Jungböcke Burenziegen 1./Reserve-Gesamtsieger Baron Benno Heinzle Priska 

Herbstausstellung in Andelsbuch 

Benno BARON von Züchterin Priska Heinzle 

Burenziegen 1. Mira Benno Heinzle Priska 

Burenziegen 2. Skylla Benno Heinzle Priska 

Wir gratulieren herzlich und wünschen weiterhin viel Glück und Erfolg in Haus und Stall! 

Bericht: Katharina Matt, Bilder: Wernfried Nesensohn, „Unser Ländle“ 



Arbeitskreis „mitanand - füranand“ 

Missionssonntag 

Im Zuge der Weltmissionsaktion haben wir euch Produkte 

vom "Weltladen" zum Kauf angeboten. Mit dem Erwerb 

dieser fair-gehandelten Waren kann jeder von uns einen 

Beitrag zu einer gerechteren Welthandelsstruktur leisten. 

Es konnte ein Umsatz von Euro 790,- erzielt werden. 

Eine Schule für Feshi 

Im Oktober besuchte uns Pfarrer Albert Kikalulu aus der 

Demokratischen Republik Kongo in der Samstag Abendmesse 

in Innerlaterns. Er bedankte sich bei allen Laternser/Innen 

für die großartige Hilfe und erzählte vieles von 

der neuen Schule und ihren Schülern. Anschließend berichtete 

er uns und dem Förderkreis „Eine Schule für Feshi“ 

aus Batschuns im Detail. Wir trafen uns dazu im Pfarrhaus 

in Laterns Thal. 

Die fehlenden handbetriebenen Nähmaschinen berührten 

uns sehr. Aber auch sonst für uns so selbstverständliche 

Dinge wie Strom, Trinkwasser und eine Schmutzwasseraufbereitungsanlage 

oder eine Lehrküche… sind nicht 

vorhanden. Ziel dieses Projektes ist das sich die Schule selbst erhalten 

kann und nicht mehr von Spenden abhängig ist. 

Adventeinstimmung mit dem Kärntner Grenzlandchor in 

Innerlaterns und Patrozinium zu St. Nikolaus 

Großer Anklang fand unser Konzert. Wir möchten uns an dieser 

Stelle bei Roswitha und Brunhilde für die stimmungsvolle Dekoration 

bedanken. Ein weiterer Dank gilt dem Chor, Heinz Schlosser und 

den Besuchern. 

Zum Abschluss der Adventfeier trafen sich alle vor der Kirche zu 

einem gemütlichen Ausklang. 

Und gleich am nächsten Tag ging es weiter in der Pfarrkirche Laterns-Thal. 

Nach dem Festgottesdienst, mitgestaltet von unserem Kirchenchor, 

und der Teilnahme der Ortsvereine sowie in Anwesenheit des Nikolauses 

trafen wir uns vor der Kirche. 

Der Erlös von diesem Wochenende ergeht 

zu gleichen Teilen an das Projekt „Eine 

Schule für Feshi“ und an die Vorarlberger 

Hospizbewegung. Vielen Dank für die Mithilfe 

und die großzügigen Spenden. 

Frohe und besinnliche Feiertage wünscht 

euch allen das Team mitanand - füranand! 

Für das Team mitanand - füranand: 

Caroline Renner 


29

30 

Im Jahr 2011 feierten 

den 60. Geburtstag: 

Pia Furxer 

Reinhard Güttler 

Cäcilia Nesensohn 

Roman Nesensohn 

Walter Nesensohn 

Bogosavljevic Slobodanka 

Manfred Zech 

H 

E 

R 

Z 

L 

I 

C 

H 

Chronik 2011 


Egon Lins 

Ewald Matt 

Josef Matt 

Elfriede Metzler 

Waltraud Muxel 

Julia Nesensohn 

Laura Nigsch 

Marianne Zimmermann 

Im Jahr 2011 sind geboren: 

Im Jahr 2011 sind verstorben: 

Julian Heinzle 

Matilde Nesensohn 

Leonie Neugebauer 

Patrick Rheinberger 

Victoria Schmid 

Eileen Wallner 

Dezember 2010 Rosa Bergmann Johanna Matt 

Jahr 2011 

Rosa Breuß 

Berta Hartmann 

Peter Heinzle 

Ewald Matt 



Alban Nesensohn 


Martina Heinzle 

Otto Matt 

Nathalie Nachbaur 


Maria Josefine Sander 

W 

I 

L 

L 

K 

O 

M 

M 

E 

N 

Richard Matt 

Moritz Nesensohn 

Maria Josefine Sander 

Emil Vith


Jubiläen 

Arbeitskreis der Senioren 


Seit der letzten Ausgabe hatten zwei 

Jubilare anlässlich ihres runden Geburtstags 

allen Grund zum Feiern: 

Otto Matt 

(90 Jahre) 

Natalie Nachbaur 

(90 Jahre) 

Bgm. Harald Nesensohn und VzBgm. 

Heinz Ludescher gratulierten im Namen 

der Gemeinde ganz herzlich! 

Auch heuer trafen wir uns wieder zu einer gemütlichen Feierstunde der Senioren im Gasthof Krone. Dieses 

Mal mussten wir diese Feier ohne die Gründerinnen dieser Einrichtung, Sr. Eleonore und Rita, feiern. 

Auch wenn das Wetter nicht gerade weihnachtlich erschien, freuten 

sich alle Anwesenden über die besinnlichen Texte, die durch 

fünf Frauen musikalisch umrahmt wurden und so eine vorweihnachtliche 

Stimmung erzeugten. Vielen Dank an diese Damen, die 

sich dafür bereit erklärt haben. 

Als kleine Überraschung gab es diesmal eine kleine Kostprobe unseres 

selbstgemachten Eierlikörs für alle anwesenden Senioren. 

Anmerkung: unser nächstes Treffen findet am 13. Jänner 2012 

im Gasthof Bergfrieden statt. Dort werden wir gemeinsam ein 

Preisjassen veranstalten, bitte einen Preis mitbringen (Wert ca. 

10 Euro). 

Wir bedanken uns auf diesem Wege für eure Treue und hoffen, 

dass wir uns gesund im neuen Jahr wieder sehen. 

Für den Arbeitskreis Senioren: Cilly Nesensohn 

31

32 


Eröffnung Bergrestaurant „Falba Stuba“ 

Bei schönstem Herbstwetter hat Herr Roman Rauch gemeinsam 

mit den zukünftigen Pächtern des Berggasthauses 

- Ines und Karlheinz Schmid - am 12. November 

2011 zahlreiche Gäste zur Eröffnung der „Falba Stuba“ 

eingeladen. 

In nur sechsmonatiger Bauzeit ist im Schigebiet Gapfohl 

ein neues Gasthaus mit einer großen Sonnenterasse errichtet 

worden. Das Gasthaus ist ein Ort der Begegnung 

nicht nur für Schifahrer und alle Sonnenhungrigen im 

Winter, sondern ist auch eine wesentliche Bereicherung 

für die Gäste und Naherholungssuchenden im Sommer. 

Mit seiner modernen Holzbauweise fügt sich die Neue 

„Falba Stuba“ wunderbar in die Landschaft des Laternsertales 

ein. Im Haus selbst fühlt man sich sofort wohl – 

ganz wie in der eigenen „Stuba“. 

Die Gemeindevertretung von Laterns, allen voran Bgm. 

Nesensohn Harald, gratulierten dem Investor und den 

Pächtern zum gelungen Bauwerk und wünschten Ihnen 

viel Erfolg, viele Gäste und Freude beim Betrieb der 

„Falba Stuba“. 

Neueröffnung Brotlädele 

Nach vielen Jahren „Bäck Breuß“ im Brotlädele Laterns 

ist diese Ära nun zu Ende gegangen. Nachdem 

mit Peter Rheinberger ein in Laterns ansässiger 

Bäcker den Wunsch nach eine Verkaufsstelle 

geäußert hat, hat der Vorstand diese Möglichkeit 

gerne wahrgenommen. Bgm. Harald Nesensohn hat 

sich bei Johannes und Veronika Breuß für den jahrelangen 

Einsatz im Namen der Gemeinde herzlich 

bedankt! 

Damit gibt es Rheinberger‘s Dinkel- und Steinofengebäck 

sowie Konditoreiwaren nun neben dem Zustelldienst 

seit 3.12. auch im „Lädele“ zu kaufen. 


Bericht: Harald Nesensohn 

Bilder: Dietmar Breuß, Doris Zimmermann 

Für Bäckermeister Peter ist dies nach der Einrichtung 

einer Brotverkaufsstelle im Frödischsaal 

in Muntlix und dem Verkauf von Waren im 

Sennhof-Lädele eine weitere Möglichkeit zum 

Absatz seiner Spezialitäten. 

Die Öffnungszeiten des Brotlädeles: 

− Dienstag: 06.30 - 10.00 Uhr 

− Donnerstag: 06.30 - 10.00 Uhr 

und 14.00 - 16.00 Uhr 

− Samstag: 06.30 - 10.00 Uhr 

Simone & Peter Rheinberger freuen sich auf 

Ihren Besuch im Brotlädele!


Exkursion der Gemeindevertretung 

Vom 26. - 29. Oktober fand eine Exkursion der Gemeindevertretung in die Steiermark statt, welche 

ganz im Zeichen folgender Themen stand: 

− Die Idee JUFA - das Konzept der Jugend- und Familiengästehäuser 

− Naturnahe Waldbewirtschaftung am Beispiel des Forstbetriebes des Malteser Ritterordens 

Leider präsentierte sich die Steiermark ihren Besuchern 

großteils nicht von der allerbesten Seite, nämlich bei dichtem 

Nebel und entsprechend schlechter Sicht. Nichtsdestotrotz 

bot dies umso mehr Anlass, sich auf das Wesentliche 

zu konzentrieren. 

Einen ganzen Tag verbrachte die Gruppe im Forstbetrieb 

des Malteser Ritterordens in der Gegend von 

Ligist, etwa 40 km westlich von Graz, in welchem das 

Konzept einer naturnahen Waldbewirtschaftung bereits 

seit drei Generationen erfolgreich umgesetzt wird. Josef 

Spörk, pensionierter Universitätsprofessor im Fachbereich 

Forstwirtschaft und selbst maßgeblich an der Zielrichtung 

des Forstbetriebs beteiligt, führte erst durch ein Bergrevier 

mit rd. 1.600 ha auf der Hebalm auf 1400 bis 1600 m 

Seehöhe, später durch ein tiefer gelegenes Mittelgebirgsrevier 

mit knapp 1.000 ha bei Sommereben auf 1000 bis 

1200 m. Dabei erläuterte er anschaulich nicht nur das 

Leitbild einer Verbindung von wirtschaftlicher, ökologischer 

und sozialer Nachhaltigkeit, sondern v.a. die wichtigsten 

waldbaulichen Wirtschaftsweisen (Dauerwald mit 

Im Bergrevier „Hebalm“ 

Einzelstammnutzung, 

gung). 

Baumartenvielfalt, Naturverjün- 

Zweiter Schwerpunkt war die Besichtigung mehrerer 

JUFA-Gästehäuser - ein Beherbergungskonzept, für 

welches es bereits relativ konkrete Umsetzungsmöglichkeiten 

auch in Laterns gibt! Unter dem Motto „Junge Urlaubsidee 

für alle“ hat sich die Organisation JUFA Jugendund 

Familiengästehäuser auf preiswerte Unterkünfte mit 

sportlicher, kinderfreundlicher Ausstattung auf hohem 

Qualitätsniveau spezialisiert. 

Familiäre Atmospäre im JUFA Tieschen 

Jedes JUFA-Gästehaus - von welchen es über 40 in Österreich 

und Süddeutschland, u.a. auch in Vorarlberg 

(Bregenz und Montafon/Bartholomäberg) gibt - hat jeweils 

einen eigenen, ganz zur Region passenden Schwerpunkt. 

Typisch ist die funktionelle Einrichtung und die Flexibilität, 

so lassen sich beispielsweise die Zimmer mit wenigen 

Handgriffen von Einzel- zu Doppelbetten und bis 

zum 4- oder sogar 5-Bett-Zimmer umbauen. Zudem setzt 

die Verpflegung anstelle von aufwändiger à la carte Gastronomie 

auf regionale und auch kindgerechte Speisen in 

Buffetform und die Selbständigkeit des Gastes. 

Besichtigt wurden nebst dem Stammhaus in Salzburg fünf Gästehäuser in der Steiermark mit ihren jeweiligen 

Schwerpunkten: Deutschlandsberg (Rad & Bike Zentrum), Donnersbachwald 

(Familienfreundliches Naturparadies), Eisenerz (Berg und Wald vor der Haustür), Leibnitz 

(Sportcampus) und Tieschen (Land-er-leben im Vulkanland). Vielfältige Eindrücke haben die Neugier 

auf das demnächst präsentierte Erstkonzept für Laterns nur noch mehr wachsen lassen! 


33 

Ein Musterbeispiel: JUFA Donnersbachwald im 

Wander- und Schigebiet Riesneralm

34 

Dem Pfarrer werden andauernd 

aus dem Obstgarten Früchte gestohlen. 

Er stellt ein Schild auf: 

"GOTT sieht alles!" 

Am nächsten Tag steht darunter: 

"Aber er petzt nicht!" 

Ich würde so gern bei der WM in 

Schladming Ski fahren, klagt der 

Tausendfüßler, aber immer wenn 

ich die Ski anhabe, ist die Schi 

WM und der Winter vorbei. 

Der Papst Benedikt fährt mit dem 

Papamobil durch die Stadt, ein 

kleiner Junge folgt ihm und rudert 

mit den Armen, nach einer 

Zeit sieht er den Jungen immer 

noch, er läuft hinterm Mobil her 

und ruft und ruft, nach längerer 

Zeit hält das Papamobil an, Benedikt 

öffnet das Fenster und fragt 

den Jungen was er will? – Zwei 

Kugeln Erdbeer und eine Schoko! 

Liegt ein Tourenläufer im Krankenkenhaus. 

Neben ihm liegt einer, der stöhnt 

und stöhnt, als ob er es nicht 

mehr lange macht. Als die 

Schwester kommt sagt er zu ihr: 

"Sagen Sie mal, können Sie den 

nicht ins Sterbezimmer legen?" 

Darauf die Schwester: "Was meinen 

Sie, wo Sie hier liegen?" 

Spaßsita 

Mitten auf der Kreuzung stoßen in der Silvesternacht zwei Autos zusammen. 

Ein Polizist kommt und zückt gerade seinen Notizblock. Darauf der eine Fahrer: 

"Aber Herr Wachtmeister, man wird doch noch aufs neue Jahr anstoßen dürfen!" 

Fehlersuchbild: Beim unteren Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen 

Zwei Bergsteiger kommen im Laufe einer Bergtour an einer Gletscherspalte 

vorbei. Sagt der eine Bergsteiger zum anderen: "In diese Gletscherspalte ist letztes Jahr 

mein Bergführer abgestürzt." 

Sagt der andere Bergsteiger: "Und hat dich das nicht ziemlich mitgenommen?" 

Darauf antwortet der Bergsteiger: "Nein, er war sowieso schon ziemlich alt, und außerdem 

haben schon einige Seiten gefehlt!" 


Spaßsita 

Laterns—Quiz 

Die Buchstaben in den schwarzen Quadraten, senkrecht gelesen, ergeben das neue Lösungswort. 

Auflösung Laterns Quiz der letzten Ausgabe: Lösungswort: Wandern 

1. Landwirt 2. Mazona 3. Feuerbrand 4. Riedleweg 5. Geiss 6. Viehzuchtverein 7. Blons 

Bürgermeister fahrt und wird aufgehalten. Er kurbelt das Fenster runter 

und sagt: „Abend Herr Polizist sie kennen mich ja ich bin der Bürgermeister 

es war Wahlkampf ich weiß ich hab zu viel trunken können sie noch 

ein Auge zudrücken?” Der Polizist:” Fahr Bürgermeister fahr!” Gut der 

Bürgermeister fährt und wird wieder aufgehalten. Er kurbelt das Fenster 

runter und sagt: „Abend Herr Polizist sie kennen mich ja ich bin der Bürgermeister 

es war Wahlkampf ich weiß ich hab zu viel trunken können sie 

noch ein Auge zudrücken?”. Der Polizist sagt:” Fahr Bürgermeister fahr!” 

Gut der Bürgermeister fährt und wird das dritte mal aufgehalten. Er kurbelt 

wieder das Fenster runter und sagt wieder das gleiche. Der Polizist 

sagt: „Fahr Bürgermeister fahr, aber bitte fahr endlich aus dem Kreisverkehr!” 

Im Krankenhaus, fragt ein Baby das andere: 

A: Bist du ein Junge oder ein Mädchen? 

B: Ein Junge. 

A: Beweise es mir! 

B: Okay, wenn die Schwester weg ist, dann zeig ich’s dir. 

Die Schwester geht. Der Kleine zieht die Decke weg und sagt: 

Siehst du, blaue Söckchen ! 

„Düchi“ im Garten 

von Batlogg Kuno 


35 

1. Rennveranstaltung des Schiverein 

Laterns 

2. Gasthaus in Laterns 

3. Fest an dem der Heilige gefeiert 

wird, dem die Kirche geweiht 

ist 

4. Heimische Pilzart 

5. Altschnee in der Schneekunde 

6. Strassen– bzw. Wegnamen in 

Laterns 

Wo oder Was in Laterns 

ist das? 

Auflösungen der letzten Ausgabe

36 Di letscht Sita 

Wir wünschen allen LaternserInnen und allen Gästen ein schönes Weihnachtsfest, einen 

guten Rutsch ins neue Jahr und für 2012 Gesundheit und Zufriedenheit! 


Wir vom Redaktionsteam bedanken 

uns bei all jenen, die in diesem Jahr 

mit ihren vielfältigen und interessanten 

Beiträgen, Berichten, Fotos etc. zum 

Gelingen beigetragen haben! 

Durch den Einsatz ALLER können wir 

wieder auf vier schöne Ausgaben von 

„Önschas Gmendsblättli“ zurückblicken.

zeitung 4-2011.pub - Gemeinde Laterns

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?